1
00:00:00,583 --> 00:00:02,376
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,460 --> 00:00:05,755
.צריך למצוא כל אחד ואחד מהם ולעצור אותם
3
00:00:05,838 --> 00:00:06,923
.יופי. קודי
4
00:00:07,006 --> 00:00:10,468
.אנחנו צריכים לטפל בהם לפני שהם יטפלו בנו
5
00:00:10,551 --> 00:00:12,053
.תתרחקו מהמשפחה שלי
6
00:00:12,136 --> 00:00:14,096
.הוא ילד חמוד. מעניין אם הוא מדמם
7
00:00:16,349 --> 00:00:19,435
,לשאול את הבגדים שלי זה משהו אחד
?אבל להעתיק את התסרוקת שלי
8
00:00:19,519 --> 00:00:22,563
.רק רציתי להיות חלק מהמשפחה. אתם כל כך נחמדים
9
00:00:22,647 --> 00:00:23,606
.אנחנו מרחמים עלייך
10
00:00:24,565 --> 00:00:26,067
?מה קורה פה, לעזאזל
11
00:00:26,150 --> 00:00:27,818
!לכי. עכשיו
12
00:00:28,986 --> 00:00:32,365
.דמעות הדם שלך, הגוף שלך שקורס, זה קשור לשקר
13
00:00:32,448 --> 00:00:35,117
?מה את מסתירה
.הרגתי את הרס"ן-
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך
.כדי לוודא שכולנו נשרוד
15
00:00:38,162 --> 00:00:41,499
?מי מינה אותך לאחראי להגן על כל סירת ההצלה
16
00:00:41,582 --> 00:00:44,293
הקריאה עשתה את זה
!כשהיא הראתה לי את הנוסעים שנשרפים
17
00:00:44,377 --> 00:00:47,004
.הרגע הודיתי ברצח. את שוטרת
18
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
.יש לך אחריות
19
00:00:50,091 --> 00:00:53,678
.מתברר שאלוהים הוא לא היחיד שיכול לחולל נס
20
00:00:54,053 --> 00:00:55,638
?הוא נעלם
21
00:01:28,170 --> 00:01:32,341
.שמעתי שהקפה יעיל יותר אם ממש שותים אותו
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
.חתיכת ארוחה פספסת אתמול
23
00:01:36,387 --> 00:01:39,682
.אבל אני חייב להגיד, שרה היא הדבר האמיתי
24
00:01:40,391 --> 00:01:41,809
.היא באמת אוהבת את ג'רד
25
00:01:41,892 --> 00:01:43,561
...אולי אמא שלה היתה מפלצת, אבל
26
00:01:44,645 --> 00:01:46,647
?מיק, מה... מה קרה
27
00:01:49,525 --> 00:01:51,193
.אני יודעת מי הרג את הרס"ן
28
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
?אלוהים. מי
29
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
.סאנבי
30
00:02:00,953 --> 00:02:04,582
,היא ניסתה לעזור לך, אבל היא הגזימה
31
00:02:04,665 --> 00:02:06,876
.ועכשיו היא רוצה שאני אעצור אותה
32
00:02:06,959 --> 00:02:09,962
.היא חושבת שזו הדרך היחידה להציל את הסירה
33
00:02:10,963 --> 00:02:12,256
.אבל את קרועה
34
00:02:12,923 --> 00:02:14,800
.לגבי המעצר שלה? כן, ברור
35
00:02:17,678 --> 00:02:19,930
,אחרי התאונה, כשנורתה ירייה מהאקדח
36
00:02:20,890 --> 00:02:22,308
.לא רצית לעצור אותי
37
00:02:22,975 --> 00:02:24,310
.אני הסגרתי את עצמי
38
00:02:25,686 --> 00:02:28,731
.זאת היתה הדרך שלי לתקן את הדברים
39
00:02:30,983 --> 00:02:33,611
אם כך תעזרי לסאנבי ולנוסעים
40
00:02:34,195 --> 00:02:36,405
,ותישארי נאמנה למשטרה
41
00:02:38,616 --> 00:02:40,034
.את חייבת לעצור אותה
42
00:02:46,707 --> 00:02:47,541
.כן
43
00:02:51,253 --> 00:02:52,088
?אתה עסוק
44
00:02:53,964 --> 00:02:55,341
.תמיד יש לי זמן בשבילך
45
00:02:57,051 --> 00:02:57,885
?מה קורה
46
00:02:59,595 --> 00:03:04,767
.אוליב התקשרה
.היא רוצה להישאר עוד לילה אצל ליוויי
47
00:03:05,893 --> 00:03:08,979
מה נעשה? נגיד לאנג'לינה לעזוב
48
00:03:09,063 --> 00:03:10,564
?וניתן לה כסף לשכור דירה
49
00:03:10,648 --> 00:03:13,192
.אוליב לא מוכנה לספר לי מה קרה
50
00:03:13,901 --> 00:03:15,736
.אנג'לינה עברה כל כך הרבה
51
00:03:16,404 --> 00:03:20,449
אולי נשאיר את המצב כמו שהוא
.עד שאוליב תהיה מוכנה לדבר
52
00:03:21,409 --> 00:03:22,243
.כן
53
00:03:23,160 --> 00:03:24,245
.כן, נשמע טוב
54
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
?אתה בסדר
55
00:03:39,301 --> 00:03:41,345
.לא. אני מרגיש שמשהו לא בסדר
56
00:03:42,221 --> 00:03:43,973
.זה ככה מהרגע שהתעוררתי הבוקר
57
00:03:46,475 --> 00:03:47,309
.כן
58
00:03:47,935 --> 00:03:48,936
.גם אצלי
59
00:03:51,397 --> 00:03:52,815
?אתה יודע איזה יום היום, נכון
60
00:03:57,653 --> 00:03:58,654
.אלוהים
61
00:04:00,072 --> 00:04:01,532
.17 בחודש
62
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
.הנה ההסבר
63
00:04:07,538 --> 00:04:08,914
.אבל תראה אותנו
64
00:04:12,626 --> 00:04:13,961
.המשפחה שלמה
65
00:04:14,837 --> 00:04:16,839
.ואלוהים עדי שאני מנסה שנישאר יחד
66
00:04:21,844 --> 00:04:23,387
.תמשיך לעשות את מה שאתה עושה
67
00:04:24,680 --> 00:04:27,266
.אני אנסה כמה מתכונים עם זיק
68
00:04:27,349 --> 00:04:29,518
.אנג'לינה תבוא ותעזור לי עם אידן
69
00:04:30,227 --> 00:04:32,146
.אחזור בעוד כמה שעות
.בסדר-
70
00:04:32,229 --> 00:04:34,231
?איפה דבק המגע
.בוא הנה-
71
00:04:39,570 --> 00:04:41,697
.אני אוהבת אותך
...בסדר-
72
00:04:42,615 --> 00:04:44,784
.על המדף ליד הנייר דבק
.תודה-
73
00:04:46,994 --> 00:04:48,412
?מה זה היה
74
00:04:48,496 --> 00:04:50,372
?לאמא שלך אסור לחבק אותך סתם
75
00:04:50,956 --> 00:04:53,209
.אמהות הן מוזרות בקטע הזה
76
00:04:58,923 --> 00:05:02,092
?אבא, אני יכול לשאול שאלה
.תמיד. שאל-
77
00:05:03,427 --> 00:05:06,680
נכון היתה לך קריאה, שבה צילומים של הנוסעים
78
00:05:06,764 --> 00:05:10,601
?התחילו לזהור ועלו באש
79
00:05:10,684 --> 00:05:14,021
.כן. אני חושב שהמשמעות היתה שבוחנים אותם
80
00:05:14,688 --> 00:05:18,150
.ניסיתי לעזור כי כולנו באותה סירה
81
00:05:19,068 --> 00:05:19,985
?למה אתה שואל
82
00:05:20,569 --> 00:05:23,113
.אני חושב שבודקים אותה
83
00:05:27,034 --> 00:05:31,163
ה' קים. ל' סטריקלנד. ה' גרוסט
84
00:05:33,787 --> 00:05:37,787
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
85
00:05:41,215 --> 00:05:42,466
למי יש שני אגודלים
86
00:05:42,550 --> 00:05:46,178
?והצליח לבודד תאי עצה בדגימה של תיבת נח
87
00:05:46,887 --> 00:05:47,846
!לבחור הזה
88
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
.מדהים
89
00:05:49,473 --> 00:05:51,892
ככל שנחקור יותר, נתקרב יותר
90
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
.להבנה למה הפיסה הזו נעלמה לרגע
91
00:05:55,062 --> 00:05:57,815
.ונתקרב לפתרון התעלומה של טיסה 828
92
00:05:58,816 --> 00:06:00,818
?חזרת לד"ר קופר
93
00:06:01,527 --> 00:06:04,863
,לא יהיה לי זמן עד שנגמור את הבדיקות היום
?אבל כתוב לי. למה
94
00:06:04,947 --> 00:06:09,994
.הוא חושב שלבדיקות יש השלכות בלתי רצויות
95
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
.כן
96
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
?כן. תוכל ללוות אותה פנימה
97
00:06:18,002 --> 00:06:19,044
.תודה
98
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
.סליחה, נדבר אחר כך
99
00:06:28,220 --> 00:06:29,179
?את מוכנה
100
00:06:29,263 --> 00:06:32,516
.כן. אבל עדיין לא
101
00:06:33,934 --> 00:06:35,019
?את רצינית
102
00:06:35,102 --> 00:06:37,521
.מיק, היתה לנו פריצת דרך ענקית בנושא 828
103
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
.אני לא יכולה לפרט, אבל זה משנה הכול
104
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
.טוב, סאנבי, חשבתי שהסכמנו שתסגירי את עצמך
105
00:06:43,652 --> 00:06:45,946
.אני אסגיר את עצמי. זה יקרה. אני חייבת
106
00:06:46,030 --> 00:06:49,408
.את יודעת, זה חלק מהמסע שלי לתיקון
107
00:06:50,075 --> 00:06:51,994
.ועכשיו גם חלק מהמסע שלי
108
00:06:53,454 --> 00:06:56,915
אני צריכה זמן עד סוף היום
.כדי לסיים את המחקר ולהגיש אותו
109
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
.אני מבטיחה לך
110
00:07:01,712 --> 00:07:04,298
כל הניידות, כולבו טייט וטרנר
111
00:07:04,381 --> 00:07:06,508
.טוב, בסדר, בסוף היום
112
00:07:06,592 --> 00:07:07,801
.כן
.בהצלחה-
113
00:07:20,397 --> 00:07:21,273
?אסטריד
114
00:07:23,901 --> 00:07:24,735
!אסטריד
115
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
.אני יודע שאת שם. אני רק רוצה לדבר
116
00:07:29,323 --> 00:07:31,533
.תעזוב אותי, יש לי טייזר
117
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
.שמי בן סטון
118
00:07:32,701 --> 00:07:35,120
.התקשרתי כמה פעמים ושלחתי מיילים
119
00:07:36,121 --> 00:07:37,414
.גם אני אחד הנוסעים
120
00:07:43,295 --> 00:07:46,256
.חשבתי שאתה אחד מאלה ששונאים אותנו
121
00:07:47,633 --> 00:07:48,467
.לא
122
00:07:50,511 --> 00:07:55,057
?יכול להיות שאת שומעת קולות או רואה דברים
123
00:07:57,059 --> 00:07:59,269
.אני חושב שבוחנים אותך, אסטריד
124
00:08:01,063 --> 00:08:02,272
.באתי לעזור
125
00:08:17,037 --> 00:08:18,789
?חפץ חשוד
126
00:08:19,373 --> 00:08:22,584
.כן, מישהו התקשר. החבלנים הגיעו והם יעשו סריקות
127
00:08:22,668 --> 00:08:25,212
בינתיים צריך להתנהל
.עם כל האנשים האלה שהיו בפנים
128
00:08:25,295 --> 00:08:28,465
אתה מתכוון שצריך להבין
?אם מישהו מהם יודע מי טמן פצצה
129
00:08:28,549 --> 00:08:29,550
.כן
130
00:08:30,092 --> 00:08:31,593
!בטוח יש משהו שאתם יכולים לעשות
131
00:08:33,053 --> 00:08:33,929
!בבקשה
132
00:08:35,055 --> 00:08:37,224
?יש פה מישהו עם גרם של חמלה
133
00:08:38,350 --> 00:08:39,226
.היי
134
00:08:39,935 --> 00:08:42,104
?מה הבעיה... ואל
135
00:08:42,938 --> 00:08:46,108
,אני אמורה לאסוף את הבן שלי מבית הספר
.אבל לא נותנים לנו ללכת
136
00:08:46,191 --> 00:08:48,652
?אני מצטערת. אולי מישהו אחר יכול לאסוף אותו
137
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
,הוא יכול להישאר לצהרון
אבל השארתי את הטלפון בתיק
138
00:08:50,946 --> 00:08:53,824
.ואני אפילו לא יכולה לסמס לבית הספר שאני מאחרת
139
00:08:57,661 --> 00:08:59,496
.תודה רבה
.אין בעיה-
140
00:08:59,580 --> 00:09:02,374
.כשתסיימי, אקח ממך הצהרה
,ברגע שנשתלט על המצב
141
00:09:02,458 --> 00:09:04,418
?תוכלי לקחת את הדברים שלך וללכת, בסדר
142
00:09:04,501 --> 00:09:05,377
.טוב
143
00:09:06,795 --> 00:09:07,755
!קוקו
144
00:09:08,964 --> 00:09:10,549
.אני צריכה כמה טועמים
145
00:09:10,632 --> 00:09:12,259
.אני רוצה
.בסדר-
146
00:09:14,303 --> 00:09:15,679
.בבקשה
.הם יפים-
147
00:09:15,763 --> 00:09:17,514
.תודה. בסדר
148
00:09:17,598 --> 00:09:20,476
,תגידו לי איזו מנה אתם מעדיפים
.כי כנראה אכין רק אחת מהן
149
00:09:22,811 --> 00:09:24,188
?איך קוראים לתינוקת שלך
150
00:09:24,688 --> 00:09:27,816
.אידן, אבל היא לא התינוקת שלי
151
00:09:28,859 --> 00:09:29,777
?לא
152
00:09:30,903 --> 00:09:31,820
.לא
153
00:09:31,904 --> 00:09:35,449
.היא... אני... אני חברה
154
00:09:35,532 --> 00:09:38,702
.אני רואה איך היא מתנהגת איתך
155
00:09:39,453 --> 00:09:41,288
.יש ביניכן קשר יותר חזק
156
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
.מכיילת את הספקטרומטר התרמי
.יש-
157
00:09:52,007 --> 00:09:52,883
.מייצבת
158
00:09:54,176 --> 00:09:55,010
.יש
159
00:09:55,719 --> 00:09:56,970
.התחל בדיקה
160
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
.תישארו רגועים. תישארו רגועים
161
00:10:06,563 --> 00:10:09,274
.אולי זאת הזדמנות טובה לדבר עם ד"ר קופר
162
00:10:12,319 --> 00:10:13,904
.הכול בסדר, בואי
163
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
!תתכופפו
164
00:10:34,049 --> 00:10:35,801
משטרה
165
00:10:35,884 --> 00:10:37,010
!תתכופפו
166
00:10:47,729 --> 00:10:48,814
.אוי
167
00:10:49,398 --> 00:10:51,233
?בואי. כולם בסדר
168
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
.אני חייבת לבדוק איפה קאל
169
00:10:54,403 --> 00:10:55,320
.זה נגמר
170
00:10:55,404 --> 00:10:56,697
.זה בסדר
.ישבתי ממש שם-
171
00:10:56,780 --> 00:10:58,157
.זה היה יכול למעוך אותי
172
00:10:58,782 --> 00:11:00,325
.קאל בסדר, תודה לאל
173
00:11:01,076 --> 00:11:02,995
.היתה רעידת אדמה
?בניו יורק-
174
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
.מתברר שאף אחד לא חזה אותה
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
.אידן חזתה אותה
176
00:11:06,748 --> 00:11:10,836
היא בכתה. היא התעקשה
.שאני אגש אליה כדי להגן עליי
177
00:11:11,670 --> 00:11:14,256
.היא המלאך השומר שלך
178
00:11:18,427 --> 00:11:19,511
?זה נכון
179
00:11:20,387 --> 00:11:21,763
?את המלאך שלי
180
00:11:21,787 --> 00:11:21,787
+
181
00:11:29,020 --> 00:11:30,771
.בסדר, כולם להקשיב
182
00:11:30,855 --> 00:11:33,524
.החבלנים אישרו סופית שמדובר במתיחה
183
00:11:33,608 --> 00:11:37,361
,כל העובדים, אם נתתם הצהרות
.אתם יכולים להיכנס ולקחת את החפצים שלכם
184
00:11:37,445 --> 00:11:40,364
החנויות סגורות עד שינקו
.את הנזק מרעידת האדמה
185
00:11:40,448 --> 00:11:41,282
.תודה
186
00:11:43,701 --> 00:11:45,202
.לכי לאסוף את הבן שלך
187
00:11:45,286 --> 00:11:47,204
אם תיזכרי במישהו שהיו לו בעיות עם החנות
188
00:11:47,288 --> 00:11:49,373
?תתקשרי ישירות אליי, בסדר
.תודה-
189
00:11:51,459 --> 00:11:52,668
?זו היתה קריאה
190
00:11:52,752 --> 00:11:54,545
.לא, זה היה אמיתי
191
00:11:56,088 --> 00:11:59,216
?זה מה שקרה בקריאות שלך? רעידות אדמה
192
00:12:00,593 --> 00:12:05,181
,אסטריד, אני יודע שהטלתי עלייך פצצה
.אבל אנחנו חייבים לפתור את זה
193
00:12:05,264 --> 00:12:06,641
.אתה לא מבין
194
00:12:06,724 --> 00:12:09,852
.החרדה שלי... היא גדולה מדי
195
00:12:09,936 --> 00:12:11,854
,אבל אם אחד מאיתנו לא יציית לקריאה
196
00:12:11,938 --> 00:12:14,857
.כולנו ניפול, אז תני לי לעזור לך
197
00:12:16,567 --> 00:12:18,027
.החיים שלנו תלויים בזה
198
00:12:20,071 --> 00:12:20,947
.גולגולת
199
00:12:21,739 --> 00:12:23,199
.אני רואה גולגולת
200
00:12:24,450 --> 00:12:25,826
.היא כועסת
201
00:12:28,287 --> 00:12:29,121
.בבקשה
202
00:12:29,997 --> 00:12:31,540
.ציירי את מה שראית
203
00:12:31,624 --> 00:12:33,292
.כל מה שאת זוכרת
204
00:12:34,126 --> 00:12:36,295
.היא... היא על לוח דמקה
205
00:12:36,379 --> 00:12:38,923
?דמקה? יש לזה משמעות בשבילך
206
00:12:39,006 --> 00:12:41,008
?את משחקת דמקה
.לא-
207
00:12:41,092 --> 00:12:43,302
...והלוח מעוות
208
00:12:43,886 --> 00:12:44,845
.וקצת גלי
209
00:12:45,388 --> 00:12:47,640
.אסטריד, זה לא לוח משחק
210
00:12:47,723 --> 00:12:51,310
.זה דגל ראלי, משתמשים בו במרוצים
211
00:12:51,394 --> 00:12:53,270
.אני עדיין לא מבינה את זה
212
00:12:53,354 --> 00:12:54,271
...אני מבין. זה
213
00:12:55,564 --> 00:12:57,900
...הלוגו הזה נמצא על בניין
214
00:13:01,445 --> 00:13:03,990
.של מישהו ששונא את הנוסעים ובמיוחד אותי
215
00:13:04,657 --> 00:13:06,867
.אסטריד, אני צריך שתבואי איתי
.לא-
216
00:13:06,951 --> 00:13:08,828
.אני אעשה כל מה שאוכל, אבל הקריאה שלך
217
00:13:08,911 --> 00:13:10,454
.לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה ללכת
218
00:13:10,538 --> 00:13:12,999
אסטריד, אני צריך שתתגברי על הפחד שלך
.ותבואי איתי, בבקשה
219
00:13:13,082 --> 00:13:14,792
?אתה חושב שאני פשוט יכולה להתגבר עליו
220
00:13:14,875 --> 00:13:17,712
?שאני בוחרת בחרדה משתקת
221
00:13:18,421 --> 00:13:19,964
.לא, אבל זה העניין
222
00:13:20,047 --> 00:13:22,341
.גם לנו אין בחירה
.לא-
223
00:13:22,425 --> 00:13:24,010
.לא, אני לא יכולה
224
00:13:24,677 --> 00:13:27,263
אני לא יכולה ללכת לעבודה
.כי אני חווה התקפי חרדה
225
00:13:27,346 --> 00:13:28,848
.אני מרגישה בהם כאילו אני מתה
226
00:13:29,598 --> 00:13:31,892
?אתה מכיר את ההרגשה
227
00:13:37,189 --> 00:13:38,024
.כן
228
00:13:39,525 --> 00:13:40,693
.כן, אני מכיר
229
00:13:41,569 --> 00:13:42,528
...הבן שלי
230
00:13:44,280 --> 00:13:45,197
.היה חולה בסרטן
231
00:13:47,908 --> 00:13:51,078
.הוא נאבק בכל כוחו והיה אמיץ מאוד
232
00:13:52,455 --> 00:13:54,582
.יותר אמיץ ממה שאני הייתי יכול להיות
233
00:13:54,665 --> 00:13:57,376
...ובתאריך הזה, לפני שמונה שנים
234
00:14:01,130 --> 00:14:03,132
.הרופאים אמרו לי שהוא לא יתגבר על זה
235
00:14:04,717 --> 00:14:06,343
שאנחנו צריכים להפסיק את הטיפולים
236
00:14:06,427 --> 00:14:09,138
.ולתת לסרטן להשתלט על הגוף הקטן שלו
237
00:14:10,056 --> 00:14:13,100
,ולא חשוב כמה את מתכוננת
238
00:14:15,186 --> 00:14:16,812
.זה לא אמור לקרות ככה
239
00:14:17,938 --> 00:14:19,857
.אני אמור להגן עליו, הוא הבן שלי
240
00:14:21,567 --> 00:14:23,778
.וברגע ההוא הרגשתי שאני זה שעומד למות
241
00:14:26,906 --> 00:14:29,867
,ועכשיו, בגלל 828, שוב יש לו מועד מוות
242
00:14:29,950 --> 00:14:33,621
.ואני אעשה הכול כדי לוודא שהוא יחיה בפעם השנייה
243
00:14:33,704 --> 00:14:36,624
,בגלל זה אני צריך שתצייתי לקריאה, לא רק בשבילך
244
00:14:36,707 --> 00:14:39,710
.אלא בשביל כל מי שהיה על המטוס, כולל הבן שלי
245
00:14:58,145 --> 00:15:00,439
דווח על עשרות פצועים
246
00:15:00,523 --> 00:15:03,943
,לאחר רעידת האדמה הנדירה והבלתי צפויה בניו יורק
247
00:15:04,026 --> 00:15:07,113
.שאינה בנויה לעמוד בכך
248
00:15:07,196 --> 00:15:08,280
?בוורלי בסדר
249
00:15:08,364 --> 00:15:10,032
.היא שכחה מזה לגמרי. היא ישנה
250
00:15:10,616 --> 00:15:11,450
.יופי
251
00:15:12,326 --> 00:15:13,953
,אני צריכה לקחת את אידן הביתה לישון
252
00:15:14,036 --> 00:15:15,746
.אבל אני לא רוצה להשאיר אותך פה ככה
253
00:15:15,830 --> 00:15:17,581
.לא בטוח כאן, לא עם בוורלי
254
00:15:18,207 --> 00:15:19,875
.אני אשמח לקחת את אידן הביתה
255
00:15:20,584 --> 00:15:22,336
?זה בסדר מבחינתך, מתוקה
256
00:15:24,046 --> 00:15:26,340
.כן? אני אקח את הבקבוק שלה מהמקרר
257
00:15:33,973 --> 00:15:34,807
?מה קרה
258
00:15:36,267 --> 00:15:37,476
?אנג'לינה
259
00:15:40,271 --> 00:15:43,023
.אוליב לא סומכת עליה עד הסוף
260
00:15:43,899 --> 00:15:46,819
.וכל הקטע הזה עם המלאך השומר
261
00:15:48,362 --> 00:15:50,072
,אנג'לינה באמת רגשנית
262
00:15:51,115 --> 00:15:52,741
,אבל היא מאוד אוהבת את אידן
263
00:15:53,325 --> 00:15:54,535
.ואידן אוהבת אותה
264
00:15:57,580 --> 00:16:01,542
?זו היכולת האמפתית המופלאה המפורסמת שלך
265
00:16:02,376 --> 00:16:03,502
.האמת שכן
266
00:16:04,336 --> 00:16:05,629
.אני מרגיש את זה
267
00:16:11,051 --> 00:16:12,928
?למה הכוונה שזה לא צירוף מקרים
268
00:16:13,012 --> 00:16:14,472
.היתה רעידה קטנה אתמול
269
00:16:14,555 --> 00:16:17,183
,היא בקושי היתה מורגשת
.אבל המכשירים שלי קלטו אותה
270
00:16:17,266 --> 00:16:20,644
.היא התרחשה כמעט בדיוק בזמן הבדיקות אתמול
271
00:16:20,728 --> 00:16:23,105
.וגם הרעידה היום קרתה בדיוק בזמן שבדקנו
272
00:16:23,189 --> 00:16:26,108
?כמעט כאילו... גרמנו לה
273
00:16:26,192 --> 00:16:28,611
.העיתוי מתאים, גם אם המיקום לא
274
00:16:28,694 --> 00:16:31,030
.מוקד הרעש אתמול היה בדיוק מתחתינו
275
00:16:31,113 --> 00:16:32,698
.ממש מתחת ליוריקה
276
00:16:33,407 --> 00:16:36,702
,אבל מוקד הרעש היום היה פה
.במרחק 130 ק"מ צפונה מכאן
277
00:16:37,286 --> 00:16:38,829
.ותראי מה קרה שם
278
00:16:39,622 --> 00:16:42,541
.נוצר בקע באדמה, כמו שרואים ליד הר געש
279
00:16:43,250 --> 00:16:45,503
.הר געש? אין שום הר געש באזור ניו יורק
280
00:16:45,586 --> 00:16:46,462
.נכון
281
00:16:47,338 --> 00:16:48,797
.לפחות עד עכשיו לא היה
282
00:16:49,882 --> 00:16:52,051
.לקחנו משהו מהר אררט
283
00:16:52,134 --> 00:16:55,346
.עכשיו נראה שהר אררט בא לקחת אותו בחזרה
284
00:16:55,429 --> 00:16:57,264
?סיפרת משהו מזה לוואנס
285
00:16:57,348 --> 00:17:01,060
התכוונתי, אבל מוקד הרעש היום
.נראה פחות חשוב מזה של אתמול
286
00:17:01,143 --> 00:17:03,270
.אני חושבת שהוא חשוב. אולי אפילו יותר
287
00:17:18,786 --> 00:17:20,871
.התיאור שלך הזכיר לי את הלוגו הזה
288
00:17:21,539 --> 00:17:23,791
?זה מה שראית
.כן-
289
00:17:24,875 --> 00:17:26,919
.אבל אני לא מבינה למה הקריאה שלחה אותנו לפה
290
00:17:27,545 --> 00:17:28,879
.המקום סגור
291
00:17:31,632 --> 00:17:33,259
.נראה שמישהו עבר דרך השער
292
00:17:34,969 --> 00:17:35,803
.בואי
293
00:17:41,350 --> 00:17:43,102
אין חניה
294
00:18:12,756 --> 00:18:14,133
.אתה צוחק עליי
295
00:18:14,216 --> 00:18:16,343
,בן סטון? מה לעזאזל אתה עושה פה
296
00:18:16,427 --> 00:18:18,262
?חוץ מלהפר צו הרחקה
297
00:18:21,473 --> 00:18:22,474
.אני לא יודע, קודי
298
00:18:23,350 --> 00:18:25,144
?ספר לי אתה, למה אני פה
299
00:18:25,227 --> 00:18:26,186
?מה
300
00:18:26,270 --> 00:18:30,316
אני לא צריך להסביר שום דבר
.לשום נוסע מחורבן במוסך שלי
301
00:18:47,333 --> 00:18:48,667
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
302
00:18:50,669 --> 00:18:51,879
.טוב, תשמעו
303
00:18:51,962 --> 00:18:53,714
.אין חשמל בחצי מהשכונה באסטוריה
304
00:18:53,797 --> 00:18:56,175
.בואו נתאם את פעילויות התעבורה והסיור
305
00:18:56,258 --> 00:18:57,718
.קדימה, לעבודה
306
00:18:59,178 --> 00:19:01,305
.איזו רעידת אדמה, נכון? בחיים לא הרגשתי דבר כזה
307
00:19:01,388 --> 00:19:03,265
.כן, גם אני לא. זה היה מטורף
308
00:19:03,349 --> 00:19:07,353
טוב, הרבה דברים מטורפים קורים
?מאז ש-828 חזרה, נכון
309
00:19:08,562 --> 00:19:11,190
.בלשית סטון, ניסיתי להתקשר אלייך
310
00:19:11,273 --> 00:19:13,150
!אני יודעת מי דיווח על הפצצה ואולי גם למה
311
00:19:13,233 --> 00:19:15,527
?חכי רגע. לאט. מה קורה
312
00:19:17,237 --> 00:19:18,447
.אלוהים
313
00:19:18,530 --> 00:19:20,741
?אלוהים. מה עשיתי
314
00:19:21,450 --> 00:19:24,703
?אסטריד, הצלת אותי, בסדר
315
00:19:25,412 --> 00:19:26,246
.בסדר
316
00:19:26,330 --> 00:19:29,875
.בואי נקשור אותו לפני שההשפעה תתפוגג
317
00:19:30,584 --> 00:19:32,795
!אסטריד! בואי
318
00:19:37,508 --> 00:19:41,387
.אני מכיר את הבחור הזה
.הוא ממש שונא את כל הנוסעים
319
00:19:42,429 --> 00:19:45,057
?אבל זו הקריאה שלך, בסדר
320
00:19:45,849 --> 00:19:46,892
?אז למה אנחנו פה
321
00:19:48,060 --> 00:19:48,936
.אני לא יודעת
322
00:19:49,019 --> 00:19:50,938
,הייתי אמורה ללכת מהעבודה ולאסוף את הבן שלי
323
00:19:51,021 --> 00:19:52,856
.אבל בגלל הפצצה, נאלצתי להישאר
324
00:19:52,940 --> 00:19:54,525
,עד שהגעתי לבית הספר
325
00:19:54,608 --> 00:19:56,944
.כבר אספו אותו ועכשיו הוא נעלם
326
00:19:57,027 --> 00:19:58,779
.הדיווח על הפצצה נועד לעכב אותי
327
00:19:58,862 --> 00:20:00,948
?ואל, מי דיווח על פצצה
328
00:20:01,031 --> 00:20:02,116
!אין לי מושג
329
00:20:02,616 --> 00:20:05,494
בחיים לא ראיתי אותו. אני לא יודעת
.למה הקריאה שלחה אותי לפה
330
00:20:05,577 --> 00:20:06,704
.טוב, תתרכזי
331
00:20:06,787 --> 00:20:08,831
.חייב להיות משהו. תמיד יש משהו
332
00:20:12,042 --> 00:20:15,713
.רגע, אני מזהה את הקעקוע
333
00:20:17,131 --> 00:20:18,424
.יש כזה גם למישהי שעובדת איתי
334
00:20:20,384 --> 00:20:21,844
...מה שאומר שהוא
335
00:20:23,262 --> 00:20:26,014
.הגרוש שלי. קודי ובר
336
00:20:26,598 --> 00:20:28,892
.הוא דיווח על הפצצה כדי שיוכל לחטוף את הבן שלי
337
00:20:28,916 --> 00:20:28,916
+
338
00:20:35,965 --> 00:20:37,216
.בשום פנים ואופן
339
00:20:38,217 --> 00:20:41,971
,סאנבי, גילינו את התגלית הגדולה בהיסטוריה
340
00:20:42,054 --> 00:20:46,142
ואת רוצה להפסיק את הבדיקות בגלל שתי
?רעידות אדמה במיקומים שונים לחלוטין
341
00:20:46,225 --> 00:20:48,352
.המיקומים היו שונים, אבל תראה
342
00:20:50,062 --> 00:20:52,565
.מוקד הרעש אתמול היה ממש פה מתחת ליוריקה
343
00:20:52,648 --> 00:20:55,151
.ותראה איפה הוא היה היום
344
00:20:55,234 --> 00:20:57,069
.באמצע שומקום
345
00:20:57,736 --> 00:21:00,281
.המערה של זיק. האגם של המסוממים
346
00:21:00,364 --> 00:21:02,616
.הנהר שג'יימס גריפין יצא ממנו
347
00:21:02,700 --> 00:21:06,787
מוקד הרעש היום היה ממש במרכז
.של כל מיקומי הנסים האלה
348
00:21:06,871 --> 00:21:08,414
.ממש באמצע
349
00:21:08,914 --> 00:21:10,916
.שולחים לנו מסר, שנפסיק
350
00:21:12,126 --> 00:21:14,044
.את נאחזת באוויר
351
00:21:15,004 --> 00:21:16,297
...ואנס
352
00:21:18,507 --> 00:21:23,012
אתה יותר מכולם מבין
.שהקריאות לא מצייתות לחוקים שלנו
353
00:21:23,095 --> 00:21:25,848
סאנבי, כבר נאמר לממונים עליי
354
00:21:25,931 --> 00:21:27,266
.שאנחנו על הסף של תגלית ענקית
355
00:21:27,349 --> 00:21:30,686
,אם נעצור עכשיו הם פשוט יחליפו אותי
.ימצאו מישהו אחר במקומי
356
00:21:30,769 --> 00:21:32,688
.אבל בשבילי זו לא סתם עבודה
357
00:21:32,771 --> 00:21:36,275
.אנחנו קרובים יותר מתמיד לפתרון התעלומה של 828
358
00:21:36,358 --> 00:21:39,695
את באמת מסוגלת לעצור עכשיו
?בגלל שני אירועים שאולי לא קשורים זה לזה
359
00:21:39,778 --> 00:21:41,071
.כי אני לא
360
00:21:42,323 --> 00:21:44,700
.אני מצטער, התשובה היא לא
361
00:21:46,785 --> 00:21:47,620
.טוב
362
00:21:49,038 --> 00:21:51,874
.נראה מה יקרה בזמן הבדיקה הבאה ונמשיך משם
363
00:21:53,417 --> 00:21:55,085
.ככה נשמעת מדענית אמיתית
364
00:22:01,383 --> 00:22:04,845
,כשהגעתי סוף-סוף לבית הספר
.אמרו לי שקודי כבר אסף את רובין
365
00:22:04,929 --> 00:22:07,556
.קודי אמר ש"היתה לו תחושה" שאתעכב בעבודה
366
00:22:07,640 --> 00:22:09,808
?הוא איים לחטוף את רובין בעבר
367
00:22:09,892 --> 00:22:14,647
לא, אבל כבר שנים שאנחנו
.רבים על המשמורת על רובין
368
00:22:14,730 --> 00:22:18,692
.קודי מגונן מאוד על רובין
...הוא חושב שהוא מגן עליו מפני
369
00:22:19,235 --> 00:22:22,071
.לקודי יש תיאוריות משונות
.כן, אני יודעת-
370
00:22:22,154 --> 00:22:24,615
.אחי נתקל בו כשטיסה 828 נחתה
371
00:22:25,324 --> 00:22:26,700
.טיסה 828
372
00:22:26,784 --> 00:22:28,827
.אז קודי התחיל להתערער
373
00:22:28,911 --> 00:22:30,704
הוא מאמין שהנוסעים האמיתיים מתו
374
00:22:30,788 --> 00:22:33,082
.ושהאנשים שחזרו מסכנים את האנושות
375
00:22:33,165 --> 00:22:35,709
.הוא התחיל לדבר על מלחמה קרבה
376
00:22:37,544 --> 00:22:40,965
,אם הוא חושב שהמלחמה מתקרבת
?הוא לקח את הבן שלך כדי להגן עליו
377
00:22:41,507 --> 00:22:44,426
.אולי הטירוף שלו לגבי 828 החמיר
378
00:22:44,510 --> 00:22:48,847
.הקטע הוא שאני מכירה מישהי מ-828
.היא עובדת איתי והיא מותק
379
00:22:48,931 --> 00:22:50,265
.עכשיו את מכירה עוד אחת
380
00:22:51,684 --> 00:22:53,102
.הטלפון של קודי מנותק
381
00:22:53,185 --> 00:22:56,438
הדירה שלו ריקה לחלוטין
.והבוס שלו אמר שהוא לא הגיע לעבודה
382
00:22:56,522 --> 00:22:59,149
,אמרת שהוא עובד בחנות גינון
אבל בפעם האחרונה שהוא הסתבך
383
00:22:59,233 --> 00:23:00,567
.היה לו מוסך
384
00:23:00,651 --> 00:23:03,320
.המוסך פשט את הרגל לפני כמה חודשים
.עכשיו הוא שייך לבנק
385
00:23:03,404 --> 00:23:06,740
.עדיין שווה לבדוק אותו. הוא ממש בסביבה
386
00:23:07,282 --> 00:23:09,368
.החבר'ה שלנו ייקחו אותך הביתה כשתרצי
387
00:23:09,451 --> 00:23:10,703
?נהיה בקשר, בסדר
388
00:23:10,786 --> 00:23:12,746
.כדאי שתהיי בבית למקרה שהוא יגיע
389
00:23:17,418 --> 00:23:19,670
?את תגידי לבן
.לא. קודי הוציא צו הרחקה-
390
00:23:19,753 --> 00:23:22,589
.אסור לבן להתקרב אליו. עדיף שלא נחמם אותו
391
00:23:28,721 --> 00:23:30,222
.הנה אתה
392
00:23:30,305 --> 00:23:32,641
?היי. איפה אידן
393
00:23:32,725 --> 00:23:36,562
.היא ישנה. היא ממש מותשת מכל ההתרגשות בבוקר
394
00:23:38,105 --> 00:23:40,983
.בוורלי אמרה שאידן היא המלאך השומר שלי
395
00:23:41,775 --> 00:23:43,027
.היא הצילה את חיי
396
00:23:46,030 --> 00:23:48,157
.גם אמא שלך לא מאמינה לי
397
00:23:49,324 --> 00:23:50,784
.אני... אני מאמין לך
398
00:23:51,952 --> 00:23:54,329
.אולי אמא שלי לא מבינה, אבל אני מבין
399
00:23:54,872 --> 00:23:58,834
.אני חושבת שאמא שלך מקשיבה לאוליב, וברור למה
400
00:23:58,917 --> 00:24:03,964
.היא הבת שלה, ואני בעצם... שום דבר
401
00:24:04,048 --> 00:24:07,176
...היתה לי קריאה, לפני שבכלל נפגשנו
402
00:24:08,969 --> 00:24:10,471
.היא הורתה לי לקבל אותך לביתנו
403
00:24:12,306 --> 00:24:13,849
.את אמורה להיות פה
404
00:24:17,269 --> 00:24:21,607
.אתה ואני מחוברים בדרך שונה מהנוסעים האחרים
405
00:24:22,816 --> 00:24:24,943
.ואני חושבת שאידן קשורה לחיבור הזה
406
00:24:25,861 --> 00:24:27,654
.כן, גם אני חושב
407
00:24:29,031 --> 00:24:32,409
.והיא בטח תמשיך למצוא דרכים להוכיח את זה
408
00:24:32,493 --> 00:24:35,412
.במיוחד אם היא באמת המלאך השומר שלך
409
00:24:40,417 --> 00:24:44,088
.מקבעת את הספקטרומטר התרמי ל-180 מעלות
410
00:24:44,713 --> 00:24:47,257
.בדיקה דלתא ארבע. מקבעת
411
00:24:49,551 --> 00:24:53,806
.מייצב ומקבע
412
00:25:03,065 --> 00:25:03,982
!סאנבי
413
00:25:04,316 --> 00:25:05,901
?היא בסדר
.הנה-
414
00:25:05,984 --> 00:25:08,028
?היא בסדר
.צדקת-
415
00:25:09,279 --> 00:25:11,490
!קחו אותה למרפאה. עכשיו
.ואנס-
416
00:25:15,285 --> 00:25:16,411
.אלוהים
417
00:25:17,371 --> 00:25:20,165
.תאספו כל גרגיר
.אנחנו חייבים להציל את מה שאפשר
418
00:25:20,249 --> 00:25:22,126
.תשיגי לי את זימר. כדאי שאטפל בזה
419
00:25:25,754 --> 00:25:27,256
?מה את יודעת על הקעקוע
420
00:25:27,339 --> 00:25:30,134
.לוואל, חברה שלי מהעבודה, יש כזה
421
00:25:30,217 --> 00:25:31,343
.פעם שאלתי אותה עליו
422
00:25:31,426 --> 00:25:34,805
,היא אמרה שהיא ובעלה עשו קעקועים תואמים
.שמסמלים את הבן שלהם רובין
423
00:25:36,348 --> 00:25:38,016
!הצילו
424
00:25:38,725 --> 00:25:40,269
?היתה לך קריאה. מה היה שם
425
00:25:41,228 --> 00:25:43,605
.בבקשה. אל תכריח אותי לעשות את זה
426
00:25:43,689 --> 00:25:45,524
.אין לך ברירה, אסטריד. לאף אחד מאיתנו אין
427
00:25:45,607 --> 00:25:47,192
?היא היתה קשורה לבן שלו? לרובין
428
00:25:47,276 --> 00:25:48,902
!אפילו אל תגיד את השם שלו
429
00:25:49,486 --> 00:25:52,447
.אתם לא מבינים. אש הגיהינום תרד עליכם
430
00:25:52,531 --> 00:25:54,825
.אסטריד, אל תקשיבי לו. בבקשה
431
00:25:55,367 --> 00:25:56,618
!בבקשה. חיי אדם בסכנה
432
00:25:59,454 --> 00:26:00,372
.היה חשוך
433
00:26:00,998 --> 00:26:05,002
.שמעתי ילד שבוכה, שמבקש עזרה
434
00:26:12,676 --> 00:26:13,844
.הבן שלך זקוק לעזרה
435
00:26:15,220 --> 00:26:16,221
?איפה הוא
436
00:26:16,305 --> 00:26:17,973
.כולכם משוגעים
437
00:26:18,473 --> 00:26:21,852
,אולי לכם, פסיכים מ-828, לא אכפת מהילדים שלכם
438
00:26:21,935 --> 00:26:23,395
.אבל אני מגן על הבן שלי
439
00:26:24,730 --> 00:26:27,566
?איפה הוא
.תוריד ממני את הידיים, סטון-
440
00:26:27,649 --> 00:26:28,567
.רובין
441
00:26:28,650 --> 00:26:32,029
!קשה לו... לנשום
442
00:26:32,112 --> 00:26:33,739
.הוא גוסס
443
00:26:35,073 --> 00:26:36,491
.תגיד לי איפה הוא
444
00:26:36,575 --> 00:26:38,869
?תגיד לי! איפה רובין
445
00:26:40,787 --> 00:26:42,164
?איפה הוא
446
00:26:49,963 --> 00:26:51,131
?מה קורה
447
00:26:52,466 --> 00:26:53,508
.זה מבחן
448
00:26:55,761 --> 00:26:57,179
.הוא עומד במבחן האש
449
00:26:59,389 --> 00:27:01,934
?אבא, מה אתה עושה
450
00:27:04,788 --> 00:27:04,788
+
451
00:27:07,713 --> 00:27:10,299
!איפה הילד? דבר
452
00:27:10,800 --> 00:27:12,051
!בן
453
00:27:18,724 --> 00:27:21,018
?בן, מה לעזאזל חשבת
.מצטער-
454
00:27:21,727 --> 00:27:24,689
.יש דופק, אבל הפגיעה בראש קשה. תזעיקו אמבולנס
455
00:27:25,523 --> 00:27:28,151
.ניסיתי לפתור את הקריאה. אני מצטער
456
00:27:29,110 --> 00:27:30,027
.הבן שלו מצוי בסכנה
457
00:27:30,111 --> 00:27:32,029
.לא ככה פותרים קריאות, בן
458
00:27:32,113 --> 00:27:34,574
.לא, לא מדובר בקריאה שלי, אלא בשלה
459
00:27:35,074 --> 00:27:36,284
.אסטריד קורן
460
00:27:37,076 --> 00:27:40,997
.אסטריד, שמי מיקלה סטון. אני בלשית
.הייתי נוסעת בטיסה 828
461
00:27:41,080 --> 00:27:43,249
?אני צריכה שתנשמי עמוק, בסדר
462
00:27:43,749 --> 00:27:44,792
.תנשמי
463
00:27:46,002 --> 00:27:46,878
.יופי
464
00:27:47,712 --> 00:27:50,173
.אני צריכה שתגידי לי מה ראית בקריאה
465
00:27:51,757 --> 00:27:53,176
.ראיתי ילד
466
00:27:53,885 --> 00:27:54,969
.עם שיער כהה
467
00:27:55,052 --> 00:27:58,055
.הוא בערך בן שמונה או עשר
468
00:27:59,765 --> 00:28:01,017
.רובין
469
00:28:02,685 --> 00:28:03,519
.היי
470
00:28:04,061 --> 00:28:06,606
.אני סגן וסקז וזו בלשית סטון
471
00:28:06,689 --> 00:28:10,359
.מר ובר, הבן שלך בסכנה
.הוא לכוד מתחת למשהו-
472
00:28:10,443 --> 00:28:11,611
.הוא לא יכול לנשום
473
00:28:11,694 --> 00:28:14,197
!היא משקרת! היא אחת הנוסעות
474
00:28:15,239 --> 00:28:17,408
?בסדר, תנשמי. מה עוד ראית
475
00:28:18,492 --> 00:28:19,577
.ידיים
476
00:28:19,660 --> 00:28:22,288
.הן היו מכוסות במשהו בצבע כתום זוהר
477
00:28:24,957 --> 00:28:26,667
.נתתי לו חטיפים חריפים
478
00:28:26,751 --> 00:28:29,712
.האבקה הכתומה הזו מתפזרת עליו
?איך היא יכולה לדעת את זה
479
00:28:31,631 --> 00:28:33,299
.חסרה לו נעל
480
00:28:35,509 --> 00:28:36,510
.היתה לו שלפוחית ברגל
481
00:28:37,011 --> 00:28:38,471
.בבקשה תעזור לנו למצוא את הבן שלך
482
00:28:38,554 --> 00:28:40,181
.אתה צריך להגיד לנו איפה הוא
483
00:28:40,264 --> 00:28:42,725
?אדוני, אנחנו מנסים את הילד שלך. אתה מבין
484
00:28:42,808 --> 00:28:44,477
.יכול להיות שזו התקווה היחידה שלו
485
00:28:45,269 --> 00:28:46,103
!אתם חייבים למהר
486
00:28:46,187 --> 00:28:48,189
!הוא לא יכול לנשום! הוא גוסס
487
00:28:48,272 --> 00:28:50,942
אתה באמת שונא אותנו יותר
?ממה שאתה אוהב את הבן שלך
488
00:28:57,406 --> 00:28:59,575
.בניתי בונקר כדי שלא ימצאו אותנו
489
00:28:59,659 --> 00:29:03,120
.אבל הגנרטור לא עבד
.השארתי אותו שם ובאתי להביא גנרטור אחר
490
00:29:04,413 --> 00:29:06,249
.לכו. אני אחכה לאמבולנס
491
00:29:06,332 --> 00:29:07,875
.תשלח לי את הכתובת. זו הקריאה שלך
492
00:29:07,959 --> 00:29:11,295
,אני אהיה איתך כל הזמן
?אבל אנחנו חייבות לזוז עכשיו, בסדר
493
00:29:11,379 --> 00:29:12,338
.בואי
494
00:29:22,431 --> 00:29:24,684
.אני רק אגיד שזה היה מדהים
495
00:29:24,767 --> 00:29:27,895
אמרתי לך שלא צריך יותר
.מחמישה גרמים של כספית רועמת
496
00:29:28,729 --> 00:29:29,981
.את מחזיקה את היד הלא נכונה
497
00:29:31,065 --> 00:29:35,069
אני מקווה שערבבתי באפר מספיק שאריות ספיר
.כדי לשכנע את כולם
498
00:29:37,238 --> 00:29:38,781
.הם ישתכנעו
499
00:29:39,323 --> 00:29:41,033
.תן לי את זה. קדימה
500
00:29:43,160 --> 00:29:44,870
.אני מקווה שזה הדבר הנכון
501
00:29:45,371 --> 00:29:46,205
.זה הדבר הנכון
502
00:29:46,914 --> 00:29:48,833
.תאמין לי. סע, סע
503
00:29:59,427 --> 00:30:01,304
.קדימה, אסטריד, את מסוגלת
504
00:30:07,643 --> 00:30:08,477
!רובין
505
00:30:11,314 --> 00:30:12,481
!רובין
506
00:30:27,747 --> 00:30:28,873
?הוא לא פה
507
00:30:29,582 --> 00:30:31,000
.היי, תסתכלי עליי
508
00:30:31,083 --> 00:30:33,461
.הקריאה הזו בחרה בך כי היא מאמינה בך
509
00:30:33,544 --> 00:30:35,129
?ראית עוד משהו
510
00:30:38,758 --> 00:30:40,843
.לא. אבל שמעתי משהו
511
00:30:40,926 --> 00:30:43,387
.שמעתי טפטוף של מים
512
00:30:47,391 --> 00:30:48,934
.אני לא... אני לא שומעת כלום
513
00:30:49,685 --> 00:30:51,270
.זה כנראה בניין אחר
!לא-
514
00:30:51,354 --> 00:30:53,105
.הוא פה. אני מרגישה את זה
515
00:30:54,732 --> 00:30:55,566
.בסדר
516
00:31:06,994 --> 00:31:09,705
.יש מים על הרצפה. בטח יש נזילה באחד הצינורות
517
00:31:22,760 --> 00:31:24,387
?רובין? רובין
518
00:31:24,970 --> 00:31:26,514
?היי, היי! אתה שומע אותי
519
00:31:26,597 --> 00:31:27,431
?רובין
520
00:31:32,186 --> 00:31:34,397
!אסטריד! אני צריכה שתעזרי לי! קדימה
521
00:31:34,939 --> 00:31:36,691
.קדימה, את מסוגלת. קדימה
522
00:31:36,774 --> 00:31:39,527
.אני צריכה שתעזרי לי. בבקשה
.אני צריכה שתרימי את זה
523
00:31:41,404 --> 00:31:43,823
?בשלוש, אני אמשוך אותו החוצה, בסדר
524
00:31:43,906 --> 00:31:45,324
...אחת, שתיים
525
00:31:48,494 --> 00:31:50,496
!קדימה, רובין! תתעורר
526
00:31:50,579 --> 00:31:52,123
.תתעורר. היי
527
00:31:52,206 --> 00:31:55,000
.תתעורר, רובין. רובין
?אמא-
528
00:32:05,928 --> 00:32:09,306
?טוב, תסתכלי עליי, מלאכית קטנה, בסדר
?את מסתכלת
529
00:32:12,309 --> 00:32:13,519
.אנחנו מחוברות
530
00:32:14,937 --> 00:32:18,065
.תראי לי אם את המלאך השומר שלי
531
00:32:19,525 --> 00:32:21,318
.זה מבחן האש שלנו
532
00:32:25,406 --> 00:32:26,782
.תעזרי לי, אידן
533
00:32:26,866 --> 00:32:28,117
.אנחנו מחוברות
534
00:32:31,579 --> 00:32:34,165
.ראי, מלאך ישמור עלייך
535
00:32:35,124 --> 00:32:37,668
.ראי, מלאך ישמור עלייך
536
00:32:38,169 --> 00:32:39,044
...ראי
537
00:32:55,102 --> 00:32:57,563
.ראי, מלאך ישמור עלייך
538
00:32:58,439 --> 00:33:01,066
.ראי, מלאך ישמור עלייך
539
00:33:01,692 --> 00:33:04,153
.ראי, מלאך ישמור עלייך
540
00:33:04,737 --> 00:33:07,531
.ראי, מלאך ישמור עלייך
541
00:33:07,615 --> 00:33:09,658
.הוספתי קצת כמון
?כן-
542
00:33:09,742 --> 00:33:11,952
.הוא מוסיף איזה טוויסט בלי שיהיה חריף
543
00:33:12,036 --> 00:33:14,413
?היי. אידן נרדמה יפה
.היי-
544
00:33:14,497 --> 00:33:16,999
.כן, אני חושב שהיא התעוררה. אנג'לינה איתה
545
00:33:17,541 --> 00:33:18,375
.יופי
546
00:33:20,544 --> 00:33:23,005
.צדקת. הכול בסדר
547
00:33:26,550 --> 00:33:27,593
?זיק
548
00:33:30,679 --> 00:33:31,555
.אידן
549
00:33:31,639 --> 00:33:33,390
.היא מפחדת
?מה-
550
00:33:34,141 --> 00:33:34,975
?מה
551
00:33:40,689 --> 00:33:42,233
!אלוהים! שריפה
552
00:33:42,257 --> 00:33:42,257
+
553
00:34:02,126 --> 00:34:03,628
!תתרחקי ממנה
.לא-
554
00:34:03,711 --> 00:34:07,006
.רק הייתי צריכה שהיא תוכיח את זה
?הכול בסדר. עכשיו את מבינה, נכון
555
00:34:07,090 --> 00:34:09,259
?מבינה מה
.שהיא המלאך השומר שלי-
556
00:34:09,342 --> 00:34:11,511
.היא שלחה לך מסר כדי שתעלי לפה
557
00:34:12,345 --> 00:34:13,930
?עשית את זה בכוונה
558
00:34:14,013 --> 00:34:16,516
.זה היה מבחן. מבחן באש
559
00:34:16,599 --> 00:34:18,601
.ידעתי שאידן לא תיתן לי להיפגע
560
00:34:18,685 --> 00:34:21,020
.היא הוכיחה שיש בינינו חיבור
561
00:34:21,604 --> 00:34:23,314
?נכון, אידן
!לא-
562
00:34:24,816 --> 00:34:25,775
.צאי מפה
563
00:34:25,859 --> 00:34:26,693
...לא, אבל
564
00:34:28,570 --> 00:34:29,404
?מה
565
00:34:30,613 --> 00:34:33,533
.אני לא יכולה ללכת. אני שייכת לכאן
566
00:34:33,616 --> 00:34:37,036
.את צריכה לקחת את הדברים שלך וללכת
567
00:34:38,872 --> 00:34:39,789
!לכי
568
00:34:40,999 --> 00:34:42,041
!לכי מפה
569
00:34:46,504 --> 00:34:47,338
.כיביתי את האש
570
00:34:47,964 --> 00:34:49,007
?את בסדר
571
00:34:49,090 --> 00:34:50,425
.היא יצאה מדעתה
572
00:34:51,426 --> 00:34:53,261
!היא בחנה את אידן
573
00:34:53,344 --> 00:34:54,637
.גרייס, אני כל כך מצטער
574
00:34:55,221 --> 00:34:57,807
,הרגשתי שהכוונות שלה היו טובות
...אבל פספסתי את זה
575
00:34:57,891 --> 00:34:58,725
.את השיפוט שלה
576
00:34:59,225 --> 00:35:00,560
.לא הייתי צריך לדבר
577
00:35:00,643 --> 00:35:01,853
להרגיש מה היא מרגישה
578
00:35:01,936 --> 00:35:04,731
ולדעת מה היא עומדת לעשות
.אלה שני דברים שונים
579
00:35:04,814 --> 00:35:07,108
.זו לא אשמתך, אלא אשמתי
580
00:35:07,191 --> 00:35:08,401
?מה
581
00:35:08,484 --> 00:35:11,070
.אוליב ידעה שמשהו אצלה לא בסדר
582
00:35:11,154 --> 00:35:12,655
.הייתי צריכה להקשיב לה
583
00:35:12,739 --> 00:35:13,698
.היי, היי
584
00:35:13,781 --> 00:35:15,158
.זו גם לא אשמתך
585
00:35:20,622 --> 00:35:24,167
.החרדה שלך לא תשתפר בן לילה
586
00:35:24,250 --> 00:35:27,045
,אבל הרבה אנשים יכולים לעזור לך
587
00:35:27,128 --> 00:35:29,464
,ויש לך מערכת תמיכה נהדרת
588
00:35:29,547 --> 00:35:30,757
?כולל אותי, בסדר
589
00:35:32,717 --> 00:35:33,676
.תחזיקי מעמד
590
00:35:36,471 --> 00:35:37,847
משטרת ניו יורק
591
00:35:43,061 --> 00:35:44,979
?היי, הילד בסדר
.כן-
592
00:35:47,774 --> 00:35:50,735
.סליחה, מיק
.זו הפעם השנייה שהוא תוקף את האיש הזה
593
00:35:50,818 --> 00:35:52,779
.הפעם הוא גרם לו להתאשפז
594
00:35:54,489 --> 00:35:55,657
.אני חייב לעצור אותו
595
00:35:55,740 --> 00:35:56,908
.אין לי ברירה
596
00:35:58,284 --> 00:35:59,661
.זה בסדר. אנחנו שוטרים
597
00:35:59,744 --> 00:36:02,288
.לפעמים גם אם היעשה הנכון לא מרגישים שהוא נכון
598
00:36:16,970 --> 00:36:19,013
...הלוואי שהיה משהו ש
?הילד בסדר-
599
00:36:21,140 --> 00:36:23,393
.כן. כן, הוא יהיה בסדר
600
00:36:25,812 --> 00:36:26,646
...בן
601
00:36:28,856 --> 00:36:29,983
?מה עבר לך בראש
602
00:36:34,821 --> 00:36:39,659
...אסטריד ראתה את הילד של קודי גוסס
603
00:36:41,327 --> 00:36:42,662
...וכל מה שאני ראיתי היה
604
00:36:44,497 --> 00:36:45,331
.קאל
605
00:36:49,460 --> 00:36:52,296
,כשהוא קיבל את האבחון הסופני ההוא
.היום לפני שמונה שנים
606
00:36:54,340 --> 00:36:56,384
.מיק, הייתי עושה הכול כדי להציל אותו
607
00:36:57,719 --> 00:36:59,095
.אבל הרגשת שאתה לא יכול
608
00:37:00,263 --> 00:37:01,639
.כן, והפעם יכולתי
609
00:37:03,224 --> 00:37:04,058
...לא רק שיכולתי
610
00:37:06,227 --> 00:37:07,729
.הייתי חייב
611
00:37:07,812 --> 00:37:10,356
...טוב, אני יודעת שאתה חושב שהתפקיד שלך הוא
612
00:37:10,440 --> 00:37:11,983
.זה באמת התפקיד שלי, מיק
613
00:37:13,818 --> 00:37:16,154
...מיק, אני חייב להציל את קאל. אני
614
00:37:17,488 --> 00:37:18,322
.אני חייב
615
00:37:19,032 --> 00:37:21,159
.כן, אני יודעת. אני יודעת שאתה חייב
616
00:37:21,242 --> 00:37:22,618
.אבל לא ככה, בן
617
00:37:23,453 --> 00:37:24,996
.כמעט הרגת בן אדם
618
00:37:27,040 --> 00:37:27,874
?ואז מה
619
00:37:34,005 --> 00:37:35,798
.סירת ההצלה שלנו לא תעמוד בזה
620
00:37:37,467 --> 00:37:39,802
.ההזדמנות השנייה קשורה לתיקון
621
00:37:44,891 --> 00:37:46,976
.אני מקווה שעדיין יש לנו סיכוי לתקן
622
00:37:52,190 --> 00:37:54,650
.עכשיו את אמורה להגיד לי שהכול יהיה בסדר
623
00:38:02,408 --> 00:38:05,161
?יש לי משהו לעשות. ניפגש בתחנה, בסדר
624
00:38:13,586 --> 00:38:15,254
!אמא. את לא יכולה
625
00:38:15,338 --> 00:38:17,131
.אנג'לינה אמורה להישאר איתנו
626
00:38:17,215 --> 00:38:19,342
!ראיתי את זה בקריאה לפני שבכלל פגשתי אותה
627
00:38:19,425 --> 00:38:21,511
!אנחנו אמורים לעזור לה
.ועזרנו לה-
628
00:38:22,261 --> 00:38:24,347
.אבל עכשיו היא צריכה ללכת
.לא-
629
00:38:33,981 --> 00:38:35,525
.כדי שתוכלי להתמקם
630
00:38:40,696 --> 00:38:41,906
,לא רציתי שזה יקרה
631
00:38:43,783 --> 00:38:45,284
.אבל אני חייבת להגן על המשפחה שלי
632
00:38:45,368 --> 00:38:47,912
.אני חלק מהמשפחה הזו, גרייס
633
00:38:47,995 --> 00:38:49,580
.אמרת את זה בעצמך
634
00:38:50,289 --> 00:38:52,208
.אנחנו אמורים להגן אחד על השני
635
00:38:52,291 --> 00:38:54,335
.קאל ואידן ואני
636
00:38:54,418 --> 00:38:56,170
.את לא יכולה להפריד בינינו
637
00:38:59,423 --> 00:39:00,716
.להתראות, אנג'לינה
638
00:39:17,108 --> 00:39:18,067
...קאל, אני
639
00:39:29,662 --> 00:39:30,913
.באתי לראות את ד"ר באהל
640
00:39:30,997 --> 00:39:33,166
.רק רגע
.זה בסדר, היא מחכה לי-
641
00:39:34,458 --> 00:39:36,794
.היי! אמרתי רגע
642
00:39:37,378 --> 00:39:38,504
.היא לא פה
643
00:39:39,755 --> 00:39:41,215
?מה זאת אומרת
644
00:39:41,299 --> 00:39:44,010
.היא הלכה, לפני שעה. מצטערת
645
00:39:50,933 --> 00:39:54,187
היי, אתם המשחרים לטרף
646
00:39:54,270 --> 00:39:58,149
חמקתם ולי קוראים שקרנית
647
00:40:00,067 --> 00:40:04,030
?למה אני לא מוקפת באלים ובגיבורים
648
00:40:05,823 --> 00:40:09,994
וכולם משפילים מבט
649
00:40:11,662 --> 00:40:15,458
וכך אתם פוגעים
650
00:40:17,126 --> 00:40:18,836
כל עוד האבן חמה
651
00:40:20,338 --> 00:40:25,801
כל עוד המגננות שבורות
652
00:40:26,469 --> 00:40:28,596
תקפתם
653
00:40:29,847 --> 00:40:31,557
בזמנכם
654
00:40:33,017 --> 00:40:38,356
כשהמנעולים היו רופפים
655
00:40:47,907 --> 00:40:50,409
?לאן נראה לכם שאתם הולכים
.המעבר למורשים בלבד
656
00:40:50,493 --> 00:40:52,912
.כן, אנחנו צריכים לעבור
.זה בסדר, אדוני-
657
00:40:54,121 --> 00:40:55,414
.הם העוזרים שלי
658
00:40:57,541 --> 00:40:58,459
.עמיתים
659
00:41:00,753 --> 00:41:03,297
.ד"ר פטריק קופר, הסוכנות לביטחון לאומי
660
00:41:04,924 --> 00:41:07,260
לפני שנתחיל בבדיקות, אני צריך להתייעץ
661
00:41:07,343 --> 00:41:08,803
.עם כל מי שהיה בסביבה הקרובה
662
00:41:08,886 --> 00:41:10,346
.גם אני צריך
663
00:41:10,429 --> 00:41:12,181
.קדימה, בואו נתאסף
664
00:41:12,265 --> 00:41:14,475
.בואו לכאן, קדימה
665
00:41:14,499 --> 00:41:20,499
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
666
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
:תורגם על ידי
יעל נוסבאום