1
00:00:19,940 --> 00:00:25,738
אדפו, מצרים -
- לפני הרבה מאוד זמן

2
00:00:27,072 --> 00:00:32,077
- ממש לפני ארוחת הצהריים -

3
00:00:48,762 --> 00:00:53,517
,אמה הזירה
.אני יודעת שאת שם

4
00:00:54,810 --> 00:00:56,812
!החתונה כבר מתוכננת

5
00:00:56,937 --> 00:01:01,275
,בבקשה, אלוהים
.תוציא אותי מזה

6
00:01:01,400 --> 00:01:07,530
,את סירבת לתכשיטן, לסוחר הדגן
...לטועם המזון של פרעה

7
00:01:07,655 --> 00:01:11,911
.נשאר רק גבר אחד שרוצה אותך
.את תתחתני עם האזי-רה

8
00:01:12,035 --> 00:01:16,040
?אז... מה הוא עושה
.הוא סוחר דלק-

9
00:01:16,917 --> 00:01:19,376
...אימא
!טוב, הוא מוכר גללי גמלים-

10
00:01:19,501 --> 00:01:21,460
.תשכחי מזה
!את תשכחי מזה-

11
00:01:22,128 --> 00:01:25,466
.אימא, אני לא רוצה להתיישב
.אני רוצה לעשות דברים

12
00:01:25,590 --> 00:01:29,428
.אני רוצה להמציא דברים
!לנסות דברים שאיש לא ניסה מעולם

13
00:01:29,553 --> 00:01:34,433
אני רוצה לעוף. -כן, ואני רוצה
.לעשן ולומר לאבא שלך ללכת לעזאזל

14
00:01:35,893 --> 00:01:41,108
אמי, אם הייתי חושבת
,שנשים יכולות לשנות משהו

15
00:01:41,233 --> 00:01:46,530
?לא נראה לך שהייתי מעודדת אותך
.לא, לא, זאת התקופה שבה אנחנו חיות

16
00:01:46,655 --> 00:01:50,283
.אימא, בטח יש דרך טובה יותר
...בבקשה, אלים

17
00:01:50,408 --> 00:01:54,873
.בבקשה, תעזרו לי למצוא אותה
...תראי, הנילוס עולה על גדותיו-

18
00:01:54,997 --> 00:01:59,041
...יש מחסור בחיטה
...לפרעה יש טחורים

19
00:01:59,166 --> 00:02:03,631
לאלים יש דברים גדולים
.יותר ממך לדאוג להם

20
00:02:12,222 --> 00:02:15,142
!מה?! אמי

21
00:02:17,853 --> 00:02:21,565
?אמי? אמי

22
00:02:23,817 --> 00:02:26,987
?אמי
...אוי, לא

23
00:02:32,827 --> 00:02:34,746
- עתיד / עבר -

24
00:02:43,046 --> 00:02:48,259
"אהבה בחלון ראווה"

25
00:02:49,635 --> 00:02:53,098
- קים קטרל -

26
00:02:53,724 --> 00:02:57,519
- אסטל גטי -

27
00:02:57,644 --> 00:03:01,274
- גיימס ספיידר -

28
00:03:04,275 --> 00:03:07,275
הובא וסונכרן ע"י יוני

29
00:04:15,224 --> 00:04:18,603
- פילדלפיה, כיום -

30
00:04:32,950 --> 00:04:38,164
מה היית אומרת אם הייתי אומר לך
?שאת יפה יותר מדי יום ביומו

31
00:04:38,290 --> 00:04:41,918
?מה אמרת
?זרועות ורגליים

32
00:04:42,043 --> 00:04:44,338
.אלוהים, איזה חוסר התחשבות
.אני מצטער

33
00:04:48,173 --> 00:04:51,720
...יש לי אור שמש"

34
00:04:51,845 --> 00:04:57,351
...ביום מעונן"

35
00:04:57,476 --> 00:05:01,312
.כשקר בחוץ..." היא צריכה להשתזף"
"...כשקר בחוץ"

36
00:05:01,438 --> 00:05:06,318
.מה דעתך? תדברי, אל תתביישי
".יש לי את חודש מאי"

37
00:05:07,361 --> 00:05:13,201
.המין הלא נכון
,אני מניח שהיית אומרת"-

38
00:05:13,326 --> 00:05:19,123
"?מה יכול לגרום לי להרגיש כך"
?זהו זה. אין כמו זוג רגליים נהדר, אה

39
00:05:19,249 --> 00:05:25,087
...אני מניח שהיית אומרת"
"?מה יכול לגרום לי להרגיש כך-

40
00:05:25,212 --> 00:05:28,841
.המראה של פופאי
.הבחורה שלי"-

41
00:05:28,967 --> 00:05:33,846
.אני מדבר על הבחורה שלי"

42
00:05:33,972 --> 00:05:39,893
...יש לי כל-כך הרבה"
...יש לי כל-כך הרבה דבש-

43
00:05:40,019 --> 00:05:43,857
.עד שהדבורים מקנאות בי"

44
00:05:43,981 --> 00:05:49,279
"...יש לי שיר יותר מתוק מ"
!בוס! יופי, בדיוק הייתי בדרך אליך

45
00:05:49,403 --> 00:05:52,824
אתה יודע, אתה יכול לזכות בפרס
.בובת הראווה של השבוע, סוויצ'ר

46
00:05:53,658 --> 00:05:57,454
?כן, היא יצאה ממש טוב, אה
!לא דיברתי עליה-

47
00:05:59,081 --> 00:06:02,919
.מה דעתך? זה לקח לי רק 6 ימים
.אני יכול להכין 3-4 כאלו בחודש

48
00:06:03,044 --> 00:06:08,466
,אתה אמור להכין 3-4 כאלו ביום
!סוויצ'ר! תחזור לעבודה

49
00:06:08,591 --> 00:06:12,012
?מה עם האיכות, בוס
.סגנון וחן מצריכים זמן

50
00:06:12,137 --> 00:06:17,223
!זהו זה! אתה מפוטר
?מפוטר-

51
00:06:18,684 --> 00:06:23,064
?אני יכול לסיים אותה קודם
,תראה, אני מנסה להיות פסל

52
00:06:23,189 --> 00:06:27,653
...והיא ה
!עוף מפה! עכשיו-

53
00:06:35,577 --> 00:06:39,330
.הנה. תיהנו

54
00:06:39,455 --> 00:06:42,168
?אתם נהנים
?עושים חיים במסיבה

55
00:06:44,544 --> 00:06:47,130
.זה הבן שלי

56
00:06:49,967 --> 00:06:52,262
.הנה

57
00:06:53,304 --> 00:06:57,475
.רק רגע, הנה. ביי-ביי
!היי

58
00:06:57,599 --> 00:07:02,271
?חתן השמחה רוצה ג'ירפה
?קוף? פוני

59
00:07:02,397 --> 00:07:06,734
?טיגריס? אולי רמז
!אני רוצה את הגדול, טיפש אחד-

60
00:07:06,859 --> 00:07:10,070
אה, מצטער. זה הבלון הרשמי
?של "עפים בעננים". אולי פודל

61
00:07:10,195 --> 00:07:13,657
,תקשיב, מוח קרקר
!אבא שלי משלם על המסיבה הזאת

62
00:07:13,783 --> 00:07:15,576
.בלון ענק אחד, תכף מגיע

63
00:07:18,956 --> 00:07:22,083
.בבקשה, תיהנה
?טוב, מה תרצי

64
00:07:22,208 --> 00:07:24,376
...אבא

65
00:07:25,919 --> 00:07:30,425
,אבא! -היי, מוח קרקר
?מה אתה חושב שאתה עושה

66
00:07:30,550 --> 00:07:35,639
!תוריד את הידיים שלך מהבן שלי
.הבלון שלי! אתה מפוטר-

67
00:07:38,350 --> 00:07:41,478
,אתה גוזם שיחים כבר הרבה זמן
.סוויצ'ר? -בעצם לא

68
00:07:41,603 --> 00:07:46,275
...למעשה אני פסל
...אין הרבה עבודה בשבילנו היום

69
00:07:46,400 --> 00:07:49,611
אבל אין סיבה ששיחים
.לא יכולים להיות אמנות

70
00:07:49,737 --> 00:07:53,783
!אתה מפוטר
!קח תלוש המשכורת שלך ותסתלק

71
00:08:02,123 --> 00:08:04,627
- נפולי -

72
00:08:14,637 --> 00:08:19,434
?מה דעתך
!?מה דעתי-

73
00:08:19,558 --> 00:08:24,480
אני מפוטר! לקחת את תלוש המשכורת
.שלי ולהסתלק ולא לחזור לעולם

74
00:08:44,251 --> 00:08:48,423
.תראו, הלוחם בדרכים
!היי, רוקסי-

75
00:08:48,549 --> 00:08:52,592
...היגואר שלו נמצאת במוסך
.היי-

76
00:08:58,641 --> 00:09:02,604
היה נחמד אם היית אוסף אותי
...במשהו עם דלתות. -בחייך

77
00:09:02,729 --> 00:09:04,481
?לאן הולכים לארוחת ערב

78
00:09:04,606 --> 00:09:08,650
אני לא ממש רעב. חשבתי שאולי נאכל
?נקניקייה, נצא להליכה, נסתכל על הירח

79
00:09:08,775 --> 00:09:12,405
.שוב איבדת את העבודה שלך
.לא איבדתי, אני יודע איפה היא-

80
00:09:12,530 --> 00:09:15,282
.היא פשוט אצל מישהו אחר
?אנחנו יכולים להסתלק מכאן-

81
00:09:15,408 --> 00:09:18,578
.לילה טוב, מר וורט
.עבודה יפה, ילדים-

82
00:09:19,703 --> 00:09:23,875
מי זה? -זה בי.ג'יי וורט, המנהל
."האזורי. הוא הלב של "אילסטרה

83
00:09:24,000 --> 00:09:27,004
עכשיו אפשר להזיז כבר
.את הגרוטאה הזאת? -אני מנסה

84
00:09:28,255 --> 00:09:33,260
.לילה טוב, רוקסי. -לילה טוב
.בטח נחמד שיש לך לימוזינה משלך-

85
00:09:33,385 --> 00:09:36,388
אפשר ללכת מכל לוויה
.ישר לארוחת ערב

86
00:09:40,810 --> 00:09:44,729
"רוקסי, העבודה הזאת ב"אילסטרה
.הורסת לך את חוש ההומור. תתפטרי

87
00:09:44,854 --> 00:09:49,943
אני לא זאת שלא יכולה להתמודד עם
.המציאות. -המציאות ממש מאכזבת

88
00:09:51,821 --> 00:09:56,618
ג'ונת'ן, אתה חשוב לי אבל אני חושבת
.שאם נישן יחד הלילה, זה יגרום לבלבול

89
00:09:56,744 --> 00:10:02,039
כדאי שתפנה למישהו מקצועי. -מישהו
.מקצועי? כמו פרוצה? -לא, פסיכיאטר

90
00:10:02,165 --> 00:10:06,461
.אין לי כסף לפסיכיאטר, רוקסי
.אז תתקשר לפסיכולוג מהרדיו-

91
00:10:06,586 --> 00:10:10,089
בחייך, הם עוזרים רק בבעיות
.קטנות שנכנסות בין הפרסומות

92
00:10:10,214 --> 00:10:16,012
.לילה טוב, ג'ונת'ן
!רוקסי, מה...? רוקסי-

93
00:10:21,435 --> 00:10:23,311
!רוקס

94
00:11:15,866 --> 00:11:20,454
!אלוהים. זאת את

95
00:11:20,579 --> 00:11:22,831
רציתי לקחת אותך הביתה
.אבל לא נתנו לי

96
00:11:22,956 --> 00:11:28,461
יודעת, את הדבר הראשון שיצרתי
.כבר הרבה זמן שגרם לי להרגיש כמו אמן

97
00:11:37,973 --> 00:11:40,058
!אוי לא

98
00:12:06,959 --> 00:12:09,671
!להתראות מחר

99
00:12:09,797 --> 00:12:13,258
-‏- יובל ה-100

100
00:12:19,472 --> 00:12:25,103
...בוקר טוב! איזה ג'נטלמן
!תולים את השלט

101
00:12:25,228 --> 00:12:30,943
!איזה כיף! יוהו! הוא נוטה קצת
!אני מטפל בזה-

102
00:12:31,069 --> 00:12:35,322
נכון שזה מרגש? לקוח שעומד בתור
...כדי להיכנס לחנות שלנו

103
00:12:35,446 --> 00:12:39,910
?תגיד לי, אהבת את השלט החדש שלנו
?‏-הוא יפה מאוד. אתם באמת כאן 100 שנים

104
00:12:40,036 --> 00:12:42,830
לא אני אישית
.אבל החנות כן

105
00:12:42,955 --> 00:12:45,750
,היא הוקמה בידי סבא שלי
."טדי פרינץ "הקשוח

106
00:12:45,875 --> 00:12:49,378
אבא שלי ניהל אותה עד שהלך
.לעולמו לאחרונה. -אני מצטער

107
00:12:49,503 --> 00:12:54,510
טוב, הוא היה זקן מאוד
.ומת כמו שרצה למות, בלבני הנשים

108
00:12:55,552 --> 00:12:59,723
סליחה? -היה לו התקף לב
.בזמן שהלך במחלקת הנשים. -הבנתי

109
00:12:59,848 --> 00:13:03,268
.השלט הזה עדיין לא עומד כמו שצריך
!תרים עוד קצת-

110
00:13:03,393 --> 00:13:06,688
!זהירות
.אני מצטער, גבר-

111
00:13:08,650 --> 00:13:10,359
!תיזהרי, גברת

112
00:13:12,360 --> 00:13:14,821
!אני מחזיק אותו
...או-אה

113
00:13:22,414 --> 00:13:27,125
!איש צעיר, אני מצטערת
.זאת לא... לא בעיה-

114
00:13:27,250 --> 00:13:31,922
...אם אוכל לפצות אותך איכשהו
!כן, אני צריך עבודה-

115
00:13:32,047 --> 00:13:37,262
!מה אתה עושה? -כל דבר
?מתי אתה יכול להתחיל-

116
00:13:37,387 --> 00:13:41,014
.אה, מיד כשאסיים את זה
?יוהו, איש צעיר, מה השם שלך-

117
00:13:41,139 --> 00:13:46,354
.אה, השם שלי? ג'ונת'ן סוויצ'ר
!שכרתי אותך! -תודה! זה יום המזל שלי-

118
00:13:49,149 --> 00:13:54,988
בכל פעם שאני נכנסת דרך הדלתות האלו
.אני מרגישה כמו בבית. ממש גדלתי כאן

119
00:13:56,657 --> 00:14:00,202
גרטה גרבו נהגה לקנות
.את האיפור שלה ממש שם

120
00:14:00,328 --> 00:14:05,415
כמובן שאתה בטח לא יודע מי זאת
?"גרטה גרבו. -בטח שכן. "נינוצ'קה

121
00:14:05,539 --> 00:14:10,212
?"גרנד הוטל"
...אני לא ישן הרבה בלילה

122
00:14:10,337 --> 00:14:15,009
גם אני לא. לפחות לא בשבועיים
.מאז שאני האחראית כאן

123
00:14:15,135 --> 00:14:19,178
אני לא יודעת איך נהפוך
!את החנות הזאת לדגולה שוב

124
00:14:19,303 --> 00:14:24,185
.היא נראית לי בסדר גמור
?באיזו שעה אנחנו פותחים

125
00:14:25,852 --> 00:14:28,899
...כבר פתחנו

126
00:14:29,023 --> 00:14:34,820
...אה. טוב
.אני בטוח שהמצב ישתפר עד לצהריים

127
00:14:36,281 --> 00:14:41,285
...כן, בי.ג'יי
.הכל מתקדם בהתאם לתוכנית

128
00:14:41,411 --> 00:14:47,125
זה כמו ספינת רפאים פה. תוך חודש
.הם יתחננו למכור את המקום הזה

129
00:14:47,250 --> 00:14:51,297
.לא. לא. טימקין היא לא איום
.בוא איתי, איש צעיר-

130
00:14:51,422 --> 00:14:54,925
.משרד כוח האדם נמצא איפשהו כאן
!בי.ג'יי, היא כאן. -אה, הנה הוא-

131
00:14:55,049 --> 00:14:59,847
מר ריצ'רדס, אתה יודע מה
?האיש הצעיר הזה עשה כרגע

132
00:14:59,971 --> 00:15:05,393
.גנב מהחנות? -הוא הציל את החיים שלי
.חדלי האישים ששכרת כמעט גרמו למותי

133
00:15:05,520 --> 00:15:08,313
אם הייתי פרנואידית
.הייתי נשבעת שזאת חבלה

134
00:15:08,438 --> 00:15:11,732
קלייר, זה לא כאילו שאני זורק מפה
."בוגרי "הארוורד

135
00:15:11,857 --> 00:15:14,987
אם את מכירה מישהו
...עם מספיק כישרון כדי לעבוד כאן

136
00:15:15,112 --> 00:15:18,948
!כן! ג'ונת'ן סוויצ'ר
.בוא נראה לו את הכרת התודה שלנו

137
00:15:19,074 --> 00:15:24,038
.אה, 5 דולרים אמורים להספיק לדעתי
.לא, לא, אני רוצה שתשכור אותו-

138
00:15:24,162 --> 00:15:27,082
.תטפל בו טוב
.תודה-

139
00:15:27,207 --> 00:15:30,086
.טוב
?אה...סוויצ'ר

140
00:15:30,211 --> 00:15:33,673
?איזה ניסיון תעסוקתי יש לך

141
00:15:33,798 --> 00:15:37,844
...נראה לי שעבדתי בכל עבודה שיש
.לזמן קצר

142
00:15:37,969 --> 00:15:40,514
.הייתי רוצה לעשות משהו יצירתי

143
00:15:40,638 --> 00:15:44,476
.אולי עם בובות ראווה
.בבקשה, תקשיב-

144
00:15:44,602 --> 00:15:50,732
אני מתגאה בכך שאני יכול לראות
.מועמד ולהעריך את הפוטנציאל שלו

145
00:15:50,857 --> 00:15:54,027
.יש לי את המשרה המושלמת בשבילך

146
00:16:06,832 --> 00:16:10,335
!יש לך עבודה חדשה. זה נהדר
?מה העבודה

147
00:16:10,460 --> 00:16:15,549
בואי רק נגיד שסחורות בשווי
.אלפי דולרים עוברות תחת ידיי מדי יום

148
00:16:15,673 --> 00:16:19,929
נחגוג בארוחת ערב. -סוויצ'ר, תחתוני
.הנשים צריכים להגיע להלבשה תחתונה

149
00:16:20,054 --> 00:16:24,475
.תחתוני נשים, כן, אני מטפל בזה
?אמרת תחתוני נשים. -תחתוני נשים-

150
00:16:24,601 --> 00:16:28,646
.אני לא יכול לדבר כרגע, רוקס
.אאסוף אותך בשמונה. -להתראות. -ביי

151
00:16:28,771 --> 00:16:33,484
...ראיתי אותו אוסף אותך
.המושתן הקטן הזה

152
00:16:33,610 --> 00:16:38,281
...אל תגידי לי שהוא מספק אותך
.מבחינה מינית

153
00:16:38,406 --> 00:16:42,035
.זה לא עניינך
.הייתי רוצה שזה יהיה ענייני-

154
00:16:42,160 --> 00:16:45,998
...הייתי רוצה לנעוץ את שיניי
.בישבן הקטן שלך

155
00:16:46,122 --> 00:16:48,500
?מה? מה? מה

156
00:16:48,624 --> 00:16:52,462
.ארמנד אמר משהו לא טוב? תסלחי לי
.אנגלית זה חדש שלי

157
00:16:52,587 --> 00:16:57,467
,הלשון שלי מחליקה. -תראה
?היחסים בינינו מקצועיים בלבד. הבנת

158
00:16:57,592 --> 00:17:01,638
...כן. כמובן

159
00:17:01,763 --> 00:17:04,350
אני צריך לשלוח כמה דוחות
.בשעה של צהריים

160
00:17:37,092 --> 00:17:41,054
ראית משהו טוב, סוויצ'ר? -רק חיפשתי
.תחתוני נשים. -אז מצאת אותם

161
00:17:41,180 --> 00:17:45,851
אך ידידי, פספסת את מחלקת
.ההלבשה התחתונה ב-4 קומות

162
00:17:45,974 --> 00:17:49,020
.קדימה, זוז

163
00:17:49,145 --> 00:17:52,148
.שמוק
?מה אמרת-

164
00:17:53,358 --> 00:17:55,735
.אה... זה רחוק

165
00:17:55,861 --> 00:17:59,155
?אפשר לעזור לך, בבקשה
?מה המחלקה הזאת-

166
00:17:59,281 --> 00:18:03,786
?יש לכם את זה באדום
.אני אבדוק-

167
00:18:19,428 --> 00:18:22,971
.אני בטח יוצא מדעתי

168
00:18:23,097 --> 00:18:28,186
אני מניח שכל האמנים מתאהבים ביצירתם
.אבל את נראית ממש... מיוחדת

169
00:18:31,314 --> 00:18:35,611
פנה מקום, וויל שייקספיר. זה הרגש
!הכי מתוק שהאוזניים האלו שמעו מעולם

170
00:18:35,735 --> 00:18:39,655
.לא, לא, אני התאמנתי על מחזה
.לדעתי עדיף פשוט לא להסביר-

171
00:18:39,780 --> 00:18:43,285
.זה מוסיף קצת מסתורין למוניטין שלך

172
00:18:43,409 --> 00:18:47,497
.לא, לא, לא
?אני בחור פשוט, טוב

173
00:18:47,622 --> 00:18:52,919
,אל תאכזב אותי. כשתסיים את השיחה
.בבקשה, תביא אותה לחלון מס' 3

174
00:18:53,045 --> 00:18:56,965
.בסדר, אין בעיה
.אני... אני ג'ונת'ן סוויצ'ר

175
00:18:57,091 --> 00:19:02,513
.הוליווד. הוליווד מונטרוז
!נכון שזה פשוט מרנין

176
00:19:02,638 --> 00:19:06,433
.כן, זה בהחלט מרנין
,אני מעצב חלונות ראווה פה-

177
00:19:06,559 --> 00:19:10,815
!הולך להיות לנו כ"כ הרבה כיף
!אני כ"כ שמח שאתה עובד כאן

178
00:19:10,939 --> 00:19:12,481
?באמת

179
00:19:12,607 --> 00:19:16,401
ברור, מותק. אף פעם לא חשבתי
.שישכרו מישהו יותר מוזר ממני

180
00:19:34,170 --> 00:19:39,635
.עצור! זהה את עצמך
.ג'ונת'ן סוויצ'ר, עובד המחסן החדש-

181
00:19:39,760 --> 00:19:44,305
...כן
.מר ריצ'רדס סיפר לי עליך הכל

182
00:19:44,431 --> 00:19:47,643
,אני קפטן פליקס מקסוול
.מפקד האבטחה הלילית

183
00:19:47,769 --> 00:19:53,191
...באחריות לאבטח את המתחם כאן ב
."'פרינץ ושות"

184
00:19:53,315 --> 00:19:59,029
לא ידעתי שיש חשש לפלישה. -אין חשש
.לשום דבר, כל עוד אני ורמבו מסיירים

185
00:20:00,573 --> 00:20:04,119
?רמבו
.כן-

186
00:20:04,245 --> 00:20:09,624
...אני קורא לו ככה כי הוא אוהב
?לשחק בדם, אה

187
00:20:12,877 --> 00:20:17,341
?ומה בדיוק המטלה שלך כאן הלילה, בחור
.אני עוזר להוליווד עם החלון-

188
00:20:18,092 --> 00:20:22,886
?אה, למתרומם יש עוזר עכשיו

189
00:20:23,011 --> 00:20:28,309
?מאיפה אתם באים בכלל
.אוהיו. -אוהיו? -כן-

190
00:20:28,435 --> 00:20:32,272
?אתה מתכוון שיש כאלה באוהיו

191
00:20:32,396 --> 00:20:36,609
?אז... אתה אוהב את ההצבה החדשה שלך
.היה יכול להיות יותר גרוע-

192
00:20:36,734 --> 00:20:40,614
היו עלולים לשים אותי
.עם שמוק בעל דעות קדומות

193
00:20:41,657 --> 00:20:45,911
!רק רגע, בחור
?אתה חשבת על מישהו מסוים

194
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
,נראה לך שהוא חשב על מישהו מסוים
?רמבו

195
00:20:53,336 --> 00:20:58,340
.אה, תתעלם מפליקס
."הוא פשוט מקרה קשה של "מיאמי וייס

196
00:20:58,465 --> 00:21:02,511
?תשמע, אני צריך לזוז, טוב
.הבטחתי לחברה שלי שאצא איתה הלילה

197
00:21:04,555 --> 00:21:06,516
?מה קרה, מה אמרתי

198
00:21:06,640 --> 00:21:10,854
.אלברט עזב אותי, הזנזון
.אמר שהירכיים שלי שמנות מדי

199
00:21:10,979 --> 00:21:14,105
?הירכיים שלי נראות לך שמנות
!לא. -לא הסתכלת-

200
00:21:14,231 --> 00:21:19,778
.הוליווד, אני לא מבין בירכי גברים
.הן נראות לי בסדר, באמת. -תודה

201
00:21:20,864 --> 00:21:24,325
."אלברט קרא לי "מרבץ צלוליט
.אולי הוא צודק

202
00:21:24,450 --> 00:21:27,536
אולי אני צריך לעשות
!מתיחת ירכיים

203
00:21:27,662 --> 00:21:31,041
.אם אתה רוצה לרדת במשקל, תעשה דיאטה
.לא, דיאטות לא עוזרות-

204
00:21:31,166 --> 00:21:34,378
.זה בגלל הדונאטס עם הג'לי
.הם קוראים לי באמצע הלילה

205
00:21:34,503 --> 00:21:37,922
!הוליווד, הוליווד"
"!בוא לקחת אותי, הוליווד

206
00:21:38,048 --> 00:21:41,927
.אני לא יכול להתרחק מהם
.זה כמו אתך וחדרי הלבשה של נשים

207
00:21:42,053 --> 00:21:46,725
.לא, לא, לא, זאת הייתה אי-הבנה
?פעם עשו למכר שלך שאיבת שומן-

208
00:21:46,850 --> 00:21:50,477
שמעתי שבבברלי הילס יש רופאים
,שפשוט פותחים לך את הגוף

209
00:21:50,602 --> 00:21:53,564
!ושואבים מתוכו את תאי השומן
.זה... נשמע נחמד-

210
00:21:53,689 --> 00:21:58,277
אני תוהה אם אפשר לעשות לבד
.עם שואב אבק או משהו כזה

211
00:21:58,402 --> 00:22:00,531
- העישון אסור -

212
00:22:01,532 --> 00:22:06,117
.אלברט סיים לעבוד כבר לפני שעה
.אי אפשר לדעת במה הוא הסתבך

213
00:22:06,243 --> 00:22:11,749
?הוליווד, היי, היי... תירגע, טוב
.לך הביתה ותנוח קצת. יהיה בסדר

214
00:22:11,874 --> 00:22:15,504
אמן לא עוזב את יצירתו
.לא גמורה

215
00:22:15,629 --> 00:22:20,299
.לא, זה נראה לי בסדר גמור
.אם כך אני חלום שחלף-

216
00:22:22,803 --> 00:22:28,016
!תיזהר, אלברט, כי הוליווד יעלה עליך
.כן, תיכנס בו-

217
00:22:29,392 --> 00:22:31,562
.אלוהים אדירים

218
00:22:34,273 --> 00:22:38,027
?מה קרה
?הצעיף החדש שלך לא מוצא חן בעינייך

219
00:22:38,153 --> 00:22:41,155
.לא במיוחד
!שיט-

220
00:22:41,280 --> 00:22:45,450
!איזו דרך מצחיקה לומר שלום
?מה לכל הרוחות קורה כאן-

221
00:22:45,576 --> 00:22:49,162
...קוראים לי אמה הזירה
.אבל אתה יכול לקרוא לי אמי

222
00:22:49,288 --> 00:22:51,999
?זאת בדיחה, נכון

223
00:22:52,124 --> 00:22:54,919
?"'מין מבחן קבלה ל"פרינץ ושות
?מי שכר אותך, הוליווד

224
00:22:55,044 --> 00:22:57,629
.אף אחד לא שכר אותי, ג'ונת'ן
.אתה יודע מי אני

225
00:22:57,754 --> 00:22:59,715
.לא, לא, זה לא קורה

226
00:22:59,840 --> 00:23:03,886
!אני יודע! השלט! החשמל
.הסינפסות במוח שלי נהרסו

227
00:23:04,012 --> 00:23:07,391
.כ"כ ריחמתי עליך אתמול בלילה
.נראית ממש בודד ואבוד

228
00:23:07,516 --> 00:23:11,811
?מה, ראית אותי אתמול בלילה

229
00:23:13,687 --> 00:23:17,484
.לא, לא ייתכן שאת היא
?כשבנית אותי לא הרגשת השראה כלשהי-

230
00:23:17,609 --> 00:23:20,529
כמעט כאילו שכח שלא מן העולם הזה
?מזיז את הידיים שלך

231
00:23:20,654 --> 00:23:23,490
אתה יצרת את הגוף הזה
!כדי שאוכל להתעורר לחיים

232
00:23:23,615 --> 00:23:26,618
תגידי לי, אני באזור הדמדומים
?או שאני פשוט משוגע

233
00:23:26,743 --> 00:23:31,625
,אני כ"כ שמחה שבחרתי בך. -היי
.אני לא אצור מישהי שלא תחבב אותי

234
00:23:31,748 --> 00:23:34,959
.אז... תספרי לי את הסיפור שלך
.נראה שהוא פרח מזיכרוני

235
00:23:35,084 --> 00:23:39,548
.זה סיפור ארוך
.נולדתי ב-2514 לפנה"ס באדפו שבמצרים

236
00:23:39,673 --> 00:23:45,180
.אהיה בת 4501 באפריל הבא. -אכין עוגה
.באותה תקופה היה אסור לי לעשות כלום-

237
00:23:45,304 --> 00:23:51,434
?אתה יודע עם מי הוריי רצו שאתחתן
.עם מי? -סוחר גללי גמלים-

238
00:23:51,560 --> 00:23:56,648
.זה בדיוק מה שהייתי מנחש
.זה לחץ. יש לי הזיות שנגרמו מלחץ

239
00:23:56,774 --> 00:24:01,863
?אתה מרגיש שזאת הזיה
.קדימה, בוא נלך לעשות קצת כיף

240
00:24:04,574 --> 00:24:07,493
.תוספי מזון
...אלה תוספי מזון

241
00:24:07,619 --> 00:24:11,248
!ג'ונת'ן, בוא כבר

242
00:24:12,915 --> 00:24:16,878
,ופרט לעננים מוקדם בבוקר"
,מזג האוויר באזור פילדלפיה רבתי

243
00:24:17,004 --> 00:24:19,798
"...אמור להישאר דומה מחר ובשישי"
.לעזאזל איתו-

244
00:24:19,923 --> 00:24:21,467
עם עלייה קלה"
".בטמפרטורות

245
00:24:32,102 --> 00:24:36,483
מה שהייתי יכולה לעשות עם הצעצועים
?האלה... -את אוהבת לעבוד עם הידיים

246
00:24:36,608 --> 00:24:40,611
.כן, אני אוהבת לבנות ולהמציא דברים
.באדפו אפילו הכנתי זוג כנפיים

247
00:24:41,694 --> 00:24:46,700
.ואני בטוח שטסת
.נכון! טוב, כמעט-

248
00:24:46,826 --> 00:24:49,954
,אתה עדיין לא מאמין אני אמיתית
?נכון

249
00:24:50,078 --> 00:24:52,874
.אה, אני מוכן לדבר על זה

250
00:24:52,998 --> 00:24:58,171
וואו! -אולי נישאר
?עם כלי עבודה ידניים בינתיים, בסדר

251
00:25:00,882 --> 00:25:06,262
.יש לך ידיים טובות. -תודה
.אהבתי את ההרגשה כשהן הרכיבו אותי-

252
00:25:11,560 --> 00:25:16,940
.הלילה נעשה משהו שונה. משהו מיוחד
.משהו שהחנות הזאת לא ראתה מעולם

253
00:25:17,066 --> 00:25:20,486
.אבל הייתי רוצה שלא תיראה כ"כ מודאג
.קל לך לדבר. את בובת ראווה-

254
00:25:20,610 --> 00:25:24,072
.תמיד תהיה לך עבודה
.אותי יכניסו לבית משוגעים אחרי כל זה

255
00:25:24,198 --> 00:25:27,367
מעניין אם הביטוח הרפואי לעובדים
.כולל גם אי-שפיות

256
00:25:27,493 --> 00:25:30,496
זאת השמלה
.שאני צריכה ללבוש בחלון

257
00:25:35,500 --> 00:25:41,089
היי, אל תעשי את זה... לא היית כ"כ
.ביישן כשיצרת אותי. -לא היית אמיתית

258
00:25:44,468 --> 00:25:46,053
?אלי הטוב, מי את

259
00:25:50,641 --> 00:25:54,479
.בוקר טוב, בנים ובנות"
!היי, אני לא רואה את טיג

260
00:25:54,604 --> 00:25:56,522
".היי, טיג. תראה את הפיל המחייך"

261
00:26:30,974 --> 00:26:35,354
.היי-היי, רוקסי! את נראית עסיסית
?אפשר לקחת אותך

262
00:26:35,479 --> 00:26:39,941
.אני אלך לעבודה ברגל, תודה
.או, לא, לא, לא. אל תדברי שטויות-

263
00:26:40,067 --> 00:26:44,948
רוקסי! רוקסי, חכי! -אה, חשבתי שקבענו
.ל-20:00 אתמול בלילה. טעות שלי

264
00:26:45,072 --> 00:26:49,578
!רוקסי בבקשה, אני חייב לדבר איתך מיד
.אין לנו על מה. -תן גז, מכנסי שלוך-

265
00:26:49,702 --> 00:26:53,748
משהו קרה אמש, רוקסי. אני חושב שאני
.משתגע, ראיתי דברים שלא יכלו לקרות

266
00:26:53,874 --> 00:26:57,253
איפה היית אתמול בלילה? נראה
."'כאילו ישנת ברחוב. -ב"פרינץ ושות

267
00:26:57,378 --> 00:27:01,631
?פרינץ ושות'"? זאת העבודה החשובה שלך"
?זוכרת את בובת הראווה, זאת שיצרתי-

268
00:27:01,755 --> 00:27:04,968
היא שם, רוקסי, והיא התעוררה לחיים
?וידעה מי אני, טוב

269
00:27:05,093 --> 00:27:11,099
.ג'ונתן, יכולת לומר שהחלטת להבריז לי
!במקום, אתה משקר עם הסיפור המגוחך הזה

270
00:27:11,224 --> 00:27:15,479
.אני לא משקר. אני מטורף
.ארמנד, בוא פשוט נסתלק מכאן-

271
00:27:29,784 --> 00:27:34,999
אימא, כשגדלתי עשיתי פעם
?משהו ממש משונה

272
00:27:35,124 --> 00:27:39,796
,כן, אני יודע שתמיד הייתי שונה
.אבל אני רוצה לשאול אותך משהו

273
00:27:39,921 --> 00:27:43,549
?יש היסטריה של טירוף שבמשפחה
...כלומר, סב

274
00:27:43,675 --> 00:27:46,678
,סבתא וסבא לא היו אחים למחצה
?נכון

275
00:27:46,803 --> 00:27:49,390
...לא, לא, אני
.בסדר, אימא

276
00:27:49,515 --> 00:27:54,393
...את יודעת, כשאתה לבד הרבה זמן
.אתה מתחיל להמציא דברים

277
00:27:54,518 --> 00:27:56,896
.נשים, את יודעת
.אישה יפה

278
00:27:57,022 --> 00:28:00,650
.כן. בכל אופן, מספיק לדבר עליי
?מה איתך? יש לך הזיות לפעמים

279
00:28:23,840 --> 00:28:28,346
רוקסי, זאת אמריקה. לא מובילים
...באמצעות עיצוב מחדש

280
00:28:28,471 --> 00:28:31,516
.אלא באמצעות הריסה
.ברור. אני אזכור את זה-

281
00:28:31,641 --> 00:28:36,104
אנחנו נבנה באתר הזה את החנות הכי טובה
...של "אילסטרה". וכשאני אתקדם

282
00:28:36,229 --> 00:28:41,944
,מישהו יצטרך להחליף אותי כאן
?נכון

283
00:28:42,069 --> 00:28:46,655
.אני אפקח עלייך עין, רוקסי
!בי.ג'יי! בי.ג'יי! אתה לא תאמין-

284
00:28:46,781 --> 00:28:50,118
"'ל"פרינץ ושות
!יש חלון ראווה מדהים

285
00:28:50,243 --> 00:28:55,122
.הוא פשוט פצצות
?אנשים עמדו בתור כדי להסתכל! -מה

286
00:28:55,248 --> 00:28:57,585
כרגע עברתי שם
...בדרך חזרה ממכון השיזוף

287
00:28:57,710 --> 00:29:01,753
זה הדבר הכי מדהים
!שראיתי אי-פעם

288
00:29:01,879 --> 00:29:05,926
?באמת
...אה... אתה יודע-

289
00:29:06,051 --> 00:29:09,054
.הוא לא ממש היה כזה נהדר
...הוא היה

290
00:29:09,179 --> 00:29:14,685
...כלומר, הוא היה מעניין
.באופן תפל לכל היותר

291
00:29:16,144 --> 00:29:17,563
.הוא לא היה ממש לטעמי

292
00:29:19,482 --> 00:29:20,941
...כן

293
00:29:25,113 --> 00:29:28,032
.רוקסי, היית צריכה לראות אותו
.זה היה מעבר לגאוני

294
00:29:28,158 --> 00:29:31,369
אני אומר לך, היו שם 20 בובות ראווה
...שיצאו להן מחבטי טניס מתוך ה

295
00:29:31,494 --> 00:29:35,206
.ביג', הוא רק עובד מחסן חנון
.החלון הזה היה פשוט מקרי

296
00:29:35,331 --> 00:29:39,293
טוב, כשאני אתקדם מישהו יצטרך
.להחליף אותי כאן, ריצ'רדס

297
00:29:39,417 --> 00:29:43,006
אבל אם תיתן לעובד המחסן
.להרוס הכל זה לא תהיה אתה

298
00:29:43,882 --> 00:29:48,679
עבדתי על העסקה הזאת יותר מדי בשביל
.שאיזה פרחח זב-חוטם יהרוס לי אותה

299
00:29:48,804 --> 00:29:53,682
...אני יכול לטפל בו
!אני התכוונתי אליך, ריצ'רדס-

300
00:29:53,807 --> 00:29:57,854
...ברור, אדוני, אבל, אתה יודע
.ישיבת ההנהלה מתקיימת היום

301
00:29:57,980 --> 00:30:02,860
.אני מבטיח לך שהמכירה תתבצע
,ו"אילסטרה", תחת הנהגתך המופלאה

302
00:30:02,984 --> 00:30:08,073
...תגיע לשיאים חדשים ש... -ריצ'רדס
?ריצ'רדס, איפה למדת ללקק ככה

303
00:30:08,198 --> 00:30:12,870
?עשית קורס
.לא, אדוני, לא. זאת מתת-אל-

304
00:30:12,995 --> 00:30:15,832
?'ביג
?בי.ג'יי, אתה שם

305
00:30:15,956 --> 00:30:20,753
גב' טימקין, אני חושב שכולנו נשמח לדעת
.מה גרם לסוויצ'ר ליצור חלון ראווה כזה

306
00:30:20,879 --> 00:30:24,758
?ראיתם את ההמונים פעורי פה על המדרכה
.זה היה פשוט מביך

307
00:30:30,596 --> 00:30:35,935
אל חשש, הוליווד שלך כאן. לפי השמועה
.מועצת המנהלים רוצה לפטר לך את הצורה

308
00:30:36,060 --> 00:30:39,773
.תן לי לדבר עם הנפוחים האלה
.אני איישר אותם תוך שנייה

309
00:30:39,898 --> 00:30:42,776
?איך הם יכולים לחשוב לפטר אותך
.הוליווד, אלה אנשי עסקים-

310
00:30:42,900 --> 00:30:47,489
?הם לא מתרגשמים מרגשות, טוב
,אתה צודק. קיוויתי להימנע מזה-

311
00:30:47,613 --> 00:30:50,409
.אבל זוהי שעה של ייאוש

312
00:30:50,533 --> 00:30:55,122
.הוליווד, זאת לא הדרך לגשת לזה
?בבקשה... -אתה חושב שלא

313
00:30:55,246 --> 00:30:59,626
בבקשה, אל תספר לאף אחד שראית אותי
.לבוש כך. עליי לשמור על המוניטין שלי

314
00:30:59,751 --> 00:31:02,922
.לא, שפתיי חתומות, גבר
....אני ממש מעריך את התצוגה הזאת

315
00:31:03,047 --> 00:31:07,301
!זהו זה! תצוגה
.אני אצור אירוע תקשורתי

316
00:31:07,426 --> 00:31:10,221
.אתם תתקשרו לעיתון, בנים ובנות
:הכותרת תהיה

317
00:31:10,346 --> 00:31:16,061
".אם ג'ונת'ן יפוטר, הוליווד עף"
.סלח לי, אני יוצא אל אדן החלון

318
00:31:16,186 --> 00:31:21,356
!לא, הוליווד! הוליווד
!נו כבר, רד משם

319
00:31:25,445 --> 00:31:27,947
.אני מצטער
.זה בסדר-

320
00:31:28,072 --> 00:31:30,241
.לפעמים אני נסחף קצת
.לא, לא אתה-

321
00:31:30,366 --> 00:31:32,745
...ריצ'רדס הזה
.הוא מוציא לגברים שם רע

322
00:31:32,870 --> 00:31:36,371
לא, לא, מר ריצ'רדס אמר
.שהוא יטפל בכל זה בשבילי

323
00:31:36,497 --> 00:31:41,920
איזו יהירות. עובד המחסן העלוב הזה
.גרם לעלבון לכבוד העצמי של החנות הזאת

324
00:31:42,044 --> 00:31:46,925
אני אדאג שזה יסולק מיד ואוודא
.שהמטורף הזה לא יעבוד בעיר הזאת שוב

325
00:31:47,050 --> 00:31:50,762
?"טוב, שנעבור למכירה ל"אילסטרה
.רק רגע, מר ריצ'רדס-

326
00:31:50,887 --> 00:31:54,224
אני חושבת
.שנגענו במשהו חשוב

327
00:31:54,350 --> 00:31:57,770
אולי אנשים יבואו לראות את חלונות
,הראווה החדשים והנועזים שלנו

328
00:31:57,895 --> 00:32:01,940
ואם הם יבואו להסתכל, הם יישארו כדי
,לקנות. -עם כל הכבוד, גברת טימקין

329
00:32:02,066 --> 00:32:05,319
קצת מאוחר בשביל זה ויש לנו הצעה מוצקה
."מ"אילסטרה

330
00:32:05,444 --> 00:32:08,198
תמורת עשירית
.מערכה של החנות

331
00:32:08,323 --> 00:32:11,534
חוץ מזה, אני לא יכולה לשאת את המחשבה
.שאמכור את המקום הזה

332
00:32:11,658 --> 00:32:16,122
.במיוחד לבי.ג'יי וורט הנורא הזה
,אנחנו יודעים עד כמה החנות חשובה לך-

333
00:32:16,247 --> 00:32:19,542
גברתי, אבל... 10 אחוזים
.זה יותר טוב מפשיטת רגל

334
00:32:20,293 --> 00:32:24,840
.אני חושבת שגברת טימקין צודקת
.אני מציעה לדחות את המכירה ב-6 שבועות

335
00:32:24,965 --> 00:32:28,383
.אני תומך בהצעה
?כל מי שבעד-

336
00:32:29,259 --> 00:32:32,680
?כל מי שמתנגד
.הישיבה הזאת הסתיימה-

337
00:32:33,640 --> 00:32:38,561
פאוורס, אתה מוכן להכניס
!את מר סוויצ'ר? -מה? לא, חכו

338
00:32:42,189 --> 00:32:45,944
.ג'ונת'ן! חדשות טובות
,לא רק שהחלטנו להשאיר אותך פה

339
00:32:46,070 --> 00:32:48,781
אלא שגם החלטתי לקדם אותך
!למנהל סחורה חזותי

340
00:32:48,906 --> 00:32:52,827
!את רצינית? זה נהדר
?מה זה

341
00:32:52,951 --> 00:32:56,789
רק תמשיך לעשות מה שעשית
.אתמול בלילה והכל יהיה בסדר

342
00:32:56,914 --> 00:33:00,961
...אה, גברת טימקין
.אני לא בטוח שאוכל לעשות את זה שוב

343
00:33:01,085 --> 00:33:03,880
יכול להיות שאתמול בלילה
.היה השראה חד-פעמית

344
00:33:04,004 --> 00:33:08,467
.אוי, ג'ונת'ן, אל תפקפק בעצמך
.לך על זה. תרגיש את זה

345
00:33:08,593 --> 00:33:12,013
אתה עושה את העבודה
.שנועדת לעשות

346
00:33:13,890 --> 00:33:18,686
.טוב, בטח יש לך חיים קסומים
.בקושי הצלחתי להציל אותך כאן

347
00:33:18,811 --> 00:33:21,813
.אין צורך להודות לי, סוויצ'ר

348
00:33:35,161 --> 00:33:37,206
,ערב טוב
.מר ריצ'רדס, אדוני

349
00:33:37,330 --> 00:33:41,210
.פליקס, תקשיב
.עובד המחסן החדש הזה, סוויצ'ר, קודם

350
00:33:41,335 --> 00:33:44,754
.הוא יעצב את החלונות בלילה
.אני רוצה רק שתפקח עליו עין בשבילי

351
00:33:44,880 --> 00:33:48,926
?אתה חושד בגניבה, אדוני
.אני אשמח לעשות עליו חיפוש בעירום

352
00:33:49,051 --> 00:33:55,057
.אתם עובדי הלילה מפחידים אותי
,אני רוצה רק שתספר לי מה הוא עושה

353
00:33:55,182 --> 00:33:59,270
איך הוא עובד. -כן, אדוני. שיטת הפעולה
?שלו. אתה רוצה דוח כתוב על זה

354
00:33:59,395 --> 00:34:05,567
?אתה גם כותב
.לא. רמבו כותב-

355
00:34:08,739 --> 00:34:11,865
.רק שים עליו עין
.כן, המפקד-

356
00:34:13,742 --> 00:34:19,373
.בוא, רמבו
.יש לנו משימה

357
00:34:28,341 --> 00:34:32,387
...אלוהים אדירים, רמבו

358
00:34:35,015 --> 00:34:37,768
.היי, זה אני, ג'ונת'ן
?את זוכרת

359
00:34:40,646 --> 00:34:43,816
טוב, אני מניח שזאת הייתה
.רק אי-שפיות זמנית

360
00:34:43,942 --> 00:34:47,527
...אתם קטני האמונה
!אמי, חזרת-

361
00:34:47,653 --> 00:34:51,740
,אתה מזכיר לי קצת את החבר הקודם שלי
.כריס. גם לו לא היה ביטחון עצמי בכלל

362
00:34:51,865 --> 00:34:56,286
?כריס? מי זה כריס
...אה, רק מלח. אמרתי לו שהעולם עגול-

363
00:34:56,412 --> 00:35:00,876
.ומעולם לא ראיתי אותו שוב
?כריסטופר קולומבוס-

364
00:35:01,000 --> 00:35:04,294
את הכרת את
?כריסטופר קולומבוס

365
00:35:04,418 --> 00:35:10,259
?אז לא באת מאדפו ישר לכאן
,לא, ניסיתי גם זמנים ומקומות אחרים-

366
00:35:10,384 --> 00:35:14,222
אבל אף אחד מהם
.לא נראה לי ממש מתאים

367
00:35:14,346 --> 00:35:20,061
?אולי נתקלת במיכלאנג'לו במקרה
!מיכלאנג'לו... מיכלאנג'לו...כן-

368
00:35:20,185 --> 00:35:25,900
.אבל הוא לא ממש התעניין בי
.היה לו קשר עם איזה בחור בשם דוד

369
00:35:26,026 --> 00:35:29,029
...בחייך
?אתה היית שם-

370
00:35:30,698 --> 00:35:34,868
גברת טימקין אהבה מה שעשית בלילה
...אבל הם חושבים שאני עשיתי את זה

371
00:35:34,993 --> 00:35:39,123
והם רוצים שאמשיך להמציא חלונות ראווה
.מדהימים. תעזרי לי? -ברור

372
00:35:45,504 --> 00:35:47,506
.את פשוט קסם

373
00:35:50,927 --> 00:35:54,054
?איפה כל המוזיקאים האלה מסתתרים

374
00:36:13,241 --> 00:36:15,952
!בוא נרקוד
.לא, לא, אני לא יכול-

375
00:36:16,078 --> 00:36:18,663
לפעמים אני"
.מסתכלת עליך ישן, מותק

376
00:36:18,789 --> 00:36:22,209
לפעמים אני רואה אותך"
.אוחז בכרית שלך חזק

377
00:36:22,333 --> 00:36:26,379
האם אני זאת"
?שאתה נאחז בה, מותק

378
00:36:26,505 --> 00:36:30,134
האם אני זאת"
?שבחלומותיך בלילה

379
00:36:30,259 --> 00:36:34,094
אתה אומר לי"
,שאין אחרת, מותק

380
00:36:34,220 --> 00:36:38,267
.אתה אומר לי שאני היחידה"

381
00:36:38,392 --> 00:36:42,020
,הלוואי שהייתי יודעת לבטח"
,מותק

382
00:36:42,146 --> 00:36:45,774
,אמור שאתה אוהב אותי"
.תגיד לי, מותק

383
00:36:45,900 --> 00:36:49,319
,האם אתה חולם עליי מותק"
,כשהלילה בא

384
00:36:49,444 --> 00:36:52,197
?כשאתה עוצם את עיניך"

385
00:36:52,323 --> 00:36:57,245
האם אתה חולם עליי"
?כשאתה חולם על מישהי

386
00:36:57,371 --> 00:37:01,832
כשאתה עוצם את עיניך"
?את מי אתה רואה

387
00:37:04,753 --> 00:37:07,714
?האם אתה חולם עליי"

388
00:37:09,132 --> 00:37:13,094
לפעמים אני יודעת"
,שאתה באמת אוהב אותי, מותק

389
00:37:13,220 --> 00:37:17,057
.זה ברור הרבה יותר לאור יום"

390
00:37:17,182 --> 00:37:20,811
,המגע שלך תמיד מעודד"
,מותק

391
00:37:20,937 --> 00:37:24,772
אתה אומר את המילים"
.שאני צריכה לשמוע אותך אומר

392
00:37:24,897 --> 00:37:28,944
,אתה אומר לי שאין אחרת, מותק"
- לא לנוסעים -

393
00:37:29,069 --> 00:37:32,698
.אתה אומר לי שאני היחידה"

394
00:37:32,823 --> 00:37:36,661
,הלוואי שהייתי יודעת לבטח"
,מותק

395
00:37:36,785 --> 00:37:42,290
.אמור שאתה אוהב אותי, תגיד לי, מותק"
,האם אתה חולם עליי

396
00:37:42,416 --> 00:37:47,504
?כשהלילה בא ואתה עוצם את עיניך"

397
00:37:47,629 --> 00:37:51,675
האם אתה חולם עליי"
?כשאתה חולם על מישהי

398
00:37:51,801 --> 00:37:56,054
כשאתה עוצם את עיניך"
?את מי אתה רואה

399
00:37:58,975 --> 00:38:01,895
?האם אתה חולם עליי"

400
00:38:03,980 --> 00:38:07,525
הלוואי שהייתי יודעת"
...על מה אתה חושב

401
00:38:07,651 --> 00:38:11,489
.כשאתה ישן"

402
00:38:11,614 --> 00:38:15,241
.אתה נמצא בחלומותיי מדי לילה"

403
00:38:15,367 --> 00:38:18,578
,האם אתה חולם, האם אתה חולם"
...האם אתה חולם

404
00:38:18,704 --> 00:38:22,124
?האם אתה חולם עליי"

405
00:38:26,087 --> 00:38:27,922
!או, יה"

406
00:38:37,139 --> 00:38:40,475
,האם אתה חולם עליי"

407
00:38:40,601 --> 00:38:45,063
כשהלילה בא"
?ואתה עוצם את עיניך

408
00:38:45,189 --> 00:38:50,069
האם אתה חולם עליי"
?כשאתה חולם על מישהי

409
00:38:50,194 --> 00:38:54,032
כשאתה עוצם את עיניך"
?את מי אתה רואה

410
00:38:54,157 --> 00:38:59,871
,האם אתה חולם עליי מותק"
"?כשהלילה בא ואתה עוצם את עיניך

411
00:39:02,374 --> 00:39:06,544
,או! תנענע את הדבר הזה! -הוליווד
...נהדר! אני רוצה שתכיר מישהי. זאת

412
00:39:06,669 --> 00:39:12,801
אמי. -נחמד מאוד. אולי אני אשיג
.את ג'י.איי.ג'ו ונצא לדאבל דייט פעם

413
00:39:12,926 --> 00:39:15,971
...לא... אתה לא מבין. היא
.אל תגיד שום דבר. זה בסדר-

414
00:39:16,095 --> 00:39:20,226
לנערה הכפרית הזאת ברור שאתה
.מוטציה יצירתית ממדרגה ראשונה

415
00:39:20,351 --> 00:39:25,522
תתאר לך שאתה מתחזה לעובד מחסן
!כשבעצם אתה אמן דגול. אני ממש מקנא

416
00:39:26,773 --> 00:39:29,693
...יש אנשים שיחשבו שאתה משונה
.אבל לא אני

417
00:39:29,818 --> 00:39:33,655
.אני מכבד את זה
!תיצור, מותק. תיצור

418
00:39:33,780 --> 00:39:39,494
אשאיר את שניכם לבד ואפגוש את אלברט
.לארוחת ערב. אני מקווה שלא אכפת לו

419
00:39:51,800 --> 00:39:54,887
,בדיוק כשאני חושב שאת אמיתית
?את נעלמת. מה יש לך

420
00:39:55,012 --> 00:39:59,723
?מה יש לי? -לא אמרתי לך
.אתה היחיד שיכול לראות אותי ככה

421
00:39:59,849 --> 00:40:03,270
?זה לא ממש הוגן, נכון
.תדבר איתם-

422
00:40:14,114 --> 00:40:17,867
?שמעת משהו, חמוד
...לא, חכי שנייה-

423
00:40:19,494 --> 00:40:25,167
...טוב, רמבו. תתכונן
!לתקוף

424
00:40:30,381 --> 00:40:33,093
?רמבו... מה

425
00:40:33,217 --> 00:40:37,680
!תישאר שם
.תרגיע, פליקס. לא נראה לי שהיא חמושה-

426
00:40:43,728 --> 00:40:47,065
אתה יכול לעבוד על רמבו
!אבל זה לא ילך לך איתי, סוויצ'ר

427
00:40:47,191 --> 00:40:50,902
...המוח שלי מהיר יותר מ

428
00:40:53,320 --> 00:40:57,492
.טוב, אני חושבת שעשינו יצירת מופת
.כן, זה היה ממש כיף-

429
00:40:59,160 --> 00:41:01,664
?אתה מוכן
.תמשכי-

430
00:41:04,374 --> 00:41:05,375
.יפה מאוד

431
00:41:23,769 --> 00:41:27,106
.בוקר טוב, גברת טי
!אה, בוקר טוב, ג'ונתן-

432
00:41:27,231 --> 00:41:31,277
.מה דעתך? לוהט, אה? פשוט נמס
.או, כן, זה לוהט-

433
00:41:31,402 --> 00:41:35,031
,מעשן, שורף
!רוגש, וואטאבר. כן

434
00:41:51,715 --> 00:41:56,886
?הלו
.היי, ג'ונתן. היי. זאת אני, רוקסי-

435
00:41:57,011 --> 00:42:01,682
.חשבתי שאת לא מדברת איתי
.רציתי להיפגש אתך. לדעת שאתה בסדר-

436
00:42:01,808 --> 00:42:04,853
.רוקס, אני מוכרח לישון קצת
?אני עובד בלילות עכשיו, טוב

437
00:42:04,978 --> 00:42:10,483
.בסדר, אבל קום בזמן לארוחת צהריים
.אני לוקחת אותך ל"שה ז'אק" ב-13:00

438
00:42:10,609 --> 00:42:14,654
?אתה יודע איפה זה
.כן. פיטרו אותי משם פעם-

439
00:42:14,779 --> 00:42:18,200
.כמעט שרפתי אותו
.זה יהיה ממש כמו בזמנים ההם-

440
00:42:18,326 --> 00:42:22,997
.ובבקשה, אל תבריז לי שוב
!טוב, בסדר. -ביי-

441
00:42:27,585 --> 00:42:32,882
.הוא יהיה שם
.אוהב ת'בחורה הזאת-

442
00:42:33,008 --> 00:42:35,842
- שה ז'אק -

443
00:42:38,846 --> 00:42:41,141
!היי. היי, הנס

444
00:42:41,265 --> 00:42:45,521
אני רואה שאתה עם שיער הלילה
.בארוחת הצהריים עכשיו. נראה טוב

445
00:42:47,606 --> 00:42:51,984
!זה אתה
!טרוריסט הפלאמבה

446
00:42:52,108 --> 00:42:54,904
לא תהיה מרוצה לפני שתשרוף
?את כל המסעדה עד ליסוד

447
00:42:55,029 --> 00:42:58,658
זאת הייתה תאונה, הנס. ניסיתי רק
.להראות ללקוח משהו כישרוני, זה הכל

448
00:42:58,783 --> 00:43:03,038
.ג'ונתן? -היי, רוקסי
.אתה כאן כדי לסעוד? -נכון, הנסי-

449
00:43:03,162 --> 00:43:05,957
,דרך אגב
.הגבות שלך צומחות בחזרה יפה מאוד

450
00:43:06,082 --> 00:43:10,963
.סליחה שאיחרתי. נתקעתי בדרך
.זה בסדר. אתה מאחר רק בשעה-

451
00:43:11,088 --> 00:43:13,049
.אני פשוט שמחה שהגעת

452
00:43:13,174 --> 00:43:16,594
.אני אוהבת את המקום הזה
.הוא ממש רומנטי. -כן

453
00:43:16,719 --> 00:43:20,390
.הם בנו את המרפסת מחדש יפה מאוד
.היא עלתה באש כמו זיקוק

454
00:43:20,515 --> 00:43:25,812
ג'ונתן, נראה לי שטעיתי בך מאוד
.ויש לי דרך לפצות אותך

455
00:43:25,937 --> 00:43:30,150
היית רוצה להיות מעצב חלונות הראווה
?"הראשי ב"אילסטרה

456
00:43:32,235 --> 00:43:35,154
?את רצינית
.השמועה פשטה, ג'ונתן. אתה לוהט-

457
00:43:35,279 --> 00:43:38,492
."תתאר לך שתהיה ב"אילסטרה
!"אילסטרה"

458
00:43:38,617 --> 00:43:41,619
?הם רוצים אותי
.אנחנו רוצים אותך-

459
00:43:41,744 --> 00:43:45,581
?מה אם אומר לך שעזרו לי קצת
,בסדר, אתם שניים? לא משנה מיהו-

460
00:43:45,707 --> 00:43:51,295
.אתה יכול להביא אותו אתך
?ואם אגיד לך שזאת אישה יפה מאוד-

461
00:43:51,421 --> 00:43:54,549
.אני... אני לא אתנגד
.ממש לא

462
00:43:55,591 --> 00:43:59,220
אני לא יכול לעשות את זה. -תתחיל ביום
.שני ונעבוד ביחד... -לא, את לא מקשיבה

463
00:43:59,346 --> 00:44:03,308
תוכל להסיע אותי לעבודה בכל יום. אני
.מתגעגעת לאופנוע הקטן והמקרטע שלך

464
00:44:03,434 --> 00:44:07,146
.רוקסי, אני לא רוצה את העבודה
?מה? למה לא-

465
00:44:08,314 --> 00:44:09,899
.ראשית, יש לי נאמנות

466
00:44:10,024 --> 00:44:13,736
...אוי, ג'ונתן
?אתה לא באמת מסרב לי, נכון

467
00:44:13,861 --> 00:44:17,281
.רוקסי, אני לא אותו אדם שהייתי
.סוף-סוף מצאתי מקום שאליו אני שייך

468
00:44:17,406 --> 00:44:18,699
.להתראות

469
00:44:21,827 --> 00:44:24,121
!אני אטפל בזה! אל תדאגו
!זאת רק אש קטנה

470
00:44:30,212 --> 00:44:32,297
!ביי רוקסי

471
00:44:36,467 --> 00:44:40,221
,משהו מוזר קורה בחנות בלילה
.מר ריצ'רדס

472
00:44:40,346 --> 00:44:43,975
בכל פעם שרמבו רואה בובת ראווה
...הוא מתחיל לפחד כל-כך

473
00:44:44,101 --> 00:44:46,602
עד שהזנב הקטן שלו
.יוצא לו מהפה

474
00:44:46,727 --> 00:44:50,356
!פליקס, אתה היית במלחמה, נכון
!בכוח מוצנח, אדוני-

475
00:44:50,482 --> 00:44:55,237
?פעם קפצת ממטוס ונחתת ישר על הפנים
!כן, המפקד-

476
00:44:55,362 --> 00:45:00,158
.אני לא מבין איך זה קשור לרמבו הקטן
?לא ברור שסוויצ'ר אחראי לכל זה-

477
00:45:00,284 --> 00:45:01,660
!הבואש הזה

478
00:45:01,785 --> 00:45:06,667
אדם שהוא כישלון נצחי יוצר כמה ממצגות
!חלונות הראווה הטובות ביותר בעיר הזאת

479
00:45:06,791 --> 00:45:08,252
!הבטלן

480
00:45:08,376 --> 00:45:11,086
.אמרת שאתה שומע קולות
!אין שם אף אחד

481
00:45:11,210 --> 00:45:15,675
.רק הוא והבובות שלו
?מישהו עוזר לו? הוא פיתום-

482
00:45:15,800 --> 00:45:20,429
?הוא מין גאון מטורף
.כולן שאלות טובות, אדוני-

483
00:45:20,554 --> 00:45:25,184
!תגלה מה התשובות
?כן, אדוני! מה עם רמבו הקטן-

484
00:45:25,309 --> 00:45:27,185
!לעזאזל עם הכלב שלך

485
00:45:33,192 --> 00:45:37,989
.קדימה, אנשים. להתפנות מפה
!זוזי, גברת! -תפסיק לדחוף, אני הולך

486
00:45:40,491 --> 00:45:45,289
בוא, רמבו. הלילה אנחנו הולכים
.למסמר את הפלוץ הרטוב הקטן הזה

487
00:45:48,208 --> 00:45:53,213
בשם הקברניט קלארק והצוות אנו רוצים"
...'להודות לכם על שטסתם 'איסטרן

488
00:45:53,339 --> 00:45:57,176
ואנו מקווים שנהניתם"
".משהותכם באיים הקריביים

489
00:45:57,300 --> 00:46:01,972
.החופשה הזאת מגיעה לנו
.השמש די חזקה

490
00:46:02,098 --> 00:46:06,143
לא היה מזיק לי
...קצת תחליב שיזוף

491
00:46:06,268 --> 00:46:10,689
אם מישהו היה מוכן
.למרוח אותו עליי

492
00:46:12,399 --> 00:46:17,654
...טוב, זאת עבודה מלוכלכת
.אבל מישהו צריך לעשות אותה

493
00:46:45,768 --> 00:46:48,896
.אנחנו לבד

494
00:46:50,982 --> 00:46:56,194
,בסדר. תקשיב, אנחנו נמצא אותו
,נשיג תמונה של מי שהאישה הזאת לא תהיה

495
00:46:56,319 --> 00:46:58,280
.ונסתלק מפה

496
00:46:58,405 --> 00:47:03,285
אם אנחנו לא יכולים לשכור את ג'ונתן
.אולי היא לפחות תסכים להצעה שלנו

497
00:47:03,410 --> 00:47:08,290
אני לא יודע מה איתך אבל... תמיד רציתי
.להתעלס באמצע מחלקת נעלי הנשים

498
00:47:08,415 --> 00:47:11,834
...הריח של העור המעודן

499
00:47:14,129 --> 00:47:17,883
...אפשר
?להראות לך משהו בגודל שלך

500
00:47:18,009 --> 00:47:22,138
?מה
?התייחסת למה שאמרתי ברצינות

501
00:47:34,485 --> 00:47:35,944
.אוי, את הולכת לשלם על זה

502
00:47:44,161 --> 00:47:47,496
!מיידיי! מיידיי, רמבו

503
00:47:47,622 --> 00:47:51,460
.בוא, חמוד. בוא מתוק
.עכשיו תראה להם מה אתה יכול לעשות

504
00:47:51,585 --> 00:47:53,587
!תפוס אותם

505
00:47:53,712 --> 00:47:58,760
!רמבו, בכיוון הזה
!יהיה לך משפט צבאי

506
00:48:01,261 --> 00:48:05,224
.שמעת? אלה בטח הם
.הלוואי שאלה היינו אנחנו-

507
00:48:05,349 --> 00:48:08,019
.בוא כבר. תפסנו אותם

508
00:48:09,812 --> 00:48:11,815
?את נכנעת
!לעולם לא-

509
00:48:17,528 --> 00:48:22,701
...אוי, סוויצ'ר
.אתה טיפוס ממש חולני

510
00:48:25,661 --> 00:48:30,709
אז זאת הגברת הצעירה
...שבשבילה הוא זרק אותך? נחמד

511
00:48:32,085 --> 00:48:37,758
איזה יופי! -באמת שהייתי צריכה
.להקשיב כשהוא ביקש ממני עזרה

512
00:48:39,008 --> 00:48:41,803
,תגידי לי
...כששכבת איתו

513
00:48:42,763 --> 00:48:46,725
הוא צעק פעם
?"אל תפסיקי, וודי"

514
00:48:49,020 --> 00:48:51,021
.אוי, המצלמה שלי

515
00:48:51,938 --> 00:48:56,110
...לא, ככה אני
.מקבל את ההשראה שלי ליצור

516
00:48:56,235 --> 00:48:59,279
לפי המראה שלך אני קולט
.שאתה לא הטיפוס האמנותי

517
00:48:59,404 --> 00:49:05,286
אתה יודע, מר ריצ'רדס אמר לי
...לפקוח עליך עין אבל

518
00:49:05,410 --> 00:49:10,082
...נראה לי שאני אטפל במצב
.בדרך שלי

519
00:49:13,836 --> 00:49:17,047
.אתה רוצה להזיז את החמודה שלך

520
00:49:21,970 --> 00:49:26,183
!'זה היה בשביל רמבו, סוויץ

521
00:49:39,905 --> 00:49:42,742
!סוויצ'ר
!זה בשביל אימא שלי

522
00:49:49,706 --> 00:49:52,376
...אוי, סוויצ'ר

523
00:50:00,759 --> 00:50:04,306
סוויצ'ר, אני הולך להעיף אותך
!עד לאמצע השבוע הבא

524
00:50:10,395 --> 00:50:14,441
?איך עשית את זה
.עמדתי מאחוריו. הוא לא ראה אותי-

525
00:50:16,401 --> 00:50:19,530
זה ילמד אותו לא להתעסק עם בחור
.ועם בובת הראווה שלו

526
00:50:56,234 --> 00:50:57,485
!וואו

527
00:51:00,613 --> 00:51:03,533
?היי! לאן נעלמת

528
00:51:04,700 --> 00:51:05,577
!אמי

529
00:51:31,269 --> 00:51:32,228
!אמי

530
00:51:35,648 --> 00:51:38,737
...אמי
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך-

531
00:51:38,861 --> 00:51:42,948
...אנחנו נתפוס אותו
!או נמות בניסיון

532
00:52:20,736 --> 00:52:25,909
!עשיתי את זה! טסתי! באמת טסתי
?את בסדר-

533
00:52:26,034 --> 00:52:28,829
!זה נהדר! זה לא ייאמן
!אני מרגישה נהדר

534
00:52:28,954 --> 00:52:31,957
?ראית לאיזה גובה הגעתי

535
00:52:35,710 --> 00:52:41,342
?כרגע חשבתי על משהו. -מה
?אולי נקרא לילד הראשון שלנו פינוקיו-

536
00:52:46,555 --> 00:52:51,227
...'ג'ונתן
?אתה באמת בטוח שזה מתאים לך

537
00:52:51,353 --> 00:52:57,524
?לגמרי. מה איתך
.חיכית הרבה זמן

538
00:52:57,649 --> 00:53:01,780
איך את יודעת שאת לא מפספסת משהו
?יותר טוב 5,000 שנים מעכשיו

539
00:53:01,904 --> 00:53:04,615
לא יכול להיות משהו יותר טוב
.מלהיות כאן אתך

540
00:53:04,741 --> 00:53:07,411
...זה בחור אחד

541
00:53:07,535 --> 00:53:11,247
.שלא יעזוב אותך לעולם

542
00:53:11,372 --> 00:53:13,665
!החלון

543
00:53:25,136 --> 00:53:28,473
!כבר כמעט זריחה. לא נסיים את זה
.זה בסדר, אל תדאגי-

544
00:53:28,599 --> 00:53:31,102
אבל לא נספיק להלביש
!את הבובות בזמן

545
00:53:31,226 --> 00:53:33,479
.נכון

546
00:53:48,161 --> 00:53:50,579
- אקספרס למרכז העיר -

547
00:53:50,704 --> 00:53:54,542
!זה פשוט נוצץ
!מעבר לגאוני

548
00:53:54,667 --> 00:53:58,505
.זה על הפנים
.טיפש-

549
00:54:14,355 --> 00:54:17,357
.לא נראה לי שכבר הפסקת הצהריים
.בואו לא נתמהמה

550
00:54:20,819 --> 00:54:22,905
!פליקס

551
00:54:24,782 --> 00:54:28,077
?מה קרה
?אולי תגיד לי אתה-

552
00:54:28,201 --> 00:54:29,370
?איפה רמבו

553
00:54:31,539 --> 00:54:37,087
זה סוויצ'ר ההוא! תפסתי אותו עושה
!דברים נוראיים לבובה חצי עירומה

554
00:54:37,212 --> 00:54:41,048
?ריצ'רדס, זה מאבטח לדעתך
...קלייר, אני מבטיח לך שלא היה לי-

555
00:54:41,173 --> 00:54:46,137
.אתה שכרת אותו. אתה תפטר אותו
?רגע... מה אם הוא אומר את האמת-

556
00:54:46,262 --> 00:54:47,972
איך אתה יכול
?לחשוב משהו כזה

557
00:54:49,181 --> 00:54:52,728
האיש באמת מטורף
.אבל אף פעם לא תפסתי אותו בשקר

558
00:54:52,853 --> 00:54:57,522
,הוא צודק מאוד! -מר ריצ'רדס
,החנות הזאת מצליחה יותר מאי-פעם

559
00:54:57,648 --> 00:55:01,486
.והכל תודות לג'ונתן סוויצ'ר
,לא אכפת לי גם אם ישים כפפת גומי

560
00:55:01,610 --> 00:55:06,909
על ראשו וירוץ בחנות עירום כשהוא צועק
.היי, אני תמנון"! -היי. בוקר גברת טי"

561
00:55:07,034 --> 00:55:12,956
אה, שלום, ג'ונתן. החלון של הבוקר
.הוא הכי טוב שלך עד עכשיו. -תודה

562
00:55:13,081 --> 00:55:17,545
.מה קרה פה? -רק אלוהים יודע
...פליקס-

563
00:55:17,670 --> 00:55:21,924
?ניסית לכבוש את חוף אומהה בעצמך שוב
!אני עשיתי מה שמר ריצ'רדס אמר לי-

564
00:55:22,049 --> 00:55:25,469
...לא אמרתי שום דבר בקשר ל
...אה, באמת? אז ריצ'רדס... -קלייר-

565
00:55:25,595 --> 00:55:29,558
כשתיקח את פליקס לקבל את תלוש המשכורת
!האחרון שלו... קח גם את שלך

566
00:55:29,683 --> 00:55:33,393
,אה, גברת טימקין
,אולי את הדמות המובילה שלנו

567
00:55:33,518 --> 00:55:38,399
אבל יש לי ספקות רציניים בקשר
.לניהול החנות הזאת בידי אישה בגילך

568
00:55:38,524 --> 00:55:42,570
.אני מושך את העניין למועצת המנהלים
!אתה לא מושך בעיני אף אחד-

569
00:55:42,695 --> 00:55:46,323
,אל תתעסק עם החתיכה הזקנה הזאת
!אדוני. פשוט תארוז את החפצים שלך

570
00:55:46,449 --> 00:55:51,328
.ג'ונתן, בוא נלך
!ותוציא את הכלב ההוא מהעץ, אה-

571
00:55:52,955 --> 00:55:57,376
!היי, את לא יכולה לעשות את זה
!אנחנו נגיש תלונה לאיגוד

572
00:55:57,502 --> 00:56:00,505
,אנחנו לא שייכים לאיגוד
!אידיוט אחד

573
00:56:04,425 --> 00:56:07,804
דלת פתוחה לרווחים -
- מעצב חדש מושך קהל

574
00:56:45,968 --> 00:56:50,558
.היי, ג'ונתן. לא ידעתי שאתה שם
?מה המצב-

575
00:56:50,682 --> 00:56:53,685
.תסלחו לי
...איזה יופי-

576
00:56:58,065 --> 00:57:01,986
בי.ג'יי וורט טוען שהבעיות זמניות -
- רווחי "אילסטרה" יורדים ב-48 אחוזים

577
00:57:05,572 --> 00:57:08,409
!?מה לכל הרוחות אתם עושים

578
00:57:08,534 --> 00:57:12,456
,אתם ראיתם את המספרים האחרונים
!?ילדים? ראיתם

579
00:57:12,580 --> 00:57:18,709
.‏89 אחוזים
!המכירות ירדו ב-89 אחוזים

580
00:57:18,835 --> 00:57:21,421
!החברה של פרינץ חוגגת

581
00:57:21,547 --> 00:57:27,262
,טוב. אני רוצה שזה ייפסק, ילדים
...ואם זה לא ייפסק אני נשבע לכם

582
00:57:27,387 --> 00:57:30,181
!שכולכם מתים

583
00:57:32,265 --> 00:57:36,437
ג'ונתן, לכבוד לי להודיע לך
,שהחל מיום שני בבוקר

584
00:57:36,563 --> 00:57:41,651
אתה תהפוך לסגן הנשיא הצעיר ביותר
.בהיסטוריה של "פרינץ ושות'". ברכותיי

585
00:57:45,405 --> 00:57:49,368
.אני לא יודע מה לומר
!תגיד "תודה". -תודה! תודה-

586
00:57:49,493 --> 00:57:54,664
!"'לחיי "פרינץ ושות
!לחיים! -לחיים-

587
00:57:54,790 --> 00:57:56,875
- אילסטרה -

588
00:57:57,000 --> 00:57:58,753
...אני לא מאמין

589
00:57:58,877 --> 00:58:03,924
,אז ריצ'רדס אמר את האמת. אתם יודעים
...אני בתחום הזה כבר 20 שנים

590
00:58:04,050 --> 00:58:08,761
חצי מהגברים בחנות הזאת בטח
.לובשים לבנים מתחרה

591
00:58:08,887 --> 00:58:11,264
...אבל זאת

592
00:58:11,390 --> 00:58:15,019
זאת כבר נסיעה ארוכה מאוד
.לתוך תחום הדמנציה

593
00:58:15,143 --> 00:58:17,104
...טוב

594
00:58:19,608 --> 00:58:23,361
,מה המהלך הבא שלנו? -בי.ג'יי
..."אני מוכנה לעשות הכל למען "אילסטרה

595
00:58:23,485 --> 00:58:27,239
...אבל... התמונות האלו עלולות
.להרוס את החיים שלו כזה

596
00:58:27,365 --> 00:58:31,077
,רוקסי
.לעולם לא הייתי הורס חיים של מישהו

597
00:58:31,202 --> 00:58:34,373
...טוב, כן הייתי הורס
.אבל רק אם זה היה חיוני לגמרי

598
00:58:34,498 --> 00:58:37,958
...רוקסי
?את לא מתחילה לפתח מצפון, נכון

599
00:58:38,084 --> 00:58:42,131
.לא... לא נראה לי
.אה. יופי-

600
00:58:42,255 --> 00:58:45,675
...בכל אופן
.אני לא רוצה להרוס את החיים שלו

601
00:58:45,801 --> 00:58:50,472
.אני רוצה רק לשכור אותו
...וגם

602
00:58:50,597 --> 00:58:53,392
.עכשיו אני יודע איך

603
00:58:55,477 --> 00:58:57,355
.היי, גורדון

604
00:58:59,856 --> 00:59:02,984
- נשים -

605
00:59:04,028 --> 00:59:07,364
.אה, גברת ת'ומס. היי
.בבקשה, ג'ונתן. כולו שלך-

606
00:59:07,489 --> 00:59:11,328
.תודה. שירותי הגברים מקולקלים
.כמובן, יקירי. כל מה שתגיד-

607
00:59:11,453 --> 00:59:14,455
.ומזל טוב
.תודה-

608
00:59:19,668 --> 00:59:24,256
לא תאמיני מה גברת טימקין
.ומועצת המנהלים אמרו לי כרגע

609
00:59:24,381 --> 00:59:28,219
.סגן נשיא
!ג'ונתן, זה נהדר-

610
00:59:28,344 --> 00:59:32,181
!טינה! לופה
.הוא מדבר עם הבובה שוב

611
00:59:34,684 --> 00:59:37,980
.זה לא מגיע לאיש יותר מאשר לך
.ידעתי שהולך לקרות לך משהו כזה

612
00:59:38,104 --> 00:59:40,941
.חופש יצירתי
.כמעט הבוס של עצמי

613
00:59:41,066 --> 00:59:44,653
אולי כרטיסים
.באליפות העולם בבייסבול

614
00:59:44,778 --> 00:59:48,866
מה? אני מצטער. אני לא מפסיק לדבר. את
.יודעת שלא יכולתי לעשות זאת בלעדייך

615
00:59:48,992 --> 00:59:51,076
לא אקח את התפקיד
.אם לא נוכל להיות ביחד

616
00:59:51,201 --> 00:59:56,415
ג'ונתן... אסור לך לדאוג
.בקשר למה שיקרה לנו

617
00:59:58,042 --> 00:59:59,043
?מה זאת אומרת

618
01:00:08,676 --> 01:00:10,762
,בנות, בבקשה
.תתנהגו יפה

619
01:00:10,888 --> 01:00:14,308
אני לא מוכן שיצותתו פה
.אלא אם אני חלק מהעניין

620
01:00:14,433 --> 01:00:18,687
.אני מניח שג'ונתן שלי נמצא בפנים
,אסור לך להיכנס. הוא לא לבדו-

621
01:00:18,812 --> 01:00:22,650
.אם אתה מבין אותי
?ומי הציג אותם זה לזה לדעתך-

622
01:00:30,325 --> 01:00:33,495
לפחות היא לעולם לא תגיד לך
.שהירכיים שלך שמנות מדי

623
01:00:33,620 --> 01:00:35,538
...אה, הוליווד, תקשיב

624
01:00:36,832 --> 01:00:39,376
אתה יודע שלעולם לא אטריד אותך
...כשאתה נמצא במצב קשה

625
01:00:41,421 --> 01:00:45,589
.אבל זה חשוב ביותר
?הוליווד שלך צריך עזרה. -מה קורה

626
01:00:45,714 --> 01:00:47,676
אני צריך
.את המוזה היצירתית שלך

627
01:00:47,801 --> 01:00:52,473
.תמיד חשבתי שאני לוהט
.הטוב ביותר במה שאני עושה

628
01:00:52,598 --> 01:00:55,852
...אבל לעומתך
.צריך להודות, אני עפר לרגליך

629
01:00:55,977 --> 01:00:59,645
.תיצוק אותי, תעצב אותי
.אני לומד מהר

630
01:00:59,770 --> 01:01:04,693
בבקשה, ג'ונתן. אל תיתן להם
.לזרוק אותי לתוך הלילה האפל לבדי

631
01:01:04,818 --> 01:01:07,904
אה, הוליווד, אנחנו יכולים לדבר
,על עיצובים וכל מיני דברים

632
01:01:08,030 --> 01:01:11,241
,אבל כשאני עובד
.אני עובד לבד

633
01:01:11,367 --> 01:01:14,370
.כמובן. אני מבין בהחלט

634
01:01:14,495 --> 01:01:19,542
.אתה אמן... וזה האופן שבו אתה עובד
.אני מכבד את זה

635
01:01:22,504 --> 01:01:25,006
.הוליווד, תקשיב
.אל תדאג

636
01:01:25,132 --> 01:01:28,968
.אתה תוכל לעבוד כאן כמה זמן שתרצה
.אני סגן נשיא עכשיו

637
01:01:36,058 --> 01:01:41,481
...מי בוכה? -או סגן הנשיא החדש שלנו
.או המתרומם... או הבובה

638
01:01:43,901 --> 01:01:47,739
.אמי, בבקשה
.את מוכרחה לעזור לי

639
01:01:47,863 --> 01:01:49,740
אני לא יכולה להתעורר לחיים
.מול הוליווד

640
01:01:49,864 --> 01:01:52,325
חוץ מזה, אתה יכול לעשות את
.זה בעצמך

641
01:01:52,450 --> 01:01:54,828
.איך את אומרת את זה? אנחנו צוות
.אנחנו עושים הכל ביחד

642
01:01:54,954 --> 01:01:59,291
.אסור לך לעצור בעצמך בגללי
.בוא. הוליווד מחכה

643
01:02:00,668 --> 01:02:02,378
.אתה תכין יצירת מופת הלילה

644
01:02:02,503 --> 01:02:04,546
...אמי

645
01:02:08,802 --> 01:02:11,304
.אני אחכה בחלון

646
01:02:17,977 --> 01:02:22,148
?ג'ונתן! אולי תצלם אותי
.אימא תחשוב שעברתי צד

647
01:02:25,278 --> 01:02:29,029
!הוליווד, אתה גאון
!באמת? כן, זה נכון-

648
01:02:29,154 --> 01:02:32,241
.טוב, אנחנו צריכים להכין רשימה
.שגר-

649
01:02:32,367 --> 01:02:36,747
...‏9 מטרים של חבל ניילון שחור
.נשמע כמו רשימה שאני אוהב-

650
01:02:36,871 --> 01:02:39,875
...תרגיע, מתוק. טוב

651
01:02:40,001 --> 01:02:43,003
?אתה ערב לאיש הזה אישית

652
01:02:43,127 --> 01:02:45,714
...תראה, אני לא בטוח
.הוא עבד ב"פרינץ ושות'" 15 שנים

653
01:02:45,839 --> 01:02:48,967
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
...הוא אימבציל, אבל אתה יודע

654
01:02:50,302 --> 01:02:54,055
.אה, הנה הוא. תיכנס, פליקס
.כן-

655
01:02:54,181 --> 01:02:59,311
.זה מר בי.ג'יי וורט
!ובכן, מר וורט, המפקד-

656
01:03:00,730 --> 01:03:05,527
...זה בסדר. פליקס
."'יש מאות בובות ראווה ב"פרינץ ושות

657
01:03:05,652 --> 01:03:10,114
אתה חושב שתצליח לזהות
...את זאת שג'ונתן סוויצ'ר

658
01:03:10,240 --> 01:03:13,868
?מעוניין בה רומנטית
.בהחלט, אדוני-

659
01:03:13,994 --> 01:03:18,456
,אני לעולם לא שוכח פנים ושמות
.מר נרץ. -יופי

660
01:03:18,581 --> 01:03:22,209
.טוב, פליקס. אנחנו זקוקים לעזרתך
...ואם תצליח

661
01:03:22,335 --> 01:03:26,131
תהיה לך עבודה חדשה ונוחה
."ממש כאן ב"אילסטרה

662
01:03:26,256 --> 01:03:30,344
אנחנו רוצים להוציא את הבובה
.של סוויצ'ר מהחנות ולהביא אותה לכאן

663
01:03:30,470 --> 01:03:32,680
.בחשאי, כמובן

664
01:03:34,514 --> 01:03:37,851
...מבצע חשאי

665
01:03:37,976 --> 01:03:41,396
אני אשמח ואתגאה להוביל
.את המשימה הזאת, אדוני

666
01:03:41,522 --> 01:03:42,772
!יופי

667
01:04:11,676 --> 01:04:15,181
פוטו סשן -
- אופנה מאת ליסה ג' מינולטה

668
01:04:18,309 --> 01:04:21,437
זה חלון הראווה הכי יפה
.שראיתי אי-פעם

669
01:04:21,563 --> 01:04:24,900
.את יודעת שעשית הכל
.לא הפעם. -בכל פעם-

670
01:04:25,024 --> 01:04:26,942
.את חלק ממני עכשיו
.את ממש כאן

671
01:04:30,405 --> 01:04:32,448
,בואי
?את מוכנה לצאת לדרך

672
01:04:32,574 --> 01:04:35,785
?אתה באמת בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.לגמרי-

673
01:04:35,911 --> 01:04:39,539
.היית סגורה בחנות הזאת יותר מדי זמן
?חוץ מזה, למי אכפת מה אנשים חושבים

674
01:04:39,665 --> 01:04:43,335
רק שימי את זרועותייך סביבי
.ותחזיקי חזק

675
01:04:43,460 --> 01:04:45,212
.בעונג רב

676
01:04:49,592 --> 01:04:52,178
!ג'ונתן

677
01:04:52,303 --> 01:04:56,307
...תראה, ג'ונתן, אני
.אני יודעת על הבעיה שלך

678
01:04:56,433 --> 01:05:01,272
איזו בעיה? -ג'ונתן, אתה רוכב בעיר
.עם בובת ראווה על האופנוע שלך

679
01:05:01,395 --> 01:05:05,649
!זה נראה ממש לא טוב
.אה, נכון, לא נפגשתן עדיין-

680
01:05:05,774 --> 01:05:08,987
.רוקסי, זאת אמי. אמי, רוקסי
...נעים מאוד-

681
01:05:09,111 --> 01:05:13,157
,אלוהים, מה אני אומרת?! ג'ונתן
.אני רוצה לתת לך עוד הזדמנות אחת

682
01:05:13,283 --> 01:05:18,371
!"בוא ל"אילסטרה
?מה ייצא לך מזה, רוקסי? משרד עם נוף-

683
01:05:18,496 --> 01:05:23,293
.אני לא זקוק ל"אילסטרה". ולא לך
.יש לי כאן חברים. אנשים שאכפת להם

684
01:05:23,418 --> 01:05:26,171
ומישהי שגורמת לי
.להרגיש טוב עם עצמי

685
01:05:27,130 --> 01:05:29,716
.ביי, רוקסי

686
01:05:31,551 --> 01:05:35,889
!אתה עוד תצטער
!אתה עושה טעות קשה

687
01:05:36,015 --> 01:05:38,184
...רוקסי

688
01:05:38,309 --> 01:05:41,229
!הוא יצא מדעתו
.בי.ג'יי צדק

689
01:05:41,353 --> 01:05:44,023
כשאני אתפוס את הבובה הזאת
!אני הולכת לתלוש לה את השיער

690
01:05:44,149 --> 01:05:47,569
...רוקסי, רוקסי, רוקסי
?יודעת מה את צריכה לעשות כרגע

691
01:05:47,693 --> 01:05:51,323
את צריכה להפסיק לחשוב עליו
.ועל כל העניין הלא נעים הזה

692
01:05:51,448 --> 01:05:54,868
טוב, מה הדרך הכי טובה
?לעשות את זה

693
01:05:54,993 --> 01:06:00,916
באמצעות לילה של סקס בטעם רע
.עם מישהו שממש לא אכפת לך ממנו

694
01:06:01,040 --> 01:06:04,669
.ואני אתגאה להיות האדם הזה

695
01:06:04,794 --> 01:06:07,798
.טוב. בוא פשוט נלך לבית שלך
!?באמת-

696
01:06:07,923 --> 01:06:10,508
סע מהר
!לפני שאשנה את דעתי

697
01:06:12,801 --> 01:06:15,388
!ארמנד הוא הרוח

698
01:06:21,352 --> 01:06:25,106
...מר ריצ'רדס
.כדאי שתשים קצת צבעי הסוואה, אדוני

699
01:06:25,231 --> 01:06:29,278
אני לא מתכוון למרוח משחת נעליים
.על הפנים שלי, תודה

700
01:06:29,403 --> 01:06:32,406
אנחנו יכולים להיכנס עכשיו
?לתוך החנות בבקשה, פליקס

701
01:06:32,532 --> 01:06:34,824
.כן, אדוני

702
01:06:37,620 --> 01:06:41,791
!תראה אותו עם הבובה שלו
?מי את שתמתחי עליו ביקורת-

703
01:06:45,336 --> 01:06:48,672
!זה הוא! זאת היא
!או, הסוטה הקטן הזה

704
01:06:48,797 --> 01:06:51,592
!הוא גונב אותה עוד לפנינו
.בסדר, בסדר, בוא לא ניחפז-

705
01:06:51,718 --> 01:06:54,512
נעקוב אחריהם בשקט
.ונמתין לרגע המתאים לתפוס אותה

706
01:06:54,637 --> 01:06:59,560
.אל תדאג, מר ריצ'רדס
!אני מומחה במעקב חשאי. תחזיק חזק

707
01:07:02,644 --> 01:07:05,774
?לאן הוא הלך
!לשם! לשם-

708
01:07:12,238 --> 01:07:15,200
!זהו זה
!מספיק עם המעקב החשאי המחורבן הזה

709
01:07:16,201 --> 01:07:19,579
סרן פליקס מקסוול לא מוכן
!לסבול את זה מאף בובה

710
01:07:24,543 --> 01:07:26,878
תוציא אותנו מכאן
!לפני שהוא ייצא מהמכונית

711
01:07:28,589 --> 01:07:31,842
!תחזיק חזק
!אני הולך למות! אני הולך למות-

712
01:07:37,014 --> 01:07:38,849
!אתה מחוסל, סוויצ'ר

713
01:07:47,776 --> 01:07:52,697
!אתה יכול כבר לצאת לגמלאות
!אתה מאבד אותם! אתה מאבד אותם-

714
01:07:52,822 --> 01:07:55,823
!תעזוב
!לא, מר ריצ'רדס! לא

715
01:08:00,121 --> 01:08:02,540
!זה לא נגמר

716
01:08:08,129 --> 01:08:11,466
!שים לב לאיפה אתה נוסע, משוגע אחד
!אני יודע-

717
01:08:16,930 --> 01:08:19,141
!זה בשבילך, רמבו

718
01:08:29,401 --> 01:08:34,240
.תפסנו אותו! -פליקס, אני רוצה לצאת
!אני רוצה לצאת! -ג'רונימו

719
01:08:51,507 --> 01:08:56,513
!אני לא מבין
!זה אף פעם לא קרה לארמנד! אף פעם

720
01:08:58,389 --> 01:09:04,438
.זאת בטח את. את כ"כ קרה
.את כ"כ... חסרת תחושה

721
01:09:04,563 --> 01:09:08,818
איפה גם אני יכול
!?להשיג בובת ראווה

722
01:10:32,653 --> 01:10:35,364
...ג'ונתן

723
01:10:43,706 --> 01:10:47,878
?על מה אתה חושב
.על החלון-

724
01:10:49,338 --> 01:10:54,133
?הוא יצא טוב בסוף, נכון
.הוא היה עוצר נשימה-

725
01:10:55,177 --> 01:10:59,348
...אמי
...אמה הזירה

726
01:11:01,433 --> 01:11:03,519
.את נותנת לי השראה

727
01:11:04,561 --> 01:11:10,401
.אני מרגיש שאני יכול לעשות כל דבר
.חלונות ראווה הם רק ההתחלה

728
01:11:11,860 --> 01:11:15,280
אני חושב שנוכל לעצב
.עיר שלמה

729
01:11:15,405 --> 01:11:19,286
אף אחד לא מקדיש זמן כדי לבנות
.דברים שיש להם אופי והדרת פנים

730
01:11:21,245 --> 01:11:25,415
.אנשים זקוקים לזה
.אנחנו יכולים לתת להם את זה

731
01:11:28,335 --> 01:11:33,757
.אני אוהב אותך, אמי
.גם אני אוהבת אותך, ג'ונתן-

732
01:11:38,971 --> 01:11:42,100
.כדאי שאני אכנס לחלון

733
01:12:13,382 --> 01:12:17,552
.השמוק הזה חזר לי אחורה
.ראיתי את האופנוע שלו מקדימה

734
01:12:17,678 --> 01:12:20,681
!הבובה הזאת שלו בטח נמצאת כאן

735
01:12:32,235 --> 01:12:35,447
!זאת היא! זאת היא
?אתה בטוח בזה-

736
01:12:35,572 --> 01:12:39,242
!לגמרי
...לא, רגע

737
01:12:39,367 --> 01:12:43,246
.גם זאת די דומה לה

738
01:12:43,371 --> 01:12:46,751
אני הנחתי את העתיד שלי
.בידיים של צמח

739
01:12:48,210 --> 01:12:51,963
.פשוט תביא את הבובה
!תביא... תביא את הבובה

740
01:13:06,769 --> 01:13:11,775
!היא שם! -לא, הדלת נמצאת פה
!זאת לא ה... -תפתח... -לא הדלת-

741
01:13:11,900 --> 01:13:15,530
.זאת כן הדלת
?...אתה מוכן-

742
01:13:15,655 --> 01:13:20,117
,מר ריצ'רדס
?שמת לב שכולן נראות די אותו דבר

743
01:13:20,242 --> 01:13:24,289
.תסתכל בזאת
.אולי זאת היא-

744
01:13:38,471 --> 01:13:44,100
.זה ממש מעניין
.מעניין... -זה בהחלט מחוכם-

745
01:13:44,224 --> 01:13:49,314
זאת אמנות. זאת אמנות. -זה כמו
!תיאטרון. -הבנתי את זה! הבנתי את זה

746
01:14:00,200 --> 01:14:02,870
.תסלחו לי, תסלחו לי

747
01:14:05,581 --> 01:14:08,501
.בוקר טוב, אור-כוכבים
,גם אני ישן לבדי בזמן האחרון

748
01:14:08,625 --> 01:14:11,420
.אבל אני לא הולך לפרסם את זה
?אתה מוכן להביא את הבגדים שלי-

749
01:14:11,545 --> 01:14:16,426
היית כאן כל הלילה? בטח ישנת במשך
?כל הבלאגן. -למה אתה מתכוון

750
01:14:16,551 --> 01:14:19,137
כל בובות הראווה של הנשים
.נעלמו מהחלונות אתמול בלילה

751
01:14:19,262 --> 01:14:24,768
הסרט בשעה 23:00. כן, יקירי, זאת שאתה
?הכי אוהב... גם היא נעלמה. -אמי

752
01:14:24,892 --> 01:14:27,895
!ג'ונתן! ג'ונתן

753
01:14:34,777 --> 01:14:38,740
,אני מצטער, מותק, אבל אתה יודע
.אנחנו המיוחדים נועדנו לשברון-לב

754
01:14:38,865 --> 01:14:41,659
?אתה יודע מה הכי עוזר לי
.לבכות בלי בושה

755
01:14:41,785 --> 01:14:45,165
!אל תעשה משהו דרסטי
!אוי לי

756
01:14:49,791 --> 01:14:55,423
- ילדה רעה -

757
01:14:55,549 --> 01:15:00,220
...טוב, אז
!רגע. חכה רגע

758
01:15:00,345 --> 01:15:03,348
.כדאי שאני אכסה אותה

759
01:15:06,476 --> 01:15:08,563
!כן

760
01:15:09,814 --> 01:15:12,734
!כן, כן, כן

761
01:15:13,776 --> 01:15:16,780
!ג'ונתן! ג'ונתן, חכה

762
01:15:16,904 --> 01:15:21,702
?רוקסי. רוקסי שילד
.אפשר לעזור לך? -כן, רוקסי שילד-

763
01:15:21,827 --> 01:15:26,246
היא נמצאת בחדר הישיבות. -תודה. -אסור
?להפריע לה! אסור לך להיכנס לשם! אבטחה

764
01:15:28,124 --> 01:15:33,087
.ג'ונתן. קיווינו שתקפוץ לבקר
?אפשר להביא לך משהו לשתות

765
01:15:33,213 --> 01:15:36,717
?איפה היא, רוקסי
.היא בריאה ושלמה-

766
01:15:36,842 --> 01:15:40,679
ג'ונתן, בוא נדבר על העתיד שלך
."כאן ב"אילסטרה

767
01:15:40,804 --> 01:15:44,349
אני אישית חושב שיהיה נהדר
.לקבץ שוב את הצוות הישן

768
01:15:44,474 --> 01:15:47,519
?מה עשית איתה
.אולי תירגע? זאת רק בובת ראווה-

769
01:15:47,644 --> 01:15:52,565
?איך נשמע לך 55,000 בשנה
!חתיכת... -היי! היי-

770
01:15:52,691 --> 01:15:56,945
בסדר, בסדר! 60,000. -ביג', לא נראה לי
."שהאיש הזה מתאים ל"אילסטרה

771
01:15:57,071 --> 01:16:00,283
איפה היא? -תשכח מזה! לעולם לא תראה
!?אותה שוב. -רוקסי, לאן את הולכת

772
01:16:00,408 --> 01:16:03,411
תקשיב, יש לנו גם תוכנית נהדרת של
...חלוקה ברווחים. -סוויצ'ר, אתה יודע

773
01:16:03,536 --> 01:16:06,581
יש לנו תמונות מפלילות מאוד
...שלך ושל הבובה הקטנה ה

774
01:16:07,582 --> 01:16:09,750
!קום, ריצ'רדס
!תפוס אותו

775
01:16:09,876 --> 01:16:11,043
!היי

776
01:16:14,256 --> 01:16:16,257
.מצטער, אני מוכרח לרוץ

777
01:16:18,008 --> 01:16:21,888
!התראת אבטחה! איש במעיל עור
!היי, זוזו כבר

778
01:16:30,314 --> 01:16:35,109
.כל היחידות, קוד 2. חשוד בקומה הראשית
.רות, קיבלתי-

779
01:16:35,234 --> 01:16:38,238
,"בוא, "מחסל
.החובה קוראת לנו

780
01:16:41,783 --> 01:16:43,827
.תסלח לי

781
01:16:43,952 --> 01:16:45,995
!רוקסי

782
01:16:48,665 --> 01:16:51,961
.אני לא יודעת מה קרה
.תתקשרי למשטרה! -לצוות הימ"מ-

783
01:16:58,885 --> 01:17:01,178
!היי
!סליחה-

784
01:17:06,393 --> 01:17:09,271
!פליקס
.אה, סוויצ'ר-

785
01:17:10,145 --> 01:17:14,108
?"מחסל"
.זמן לארוחת צהריים

786
01:17:16,403 --> 01:17:18,196
!תפוס אותו

787
01:17:19,030 --> 01:17:22,451
.כלב נחמד
!שיט-

788
01:17:26,203 --> 01:17:29,040
!היי! סוויצ'ר

789
01:17:35,548 --> 01:17:36,965
!?לאן הוא הלך

790
01:17:40,511 --> 01:17:44,974
- עובדים בלבד -

791
01:17:50,771 --> 01:17:53,983
!זוזו! זוזו

792
01:17:55,652 --> 01:17:57,988
?אתם רואים אותו
!אחריו-

793
01:18:09,373 --> 01:18:12,545
!אתה מחוסל, סוויצ'ר

794
01:18:21,135 --> 01:18:23,972
!היי, סוויצ'ר

795
01:18:32,022 --> 01:18:35,026
!תוציאו אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן

796
01:18:58,591 --> 01:19:02,762
!זהירות! תוריד אותי
!תוריד אותי, אידיוט אחד

797
01:19:02,887 --> 01:19:04,515
!בואו

798
01:19:13,607 --> 01:19:18,821
!תעצור, סוויצ'ר
!אני הולך לרסק אותך, סוויצ'ר

799
01:19:25,744 --> 01:19:28,288
!אתה מחוסל, סוויצ'ר

800
01:19:49,894 --> 01:19:52,396
!יוהו, בנים

801
01:19:58,861 --> 01:20:02,823
!כל הכבוד, חבר שלי
!אלה שני דברים שאני אוהב לעשות-

802
01:20:02,948 --> 01:20:06,243
!לריב ולנשק בנים! בואו

803
01:20:11,707 --> 01:20:16,421
!בואי תתפסי אותי, האחות מריאלה
!מה הבעיה, מותק? מה הבעיה? בואי

804
01:20:32,438 --> 01:20:35,482
,זאת המשמעות של להיות גבר
!מותק! כן

805
01:20:39,527 --> 01:20:41,781
,היי
!אסור לך להיכנס לכאן

806
01:20:44,200 --> 01:20:47,454
!אלוהים. אמי

807
01:20:49,039 --> 01:20:51,582
!שלי יותר גדול משלכם

808
01:21:44,344 --> 01:21:46,387
מתי נצליח לסגור
!?את הברז הארור הזה

809
01:21:52,520 --> 01:21:53,897
.שיט

810
01:21:55,231 --> 01:21:57,483
.זוזו

811
01:21:58,943 --> 01:22:00,820
!פשוט תירו בו

812
01:22:03,573 --> 01:22:07,745
.ג'ונתן. אתה הצלת אותי
.אה, זה שום דבר-

813
01:22:09,830 --> 01:22:14,000
.אני חיה
?מה? מה-

814
01:22:14,126 --> 01:22:18,173
...הוא רואה אותי ואני
!אני עדיין בחיים! -נכון

815
01:22:18,298 --> 01:22:22,341
...תודה! תודה
?מה-

816
01:22:22,467 --> 01:22:26,514
.אתה הולך לאהוב אותי לנצח
.תמיד אהבתי ותמיד אוהב-

817
01:22:40,695 --> 01:22:44,407
!זוז מהדרך שלי, ליצן! לעזאזל

818
01:22:57,379 --> 01:23:00,715
!זה נס! נס

819
01:23:07,598 --> 01:23:09,225
!תפסיק

820
01:23:16,982 --> 01:23:20,485
!סוטה קטן שכמוך
!תפסיק! תפסיק לגעת בי

821
01:23:20,611 --> 01:23:24,907
!תתרחק ממני
!בבקשה, תפסיק לגעת בי

822
01:23:26,993 --> 01:23:29,077
?רוקסי

823
01:23:32,622 --> 01:23:34,541
!אלוהים, זאת המשטרה
...הוליווד-

824
01:23:35,333 --> 01:23:38,296
.זאת... אמי

825
01:23:38,422 --> 01:23:42,425
אמא, שימי את המטבעות על עיניי
!כי אני לא מאמין למה שאני רואה

826
01:23:44,301 --> 01:23:48,682
.הנה הוא
.תעצרו את האיש הזה

827
01:23:48,807 --> 01:23:52,351
.מי זאת? -היא זאת שבאתי בשבילה
!היא הבובה-

828
01:23:53,270 --> 01:23:57,440
!אמרתי לכם לעצור את האיש הזה
.אל תיגעו בו-

829
01:23:57,566 --> 01:24:00,320
.קלייר, תודה לאל שאת כאן
!האנשים האלה... -אוי, תשתוק

830
01:24:00,444 --> 01:24:04,906
.בי.ג'יי, אתה פישלת בגדול
?קלייר, על מה את מדברת-

831
01:24:05,031 --> 01:24:07,868
כשפיטרתי את האידיוט הזה
,לפני כמה ימים

832
01:24:07,993 --> 01:24:11,621
החלטתי להחליף אותו
.במערכת משוכללת של מצלמות אבטחה

833
01:24:11,747 --> 01:24:14,959
יש לי את ריצ'רדס
!ואת החמור הזה על קלטת

834
01:24:15,085 --> 01:24:18,170
,ואני בטוחה שאתה אחראי לזה
!חתיכת... חתיכת נחש חמדן

835
01:24:18,295 --> 01:24:23,926
קלייר... -אני רוצה שתעצרו
...את השניים האלה על פריצה וגניבה

836
01:24:24,050 --> 01:24:27,847
.ואני אתפוס אותך אח"כ על קשירת קשר
!ואת יכולה להוסיף לזה גם חטיפה-

837
01:24:27,971 --> 01:24:32,268
?חטיפה? של מי
!?שלי! -מי את-

838
01:24:32,392 --> 01:24:36,647
!היא הבובה
!לאיש המסכן הזה יש התמוטטות עצבים-

839
01:24:36,772 --> 01:24:41,152
!קחו אותו מכאן
!לא! לא! היא הבובה! לא! לא-

840
01:24:41,278 --> 01:24:44,363
!בבקשה מכם... -היא הבובה
.בבקשה, אל תשתמשו בכח-

841
01:24:44,489 --> 01:24:48,535
!אימא! אני רוצה את אימא שלי
...גברת טימקין, מצלמות הווידאו ההן-

842
01:24:48,660 --> 01:24:52,081
קלטו כל מה שקרה
?אתמול בלילה

843
01:24:52,206 --> 01:24:55,625
ראיתי רק
.מה שהייתי צריכה לראות

844
01:24:55,751 --> 01:24:58,336
?מאיפה בדיוק הגעת

845
01:24:58,461 --> 01:25:02,132
,רוקסי
.את לא תביני לעולם

846
01:25:07,097 --> 01:25:12,308
...אה, קלייר
.בטח נוכל להגיע לאיזשהו הסדר

847
01:25:12,433 --> 01:25:16,897
.קפוץ לי, ליצן
!בוא. -לא, בחורים... -בוא-

848
01:25:17,022 --> 01:25:19,816
אתם יודעים, אני רואה אנשים
.עם פוטנציאל לניהול

849
01:25:19,942 --> 01:25:23,070
!רוקסי, את מפוטרת
!את לא תעבדי בעיר הזאת שוב לעולם

850
01:25:23,194 --> 01:25:26,282
?אבל איך אני אשלם חשבונות
!?את שכר הדירה? השעון החדש שלי

851
01:25:26,406 --> 01:25:28,994
,אלוהים
?המכונית שלי. מה איתה

852
01:25:48,804 --> 01:25:54,019
כשאני מסתכל בעינייך"
.אני רואה גן עדן

853
01:25:54,144 --> 01:25:58,816
העולם הזה שמצאתי"
.הוא טוב מכדי להיות אמיתי

854
01:25:58,942 --> 01:26:03,819
,כשאני ניצב כאן לצדך"
,רוצה כ"כ לתת לך

855
01:26:03,945 --> 01:26:09,660
את האהבה הזאת שבלבי"
.שאני מרגיש כלפייך

856
01:26:09,785 --> 01:26:14,873
,שיגידו שאנחנו משוגעים"
.זה לא אכפת לי

857
01:26:14,999 --> 01:26:19,670
,שים את ידך בידי, מותק"
.אל תסתכל לאחור לעולם

858
01:26:19,795 --> 01:26:24,675
,שהעולם שסביבנו יתפרק"

859
01:26:24,801 --> 01:26:30,306
מותק, אנחנו נוכל להצליח"
.אם נהיה לב אל לב

860
01:26:30,432 --> 01:26:36,564
,ונוכל לבנות את החלום הזה ביחד"
,לעמוד איתן לנצח

861
01:26:36,689 --> 01:26:40,524
.דבר לא יעצור אותנו כעת"

862
01:26:40,649 --> 01:26:46,573
ואם ייגמרו האוהבים בעולם הזה"
,עדיין יהיו לנו זה את זה

863
01:26:46,698 --> 01:26:52,830
,דבר לא יעצור אותנו"
.דבר לא יעצור אותנו כעת

864
01:26:56,831 --> 01:27:00,831
"אהבה בחלון ראווה"

865
01:27:00,832 --> 01:27:04,832
הובא וסונכרן ע"י יוני