,חברים, נגיע לניו יורק בעוד כשלוש שעות
.אבל צפויות מערבולות בהמשך
בבקשה, תאחסנו כל מטען חופשי
.בתאים שמעל ראשכם ותחזרו למושבים
.אין לי את כל היום
.דווקא די כן
אני אוהבת לראות ברגעים האלה
לחיצה על כפתור ההשעיה .כדי לתת לנו הזדמנות לחשוב
.אני לא רוצה לחשוב. אני רוצה לחזור למושב שלי
.אנחנו יכולים לדבר
?שמעת את החדשות הטובות
המלאכית המבורכת הזאת ,ניסתה להראות לי את האור
.אבל לא הייתי מוכן
.רק ניסיתי לשוחח
.בזכותך גיליתי את האמת
ועכשיו העבודה שלנו .היא להעביר את האמת הזאת אליכם
.אלוהים בחר בנו
אבל אם ננצל לרעה את הטובה שלו .אנחנו עלולים להמיט אסון
.לא רק על נוסעים, אלא על כל האנושות
.זאת לא רק רשימת מעקב
במתקן של הסוכנות לביטחון לאומי .עוקבים אחרי כל מה שאנחנו עושים
.הם מציגים את זה כאילו אנחנו האויב
אנחנו צריכים לחשוף את השקרים שלהם ,ואת האנשים שמספרים אותם
,החל מהבחור שאחראי של זה, רוברט ואנס
.ובן ומיקלה סטון
.הגיע הזמן לפעול
.תעצרו. אנחנו זזים .קאל חייב להיות בסדר-
.הוא בסדר. הוא אמר שהוא יראה אותי בקרוב
.הוא יחזור. הוא יחזור
.זאת אשמתך
.אמרנו לך להפסיק לבדוק את זנב המטוס
!תראי מה קרה עכשיו
,מר סטון, אני יודעת שקשה לראות את זה עכשיו
.אבל במובן מסוים, הניסוי הצליח
.למדנו משהו .אלוהים-
,בדיוק כמו עם השריד של התיבה
הראינו שאפר להגיע לאפקט הטמפורלי .באמצעות ברק שחור
,עכשיו כשאנחנו יודעים שאפשר לחזור על זה
...אנחנו יכולים להשתמש בו .תקשיבי לעצמך. את מנחשת-
.אנחנו מנתחים את המידע !המידע הוא הבן שלי-
.הדבר הזה חייב לחזור לים
.לקאל היתה קריאה. בגלל זה הוא היה פה
.ככה נחזיר אותו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.קאל ידע שלא תבינו
!הוא ידע שלא תבינו. זה מה שהוא ניסה להראות לכם
?למה את לא מוכנה להקשיב ,גברת סטון, אם נאבד את הזנב הזה-
.נאבד כל סיכוי להחזיר את הבן שלך
...המדע ברור. אנחנו רק צריכים
!אני לא שמה על המדע
!זה הבן שלי
.בבקשה
.אמרתי לך שוב ושוב
.יש דברים שהמדע לא יכול להסביר .לפעמים חייבים לפעול לפי האמונה
.אל תטרח
?מה היא יודעת על אמונה
,כשסבתא שלי היתה על ערש דווי
.היא אמרה לי שהיא עוברת לגור עם הכוכבים
.בניתי טלסקופ כי רציתי לראות אותה
.אבל לא יכולתי כי זה לא עובד ככה
?אני מצטערת. איך זה קשור לבן שלנו
.אני מנסה להגיד שאני מבינה שאתם נואשים
,אבל אתם נאחזים באמונה .בזמן שהמדע יחזיר את קאל הביתה
בבקשה. תגיד לי שהגעת למישהו .שיכול לעצור את כל זה
.אתה חייב לעצור את זה, ואנס
.בסוכנות לביטחון לאומי מודעים להיעלמות של קאל
.הם רוצים שנמשיך בבדיקות
.חשבתי שאתה המנהל
?מה קרה לאוטונומיה מלאה ?אם אתה לא אחראי פה, מי כן
.בן, ניסיתי
.כן, רק תודיעי לי
.תודה, דריאה
?כלום מתברר שאדריאן ואיגן-
.נעלמו ברגע שהם השתחררו ,התקשרתי לעשרה נוסעים בערך
.אבל אף אחד לא חזר אליי
הלוואי שבקריאה שלך הייתי מבין יותר .מה הם זוממים
אני לא יודע אם אדריאן רוצה להרוג מישהו
.או שמשהו שהוא יעשה יגרום למישהו למות
.או משהו שהוא יגיד
הוא ואיגן מגייסים את הנוסעים
ואומרים להם שמה שעושים לנוסעים .זה באשמתו של בן ובאשמתי
.הם מסיתים עכשיו אנשים ומשתמשים בשמות שלנו .מישהו עלול למות בגלל זה
.חייבים לעצור אותם
.חדשות רעות, חבר'ה
.לפי המערכת אני לא יכול למכור לכם היום
.מה? אנחנו פה כל הזמן
.אני יודע. הלוואי שזה היה תלוי בי, אבל המחשב אמר
.אתם ברשימת מעקב של 828
.טוני, הרשויות מחפשות אותנו
?מה? עכשיו אתה בצד שלהם
.אני לא בצד של אף אחד, רנדי
.אתה יודע איך זה
?בסדר. כמה זמן נצטרך לחכות
.אני לא אחכה
.תודה רבה שהגנת עלינו שם
?מה קרה לתוכנית? לעשות דברים בדרך שלך
?או שזה מה שתכננת? להתיישר עם הקו של הממשל
?סיימת
.לקח לך זמן לבוא לפה
.בן, אתה נכנס חזיתית בכל בעיה שאתה רואה
,בזכות זה אתה אבא נפלא .אבל לפעמים צריך קצת עידון
?זה מה שזה היה? עידון
.כי בעיניי זה נראה כמו כניעה
.אני מטפל ב-828 מההתחלה
.ראיתי מה קאל יכול לעשות .כמעט התפוצצתי בגלל זה
?אתה חושב שאני אוותר עכשיו
כבר אמרתי שאני איתך, אבל אני לא אגיד לגופטה
.שאני מתעלם מהוראה מהפנטגון
.המקום יתמלא בסוכנים פדרליים
?תתעלם מההוראה של הפנטגון
.טייחתי רצח כדי להגן עליך ועל שאר הנוסעים
,תשכח מהקריאות. אם הילדים שלי היו נעדרים
.הייתי שורף הכול כדי להחזיר אותם
.עשיתי כמה שיחות
,אני חושב שאני יכול לסדר העברה של משמר החופים
,אבל ברגע שנוציא אותו מפה
.נרגיש שכל העולם נגדנו
.כל העולם באמת נגדנו ,בגלל זה יש לנו אחד את השני-
.ונצטרך את העזרה של כולם
.בסדר
.בוא נציל את הבן שלך
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
+
?בסדר. סירה היא התחלה טובה, אבל מה אז
.אי אפשר לזרוק את הזנב לאיסט ריבר .פשוט ימשו אותו שוב
.סאנבי שמה את החלק של התיבה בחריץ בצפון
.אנחנו רק צריכים לברר איפה זנב המטוס אמור להיות
?איך
?איך נעשה את זה .לא יודע-
?מה אם... מה אם גופטה צודקת ...מה אם הזנב הוא הדרך היחידה
.לא. לא. אסור שנתחיל עכשיו לפקפק בעצמנו
.או בקריאות
,אין לנו תשובה
.אבל לא נפסיק להאמין שהיא קיימת
...אני יודע שיש תשובה. אני רק
.אני לא מבין איך אני אמור למצוא אותה
.תסתכל עליי
,כשרק חזרת
.לא הצלחתי להבין למה זה קרה לך ולא למישהו אחר
.אבל עכשיו אני מבינה
.הקריאות לא קורות לך
.אתה קורה להן
,בכל פעם שאתה מגיע לנוסע נוסף
...בכל פעם שאחד הציורים של קאל מתגשם
...מתגשם
?איפה חוברת הציור שלו
.הוא בטח לא הביא אותו
.אני צריכה למצוא אותו. אני צריכה להגיע הביתה
.גרייס, לא. אני צריך אותך פה ...קאל צריך אותך פה. אם הוא יחזור
.אם קאל יחזור, הכול יהיה בסדר
,אבל אם בחוברת נראה איפה לשים את הזנב
אני אעזור יותר אם אני אחפש אותו .מאשר אם אשאר פה
.בבקשה
.תסמוך עליי
.אני אוהב אותך
.תמיד ולנצח
משטרת ניו יורק
אריקה בארנס. נעצרה
.אחרי ששדדה חנות אקדחים עם החבר שלה, רנדל בר
?"רנדל "רובה ציד .כן-
.הוא איים על בן באקדח בשנה שעברה
היי. שלחתי ניידת לכתובת הידועה ,האחרונה של רנדל
...אבל אין סימן
.לא. דיברנו על זה
.ג'רד, היתה לי קריאה
.את יודעת מה, מיק? זהו .אני לא יכול לעשות את זה יותר
אני לא יכול לזרוק את ספר החוקים .בכל פעם שיש לך קריאה
.בחייך, גבר
.אני יודע שאתה כועס עליה ...אולי אתה כועס עליי, אבל
?זה לא קשור אלינו, אתה מבין
.הבעיה היא שהיא שיקרה לי בפנים ומצפה שאזרום
?לגבי מה אני משקרת
?מה קורה עם סאנבי
?למה הבאת אותה לפה ביום שהחלטת להתפטר, מיק
.עכשיו גיליתי שהרס"ן הקליטה את הפגישות איתה
?ידעתי על הונאת הטיפול, אבל זה לא הכול, נכון
.שום כלום, בדיוק כמו שציפיתי
,יודעים מה? תעשו מה שבא לכם
.כי תעשו את זה ממילא. אבל אל תערבו אותי
.הוא ישתכנע
.לא, אני לא חושבת שזה יקרה הפעם
.בואו נעשה את זה
.בסדר
.נתחיל שוב
.תספרי לי על חנות כלי הנשק
?איפה אריקה .אני לא יודע-
.התפצלנו כששמענו את המשטרה ?ניסית להתקשר אליה-
!זרקנו את הטלפונים שלנו. כמו שאמרת
.היא תהיה בסדר
.פעלת כמו שצריך
.כדאי שתפסיק לעצבן אנשים, בעיקר את רנדל
.הוא לא צפוי
?אני שמח שהוא כועס. למה אתה לא כועס
,אנחנו צריכים לנסות למנוע את השמדת האנושות
.לא לפתור בעיות אישיות
.בן סטון יפיל אותנו
אמרת בעצמך, "ובלא שפיכת דם
."אין מחילה
!אלימות צריכה להיות המוצא האחרון
!תפסיקו
נריב אחד עם השני
,או שנבין איך להציל את עצמנו
?כמו שאנחנו אמורים
.היא צודקת
,אם השוטרים עצרו את אריקה ?כמה זמן יעבור עד שהיא תדבר, לדעתך
.אנחנו צריכים לזוז ואתה צריך-
.לשים את התוכנית שלך בצד עד שהכול יתברר
.לא נשים בצד שום דבר. זאת ההזדמנות שלנו
.בכל פעם שגופטה עושה בדיקה, יש עוד רעידת אדמה
.אתה חייב לשכנע אותה להפסיק
.תאמין לי, ניסיתי .עברנו לתוכנית החלופית-
,בפעם האחרונה היה קו שבר .שיכולתי לקחת אליו את השריד מהתיבה
?יש מקום אחר שהיה יכול להיפתח
.יש פעילות סיסמית על החוף, אבל היא בכל מקום
.אני צריך לסרוק את קרקעית הים
.זה ייקח לי כמה ימים .אין לנו זמן-
אבל אמור להיות מידע חדש .מהבדיקות האחרונות. אני אלך לבדוק
.אריקה, זאת לא אשמתך
אדריאן ואיגן מנצלים אותך .כדי לעשות את העבודה השחורה
.אדריאן ואיגן מנסים להציל את העולם
.בן ומיקלה סטון רוצים להשמיד אותו
?משהו
.פיה ולבה שווים. היא מאמינה בכל מה שהיא אומרת
.בסדר, אנחנו חייבים למצוא משהו, אחרת ג'רד ישתגע
?למי אכפת מה ג'רד חושב
.אנחנו מנסים למנוע מאדריאן להרוג מישהו
...אני יודעת. רק
.סליחה .תקשיבי, אני מבין-
.הוא היה השותף שלך והארוס שלך
.בטח לא קל לך שאת לא יכולה להסביר לו את כל זה
.בדיוק מה שאני צריכה .בעל שיכול לקרוא את מחשבותיי
.זה מה שהממשל עושה תמיד כשאנשים נבהלים
.אנחנו לא האויב. זה לא הוגן .זאת עריצות-
.וחומקים מזה בלי עונש דור אחרי דור
יש לך מושג מה עשו לסבים שלי
?במלחמת העולם השנייה
אתם החוליה האחרונה בשרשרת ארוכה של אנשים שעשו להם עוול
.כי העולם לא מבין מי הם
.לא ידעתי מי זאת מיקלה סטון
.היא הפחידה אותי מאוד
אבל אני מבטיחה לך שאם מישהו .יציל את העולם, זאת מיקלה
.כל מה שהיא עושה הוא לטובת הנוסעים. לא לטובתה
?זה נשמע לך כמו אדריאן ואיגן
?או שהם רק מנסים להשיג עוד כוח
.אני בעדך, אריקה
?איפה הם
.יש מחסן בסטטן איילנד
.ידעתי שמשהו לא בסדר ...הרגשתי את זה כל הבוקר, אבל
?מה את מחפשת
...חוברת הציור שלו או כל מה שנוכל להשתמש בו .תודה לאל
?איפה שאר הדפים
.לפעמים הוא קורע אותם אחרי שהוא מצייר
.הנה! הנה הם
?מה זה
.סוג של הרכבה
?של מה? מפה
.נראה שזה ציור של זנב המטוס, אבל גבוה יותר
?החלקים הבהירים הם יבשה או שהציור לא גמור
.אם אלה איים, אני לא מזהה אף אחד מהם
.יש לנו סירה ומאבטחים, נוכל להגיע ליעד
?אבל מה עם מציאת היעד .אנחנו עובדים על זה-
סיבוב הבדיקות האחרון .גרם לשלוש רעידות אדמה נוספות
.עכשיו יש סופות ברקים .ברק שחור-
.בסדר, אבל איפה נתמקד? יש סופות כאלה בכל מקום
.נצמצם את הטווח
?מה קורה פה, לעזאזל
?המנהלת זימר. במה זכינו
?למה אנשי צוות מועברים מהבדיקות
.שינויים בתכנון
.אל תתחכם איתי, בוב. אמרתי לך להתרחק
.לא משנה מה אתה עושה פה, זה נגמר
+
!משטרת ניו יורק
.נראה שהם עזבו בחיפזון
.רשימת קשר של הנוסעים
.ככה איגן הגיע אליהם כל כך מהר
.זה המחקר של בן. איגן בטח גנב אותו
.מעניין אם הם השאירו עוד משהו מאחור
.אולי נוכל לדעת מה היעד שלהם
.הפרד ומשול? אני אלך לאחור ותראו מה עוד יש פה
,אנחנו בודקים תיאוריה אלטרנטיבית שלפיה ההיעלמות של קאל סטון
קשורה לפעילות סיסמית בים
.ושצריך להחזיר את זנב המטוס לים כדי לעצור אותה
?נפלת על הראש? אתה רוצה להרוס את הפריט
?ומה זה? מפה
.כן .לא, היא לא-
גברת, זה ציור של ילד שמר סטון רוצה להאמין שהוא מפה
.כי הוא רוצה מאוד להציל את בנו
.הוא עשה את זה בעבר. הציורים של קאל מיוחדים
.מר סטון, אני מודעת ליכולות של הבן שלך
.גם אני אמא. אני רוצה שהבן שלך יחזור
,אבל המחקר של ד"ר גופטה יאפשר את זה .זאת הדרך היחידה
המנהלת, אני בפרויקט הזה מהיום הראשון
ואני מוכן להמר בקריירה שלי .על כך שיש מסר בציורים האלה
?של מה המפה בדיוק
.אנחנו עוד לא בטוחים. אנחנו עובדים על זה
.גם אשתי ובתי
.אם אתה טועה לגבי זה, זה יהיה רע מאוד בשבילך
.אם אני טועה לגבי זה, זה יהיה רע מאוד בשביל כולנו
.יש משהו מתחת ?מה-
.כנראה נגמר לקאל הנייר .הוא השתמש בדף הזה פעמיים
.תראי. זה סוג של... סמל
.כן ,אם אני אצליח להסיר את השכבה העליונה-
...אבל להשאיר את הפיגמנט מתחת, אני
.אולי אני אצליח לשחזר את הציור המקורי
?מה
.בפעם האחרונה שעברנו את זה היית כל כך צעירה
.אני תמיד אהיה הילדה שלך, אמא
.נכון
.הנה
.באמצע
.את רואה? זה... ירוק .כן-
?אני לא מאמינה. דרקון
?לקאל אין בובה
?ארט .כן-
.אולי .ראיתי מספיק-
.תארזו. אני מבטלת את זה
.לא. את לא ?סליחה-
לפי ההוראות של יוריקה, רק שר ההגנה
יכול לפטר את מנהל הפרויקט הזה בלי חתימה .של קצין הבטיחות הראשי. אני לא אחתום
עכשיו שמעתי הכול. דווקא את חושבת שזאת הודעה
?למר סטון מהבן שלו
...לא. ההודעה הזאת היא אליי. זה
.פיטמאהי. זה "סבתא" בסנסקריט
...זה לא הדרקון של הבן שלך, אלא
.מערכת כוכבים
הבטתי בה
.כשקיוויתי לראות את סבתא שלי בגן עדן
.אולי בכל זאת יש מקום לאמונה במצב הזה
?כולם פה נפלו על הראש
.שניכם יכולים לארוז
.כשאני אחזור לוושינגטון, אני אפטר את שניכם
.כדאי שתזוזי. עכשיו אין לך סמכות פה
.אני רוצה שתצאי מהמתקן שלי
.נחזור לעבודה .נכון-
...אם הנקודות הן לא איים, אלא כוכבים, והדרקון פה
בתקופה הזאת של השנה .הכוכבים האלה נמצאים ממזרח
...בסדר. נכון. אם
אם נצייר קו מהמיקום שלנו עכשיו ...למערכת הכוכבים
.הוא יוביל אותנו ישר למרכז של סערת ברקים
.זה היעד שלנו
.חבר'ה, מצאתי משהו
.תראו, אלה שרטוטים של בית
.ומפות של רחובות. איפשהו בברונקסוויל .הם לא של בן-
.מישהו יודע איך להשתמש במשרד הרשם הציבורי
.חבר'ה, זאת תוכנית תקיפה, ויש לה מטרה
?של מי הבית הזה
.אלמווד דרייב 2012
.האינטרנט לא מזהה את הכתובת
.גם מסד הנתונים שלנו
.מהר, אנשים .צריך להעלות את זה על סירה בתוך שעה
.תיזהרי
...אני
.את יקרה לאנשים
.כקולגה .תודה-
.אתה חבר טוב, טרוי
.בסדר, זה יצליח
.זה חייב להצליח
.אני מקווה שאין לכם מחלת ים
.יש אזהרה על סופה בים. היא עלולה להיות מסוכנת
.הקפטן ממש לא מרוצה שאנחנו שטים
.אני אתקשר לגרייס
?הלו ?איך כאב הגרון-
.בסדר. אמא הכינה מרק לפני שהיא יצאה לעבודה
?עשית שיעורי בית .כן-
?אתה יודע שאני חוקר אנשים למחייתי, נכון
.תקשיב, אני אאחר
.כשטייסון יחזור מהאימון, תזמינו אוכל
מגניב .וורן, אני אוהב אותך, בן-
.גם אני אוהב אותך
.רק תדבק בתוכנית
יש אזעקה, וזמן התגובה של הסיור
.הוא לא יותר משש דקות
.נראה אם נצליח להרוויח עוד זמן
?מה, למדת את זה בבית ספר לתיקון דלתות
.נטרלתי מספיק מטעני גחון .מערכת אזעקה ביתית היא קלי קלות
.האישה בעבודה. הילדים בבית הספר
.נבדוק את המקום
.שלום, מהמם
.בטח כל התיקיות מוצפנות
.מה, אתה חדש? ברור שהן מוצפנות
.אני מכיר מישהו
.קח כל מה שלא מוברג .תיקיות, מחברות, פתקים, כוננים
.היי, אבא, הרגע אמרת שתחזור הביתה מאוחר
!אל תירה בו .הוא ראה אותנו-
.אסור לתת לו ללכת
+
?היי, איפה מיקאמי .היא התקשרה לא מזמן-
.היא חיפשה מידע על כתובת בברונקסוויל ?מה הכתובת-
.תודה
.אתה באמת לא מדבר סתם .חברים בחלונות הגבוהים-
.קפטן
.היי, אנחנו יוצאים עכשיו
בן, חכה. אנחנו יודעים מה המטרה .של איגן ואדריאן. הם בדרך לבית של ואנס
!ואנס. ואנס
?יש מישהו בבית שלך עכשיו
?הבן שלי. למה
.יכול להיות שהוא בסכנה
.יש נוסעים שרודפים אחריך
.תענה, תענה, תענה
.זה עכשיו או לעולם לא. מתחיל השפל
.לך. גיבית אותי בקובה. הגיע הזמן שאני אגבה אותך
.תמלאו את ההוראות שלהם
.המנהל. נאמר לי לקבל הוראות רק ממך
.עכשיו אני אומר שהם מחליטים !קחו אותם לאן שהם ירצו
.לעזאזל
!ברור שאתם יכולים. רק תצאו מהדלת ותמשיכו ללכת
.בגללכם יהרגו את כולנו
?זה היה איגן? מה קורה .את צריכה להתרחק ממני-
.אבל המאבק הזה הוא שלנו, אדריאן .לא, יישפך דם-
.היתה לי קריאה וזאת אשמתי
.את לא מוגנת איתי. את צריכה לברוח
.לא. לא
.אתה... לא, אין לי לאן ללכת
?איך אני אמורה להתקיים
?שמעת את החדשות הטובות
.אולי לא אוכל להגן עלייך, אבל אלוהים יוכל
הנה"
."אנוכי שולח מלאך לפניך לשמרך בדרך
.אולי כבר שלחו לי מלאכית
?למה את מחכה
.לכי אליה
?מיק, מה את חושבת לעזאזל
?עוקבת אחרי הסוכנות לביטחון לאומי
.תודה לאל שאתה פה. הם מחזיקים בבן של ואנס
.מוקד, יש לנו מאבק
.אלמווד 2012. שני חשודים, לפחות אחד מהם חמוש
.הם מחזיקים בנער
.נפעל לפי הכללים
.מכונית מתקרבת
?מה קורה .הם מחזיקים בבן שלך-
.אנחנו מחכים למתווך
.אנחנו לא .המנהל, יש לנו נהלים ברורים-
.הבן שלי נמצא שם
הנהלים נועדו להגן על העולם
.משוטרים חמומים שלא יודעים מה הם עושים
.מזל שאני לא שוטרת .לא, את לא-
.קחי את זה
.קדימה
.חמש מעלות ימינה
.תוציא אותנו .עננים כהים-
.בדיוק כמו בקריאה שלי
?גם אתה רואה אותם .אני לא עיוור-
.אנחנו חייבים להיכנס לסערה
.כן, המפקד
.כל המלחים, פנו את הסיפון
.תתכוננו
!היי, איגן
.זה החבר שלך. וסקז
!לעזאזל
.היינו צריכים לירות בו ולברוח
.אתה רוצה למות בכלא? לא יורים כאן באף אחד
אם אתה רוצה לדבר
.זה יהיה הרבה יותר קל לפני שהימ"מ יגיעו לפה
.איגן מפקפק. הוא לא סומך על רנדל
.ברור שאתה יכול לעשות את זה
.היי, הם לא מתואמים
.אפשר לשסות אותם אחד בשני
.אני עומד לברר אם זה נכון
.תסגור את הדלת
.תוריד את הז'קט
.אתה רוצה לדבר? תדבר
.נדבר בחדר שבן הערובה נמצא בו
.אין לי בעיה לחכות בחוץ לצלפים
?מה זה
.אנחנו רק מדברים
.וורן, בדיוק דיברתי עם אבא שלך
.הוא ביקש שתישאר רגוע
?טוב? אתה בסדר
.תתקרב עוד צעד אחד, והוא לא יהיה בסדר
?חבר'ה, מה העניין
?מה אתם מנסים להשיג כאן
!הוכחה ?הוכחה למה-
.שהסוכנות לביטחון לאומי מנסה להרוס את הנוסעים
.הם מסיטים את השוטרים ואת התקשורת נגדנו
!אל תסתכל עליי כאילו אני משוגע
.לפעמים תיאוריות קונספירציה הן לא רק תיאוריות
?זהו .נראה לי-
.עצירה מלאה .תתכוננו להסתובב-
?רגע. מה קורה? למה אנחנו מסתובבים
.הגיעו הוראות חדשות
.זאת בטוח זימר .רב חובל, אנחנו כבר פה-
.אני לא אכניס את הסירה ישירות לסופת ברקים
.אז תעצור
.אנחנו רק צריכים להשליך את הזנב .בבקשה, אני מתחנן בפניך
.אני לא מקבל הוראות ממך, אלא מהממשל האמריקאי
.אתם חייבים לקיים משא ומתן
.תראו להם שאתם הגיוניים
אני רוצה שידור חדשות חי והודאה מצולמת
שרשימת המעקב אחרי נוסעי 828 .היא ציד מכשפות לא חוקי
.איגן על הקצה
.בוא נדחף אותו. נהפוך אותו להסחת דעת רגעית
?ג'רד, אתה מוכן
.תגיד את זה לרנדל
?תיתן לבחור הזה להפוך אותך למנודה בכל המדינה
?אתה באמת חושב שהוא שם עליך
!אף אחד לא שאל אותך, וסקז
.שמעת מה שהוא אמר בכלא. היית שם
.הוא רוצה לשלוט בך
.הוא רוצה להיות המנהיג של כל הנוסעים
...מי לוחש לך באוזן? מיקלה? תגיד לבוגדת הזאת
!עזוב אותו
.הכול פנוי פה .ברור-
.המנהל ואנס מכסה את התחת שלו, שוב
.אין לנו מושג ממה הוא חמק בלי עונש
?תסתכל עליי. נפגעת
?אתה בטוח
.קדימה
.מר וסקז. מר וסקז
?אתה מוכן לנסוע איתי, בבקשה
.קתרין פיץ מתה. נרצחה
אחד הסוכנים שלנו מצא .את הגופה שלה לפני כמה חודשים
.בסדר. קדימה. קדימה
.קחו אותו החוצה
.אני לא יודע איך לגמול לך
?אולי תגיד לי את האמת
?מי זה
.חבר מהצבא
.אני בטוח שהוא יעשה הכול למענך
.אני צריך לבדוק מה עם בני
.עם כל הכבוד, קפטן, אתה לא מבין
.חיי אדם תלויים בזה .אני מבין ועוד איך-
אני אחראי על חיים של 14 אנשים .על הסירה הזאת, כולל החיים שלך
.אבל אנחנו כבר פה. הגענו
,בבקשה, אם לא נשליך את זנב המטוס הזה .הבן שלי ימות
?מה הבן שלך קשור לכל זה
...הם לא צחקו. האנשים מהמטוס פשוט
?לאן היא הלכה לעזאזל
!סאנבי
!את תמותי
!אני אחראית למה שקרה
!אני חייבת לתקן את זה
!רגע !לא-
!סאנבי
+
?אתה בסדר
.אני אשאל אותך עוד פעם אחת
?למה סאנבי היתה בתחנה באותו יום
...ג'רד .בסדר, את יודעת מה? אני אגיד לך למה-
היא היתה שם כי ואנס והיא .מעורבים ברצח של אמא של שרה
?נכון
,אלוהים. כל הזמן שעבדתי על התיק
.התנהגת כאילו את לא יודעת, כמוני ...לא ידעתי, ג'רד. אני נשבעת-
.עד לאחרונה
?התפטרת כדי לחפות על רצח
.זה לא היה רצח .לא את מחליטה-
?ג'רד, לא היתה לי ברירה, בסדר
.בטח שהיתה לך, מיק
.כן, אתה צודק, היתה לי
,אם היה מתברר שסאנבי מעורבת במוות של הרס"ן
.זה היה סוף המשחק לכל הנוסעים
כן, בחרתי להגן על סאנבי
...ואני שלמה עם זה כי בשורה התחתונה
!מספיק
.לא אכפת לי
.מיק, נמאס לי מהקריאות האלה
.לא אכפת לי מה הן רוצות .לא אכפת לי מה הן אומרות
.זה לא קשור אליך .זה כן-
איך את לא רואה שזה ?משפיע ישירות על החיים שלי
.עכשיו אני צריך להיפרד משרה
?על מה אתה מדבר
.היא קיבלה סוף-סוף סגירת מעגל, מיקלה ?מה אני אמור לעשות
?להישאר איתה ולא לגלות לה
?להתחתן? להוליד ילדים
?לבסס את כל החיים שלי על שקר
.אני מצטערת
...אני
.התחלתי להתגבר עלייך סוף-סוף
.בבקשה, אל תעשה את זה
.הוא היה אמור למות, מיק
.אני מצטער, אבל הוא היה אמור למות
רק בגלל זה עמדתי שם .וראיתי אותו מתחתן עם אהבת חיי
.אנחנו צריכים לדבר
.אדריאן. למה חזרתי לפה? חשבתי שעצרנו את זה
?מה עשית
.רק הראיתי את הדרך
?הדרך למה? להרג
.אסור לתת לאחיך להרוס את הנוסעים
.לא, לא. איגן שיקר. בן מנסה להציל אותנו
?איך אדם שלא רואה בעצמו יכול להציל אותנו
,אחיך איבד את דרכו .אבל את יודעת את זה כבר זמן מה
.אבל אין לך כוח לעצור בעדו
.אי אפשר להבחין בו יותר, המפקד
?על מה את מדברת לעזאזל
.זנב המטוס
רגע אחד הוא היה על המכ"ם .ורגע לאחר מכן הוא נעלם
...כששחינו בחזרה למעלה, הבטתי למעלה. אני
.הייתי משוכנע שקאל יופיע מחדש
.אולי הוא יופיע
.תאמין
.אני מנסה
.אבל אני לא מבין
?בן? בן, אני פה
.את פה .אבל הפסקתי לקבל את הקריאות-
...זה אומר שאני ?נגאלת-
.יכול להיות
.קאל
!קאל
.זה בסדר. זה בסדר. אני פה
.עשינו מה שאמרת. זנב המטוס? הוא נעלם
.אז עדיין יש סיכוי
.זה לא נגמר
?מיק
...חשבתי שהפסקתי את ההרג, אבל
.תסתכל עליי. תסתכל עליי, קאל
?איפה אתה
.אני חייב ללכת ?ללכת? לא. ללכת לאן-
,קאל, בבקשה. לא משנה ממה אתה מפחד ?איך נוכל לעצור את זה
?איך נעצור את זה, ילד
.ככה זה צריך להיות
ביטלתי את הלב שלי, לא נתתי לזה הרבה ברירה
הכנעתי את הנשמה שלי למשימה שלפניי
...ושרפתי את הגשר הזה
!בן
.אני צריכה את המלאכית השומרת שלי
!לא
?אמא
!אמא
!אמא! אמא! אמא
כי אנוכי ידעתי את המחשבות" .'אשר אנוכי חושב עליכם, נאום ה
,מחשבות שלום ולא לרעה
."לתת לכם אחרית ותקווה
.אנחנו מחוברים .אלוהים-
!אמא! אמא
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
...קאל
!קאל
?קאל
.ילד מתוק שלי
.תדאגו אחד לשני
.אני אוהב אותך, אמא
.זה בסדר
.אני יודע מה לעשות עכשיו
...תעזרו לי
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן