‫בפרקים הקודמים של "מניפסט"…‬
‫טיסת 828 לא הייתה תאונה.‬ ‫אנחנו אמורים להציל את הנוסעים ביחד.‬
‫טעיתי כשהצעתי נישואים מיד לאחר התאונה.‬ ‫היא לא מוכנה.‬
‫פיסת העץ היא שריד מתיבת נח.‬ ‫כל הנתונים מעידים על כך.‬
‫רעידת האדמה היום הייתה‬ ‫המוקד של כל הניסים האלה.‬
‫שולחים לנו מסר שעלינו לעצור.‬
‫איך יכולת לעשות מה שעשית?‬
‫לא אמרתי לך לחטוף ילדה.‬ ‫לא אמרתי לך להרוג מישהו!‬
‫אני האבא?‬ ‫-מבחינה ביולוגית.‬
‫אבל אם אתה רוצה להיות הורה בפועל או לא…‬
‫זה כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫בין אם תרצה או לא, קאל, אני כאן בגללך.‬ ‫-את מסכנת את סירת ההצלה.‬
‫הטווס, האלה יונו, חודש יוני.‬ ‫מזל תאומים מייצג את המספר שתיים.‬
‫שנת דרקון העץ בגלגל המזלות הסיני.‬
‫ה-2 ביוני, 2024.‬
‫הכול מחובר.‬
‫מיקלה! פספסת עוד אחד.‬
‫את לא שמה לב למה שנמצא ממש מולך.‬
‫אתה כל כך עסוק במה שנמצא מולך,‬
‫ואתה לא רואה מה שנמצא שם!‬
‫אנחנו אמורים לאסוף עצים למדורה,‬ ‫לא עצים שלמים.‬
‫מה אם יש שם קסם, כמו ב"מעיין הנצח"?‬
‫הקסם היחיד שמעניין אותי הוא הס'מורס‬ ‫שנקבל אם נאסוף יותר עצים מאמא ואבא.‬
‫לא אמרת כלום על ס'מורס!‬
‫זה מה שנעשה. את תלכי שמאלה, ואני ימינה.‬
‫סליחה? מי מינה אותך לקפטן?‬
‫ההיגיון מינה אותי לקפטן, בסדר?‬
‫אני מבוגר יותר, מוצלח יותר בתכנון‬ ‫ומיפיתי את האזור כל הזמן.‬
‫תראה, כבר מצאתי יותר עצים למדורה ממך.‬
‫אני חושבת ששניכם צריכים להיות קפטנים.‬
‫אמא!‬
‫לשניכם יש כישרונות שונים,‬ ‫ואתם תהיו הרבה יותר חזקים ביחד.‬
‫ואם לשפוט לפי העובדה‬ ‫שיש לי 35 צילומים של ציפורים‬
‫ואף לא עץ אחד למדורה,‬
‫נראה לי שלשניכם יש סיכוי טוב‬ ‫לזכות בס'מורס האלה.‬
‫בואו, תנו לי לצלם את הציפורים הקטנות שלי.‬
‫אם שנינו קפטנים,‬ ‫לדעתי צריך להפוך את זה לרשמי.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫תן לי את הסכין שלך.‬
‫מיקלה.‬
‫הרגלים ישנים?‬
‫ערב חורבן שמח.‬
‫בחייך. בואי אפילו לא נתבדח על זה.‬
‫תקשיבי, השתררה קצת בהלה עכשיו‬ ‫כשהקריאות פסקו,‬
‫וזה כל מה שיכולתי לעשות‬ ‫כדי להרגיע את מי שעדיין כאן.‬
‫מה אמרת להם?‬
‫מה שאני אומר לעצמי.‬
‫זה לא נגמר עד שזה נגמר.‬
‫מה?‬
‫האם זה בושם, בנג'מין סטון?‬
‫ברצינות? אנחנו ניצבים על סף קץ העולם,‬ ‫ואין לך מה לעשות מלבד לרדת עליי?‬
‫יש לי דברים יותר טובים לעשות‬ ‫אבל זה יותר כיף.‬
‫תפסיקי!‬ ‫-זה נחמד. זה מריח טוב.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫זה הצליח.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הנרי קים יצא לכמה דקות,‬ ‫וכשהוא חזר, כולם היו ערים.‬
‫מרקו.‬
‫היי. אתה בסדר? אתה זוכר משהו?‬
‫הוא מדבר רק בולגרית.‬ ‫-ידעתי את זה.‬
‫תודה שבאת לעזור. אנחנו נסתדר, טי-ג'יי.‬ ‫-כן, בשמחה.‬
‫את בסדר?‬
‫את זוכרת משהו? משהו מהזוהר?‬
‫היינו במעבדה, של הצבא.‬
‫מישהי עשתה ניסויים.‬
‫ואז התעוררנו כאן.‬
‫לאף אחד מהם אין שום זיכרון‬ ‫מאז הזמן שהם היו עם המייג'ור ועד עכשיו.‬
‫הם היו בקריאה מתמדת במשך חמש שנים וחצי.‬
‫אולי הם חזרו עם משהו.‬ ‫משהו שיכול לעזור לנו לשרוד בעוד 24 שעות.‬
‫גם אם הם ידעו משהו, הוא נעלם עכשיו.‬
‫"עיניי המצלמה נעוצות בסתר על המטרה."‬
‫המינגוויי?‬
‫לא. להקת "זעם כנגד המכונה".‬
‫התקנתי אתמול מצלמה כדי לתעד את הניסויים.‬
‫שכחתי לכבות אותה.‬
‫בואי נראה מה פספסנו.‬
‫היי.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫הנרי קים.‬
‫זה הדרקון החזק ביותר.‬
‫כמו מלך הסערות או משהו.‬
‫אני לא רוצה לגרור אותך לבלגן שלי.‬
‫אני גם ככה מרגיש רע שאת עדיין כאן,‬ ‫גרה איתנו.‬
‫בחייך, קאל.‬
‫אנחנו התאומים המקוריים של מזל תאומים.‬
‫היינו יחד בהתחלה, ונהיה יחד בסוף.‬
‫הלוואי שהייתי יכול לגדול איתך.‬
‫כשהמטוס נעלם,‬
‫הרגשתי שהוא גזל את הילדות של שנינו איתו.‬
‫התגעגעתי אליך כל כך, אבל ידעתי.‬
‫אני פשוט הרגשתי את זה.‬
‫שאתה עדיין בחיים.‬
‫אולי איבדנו זמן,‬
‫אבל מעולם לא איבדנו זה את זה.‬
‫אז…‬
‫אתה מוכן לספר לתאומה שלך מה קורה?‬
‫זה…‬
‫זאת קריאה שקיבלתי.‬
‫שני ספירים שמתאחדים,‬ ‫ויוצרים כוכב שזוהר בחוזקה.‬
‫אני חושב שככה אני אמור להציל את העולם.‬
‫מה אבא אמר?‬
‫לא סיפרתי לו‬
‫כי עוד לא ממש הבנתי את המשמעות.‬
‫תראה.‬
‫כולנו באותה סירה.‬
‫וככה אנחנו נמצא את הפתרון לקריאה שלך.‬
‫ביחד.‬
‫אתה בטוח שזה מה שזה אומר?‬ ‫-שני ספירים חייבים להתחבר.‬
‫קאל, הכוונה אליך ולאנג'לינה.‬
‫בטח יש דרך אחרת.‬
‫גורל העולם מוטל על כף המאזניים.‬ ‫היא היחידה שיש לה ספיר.‬
‫אבל למה היא?‬
‫למה שהאלוהות תעמיד אותי למבחן מעוות‬ ‫שבו עליי להושיט יד למי שפגע במשפחה שלי?‬
‫לא משנה מה אנג'לינה עשתה,‬ ‫אנחנו עדיין חיים וקיימים.‬
‫עכשיו הקריאה רוצה שתלך אליה.‬
‫אז לך.‬
‫אבא, אני לא בטוח.‬
‫קאל.‬
‫נכון שאמרתי לך בעבר שאני לא חושב‬ ‫שאתה חזק מספיק כדי להרחיק את אנג'לינה,‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אני חושב שאתה מחובר אליה‬
‫כי אתה היחיד שהוא חזק מספיק‬ ‫לשכנע אותה לעשות משהו ראוי.‬
‫אם זה מבחן, אתה צריך להתמודד עם זה.‬ ‫אם אתה מפחד, תשתמש בזה.‬
‫אז… מה עכשיו?‬
‫כנראה עליי לפגוש מישהי בעניין הספיר.‬
‫בוקר טוב, אדריאן.‬
‫אמרת שאתה רוצה לדבר? אני מוכנה.‬
‫אבל אני סקרנית. איך ידעת איפה למצוא אותנו?‬
‫נתקלתי בו בזמן שהבאתי אספקה.‬
‫כנראה שכחתי לספר לך.‬
‫כנראה שכחת.‬
‫אז למה אתה כאן?‬
‫באתי כדי לכפר על חטאיי.‬
‫במשך חודשים ניסיתי לאתר את כל מי שיכולתי‬ ‫כדי להתנצל על הנזק שגרמתי.‬
‫משפחות של קורבנות מהשריפה במועדון,‬ ‫אנשים מהמתחם.‬
‫לא פחדת להיתפס כשאתה מתרוצץ ככה?‬
‫אם לא נגאל את עצמנו, העולם יגיע לקיצו.‬
‫אני מוכן לסכן את החירות שלי‬ ‫למען חיי כל האנושות.‬
‫עכשיו אני כאן בשבילך.‬
‫כשאמרתי לך למצוא את המלאך שלך,‬
‫לא הבנתי את כוונתי.‬ ‫-אני לא זקוקה להתנצלותך.‬
‫אני ארכי-מלאך שנשלח על ידי אלוהים.‬
‫את רצינית?‬
‫אלוהים הטביע בי ספיר.‬
‫כעת יש לי את הכוח להשמיד או להושיע.‬
‫תראי, אני יודע מה זה‬ ‫להפיץ פחדים למען רווח אישי.‬
‫כשהנהגתי את כנסיית המאמינים…‬ ‫-זה היה חילול הקודש. היית נביא שקר.‬
‫ואת הדבר האמיתי? פולשת לבית של משפחת סטון?‬
‫צדק פואטי. הם סילקו אותי מהמשפחה שלהם.‬
‫אז חזרתי עם המשפחה שלי,‬
‫כולל בעלי.‬
‫אנג'לינה היא החצי השני של ליבי.‬
‫הנוכל ונביאת השקר.‬
‫ואת חושבת שתאריך המוות לא מיועד לך?‬ ‫-לא, אמרתי לך שאני מיוחדת.‬
‫אז תוכיחי את זה.‬
‫את יכולה לגרום לדברים לרחף?‬ ‫או לקרוא את מחשבותיי?‬
‫איזה כוח ממשי יש לך?‬ ‫-אל…‬
‫אחי, אל תלך לשם.‬
‫אנג'לינה?‬
‫קאל.‬
‫את צדקת, אנג'לינה.‬
‫בקשר למה?‬
‫בקשר לזה שעלינו לשתף פעולה.‬
‫הייתה לי קריאה.‬
‫אתה ואני?‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫המסע הזה תמיד השאיר אותנו מחוברים זה לזה.‬
‫אפילו לפני שהכרנו.‬
‫לא ידעתי איך את נראית.‬
‫לא ידעתי איך את נשמעת.‬
‫אבל ידעתי שיש לך יכולת אדירה‬ ‫לעשות טוב, לעשות חסד.‬
‫יכולתי להרגיש את זה.‬
‫והעניין הוא…‬
‫שאני עדיין מרגיש זאת.‬
‫קאל!‬
‫תצטרפי אליי.‬
‫ביחד נוכל לעצור את תאריך המוות.‬
‫זאת הזדמנות לכפר על כל הדברים הרעים שעשית.‬
‫רגע, מה אמרת עכשיו?‬
‫זאת הזדמנות לעשות טוב.‬
‫כדי לפצות על כל הכאב שגרמת.‬
‫הכאב שגרמתי?‬
‫מה לגבי הכאב שסבלתי?‬
‫אנג'לינה, זה בסדר.‬ ‫זה הסיכוי שלך להושיע את עצמך.‬
‫אני המושיעה. אלוהים בחר בי!‬
‫שנינו נבחרנו,‬ ‫אבל אף אחד מאיתנו לא מספיק חזק לבד.‬
‫אני כבר לא לבד.‬
‫יש לי בן זוג, מישהו שאוהב אותי ללא תנאי.‬
‫אבל רק לך ולי יש את הספירים.‬ ‫יש לנו בחירה. נוכל להציל את כולם.‬
‫אני לא רוצה להציל את כולם.‬
‫תאריך המוות הוא טיהור.‬
‫הזדמנות להתחיל מחדש.‬
‫אם אתה אומר שהדרך היחידה לעצור אותו‬ ‫היא לשתף פעולה איתך,‬
‫אז אני חוששת שעלינו להיפרד.‬
‫בבקשה. את מדברת על קץ העולם.‬
‫כן, נכון.‬
‫אנג'לינה, לא!‬
‫- מניפסט -‬
‫היי, מה קרה? ראית אותה?‬
‫הספירים שלנו התחברו. זה משהו חדש.‬
‫כאילו, ביחד, יצרנו זוהר.‬
‫קאל, זה מדהים.‬ ‫-זה לא. אני נכשלתי.‬
‫קאל.‬ ‫-נדרשים לשם כך שני ספירים והיא סירבה.‬
‫היא לא רוצה להציל את העולם אלא‬ ‫להביא את קיצו. היא תמיד רצתה בכך.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אידיוט שחשבתי שאוכל לשנות את דעתה.‬ ‫-קאל, בבקשה!‬
‫תן לו להירגע. אדבר איתו אחר כך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אלך לבדוק מה עם סאנבי.‬
‫אלוהים. אתה ער. היי, מרקו.‬
‫אני לא חושב שהוא זוכר אותך.‬ ‫אף אחד מהם לא זוכר דבר.‬
‫אבל תקשיב לזה.‬
‫ראינו בצילומי האבטחה שמרקו אומר משהו.‬
‫קובצ'ג.‬
‫מה "קובצ'ג" אומר לך, מרקו?‬
‫מישהו מדבר בולגרית?‬ ‫-אולי הוא יצייר את זה.‬
‫ארון קבורה.‬
‫מרקו חזר עם מסר מהתודעה האלוהית,‬
‫והמסר הזה הוא…‬
‫שכולנו נמות.‬
‫למה נוסעי טיסת 828 הם אלה‬ ‫שצריכים להחליט על גורל העולם?‬
‫למה אנחנו?‬
‫למה לא אנחנו?‬
‫יש מספיק טוב בקבוצה הזאת‬ ‫כדי לייצג את המיטב שבאנושות.‬
‫תנו לי רגע, בסדר?‬
‫את בטח שונאת אותי.‬
‫חשבת שזה יהיה הדבר הראשון שאומר?‬
‫כלומר, עמוק בפנים, אני בטוח‬ ‫שאת כועסת על שזיק הקריב את חייו למען חיי.‬
‫קאל…‬
‫אני אכולת געגועים לזיק.‬
‫לא אכחיש את זה, אבל הוא ידע במה הוא בחר.‬
‫הוא מת כי חשב שאוכל לעזור להציל את העולם‬
‫אבל אני סתם ילד דפוק שלא ביקש את כל זה!‬
‫אף אחד מאיתנו לא ביקש את זה‬ ‫אבל זה לא אומר שלא נוכל להתמודד עם המשימה.‬
‫זיק ידע את זה.‬
‫תראה.‬
‫לא תמיד אנחנו מבינים את המשמעות של הקשרים‬ ‫שיש לנו עם אחרים.‬
‫משמעות מותה של איווי‬ ‫היה שמישהו אחר צריך לחיות.‬
‫ומשמעות מותו של זיק היה שעליך לחיות.‬
‫אתה חייב לשחרר את אשמתך, קאל.‬
‫תכבד את הקשר שהיה לך אליו‬ ‫בכך שתעניק משמעות להקרבה שלו.‬
‫הוא האמין בך.‬
‫גם אני, אבל זה משנה רק אם אתה תאמין בעצמך.‬
‫היי, קאל. שכחת…‬
‫את בסדר, אול?‬
‫חברים…‬
‫הטווס!‬
‫תאומים.‬
‫ובאתי להחזיר לך את דרקון העץ.‬
‫שלושת הסמלים המקוריים.‬ ‫זה לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?‬
‫כבר מזמן הבנו שצירופי מקרים‬ ‫הם לא אפשרות רלוונטית.‬
‫הסמלים שחשפו לנו את תאריך המוות…‬ ‫-אולי צופנים את התשובות למנוע אותו.‬
‫היי! תני לי לעזור לשניכם.‬
‫תודה.‬
‫זו חוויה מעוררת ענווה‬ ‫לא להיות בקשר עם החצי התחתון של הגוף שלך.‬
‫כן? לדעתי את עושה‬ ‫עבודה מדהימה בחדר האספקה הזה.‬
‫במיוחד בהתחשב בעובדה‬ ‫שאולי נזדקק לאספקה רק לעוד יום אחד.‬
‫אל תקשיבי לאבא שלך.‬
‫יש לי תקווה.‬
‫מה?‬ ‫-תקווה.‬
‫"הופ" הוא שם ממש יפה בשבילה, אתה לא חושב?‬
‫אני מצטערת. לא רצית לדעת אם זה בן או בת.‬
‫זאת בת?‬
‫די…‬
‫הופ.‬
‫אספרנזה.‬
‫אני מת על זה.‬
‫זאת הילדה שלנו.‬ ‫-כן!‬
‫כדי לחגוג, אערוך לך מסיבת תינוק מאולתרת.‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע שאמא שלי קנתה לי‬ ‫את כל המלאי של "לה בלוטה".‬
‫היא קנתה לך משהו כזה?‬
‫לא, היא לא.‬
‫אני שומר את זה כבר עשרות שנים‬
‫בתקווה שאוכל ללמד את בני או את בתי‬ ‫לשחק בייסבול יום אחד.‬
‫אתה הורג אותי, וסקז.‬
‫יש עוד.‬
‫הופ, אבא שלך,‬
‫למד ללכת באלה.‬
‫אלוהים!‬
‫נכון?‬
‫הורמונים, סליחה!‬
‫אולי אחכה קצת לפני שאראה לך‬ ‫את הסרבל שסבתא שלי סרגה בשבילי.‬
‫סאנבי! בואי, תראי.‬
‫הסמלים המקוריים?‬
‫הם צצו מחדש.‬
‫טווס: יוני, תאומים: המספר 2,‬ ‫דרקון מעץ: 2024, כך גילינו את תאריך המוות.‬
‫הקריאות האחרונות החזירו את הסמלים האלה.‬ ‫אולי יש להם מסר חדש עבורנו.‬
‫כמו למשל, איך לשרוד.‬
‫לא.‬
‫אני לא יודעת איך להגיד לכם.‬
‫מרקו התעורר והביא מסר מהזוהר.‬
‫קובצ'ג. "ארון מתים" בבולגרית.‬
‫הכול מצביע על אותו כיוון.‬
‫ה-2 ביוני, 2024.‬
‫מחר…‬
‫זה יום מותנו.‬
‫אמרת לי שאם אלך אחרייך ואהיה נאמן,‬ ‫את תצילי אותי, ואני עשיתי הכול.‬
‫בבקשה, תגידי לי שיש לי מקום!‬
‫אבל אני יכולה ללדת ילדים!‬
‫הגזע האנושי צריך לשרוד. אעשה כל מה שיידרש.‬
‫אלוהים ידריך אותי.‬
‫אני לא מוכנה לבחור עדיין‬ ‫אבל זו לא החלטה שאקבל בקלות ראש.‬
‫מספיק! את לא בוחרת מי ישרוד!‬
‫זה הכול או כלום.‬
‫אנחנו יחד בזה מאז שטיסת 828 נחתה.‬ ‫זאת הדרך היחידה שנסיים את המסע הזה. ביחד!‬
‫אין לך זכות לומר משהו בעניין הזה.‬ ‫אני הנבחרת! בדיוק כמו נוח.‬
‫לנוח היה תיבה. אלוהים אמר לו‬ ‫איך לבנות אותה. הוא נתן לו אותה בספיר.‬
‫אז תגידי לי, אנג'לינה. תגידי לכולנו.‬
‫איפה התיבה שלך?‬
‫אלוהים יראה לי איפה התיבה.‬
‫אני הולך לנשנש משהו.‬
‫הסמלים הגיעו אלינו בצורה שונה הפעם,‬
‫אז אולי אנחנו צריכים‬ ‫להסתכל עליהם דרך נקודת מבט אחרת, נכון?‬
‫ראשית, קריאת הטווס‬ ‫אמרה לנו מה אנחנו צריכים.‬
‫שני ספירים, נכון?‬
‫בסדר. סמל התאומים שחיבר בינינו דרך‬ ‫מרחב וזמן באופן שאנחנו אפילו לא מבינים.‬
‫בסדר, אולי זה האופן שלנו.‬
‫שני הספירים צריכים להתחבר אחרת הפעם,‬ ‫באופן שאנחנו לא מודעים לו.‬
‫אז יש לנו מה ואיך.‬ ‫ואנחנו בהחלט יודעים למה.‬
‫אולי זה מייצג איפה?‬ ‫יכול להיות שזה רמז למיקום?‬
‫מה לגבי מקדש‬ ‫או אולי המקום שבו הנרי קים מצא אותו?‬
‫איזה מין דרקון אמרת שזה?‬
‫הנרי אמר "שנלונג", אני חושב.‬
‫כן, אל הדרקון. מלך הסערות.‬
‫אלוהים אדירים. הר מלך הסערות.‬
‫האופן שבו את אומרת את זה נשמע חשוב מאוד‬ ‫אבל אנחנו לא בטוחים על מה את מדברת.‬
‫אני יודע שאתה לא מבין את זה‬ ‫אבל יכולת לקבל עוד עוגייה.‬
‫היום הוא היום שבו מותר להתפנק.‬
‫התיבה?‬
‫אתה יכול להישאר איתו?‬ ‫-כן. לך.‬
‫קובצ'ג. המשמעות היא לא רק "ארון מתים".‬
‫אלא גם "תיבה".‬
‫תיבת נוח.‬
‫בדיוק עמדתי לומר שהשלכתי שריד מתיבת נוח‬
‫לתוך הסדק שלמרגלות הר מלך הסערות.‬
‫אתם יודעים מה היה בו?‬ ‫-ספיר!‬
‫הקריאה אמרה ששני ספירים צריכים להתחבר,‬ ‫אבל לא איזה שניים.‬
‫והשריד מהתיבה נחשף על הר אררט כשהמטוס חזר.‬
‫כאילו ביקש ליצור קשר לאחר אלפי שנים.‬
‫קאל, אינך זקוק לאנג'לינה למימוש הקריאה.‬ ‫-אני זקוק לשריד מהתיבה.‬
‫טוב, בואו נגיד לוואנס‬
‫שאנחנו צריכים אתים, מכושים,‬ ‫פנסים, ציוד מחנאות.‬
‫אנחנו יוצאים לחפש אוצר.‬
‫- הר מלך הסערות‬ ‫הכביש סגור לצמיתות -‬
‫זה נראה כמו המקום הנכון.‬
‫כן, לא חשבתי שאחזור לכאן שוב.‬
‫אלוהים.‬
‫קאל.‬
‫לסדק יש אותה צורה כמו לצלקת הדרקון שלך?‬
‫זה בפירוש לא צירוף מקרים.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נתחיל לחפור.‬
‫בטוח שאנחנו עושים את זה כמו שצריך?‬
‫זה קשה כמו פלדה.‬
‫תפסיקו.‬
‫עוד לא הגיע הזמן. אנחנו אמורים לחכות.‬
‫לחכות למה?‬
‫אני אדע כשזה יקרה.‬
‫בסדר, בואו נקים מחנה.‬
‫יעוד מעט יחשיך. כדאי שנתכונן.‬
‫עדן!‬
‫בואי, מותק.‬
‫עזבת מוקדם.‬
‫הרגשתי שאולי יש לך ספקות ביחס לאנג'לינה.‬ ‫-הרגשתי את הבטן שלי מקרקרת.‬
‫יש בך טוב.‬
‫איגן, עזרת לי גם כשלא היית חייב,‬
‫ודיברתי עם ההורים שלך.‬
‫אני יודע שתיקנת את מערכת היחסים איתם.‬
‫למעשה, אמא שלך נתנה לי משהו למסור לך.‬
‫יש בך יכולת למצוא גאולה.‬
‫אם תבחר בכך.‬
‫לעזאזל. אני לא מאמין ששלפת את קלף ההורים.‬
‫השורה התחתונה היא שאתה בחור טוב.‬
‫ואיגן, אנחנו הגענו לשורה התחתונה.‬ ‫אז תספר לי מה הבהיל אותך.‬
‫שאלת את אנג'לינה איפה התיבה שלה.‬
‫אני יודע בדיוק איפה היא.‬
‫מה? איך?‬
‫זוכר שאמא של אנג'י רצתה לחסל אותך?‬
‫קשה לשכוח.‬
‫נתתי לסאנבי לעשות עליי ניסויים‬ ‫כדי לזמן קריאה במטרה לאתר אותך.‬
‫זה הצליח?‬
‫זה לא העניין.‬
‫בזמן שהייתי שם,‬
‫שמעתי את סאנבי מדברת עם אוליב על פיסת עץ.‬
‫לא סתם פיסת עץ. שריד מתיבת נוח.‬
‫הוא היה משובץ באבן ספיר.‬
‫ואני זרקתי אותו לתוך הסדק.‬
‫אתה לא תספר לאנג'לינה, נכון?‬
‫אני צריך לספר לה. הספיר שיש לה, הוא…‬
‫החזקתי אותו פעם.‬
‫יכולתי להרגיש את הכוח שלו.‬
‫אם יש משהו שיכול להציל אותי, זה הספיר הזה.‬
‫אם תספר לאנג'לינה על השריד מתיבת נוח,‬
‫אתה אולי תציל את התחת שלך.‬
‫אבל אולי תביא לקיצם של כל האחרים.‬ ‫-העניין הוא, אדריאן…‬
‫שאני ממש אוהב את התחת שלי.‬
‫עד עכשיו, חשבתי‬ ‫שטעיתי בגדול כשזרקתי את שריד התיבה.‬
‫אולי זה היה הדבר הנכון לעשות.‬
‫להגן עליו עד שנהיה מוכנים.‬
‫מעולם לא ויתרתם עליי.‬
‫כולכם.‬
‫אתם המשפחה שלי.‬
‫אני לא יודעת איך הייתי מצליחה‬ ‫לעבור את כל זה בלעדיכם.‬
‫נוסעי 828 באש ובמים.‬
‫תמיד.‬
‫למה אתה חושב שלסדק‬ ‫יש צורה כמו של הצלקת שלי?‬
‫אם הקריאות לימדו אותי משהו עד עכשיו,‬
‫הוא שעלינו לבטוח בכך‬ ‫שהן יחשפו את מה שעלינו לדעת‬
‫כשנצטרך לדעת זאת.‬
‫אני רק מקווה שכאשר זה יקרה,‬ ‫אעשה את מה שעליי לעשות.‬
‫שזה מספיק. שאני מספיק.‬
‫אתה לא דרקון.‬
‫או איזה מושיע או איזה גביע קדוש.‬
‫אתה קאל סטון.‬
‫אתה לא איזה אל שיגיד לך שאתה מספיק.‬
‫אתה מספיק כמו שאתה.‬
‫אני מפחד, אבא.‬
‫אני יודע, חבר.‬
‫גם אני.‬
‫אבל יש לנו זה את זה.‬
‫היי.‬
‫היי. אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה אתה עדיין עושה כאן?‬ ‫-מציל את העולם. ואתה?‬
‫לא הגיע הזמן לקחת יום חופש?‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬ ‫-סע לפלורידה.‬
‫לאסטל, לבנים. תחבק אותם,‬ ‫תקפוץ איתם לבריכה. פשוט לך להיות איתם.‬
‫עשית מספיק כדי לעזור לי,‬ ‫למשפחה שלי, לנוסעים, לכל העולם.‬
‫אתה חייב את זה לעצמך. ולהם.‬
‫לך.‬
‫אז נראה לי שזאת פרידה.‬
‫אני מעדיף לומר "להתראות".‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫אני עוזב.‬
‫מה?‬
‫סליחה. הייתי אומר, "זה לא את. זה אני".‬
‫אבל זה לגמרי את.‬
‫לא! איגן! אתה בעלי.‬
‫הבטחת להיות לצידי.‬
‫אני יכולה להציל אותך.‬
‫מתברר שאני מוכן לקחת סיכון‬ ‫שאולי אצליח להציל את עצמי‬
‫ועוד כמה לאורך הדרך.‬
‫נישואינו מבוטלים.‬
‫אינך יכול לעזוב אותי!‬
‫אני נבחרתי, ואני בחרתי בך!‬
‫לשם שינוי בחיי, אני לא בוחר בדרך הקלה.‬
‫מצטער.‬
‫גזרת על עצמך גזר דין מוות!‬
‫מחר, אתה תמות לאט ובאופן מחריד!‬
‫שניכם בפנים. ואני נשבעת,‬
‫אלוהים יראה לי את התיבה‬ ‫ויעניש את הבוגדים בי.‬
‫נתערב מי יצליח לאסוף הכי הרבה עצי בעירה?‬
‫את האדם הכי תחרותי שאני מכיר. קדימה!‬
‫רמאי!‬
‫קצת מפחיד שם מאחור.‬ ‫-פחדן!‬
‫בן.‬
‫- מ' ב' -‬
‫אלוהים.‬
‫חרטנו את זה כשהיינו ילדים.‬
‫יצאנו לטיול צפרות עם אמא ואבא,‬ ‫והיא רצתה שנהיה קפטנים שותפים.‬
‫כאילו שהיא ידעה.‬
‫כאילו שהיא הכינה אותנו למסע הזה, לרגע הזה.‬
‫היא הכינה אותנו להוביל.‬
‫ביחד.‬
‫כל הדברים הטובים.‬
‫בחיי, דריאה, איזו ארוחת מלכים.‬
‫הסיוט הכי גדול של אמא שלי הוא‬ ‫שייגמר האוכל בכל אירוע. כנראה זה דבק בי.‬
‫קשה לדמיין סיוט גדול יותר‬ ‫מזה שתאריך המוות שלך הוא מחר.‬
‫וואו, טי-ג'יי. הצלחת לקלקל את מצב הרוח.‬
‫בסדר, סאנבי. מה את תעשי ביום שני?‬
‫יום שני, כלומר מחרתיים?‬ ‫יום שני, ה-3 ביוני, 2024?‬
‫בדיוק.‬
‫לא חשבתי על זה,‬ ‫אבל עכשיו כשאת שואלת אותי,‬
‫אני חושבת שהייתי ממש רוצה‬ ‫לסיים את התזה שלי על סרטן ילדים.‬
‫וואו. חשבתי שלסיים‬ ‫לקרוא את "הניצוץ" זו מטרה ראויה.‬
‫אני סוף סוף אנצח את מיק בבננהגראמס.‬
‫תמשיך לחלום!‬ ‫-"תמשיך לחלום" זה נכון!‬
‫חשבתי שאולי יהיה לי תינוק.‬
‫כבר חשבת על שם?‬
‫כן. הופ. זה קרה כאילו מעצמו.‬
‫ואם גנטיקה היא סימן כלשהו,‬
‫התינוקת הזאת תהיה עקשנית בטירוף.‬
‫טוב, כל עוד היא תירש‬ ‫את הכישרון שלך לבנות רהיטים, אהיה מרוצה.‬
‫ויכולת ההקשבה שלך לא גרועה.‬ ‫אז זה גם בונוס.‬
‫שלא לדבר על הכוח,‬ ‫החוסן הנפשי, הנאמנות שלך.‬
‫טוב, עם שניכם כהורים,‬ ‫זאת תהיה ילדה בת מזל.‬
‫תודה.‬
‫אני חושבת שאלך לשכב.‬
‫אני צריכה לנוח קצת. מחר צפוי לנו יום גדול.‬
‫השתמשתי בטלפון של דריאה להתקשר לאבא.‬ ‫שלומו מצוין אצל משפחת וסקז.‬
‫התחרטת פעם על שלקחת טיסה מאוחרת יותר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫החיים היו יכולים להיות קלים בהרבה.‬
‫אבל הם לא היו מלאי תובנות באותה מידה.‬
‫לא הייתי מכירה הרבה אנשים.‬ ‫לא הייתי פוגשת את…‬
‫זיק.‬
‫כן.‬
‫מה איתך?‬
‫הייתי הולך עם גרייס.‬
‫ואז עדן לא הייתה נולדת.‬
‫בדרך כזו או אחרת,‬ ‫עדן הייתה מוצאת דרך אלינו.‬
‫מה שנועד להיות, יהיה.‬
‫כן.‬
‫עדן בדן! אוהב אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא הייתה לנו ממש הזדמנות לדבר על…‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת…‬
‫לא חשבתי שאי פעם אהיה קרוב למישהו בחיי‬ ‫כמו שאני קרוב למשפחתי.‬
‫אבל אז את נכנסת לחיי.‬
‫ואף שאתמול בלילה היה נהדר…‬
‫אני לא חושב שאוכל פעם להתגבר על גרייס.‬
‫זה לא הוגן כלפייך.‬
‫הלב שלי עדיין עם אלכס.‬
‫אפילו אם נשרוד את תאריך המוות‬ ‫ושום דבר לא ישתנה איתה, אבל…‬
‫אני עדיין לא יכולה שלא לאהוב אותה.‬
‫אז אתה אולי לא מי שנועדתי להיות איתו,‬ ‫בן סטון, אבל…‬
‫תמיד אוהב אותך בכל ליבי.‬
‫גם אני.‬
‫בסדר, נרים כוס להצלת העולם.‬
‫אפילו אם נציל את העולם מחר,‬ ‫מישהו בכלל ידע על זה?‬
‫או שהמצב פשוט יחזור להיות כפי שהיה,‬ ‫ואנחנו נהיה שוב כלואים ושנואים?‬
‫אחרי כל מה שעשינו‬ ‫בחמש השנים וחצי האחרונות,‬
‫אתם חושבים שזה יספיק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת מה נשקל על כף המאזניים‬ ‫או מה ההשגחה האלוהית רוצה מאיתנו.‬
‫אני רק מקווה‬ ‫שהטוב יספיק כדי להכריע את הרע.‬
‫אבל למה אנחנו?‬
‫למה טיסת 828?‬
‫למה ויתרו לטיסת 827 או לטיסת 829?‬
‫הניחוש שלי הוא שאין שום דבר מיוחד בנו.‬
‫אנחנו סתם חבורה של אנשים אקראיים.‬ ‫חלקם טובים, חלקם רעים.‬
‫מדגם סטטיסטי‬
‫לניסוי של ההשגחה העליונה.‬
‫אנחנו תמיד אומרים שהכול מחובר אבל האמת היא‬
‫שכולנו מחוברים זה לזה.‬
‫על אחד על המטוס הזה. כל אחד בעולם.‬
‫אנחנו רק שוכחים.‬
‫זה היה יכול להיות קל יותר לרדת מהמטוס‬ ‫עם פתק שאומר, "תהיו טובים זה לזה, אחרת…"‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שהקריאות אילצו אותנו לעשות מעשים טובים.‬
‫אני חושבת שהן נתנו לנו הזדמנות לבחור בטוב.‬
‫והן ניסו להסביר את זה‬ ‫בצורה הכי טובה כדי שנוכל להבין.‬
‫השורה התחתונה היא‬ ‫שכולנו פשוט אמורים לעשות את חלקנו.‬
‫בינתיים, נראה לי שננוח.‬
‫לקראת מחר, לקראת…‬
‫מי יודע מה?‬
‫היי, הבאתי לך קקאו חם.‬
‫אפילו שמתי בו‬ ‫את המרשמלו הקטנים שאת אוהבת.‬
‫מעולם לא שאלת אותי‬ ‫למה לקחתי טיסה מאוחרת יותר.‬
‫למה אני מרגיש שאת עומדת לספר לי?‬
‫זה היה כדי להתעכב.‬
‫עמוק בפנים, ידעתי שהצעת לי נישואים‬
‫כי רצית לעזור לי‬ ‫להתמודד עם הדרמה של איווי.‬
‫זה לא אומר שלא אהבתי אותך.‬
‫אני עדיין אוהב.‬
‫תראה, יקרה מה שיקרה מחר…‬
‫אני חושבת ששנינו יודעים‬ ‫שאנחנו מדמיינים עתיד שונה לעצמנו.‬
‫אלה דברים שאפשר להתפשר עליהם.‬ ‫-לעולם לא אבקש ממך‬
‫להתפשר על האושר שלך, ג'רד.‬
‫במיוחד כשכל מה שאתה צריך נמצא באוהל הסמוך.‬
‫לכל מקום שתלכי אליו שם אני רוצה להיות,‬ ‫את מבינה את זה?‬
‫בסדר?‬
‫תחושת הנאמנות שלך היא ברכה וקללה.‬
‫החודשים האחרונים היו נהדרים,‬
‫אבל כשישבנו מסביב למדורה,‬
‫ראיתי איך אתה ודריאה הסתכלתם זה על זה.‬
‫ואני פשוט… אני ידעתי.‬
‫ואני חושבת שאם אתה תהיה כן עם עצמך,‬
‫גם הלב שלך רוצה וצריך להיות איתה.‬
‫אני אוהב אותך, מיק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ואני יודעת שאתה לא תאהב אותי פחות‬
‫אם תלך לחיות את החיים שאתה אמור לחיות.‬
‫החיים שאתה ראוי להם וצריך אותם.‬
‫החיים עם התינוקת שלך ועם דריאה,‬ ‫עם המשפחה שלך.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫באתי רק להגיד לילה טוב.‬
‫את לא מתכוונת לישון כאן?‬
‫אני יודע.‬
‫שמעת את זה?‬
‫את מה?‬
‫כל כך שליו כאן.‬
‫את יודעת שדודתך מיק ואני היינו כאן בעבר?‬
‫כן. כשהיינו ילדים.‬
‫עם סבתא קארן וסבא סטיב.‬
‫למה אתה מספר לי את זה עכשיו?‬
‫שכחתי מזה לגמרי עד שמיק ואני‬ ‫הלכנו לחפש עצים למדורה.‬
‫אמא נהגה לקחת אותנו לאתרי קמפינג‬
‫כשיצאנו לטיולי הצפרות המטורפים שלה.‬
‫בטח יש מאות שקופיות‬ ‫שנמצאות איפשהו בעליית הגג של בברלי.‬
‫אם רק אנחנו…‬
‫לא אם.‬
‫אלא אחרי.‬
‫אחרי שנשרוד את הדבר הזה,‬
‫אנחנו נצפה בכל כל אחת ואחת מהשקופיות האלה.‬
‫ביחד.‬
‫אנחנו נעבור את זה, אבא.‬
‫אני פשוט יודעת.‬
‫האופטימיסטית הנצחית שלי.‬
‫את תמיד מוצאת…‬
‫אפשרות ותקווה,‬
‫גם כאשר כל האחרים מוכנים לוותר.‬
‫איני יודע איך להודות לך.‬
‫אתה יכול להודות לי בכך שתיקח אותי‬ ‫להטיס דאונים במזרקת בת'סדה.‬
‫בחיים לא הייתי מוותר על זה.‬
‫הכול מחובר.‬
‫קאל, מה אתה עושה?‬
‫אני חייב ללכת, אבא.‬
‫לא, אני לא מוכן לאבד אותך שוב.‬
‫לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫כולנו צריכים לעשות את חלקנו, וזה חלקי.‬
‫החלק שלי הוא להציל את הנוסעים,‬ ‫כדי לעזור להטות את הכף.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫זה בסדר, אבא.‬
‫אני יודע מה עלינו לעשות עכשיו.‬
‫בבקשה תאמין בי, בכל זה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תודה שהיית אבא שלי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ילד יפה שלי.‬
‫אני אוהב אותך תמיד.‬
‫קאל…‬
‫אלי היקר, אני מתפללת להדרכתך.‬
‫אנא אמור לי מה לעשות עכשיו.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬