:בפרקים הקודמים
.צריך למצוא כל אחד ואחד מהם ולעצור אותם
.יופי. קודי
.אנחנו צריכים לטפל בהם לפני שהם יטפלו בנו
.תתרחקו מהמשפחה שלי
.הוא ילד חמוד. מעניין אם הוא מדמם
,לשאול את הבגדים שלי זה משהו אחד ?אבל להעתיק את התסרוקת שלי
.רק רציתי להיות חלק מהמשפחה. אתם כל כך נחמדים
.אנחנו מרחמים עלייך
?מה קורה פה, לעזאזל
!לכי. עכשיו
.דמעות הדם שלך, הגוף שלך שקורס, זה קשור לשקר
?מה את מסתירה .הרגתי את הרס"ן-
אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך .כדי לוודא שכולנו נשרוד
?מי מינה אותך לאחראי להגן על כל סירת ההצלה
הקריאה עשתה את זה !כשהיא הראתה לי את הנוסעים שנשרפים
.הרגע הודיתי ברצח. את שוטרת
.יש לך אחריות
.מתברר שאלוהים הוא לא היחיד שיכול לחולל נס
?הוא נעלם
.שמעתי שהקפה יעיל יותר אם ממש שותים אותו
.חתיכת ארוחה פספסת אתמול
.אבל אני חייב להגיד, שרה היא הדבר האמיתי
.היא באמת אוהבת את ג'רד
...אולי אמא שלה היתה מפלצת, אבל
?מיק, מה... מה קרה
.אני יודעת מי הרג את הרס"ן
?אלוהים. מי
.סאנבי
,היא ניסתה לעזור לך, אבל היא הגזימה
.ועכשיו היא רוצה שאני אעצור אותה
.היא חושבת שזו הדרך היחידה להציל את הסירה
.אבל את קרועה
.לגבי המעצר שלה? כן, ברור
,אחרי התאונה, כשנורתה ירייה מהאקדח
.לא רצית לעצור אותי
.אני הסגרתי את עצמי
.זאת היתה הדרך שלי לתקן את הדברים
אם כך תעזרי לסאנבי ולנוסעים
,ותישארי נאמנה למשטרה
.את חייבת לעצור אותה
.כן
?אתה עסוק
.תמיד יש לי זמן בשבילך
?מה קורה
.אוליב התקשרה .היא רוצה להישאר עוד לילה אצל ליוויי
מה נעשה? נגיד לאנג'לינה לעזוב
?וניתן לה כסף לשכור דירה
.אוליב לא מוכנה לספר לי מה קרה
.אנג'לינה עברה כל כך הרבה
אולי נשאיר את המצב כמו שהוא .עד שאוליב תהיה מוכנה לדבר
.כן
.כן, נשמע טוב
?אתה בסדר
.לא. אני מרגיש שמשהו לא בסדר
.זה ככה מהרגע שהתעוררתי הבוקר
.כן
.גם אצלי
?אתה יודע איזה יום היום, נכון
.אלוהים
.17 בחודש
.הנה ההסבר
.אבל תראה אותנו
.המשפחה שלמה
.ואלוהים עדי שאני מנסה שנישאר יחד
.תמשיך לעשות את מה שאתה עושה
.אני אנסה כמה מתכונים עם זיק
.אנג'לינה תבוא ותעזור לי עם אידן
.אחזור בעוד כמה שעות .בסדר-
?איפה דבק המגע .בוא הנה-
.אני אוהבת אותך ...בסדר-
.על המדף ליד הנייר דבק .תודה-
?מה זה היה
?לאמא שלך אסור לחבק אותך סתם
.אמהות הן מוזרות בקטע הזה
?אבא, אני יכול לשאול שאלה .תמיד. שאל-
נכון היתה לך קריאה, שבה צילומים של הנוסעים
?התחילו לזהור ועלו באש
.כן. אני חושב שהמשמעות היתה שבוחנים אותם
.ניסיתי לעזור כי כולנו באותה סירה
?למה אתה שואל
.אני חושב שבודקים אותה
ה' קים. ל' סטריקלנד. ה' גרוסט
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
למי יש שני אגודלים
?והצליח לבודד תאי עצה בדגימה של תיבת נח
!לבחור הזה
.מדהים
ככל שנחקור יותר, נתקרב יותר
.להבנה למה הפיסה הזו נעלמה לרגע
.ונתקרב לפתרון התעלומה של טיסה 828
?חזרת לד"ר קופר
,לא יהיה לי זמן עד שנגמור את הבדיקות היום ?אבל כתוב לי. למה
.הוא חושב שלבדיקות יש השלכות בלתי רצויות
.כן
?כן. תוכל ללוות אותה פנימה
.תודה
.סליחה, נדבר אחר כך
?את מוכנה
.כן. אבל עדיין לא
?את רצינית
.מיק, היתה לנו פריצת דרך ענקית בנושא 828
.אני לא יכולה לפרט, אבל זה משנה הכול
.טוב, סאנבי, חשבתי שהסכמנו שתסגירי את עצמך
.אני אסגיר את עצמי. זה יקרה. אני חייבת
.את יודעת, זה חלק מהמסע שלי לתיקון
.ועכשיו גם חלק מהמסע שלי
אני צריכה זמן עד סוף היום .כדי לסיים את המחקר ולהגיש אותו
.אני מבטיחה לך
כל הניידות, כולבו טייט וטרנר
.טוב, בסדר, בסוף היום
.כן .בהצלחה-
?אסטריד
!אסטריד
.אני יודע שאת שם. אני רק רוצה לדבר
.תעזוב אותי, יש לי טייזר
.שמי בן סטון
.התקשרתי כמה פעמים ושלחתי מיילים
.גם אני אחד הנוסעים
.חשבתי שאתה אחד מאלה ששונאים אותנו
.לא
?יכול להיות שאת שומעת קולות או רואה דברים
.אני חושב שבוחנים אותך, אסטריד
.באתי לעזור
?חפץ חשוד
.כן, מישהו התקשר. החבלנים הגיעו והם יעשו סריקות
בינתיים צריך להתנהל .עם כל האנשים האלה שהיו בפנים
אתה מתכוון שצריך להבין ?אם מישהו מהם יודע מי טמן פצצה
.כן
!בטוח יש משהו שאתם יכולים לעשות
!בבקשה
?יש פה מישהו עם גרם של חמלה
.היי
?מה הבעיה... ואל
,אני אמורה לאסוף את הבן שלי מבית הספר .אבל לא נותנים לנו ללכת
?אני מצטערת. אולי מישהו אחר יכול לאסוף אותו
,הוא יכול להישאר לצהרון אבל השארתי את הטלפון בתיק
.ואני אפילו לא יכולה לסמס לבית הספר שאני מאחרת
.תודה רבה .אין בעיה-
.כשתסיימי, אקח ממך הצהרה ,ברגע שנשתלט על המצב
?תוכלי לקחת את הדברים שלך וללכת, בסדר
.טוב
!קוקו
.אני צריכה כמה טועמים
.אני רוצה .בסדר-
.בבקשה .הם יפים-
.תודה. בסדר
,תגידו לי איזו מנה אתם מעדיפים .כי כנראה אכין רק אחת מהן
?איך קוראים לתינוקת שלך
.אידן, אבל היא לא התינוקת שלי
?לא
.לא
.היא... אני... אני חברה
.אני רואה איך היא מתנהגת איתך
.יש ביניכן קשר יותר חזק
.מכיילת את הספקטרומטר התרמי .יש-
.מייצבת
.יש
.התחל בדיקה
.תישארו רגועים. תישארו רגועים
.אולי זאת הזדמנות טובה לדבר עם ד"ר קופר
.הכול בסדר, בואי
!תתכופפו
משטרה
!תתכופפו
.אוי
?בואי. כולם בסדר
.אני חייבת לבדוק איפה קאל
.זה נגמר
.זה בסדר .ישבתי ממש שם-
.זה היה יכול למעוך אותי
.קאל בסדר, תודה לאל
.היתה רעידת אדמה ?בניו יורק-
.מתברר שאף אחד לא חזה אותה
.אידן חזתה אותה
היא בכתה. היא התעקשה .שאני אגש אליה כדי להגן עליי
.היא המלאך השומר שלך
?זה נכון
?את המלאך שלי
+
.בסדר, כולם להקשיב
.החבלנים אישרו סופית שמדובר במתיחה
,כל העובדים, אם נתתם הצהרות .אתם יכולים להיכנס ולקחת את החפצים שלכם
החנויות סגורות עד שינקו .את הנזק מרעידת האדמה
.תודה
.לכי לאסוף את הבן שלך
אם תיזכרי במישהו שהיו לו בעיות עם החנות
?תתקשרי ישירות אליי, בסדר .תודה-
?זו היתה קריאה
.לא, זה היה אמיתי
?זה מה שקרה בקריאות שלך? רעידות אדמה
,אסטריד, אני יודע שהטלתי עלייך פצצה .אבל אנחנו חייבים לפתור את זה
.אתה לא מבין
.החרדה שלי... היא גדולה מדי
,אבל אם אחד מאיתנו לא יציית לקריאה
.כולנו ניפול, אז תני לי לעזור לך
.החיים שלנו תלויים בזה
.גולגולת
.אני רואה גולגולת
.היא כועסת
.בבקשה
.ציירי את מה שראית
.כל מה שאת זוכרת
.היא... היא על לוח דמקה
?דמקה? יש לזה משמעות בשבילך
?את משחקת דמקה .לא-
...והלוח מעוות
.וקצת גלי
.אסטריד, זה לא לוח משחק
.זה דגל ראלי, משתמשים בו במרוצים
.אני עדיין לא מבינה את זה
...אני מבין. זה
...הלוגו הזה נמצא על בניין
.של מישהו ששונא את הנוסעים ובמיוחד אותי
.אסטריד, אני צריך שתבואי איתי .לא-
.אני אעשה כל מה שאוכל, אבל הקריאה שלך
.לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה ללכת
אסטריד, אני צריך שתתגברי על הפחד שלך .ותבואי איתי, בבקשה
?אתה חושב שאני פשוט יכולה להתגבר עליו
?שאני בוחרת בחרדה משתקת
.לא, אבל זה העניין
.גם לנו אין בחירה .לא-
.לא, אני לא יכולה
אני לא יכולה ללכת לעבודה .כי אני חווה התקפי חרדה
.אני מרגישה בהם כאילו אני מתה
?אתה מכיר את ההרגשה
.כן
.כן, אני מכיר
...הבן שלי
.היה חולה בסרטן
.הוא נאבק בכל כוחו והיה אמיץ מאוד
.יותר אמיץ ממה שאני הייתי יכול להיות
...ובתאריך הזה, לפני שמונה שנים
.הרופאים אמרו לי שהוא לא יתגבר על זה
שאנחנו צריכים להפסיק את הטיפולים
.ולתת לסרטן להשתלט על הגוף הקטן שלו
,ולא חשוב כמה את מתכוננת
.זה לא אמור לקרות ככה
.אני אמור להגן עליו, הוא הבן שלי
.וברגע ההוא הרגשתי שאני זה שעומד למות
,ועכשיו, בגלל 828, שוב יש לו מועד מוות
.ואני אעשה הכול כדי לוודא שהוא יחיה בפעם השנייה
,בגלל זה אני צריך שתצייתי לקריאה, לא רק בשבילך
.אלא בשביל כל מי שהיה על המטוס, כולל הבן שלי
דווח על עשרות פצועים
,לאחר רעידת האדמה הנדירה והבלתי צפויה בניו יורק
.שאינה בנויה לעמוד בכך
?בוורלי בסדר
.היא שכחה מזה לגמרי. היא ישנה
.יופי
,אני צריכה לקחת את אידן הביתה לישון
.אבל אני לא רוצה להשאיר אותך פה ככה
.לא בטוח כאן, לא עם בוורלי
.אני אשמח לקחת את אידן הביתה
?זה בסדר מבחינתך, מתוקה
.כן? אני אקח את הבקבוק שלה מהמקרר
?מה קרה
?אנג'לינה
.אוליב לא סומכת עליה עד הסוף
.וכל הקטע הזה עם המלאך השומר
,אנג'לינה באמת רגשנית
,אבל היא מאוד אוהבת את אידן
.ואידן אוהבת אותה
?זו היכולת האמפתית המופלאה המפורסמת שלך
.האמת שכן
.אני מרגיש את זה
?למה הכוונה שזה לא צירוף מקרים
.היתה רעידה קטנה אתמול
,היא בקושי היתה מורגשת .אבל המכשירים שלי קלטו אותה
.היא התרחשה כמעט בדיוק בזמן הבדיקות אתמול
.וגם הרעידה היום קרתה בדיוק בזמן שבדקנו
?כמעט כאילו... גרמנו לה
.העיתוי מתאים, גם אם המיקום לא
.מוקד הרעש אתמול היה בדיוק מתחתינו
.ממש מתחת ליוריקה
,אבל מוקד הרעש היום היה פה .במרחק 130 ק"מ צפונה מכאן
.ותראי מה קרה שם
.נוצר בקע באדמה, כמו שרואים ליד הר געש
.הר געש? אין שום הר געש באזור ניו יורק
.נכון
.לפחות עד עכשיו לא היה
.לקחנו משהו מהר אררט
.עכשיו נראה שהר אררט בא לקחת אותו בחזרה
?סיפרת משהו מזה לוואנס
התכוונתי, אבל מוקד הרעש היום .נראה פחות חשוב מזה של אתמול
.אני חושבת שהוא חשוב. אולי אפילו יותר
.התיאור שלך הזכיר לי את הלוגו הזה
?זה מה שראית .כן-
.אבל אני לא מבינה למה הקריאה שלחה אותנו לפה
.המקום סגור
.נראה שמישהו עבר דרך השער
.בואי
אין חניה
.אתה צוחק עליי
,בן סטון? מה לעזאזל אתה עושה פה
?חוץ מלהפר צו הרחקה
.אני לא יודע, קודי
?ספר לי אתה, למה אני פה
?מה
אני לא צריך להסביר שום דבר .לשום נוסע מחורבן במוסך שלי
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
.טוב, תשמעו
.אין חשמל בחצי מהשכונה באסטוריה
.בואו נתאם את פעילויות התעבורה והסיור
.קדימה, לעבודה
.איזו רעידת אדמה, נכון? בחיים לא הרגשתי דבר כזה
.כן, גם אני לא. זה היה מטורף
טוב, הרבה דברים מטורפים קורים ?מאז ש-828 חזרה, נכון
.בלשית סטון, ניסיתי להתקשר אלייך
!אני יודעת מי דיווח על הפצצה ואולי גם למה
?חכי רגע. לאט. מה קורה
.אלוהים
?אלוהים. מה עשיתי
?אסטריד, הצלת אותי, בסדר
.בסדר
.בואי נקשור אותו לפני שההשפעה תתפוגג
!אסטריד! בואי
.אני מכיר את הבחור הזה .הוא ממש שונא את כל הנוסעים
?אבל זו הקריאה שלך, בסדר
?אז למה אנחנו פה
.אני לא יודעת
,הייתי אמורה ללכת מהעבודה ולאסוף את הבן שלי
.אבל בגלל הפצצה, נאלצתי להישאר
,עד שהגעתי לבית הספר
.כבר אספו אותו ועכשיו הוא נעלם
.הדיווח על הפצצה נועד לעכב אותי
?ואל, מי דיווח על פצצה
!אין לי מושג
בחיים לא ראיתי אותו. אני לא יודעת .למה הקריאה שלחה אותי לפה
.טוב, תתרכזי
.חייב להיות משהו. תמיד יש משהו
.רגע, אני מזהה את הקעקוע
.יש כזה גם למישהי שעובדת איתי
...מה שאומר שהוא
.הגרוש שלי. קודי ובר
.הוא דיווח על הפצצה כדי שיוכל לחטוף את הבן שלי
+
.בשום פנים ואופן
,סאנבי, גילינו את התגלית הגדולה בהיסטוריה
ואת רוצה להפסיק את הבדיקות בגלל שתי ?רעידות אדמה במיקומים שונים לחלוטין
.המיקומים היו שונים, אבל תראה
.מוקד הרעש אתמול היה ממש פה מתחת ליוריקה
.ותראה איפה הוא היה היום
.באמצע שומקום
.המערה של זיק. האגם של המסוממים
.הנהר שג'יימס גריפין יצא ממנו
מוקד הרעש היום היה ממש במרכז .של כל מיקומי הנסים האלה
.ממש באמצע
.שולחים לנו מסר, שנפסיק
.את נאחזת באוויר
...ואנס
אתה יותר מכולם מבין .שהקריאות לא מצייתות לחוקים שלנו
סאנבי, כבר נאמר לממונים עליי
.שאנחנו על הסף של תגלית ענקית
,אם נעצור עכשיו הם פשוט יחליפו אותי .ימצאו מישהו אחר במקומי
.אבל בשבילי זו לא סתם עבודה
.אנחנו קרובים יותר מתמיד לפתרון התעלומה של 828
את באמת מסוגלת לעצור עכשיו ?בגלל שני אירועים שאולי לא קשורים זה לזה
.כי אני לא
.אני מצטער, התשובה היא לא
.טוב
.נראה מה יקרה בזמן הבדיקה הבאה ונמשיך משם
.ככה נשמעת מדענית אמיתית
,כשהגעתי סוף-סוף לבית הספר .אמרו לי שקודי כבר אסף את רובין
.קודי אמר ש"היתה לו תחושה" שאתעכב בעבודה
?הוא איים לחטוף את רובין בעבר
לא, אבל כבר שנים שאנחנו .רבים על המשמורת על רובין
.קודי מגונן מאוד על רובין ...הוא חושב שהוא מגן עליו מפני
.לקודי יש תיאוריות משונות .כן, אני יודעת-
.אחי נתקל בו כשטיסה 828 נחתה
.טיסה 828
.אז קודי התחיל להתערער
הוא מאמין שהנוסעים האמיתיים מתו
.ושהאנשים שחזרו מסכנים את האנושות
.הוא התחיל לדבר על מלחמה קרבה
,אם הוא חושב שהמלחמה מתקרבת ?הוא לקח את הבן שלך כדי להגן עליו
.אולי הטירוף שלו לגבי 828 החמיר
.הקטע הוא שאני מכירה מישהי מ-828 .היא עובדת איתי והיא מותק
.עכשיו את מכירה עוד אחת
.הטלפון של קודי מנותק
הדירה שלו ריקה לחלוטין .והבוס שלו אמר שהוא לא הגיע לעבודה
,אמרת שהוא עובד בחנות גינון אבל בפעם האחרונה שהוא הסתבך
.היה לו מוסך
.המוסך פשט את הרגל לפני כמה חודשים .עכשיו הוא שייך לבנק
.עדיין שווה לבדוק אותו. הוא ממש בסביבה
.החבר'ה שלנו ייקחו אותך הביתה כשתרצי
?נהיה בקשר, בסדר
.כדאי שתהיי בבית למקרה שהוא יגיע
?את תגידי לבן .לא. קודי הוציא צו הרחקה-
.אסור לבן להתקרב אליו. עדיף שלא נחמם אותו
.הנה אתה
?היי. איפה אידן
.היא ישנה. היא ממש מותשת מכל ההתרגשות בבוקר
.בוורלי אמרה שאידן היא המלאך השומר שלי
.היא הצילה את חיי
.גם אמא שלך לא מאמינה לי
.אני... אני מאמין לך
.אולי אמא שלי לא מבינה, אבל אני מבין
.אני חושבת שאמא שלך מקשיבה לאוליב, וברור למה
.היא הבת שלה, ואני בעצם... שום דבר
...היתה לי קריאה, לפני שבכלל נפגשנו
.היא הורתה לי לקבל אותך לביתנו
.את אמורה להיות פה
.אתה ואני מחוברים בדרך שונה מהנוסעים האחרים
.ואני חושבת שאידן קשורה לחיבור הזה
.כן, גם אני חושב
.והיא בטח תמשיך למצוא דרכים להוכיח את זה
.במיוחד אם היא באמת המלאך השומר שלך
.מקבעת את הספקטרומטר התרמי ל-180 מעלות
.בדיקה דלתא ארבע. מקבעת
.מייצב ומקבע
!סאנבי
?היא בסדר .הנה-
?היא בסדר .צדקת-
!קחו אותה למרפאה. עכשיו .ואנס-
.אלוהים
.תאספו כל גרגיר .אנחנו חייבים להציל את מה שאפשר
.תשיגי לי את זימר. כדאי שאטפל בזה
?מה את יודעת על הקעקוע
.לוואל, חברה שלי מהעבודה, יש כזה
.פעם שאלתי אותה עליו
,היא אמרה שהיא ובעלה עשו קעקועים תואמים .שמסמלים את הבן שלהם רובין
!הצילו
?היתה לך קריאה. מה היה שם
.בבקשה. אל תכריח אותי לעשות את זה
.אין לך ברירה, אסטריד. לאף אחד מאיתנו אין
?היא היתה קשורה לבן שלו? לרובין
!אפילו אל תגיד את השם שלו
.אתם לא מבינים. אש הגיהינום תרד עליכם
.אסטריד, אל תקשיבי לו. בבקשה
!בבקשה. חיי אדם בסכנה
.היה חשוך
.שמעתי ילד שבוכה, שמבקש עזרה
.הבן שלך זקוק לעזרה
?איפה הוא
.כולכם משוגעים
,אולי לכם, פסיכים מ-828, לא אכפת מהילדים שלכם
.אבל אני מגן על הבן שלי
?איפה הוא .תוריד ממני את הידיים, סטון-
.רובין
!קשה לו... לנשום
.הוא גוסס
.תגיד לי איפה הוא
?תגיד לי! איפה רובין
?איפה הוא
?מה קורה
.זה מבחן
.הוא עומד במבחן האש
?אבא, מה אתה עושה
+
!איפה הילד? דבר
!בן
?בן, מה לעזאזל חשבת .מצטער-
.יש דופק, אבל הפגיעה בראש קשה. תזעיקו אמבולנס
.ניסיתי לפתור את הקריאה. אני מצטער
.הבן שלו מצוי בסכנה
.לא ככה פותרים קריאות, בן
.לא, לא מדובר בקריאה שלי, אלא בשלה
.אסטריד קורן
.אסטריד, שמי מיקלה סטון. אני בלשית .הייתי נוסעת בטיסה 828
?אני צריכה שתנשמי עמוק, בסדר
.תנשמי
.יופי
.אני צריכה שתגידי לי מה ראית בקריאה
.ראיתי ילד
.עם שיער כהה
.הוא בערך בן שמונה או עשר
.רובין
.היי
.אני סגן וסקז וזו בלשית סטון
.מר ובר, הבן שלך בסכנה .הוא לכוד מתחת למשהו-
.הוא לא יכול לנשום
!היא משקרת! היא אחת הנוסעות
?בסדר, תנשמי. מה עוד ראית
.ידיים
.הן היו מכוסות במשהו בצבע כתום זוהר
.נתתי לו חטיפים חריפים
.האבקה הכתומה הזו מתפזרת עליו ?איך היא יכולה לדעת את זה
.חסרה לו נעל
.היתה לו שלפוחית ברגל
.בבקשה תעזור לנו למצוא את הבן שלך
.אתה צריך להגיד לנו איפה הוא
?אדוני, אנחנו מנסים את הילד שלך. אתה מבין
.יכול להיות שזו התקווה היחידה שלו
!אתם חייבים למהר
!הוא לא יכול לנשום! הוא גוסס
אתה באמת שונא אותנו יותר ?ממה שאתה אוהב את הבן שלך
.בניתי בונקר כדי שלא ימצאו אותנו
.אבל הגנרטור לא עבד .השארתי אותו שם ובאתי להביא גנרטור אחר
.לכו. אני אחכה לאמבולנס
.תשלח לי את הכתובת. זו הקריאה שלך
,אני אהיה איתך כל הזמן ?אבל אנחנו חייבות לזוז עכשיו, בסדר
.בואי
.אני רק אגיד שזה היה מדהים
אמרתי לך שלא צריך יותר .מחמישה גרמים של כספית רועמת
.את מחזיקה את היד הלא נכונה
אני מקווה שערבבתי באפר מספיק שאריות ספיר .כדי לשכנע את כולם
.הם ישתכנעו
.תן לי את זה. קדימה
.אני מקווה שזה הדבר הנכון
.זה הדבר הנכון
.תאמין לי. סע, סע
.קדימה, אסטריד, את מסוגלת
!רובין
?הוא לא פה
.היי, תסתכלי עליי
.הקריאה הזו בחרה בך כי היא מאמינה בך
?ראית עוד משהו
.לא. אבל שמעתי משהו
.שמעתי טפטוף של מים
.אני לא... אני לא שומעת כלום
.זה כנראה בניין אחר !לא-
.הוא פה. אני מרגישה את זה
.בסדר
.יש מים על הרצפה. בטח יש נזילה באחד הצינורות
?רובין? רובין
?היי, היי! אתה שומע אותי
?רובין
!אסטריד! אני צריכה שתעזרי לי! קדימה
.קדימה, את מסוגלת. קדימה
.אני צריכה שתעזרי לי. בבקשה .אני צריכה שתרימי את זה
?בשלוש, אני אמשוך אותו החוצה, בסדר
...אחת, שתיים
!קדימה, רובין! תתעורר
.תתעורר. היי
.תתעורר, רובין. רובין ?אמא-
?טוב, תסתכלי עליי, מלאכית קטנה, בסדר ?את מסתכלת
.אנחנו מחוברות
.תראי לי אם את המלאך השומר שלי
.זה מבחן האש שלנו
.תעזרי לי, אידן
.אנחנו מחוברות
.ראי, מלאך ישמור עלייך
...ראי
.ראי, מלאך ישמור עלייך
.הוספתי קצת כמון ?כן-
.הוא מוסיף איזה טוויסט בלי שיהיה חריף
?היי. אידן נרדמה יפה .היי-
.כן, אני חושב שהיא התעוררה. אנג'לינה איתה
.יופי
.צדקת. הכול בסדר
?זיק
.אידן
.היא מפחדת ?מה-
?מה
!אלוהים! שריפה
+
!תתרחקי ממנה .לא-
.רק הייתי צריכה שהיא תוכיח את זה ?הכול בסדר. עכשיו את מבינה, נכון
?מבינה מה .שהיא המלאך השומר שלי-
.היא שלחה לך מסר כדי שתעלי לפה
?עשית את זה בכוונה
.זה היה מבחן. מבחן באש
.ידעתי שאידן לא תיתן לי להיפגע
.היא הוכיחה שיש בינינו חיבור
?נכון, אידן !לא-
.צאי מפה
...לא, אבל
?מה
.אני לא יכולה ללכת. אני שייכת לכאן
.את צריכה לקחת את הדברים שלך וללכת
!לכי
!לכי מפה
.כיביתי את האש
?את בסדר
.היא יצאה מדעתה
!היא בחנה את אידן
.גרייס, אני כל כך מצטער
,הרגשתי שהכוונות שלה היו טובות ...אבל פספסתי את זה
.את השיפוט שלה
.לא הייתי צריך לדבר
להרגיש מה היא מרגישה
ולדעת מה היא עומדת לעשות .אלה שני דברים שונים
.זו לא אשמתך, אלא אשמתי
?מה
.אוליב ידעה שמשהו אצלה לא בסדר
.הייתי צריכה להקשיב לה
.היי, היי
.זו גם לא אשמתך
.החרדה שלך לא תשתפר בן לילה
,אבל הרבה אנשים יכולים לעזור לך
,ויש לך מערכת תמיכה נהדרת
?כולל אותי, בסדר
.תחזיקי מעמד
משטרת ניו יורק
?היי, הילד בסדר .כן-
.סליחה, מיק .זו הפעם השנייה שהוא תוקף את האיש הזה
.הפעם הוא גרם לו להתאשפז
.אני חייב לעצור אותו
.אין לי ברירה
.זה בסדר. אנחנו שוטרים
.לפעמים גם אם היעשה הנכון לא מרגישים שהוא נכון
...הלוואי שהיה משהו ש ?הילד בסדר-
.כן. כן, הוא יהיה בסדר
...בן
?מה עבר לך בראש
...אסטריד ראתה את הילד של קודי גוסס
...וכל מה שאני ראיתי היה
.קאל
,כשהוא קיבל את האבחון הסופני ההוא .היום לפני שמונה שנים
.מיק, הייתי עושה הכול כדי להציל אותו
.אבל הרגשת שאתה לא יכול
.כן, והפעם יכולתי
...לא רק שיכולתי
.הייתי חייב
...טוב, אני יודעת שאתה חושב שהתפקיד שלך הוא
.זה באמת התפקיד שלי, מיק
...מיק, אני חייב להציל את קאל. אני
.אני חייב
.כן, אני יודעת. אני יודעת שאתה חייב
.אבל לא ככה, בן
.כמעט הרגת בן אדם
?ואז מה
.סירת ההצלה שלנו לא תעמוד בזה
.ההזדמנות השנייה קשורה לתיקון
.אני מקווה שעדיין יש לנו סיכוי לתקן
.עכשיו את אמורה להגיד לי שהכול יהיה בסדר
?יש לי משהו לעשות. ניפגש בתחנה, בסדר
!אמא. את לא יכולה
.אנג'לינה אמורה להישאר איתנו
!ראיתי את זה בקריאה לפני שבכלל פגשתי אותה
!אנחנו אמורים לעזור לה .ועזרנו לה-
.אבל עכשיו היא צריכה ללכת .לא-
.כדי שתוכלי להתמקם
,לא רציתי שזה יקרה
.אבל אני חייבת להגן על המשפחה שלי
.אני חלק מהמשפחה הזו, גרייס
.אמרת את זה בעצמך
.אנחנו אמורים להגן אחד על השני
.קאל ואידן ואני
.את לא יכולה להפריד בינינו
.להתראות, אנג'לינה
...קאל, אני
.באתי לראות את ד"ר באהל
.רק רגע .זה בסדר, היא מחכה לי-
.היי! אמרתי רגע
.היא לא פה
?מה זאת אומרת
.היא הלכה, לפני שעה. מצטערת
היי, אתם המשחרים לטרף
חמקתם ולי קוראים שקרנית
?למה אני לא מוקפת באלים ובגיבורים
וכולם משפילים מבט
וכך אתם פוגעים
כל עוד האבן חמה
כל עוד המגננות שבורות
תקפתם
בזמנכם
כשהמנעולים היו רופפים
?לאן נראה לכם שאתם הולכים .המעבר למורשים בלבד
.כן, אנחנו צריכים לעבור .זה בסדר, אדוני-
.הם העוזרים שלי
.עמיתים
.ד"ר פטריק קופר, הסוכנות לביטחון לאומי
לפני שנתחיל בבדיקות, אני צריך להתייעץ
.עם כל מי שהיה בסביבה הקרובה
.גם אני צריך
.קדימה, בואו נתאסף
.בואו לכאן, קדימה
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי יעל נוסבאום