:בפרקים הקודמים
,למסוממים היה סמן דנ"א משותף ייחודי להם .כמו שאנחנו חולקים סמן ייחודי
יכול להיות שזה מסביר את העובדה .שהמוות של אחד מהם הוביל למוות של שלושתם
?מה תגידי על פתיחת המסעדה המשפחתית מחדש
.דברים רעים קורים לאנשים שאיתי, בגללי !זה לא נכון-
,אמא שלך בחדר השני .אורזת את הבגדים של אחיה המת
.הסיפור הרבה יותר גדול עכשיו
,כולנו נמצאים באותה סירה .וזה מצבנו מאז שהוחזרנו לחיים
.מצאתי ספיר בכל אחד מהחוזרים
.חשפתי את כל הקלפים שלי. עכשיו תורכם
.הקלפים שלך על השולחן רק כי מצאתי אותם בעצמי
.הכנסתי אותך לפה, לא? אחרי ששיקרת כדי להיכנס
!הגנתי על עצמי. כמו שלימדת אותי
לא בכל יום אני פוגשת מישהו שגורם לי להרגיש
,שרואים אותי ומקשיבים לי .כמו שאתה גורם לי להרגיש
.עכשיו את לא יכולה לעזוב. את חלק מהמשפחה
?מצאת ספיר על משהו נוסף. זה עוד חלק מהמטוס
.משהו הרבה יותר ישן. יש לנו עבודה ?למה היית ביוריקה, בן-
.עשו לי בדיקות הכנה ומחר אעבור עוד בדיקות
.אני חיית המעבדה שלהם
זיהינו סמנים גנטיים מעניינים אצלך .ואצל קבוצת הביקורת של החוזרים שמתו
,אם את מדברת על האנומליה בדנ"א .סאנבי אמרה את זה מזמן
.יש עוד
שילוב ייחודי של ברזל, טיטניום ,ועוד הרבה רכיבים אחרים
.שיחד מתגבשים ויוצרים ספיר
?זה מה שהיה על היד שלי ?כמו טביעות אצבעות של מה שקרה לי
.או מה שגרם לזה. מה שגרם לכל מה שקרה
?רגע. ספיר הפעיל את ההיעלמות ואת החזרה שלנו
.אלה רק השערות שעוד צריך להוכיח
אנחנו צריכים לעשות עוד הרבה בדיקות ואבחנות
לפני שנהיה בטוחים או שנתחיל בכלל .לעשות ניסויים עם דרגה כלשהי של כימיקל
?עלו באש? כמה .15, אולי-
.אני חושש שזה קשור לענן הכבד שמרחף מעל יוריקה
.גם כמה נוסעים ראו את זה
.בן
.קיבלנו משלוח מהוותיקן ?מה הם שלחו-
.מאובן של עץ ישן
אני לא בטוחה מה זה, אבל זה גרם לד"ר גופטה .לחייך, ולא חשבתי שזה אפשרי מדעית
.קחי אותי לראות אותו .הוא נעול-
.הם מתעקשים שתלך .לא נראה לי שהם ייתנו לך לחזור
.הם כבר ביצעו את כל הבדיקות שהם צריכים
.חוץ מזה, אני עדיין מנסה להוכיח שיש לי מקום פה
.אני יודע. בסדר
,רק תבררי כל מה שאת יכולה על העץ הזה
.ואני אברר מה קורה עם הנוסעים האלה
.בטיפול
?קאל, עדיין נגיע ליריד הספרים בבית הספר .כן-
.רק עוד שנייה
?היי. למה לוקח לכם כל כך הרבה זמן .מצאתי את זה-
.ידעתי שזה היה פה
.בסדר, אפשר לזוז ?בסדר. באמת אפשר לזוז-
...אני זוכר שאמרתי לי שהמארגנים של יריד הספרים
?היי. היי. מה קרה .הרגשתי שהקלף הזה שרף את היד שלי-
.אף פעם לא חוויתי קריאה כזאת
.אצלי ההרגשה נורמלית
סליחה, קאל, אני חושבת שאצטרך .לוותר על יריד הספרים
.לא משנה מה הקריאה אמרה, הרגשתי שהיא דחופה
.בסדר, כל עוד זיק יכול לבוא .אני לא יודע, חמוד-
?אני צריך לעזור למיק עם הקריאה, לא
.כן, אני מניח
,אני אגיד לך מה. אולי תלכו ליריד הספרים .ואם אני אצטרך גיבוי אקרא לך
.בסדר .קדימה-
.תודיעי לי
.היי ?מה שלומך-
.כן
.גם אני
?אבל אני ואידן נצא. תהיי בסדר לבד
?אוליב בדרך חזרה מטיול הבוגרים, נכון
.היא חוזרת רק מחר
אני יודעת... אני יודעת שזה קשה, אבל אני .לא חושבת שפיט היה רוצה שתפסיקי לחיות
.אני אקשיב לעצה שלי
.אידן ואני נראה את המיקום של המסעדה
?תפתחי מסעדה
.בית קפה קטן וחביב .אבשל לפי המתכונים של אבא שלנו
.אני חושבת שזאת תהיה דרך יפה לזכור את אחי
.נשמח מאוד אם תבואי
...אידן
.הייתי באה, אבל אין לי משהו מספיק יפה ללבוש
.קחי משהו של אוליב
עולם
?גם לך היתה קריאה? נוסעים שעלו באש
.לא בדיוק
.זה קלף העולם מחפיסת קלפי הטארוט של אל-זורס
ראיתי תמונות של בערך 15 נוסעים .עולות באש במשרד של ואנס
,מורגן, באטלר, האל, וילה .עוד כמה שהיו בחלק האחורי של המטוס
.עוד אישה מלפנים. לא יודע
.זה קרה מהר כל כך, שלא יכולתי לזכור את כולם
?אתה חושב שהקריאות שלנו קשורות
.אולי ?איך-
?איך נוסעים קשורים להר געש
לפי מה שראיתי הבוקר, אני חושב .שזה קשור לסירת ההצלה שלנו
?איזה נוסע מעמיד אותה בסכנה
עולם
?מה אם זה לא קשור לתמונות
.מה אם זה קשור למספרים? 21 בספרות רומיות
.מספר השורות במטוס. 21
.לוריין טלביי, רבקה וייגה, אדריאן שנון. אף אחד מהם
.לא. לא, לא, לא
.רייצ'ל הול. 21-אי. זהו זה
.ראיתי את התמונה שלה עולה באש במשרד של ואנס
.השאלה היא איך היא מסכנת את סירת ההצלה
ר' הול, ב' מנקאיה, מ' רנר
.אני מניח שאלה הבתים שקונים אם עובדים בנדל"ן
.אני לא רואה הרי געש באזור
לפי התיקייה שלי, רייצ'ל ובעלה ג'ונאס ,קנו את הבית אחרי שהם התחתנו
.כמה שנים לפני שנעלמנו
.אבל הוא לא היה על המטוס
.היי, אני מיקלה סטון. זה אחי בן
.אנחנו מחפשים את רייצ'ל הול
.רייצ'ל לא גרה פה יותר
.אני האנה הול. זה בעלי ג'ונאס
?אנחנו יכולים לעזור לך .כן-
אתה יודע איך נוכל ליצור קשר ?עם אשתך לשעבר או עם המשפחה שלה
.אני המשפחה היחידה שלה
.אני אחותה
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
,אולי הוא לא נראה מרשים בעין בלתי מזוינת אבל העץ הזה ממסגר את טיסה 828
והופך אותה מאירוע מבלבל וחד פעמי לחלק החשוב הבא
.בפאזל מטפיזי שקיים כבר אלף שנים
יכול להיות שזה המפתח שבעזרתו נגלה .לא רק למה נסים קורים, אלא גם איך
,ד"ר גופטה ואני סומכים על כל אחד ואחד מכם
שתעבדו עם הצוותים שלכם .ותבחנו את העניין מכל הכיוונים
.אנחנו צריכים להבין מה יש לנו פה, מכל זווית
?אנחנו יכולים לקבל קצת הקשר
אתם רק צריכים לדעת שזה הפריט היחיד בכדור הארץ
שמצופה בתרכובת הספיר המיוחדת .שד"ר באהל זיהתה
.עניין אחרון. יזמתי שינוי במבנה הדיווח שלנו
כל ראשי המחלקות ימסרו כעת את ממצאיהם .לד"ר באהל, שתציג אותם בפניי
?סליחה, אבל למה אנחנו מדווחים לד"ר באהל
אין ספק שאתם המוחות הכי חכמים .שהתכנסו אי פעם תחת קורת גג אחת
,אבל למרות כל הידע שלכם .אף אחד מכם לא הגיע לתגלית שלה
.בקיצור, עדיין יש לכם עבודה בזכותה
?שאלות
.טוב מאוד. אתם משוחררים
.כשהטיסה נעלמה, לא ידעתי מה לעשות עם עצמי
?איך מתאבלים אם אפילו לא יודעים מה קרה
.זה בטח היה נורא. אני יודע שככה משפחתי הרגישה
.האנה היתה היחידה שהבינה אותי והרגישה אותו כאב
.רייצ'ל היתה בת המשפחה היחידה שנשארה לי
.כשהיא נעלמה, נשארתי רק אני... והיה גם את ג'ונאס
.התחלנו לבלות יותר זמן יחד
.ודבר גרר דבר
.מיקלה ואני היינו במקום של רייצ'ל
.בטל לא היה לה קל לחזור ולראות את זה
.היא היתה נסערת מאוד, אבל לרייצ'ל ולי היו בעיות
.האמת שזה היה הגורל
.אני יודע את זה עכשיו
.האנה היא האחת והיחידה
.אבל רייצ'ל כמובן הרגישה שבגדתי בה
.היא זעמה .בהתחלה ניסינו לעזור לה-
.הצענו לה כסף כדי שתתחיל מחדש
.מצאנו לה דירה, עבודה
.אבל את הדבר היחיד שהיא רצתה לא יכולנו לתת לה
.לא יכולנו להעמיד פנים שיותר מחמש שנים לא קרו
.אני מניחה שלא שמרתם על קשר איתה
?אתם יודעים איפה היא
לפני כמה חודשים היא התחילה להתנהג בצורה .קיצונית. הטרידה אותנו בכל שעות היממה
,המצב נעשה רע כל כך .שהיינו צריכים להוציא צו הרחקה
.לא רצינו
...באמת, אבל
.היא לא השאירה לנו ברירה
בסדר. תאריך הלידה של רייצ'ל הול .הוא שמונה באוגוסט 1985
.היי, איזו הפתעה
.שמתי לב שהשארת את הארנק שלך בכיס
.חשבתי שאולי תצטרך אותו
.מתוק מאוד מצדך. תודה
.אולי בפעם הבאה תשלחי לי סמס .לא רציתי להפריע לך-
למקרה שאתה עוזר לבת אובססיבית אחרת .למצוא את אמא שלה
.בסדר. הוא אצלי עכשיו. תודה
.סליחה אם הפרעתי .לא-
.לא ידעתי שג'רד יוצא שוב לדייטים
.אולי זה קשור לעבודה
.זאת הבת של הרס"ן
.חשבתי שהתיק הזה סגור ?למה היא הביאה את הז'קט שלו
.בסדר חושחש הבלש. אולי הם יוצאים .אבל הוא גבר בוגר ופנוי
?מכל הנשים בניו יורק, הוא היה חייב לבחור בה
.הייתי צריכה להשאיר אותך בחוץ
.בסדר, מצאתי את רייצ'ל
.אבל קוראים לה עכשיו רייצ'ל אוונס .היא חזרה לשם נעוריה
נשמע שאבא שלך ומיק מתקדמים .בטיפול בקריאה שלהם
?זה אומר שתוכל להישאר
.היי, קאל. תודה שבאת מוקדם ?אני יכולה לראות את הספרים שהבאת
.כן. אין הרבה. לקחתי מה שהיה שם
.קמט בזמן". הספר האהוב עליי"
.באמת? מגניב
.היי. אני זיק, נושא הספרים
...ואת .סטלה. היי-
?איפה לשים אותם, סטלה .תן לי. אני אקח אותם-
תודה, קאל. אף פעם לא ראיתי .את המהדורה עם הכריכה הזאת
.אולי אני אקנה אותו לעצמי
.לא משנה מה אתם מוכרים, אני לא מעוניינת .רייצ'ל. אני בן. זאת מיקלה-
.היינו איתך על טיסה 828
.קיווינו שנוכל לדבר .אני מצטערת, אין לי זמן-
?רייצ'ל, את רואה דברים
?חזיונות
.כי ראיתי חיזיון שלך וחשבתי שאולי את זקוקה לעזרה
?אנחנו יכולים להיכנס
.כן, בטח
.חשבתי שאני משתגעת בנוסף לכל השאר
.כן, אני מכיר את ההרגשה. בטח היה לך מאתגר מאוד
אתה חושב? אחותי התחתנה עם בעלי ,ועברה לגור בבית שלי
?כשהייתי בטיסה, ואני לא הייתי בסדר
?מה עשית בג'מייקה
.ג'ונאס ואני היינו צריכים אתחול מחדש
.החלטנו לנסוע לחופשה
.קיבלנו יותר ממה שהתכוונו
?נסעתם יחד
כן, אבל עברתי תאונת דרכים ,כמה שבועות קודם לכן
,וכל השמש עשתה לי מיגרנות נוראיות .והחלטתי לחזור הביתה מוקדם
?לבד
בבית המלון לא הסכימו להחזיר את הכסף ,על המשך השבוע וג'ונאס לא רצה לבזבז את הכסף
.אז הוא נשאר
.במקום שלושה לילות בלעדיי, הוא קיבל 3,000 לילות
החיזיון שראיתי... אולי הקריאה רוצה שתנסי
לקבל את מה שקרה ולהתפייס עם אחותך .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אנחנו יודעים שג'ונאס והאנה הוציאו צו הרחקה
.זה לא מה שאתם חושבים
.עכשיו אני יודעת שבחיים לא אצליח להפריד ביניהם
.עברתי הלאה
,אם אתם באמת רוצים לעזור לי .אתם יכולים לתת לי להגיע לעבודה בזמן
.אני לא יכולה להרשות לעצמי שיפטרו אותי
.תודה
ד"ר בוסטמנטה, אכפת לך אם אשאל אותך ?במהירות על השיטות שלך
.תקבלי ממני דוח מלא בעוד כמה שעות, דוקטור
.במילים פשוטות, כי רדיולוגיה היא לא התחום לך
האמת שקראתי את העבודה האחרונה שלך .על תאוצת מסה ספקטרומטרית
.לא כל כך קשה להבין את הכתיבה שלך ?יש התקדמות עם העץ-
.נראה שאנחנו עומדים לגלות ?מה תוכלי לספר לנו על המקור שלו
הוא היה קבור במשך אלף שנים, עד שפעילות סיסמית .העלתה אותו לפני השטח לפני שבע שנים
משלחת ארכיאולוגית חילצה אותו .כשהבינו שם עד כמה הוא עתיק
?איפה זה היה בדיוק .מדרום לארמניה-
,אולי הוא הגיע ממקום אחר ...אבל בוותיקן לא הצליחו
.רגע. יש פה עוד משהו
שרידים מיקרוסקופיים .של חומר ביולוגי שמותך בין החלקים
?יש לך מושג מה זה יכול להיות .לא-
אני רוצה להוציא דגימה .ולעשות בדיקת דנ"א במעבדה שלי
,לא משנה מה זה .זה יכול לעזור לנו לגלות מה העץ הזה
.תקדישי לזה את היום .תדווחי על הממצאים ישירות לי
למה הקריאה הזהירה אותנו לגבי רייצ'ל ?אם היא עברה הלאה
.אולי היא לא עברה הלאה .בטח לא הוציאו סתם את צו ההרחקה
,אז היא מנסה לשכנע את עצמה שהיא בסדר
?אבל הקריאה רוצה שנעזור לה להחלים
זה יסביר למה דווקא את ואני .קיבלנו את הקריאה הזאת
.החלמנו יפה
.מוזר שג'ונאס לא אמר שהם טסו לג'מייקה יחד
.ושרייצ'ל חזרה לבד כי היא לא הרגישה טוב
למה נראה לי שכל מי שדיברנו איתו ?משקר לעצמו או לנו
+
מדובר בשטח מובחר של קצת יותר מ-185 מ"ר
.באחת השכונות המבוקשות ביותר בעיר
.בבקשה, תגידי לי שזה חלק מהמקום .אני בטוחה שאפשר לסדר את זה-
.אחי העריץ את פרינס. אפילו היתה לו להקה משלו
.יש לך מזל שאמא שלך מתחשבת כל כך
.אני לא הבת שלה
.אבל היא בת משפחה
?אולי אני אראה לכן את המטבח .כן, מעולה-
.מישהי החליטה להיות קצת בעייתית היום .תני לי לנסות-
?כן
.בסדר
.זה בסדר
.וואו
.תמשיכו, אני אשאר פה איתה
.בסדר. תודה
.נראה שצדקת. תראי
.החומר הביולוגי שהוצאנו? נראה שהוא היה ציפור
.מין נכחד ממשפחת הפסיוניים .זאת לא סתם ציפור, אלא טווס-
ושצריך לכייל מחדש את המרצף הזה או שגם הטווס
.וגם הדנ"א מהעץ הם בערך בני 6,000 שנה
.לא. לא יכול להיות
איך יכול להיות שלטווס הזה יש אותה ,אנומליית דנ"א כמו לכל הנוסעים בטיסה 828
?למסוממים ולזיק
את חושבת שלפני 6,000 שנה ?הטווס הזה נעלם וחזר, כמו המטוס שלכם
לא מצאנו את האנומליה הגנטית הזאת .בשום מקום אחר בעולם
אולי לא במקרה פעילות סיסמית .העלתה את העץ הזה
.אולי היינו אמורים למצוא אותו
?היי, מצאת את הדיווחים מהתאונה .דיאז מדפיס לך עותק-
.ראיתי את שרה באה קודם. חשבתי שתיק פיץ סגור
.הוא סגור
?זה מפריע לך
.אני שמחה אם אתה שמח
?"למה אני מרגיש שמתקרב "אבל
?הבת של הרס"ן? באמת? מכל האנשים בעולם
.אני יודע שזה מוזר, אבל שרה לא דומה לאמא שלה
.היא אדם טוב, מיק. היא מתוקה ורגישה
.אני מניחה שאני מגוננת עליך
.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן .מכונת הצילום ניסתה לאכול את זה
.תודה
.התנגשות חזקה מאוד
רייצ'ל נלקחה לחדר המיון .עם זעזוע מוח וכמה צלעות שבורות
.12 במרס 2013. פחות מחודש לפני שהטיסה נעלמה
.לא פלא שהיא לא הרגישה טוב בג'מייקה
.עוד לא שמעת את החלק הכי גרוע ?הנהג השני בתאונה
.ג'ונאס הול
?בעלה של רייצ'ל
,בסדר, כן, אני לא מומחית .אבל נראה שהמכונית הזאת נכנסה בג'יפ
.ורייצ'ל הייתה בג'יפ
.הוא נכנס בה בכוונה
?בסדר, מה קרה לצו ההרחקה .היתה רק הפרה אחת לפני שבועיים-
.שכן דיווח ?למה? לא היה אף אחד בבית-
האנה היתה שם, אבל היא כנראה סירבה .להגיש תלונה כי רייצ'ל הסכימה ללכת
,אז האנה הוציאה צו הרחקה ?אבל לא רצתה להתלונן כשהוא הופר
.שום דבר כאן לא מסתדר
?יש לשכן הזה שם
.רון ויליאמס .תודה-
אתה באמת חושב שהחבר שלך יכול להסביר ?איך חתיכת עץ התגלתה אחרי 6,000 שנה
.אם מישהו יכול, זה הוא. גילוי נאות, התראת חנון
?היי, פטריק. יש לך רגע
.ד"ר באהל
חשבתי שיש לי עוד כמה שעות .עד שאצטרך לשלוח את הדוח
.לא באנו לפה בשביל זה, גבר
,סאנבי, תכירי את החבר שלי מהגיימינג .ד"ר פטריק קופר
.היי, נעים מאוד
.בוא נדבר על רעידות אדמה
מה אתה יכול לספר לנו על רעידת האדמה ?שבה נחשף העץ שקיבלנו מהוותיקן
.באזור שהעץ נמצא בו יש קווי שבר רבים
רוב הסיכויים שסדרה של רעידות אדמה ,הזיזה אותו לאט לאט עם הזמן
.כמו הפעילות שחשפה את זנב מטוס מטיסה 828
רגע, אתה אומר שרעידת אדמה ?הרימה את זנב המטוס מקרקעית האוקיינוס
,זאת רק תיאוריה. אבל בכל זאת .רעידת האדמה הזו היא רוח רפאים
?רגע. מה
.תראו
,אנשים אומרים שהם הרגישו אותה .אבל אין הפרדות, אין סדקים, כלום
,אם הלוחות הטקטוניים היו יכולים לדבר .הם היו אומרים שלא היתה רעידת אדמה
אבל משהו היה צריך לנער ,את זנב המטוס מקרקעית האוקיינוס
.בדיוק כמו שמשהו היה צריך להרים את העץ
,זה מה שאני אמרתי. אבל אם לא רואים את זה .אף אחד לא מאמין לזה
קפטן דיילי, הטייס של טיסה 828, אמר .שברק שחור הכה במטוס ואף אחד לא האמין לו
ברק שחור הוא התפרצות .של קרינת גמא. הוא בלתי נראה
?רוח רפאים סיסמית .אני מצטער, אני לא מומחה למזג האוויר-
אם את רוצה לדבר על הר געש רדום שמתפרץ .או על עץ עתיק? אני הכתובת
?"אמרת עכשיו "הר געש רדום .כן. שם מצאו את העץ-
?למה
.שלום לך
?אני יכולה לעזור לכם .כן, אנחנו מחפשים את רון ויליאמס-
.מר ויליאמס לא בבית
רק רצינו לשאול אותו כמה שאלות .על תקרית שהתרחשה לפני כמה שבועות
.הוא התקשר למשטרה .כן, השכנים-
.מצב עצוב ?היית פה באותו יום-
.אני עובדת פה מדי יום, ותמיד יש שם דרמות
?עם גרושתו של מר הול .לא-
.היא לא באה כל כך הרבה
?אבל האישה הנוכחית .אני לא יודעת למה היא נשארת איתו
.היא נראית נחמדה ?למה את מתכוונת-
...הוא יוצא בכל לילה וכשהוא בבית .צעקות, דברים נזרקים
?הוא מתעלל בה
.מתברר שמר ויליאמס שלא שומע את כל זה
.אולי כי הוא משחק גולף עם מר הול
,אבל כשהאקסית באה לעזור לאחותה .זה נהיה פתאום עניין של המשטרה
?רגע, רייצ'ל באה לעזור
.עדיין יש לי מלא כביסה לקפל, ברשותכם
.היא מתארת תמונה שונה
מעניין אם לזה רייצ'ל התכוונה ."כשהיא אמרה, "זה לא מה שאתם חושבים
.רייצ'ל טסה מג'מייקה כדי להתרחק מג'ונאס
.ואז חזרה ומצאה אותו נשוי לאחותה
אולי הקריאה של רייצ'ל ושלנו לא היתה .כדי לסגור מעגל, אלא כדי להגן על האנה
.או כדי להגן על כולנו
.על סירת ההצלה שלנו
.אמרת שהעץ נמצא מדרום לארמניה ?עד כמה דרומה משם
.שלושים או ארבעים ק"מ .בסדר, זה בטורקיה-
.במזרח טורקיה, למען הדיוק .נכון-
,לא אמרת שהוא נמצא ליד הר געש רדום
.ויש רק הר געש רדום אחד באזור. הר אררט
?מה זה אומר לך
אירוע סיסמי ביום ההיעלמות שלנו .העלה עץ ברוש בן 6,000 שנה שנכחד
,סביר להניח שמדובר בכלי תחבורה שהכיל חיות .הוא היה מצופה בספיר ונמצא ליד הר אררט
.וההר הזה ידוע בהיסטוריה בזכות משהו אחד
.קדימה, סאנבי. את יכולה להגיד את זה
מאמינים שהר אררט הוא ...המקום שאליו הגיעה בסוף המסע
.תיבת נח
+
.חברה שלך, סטלה, מנהלת חתיכת מבצע
.קנית יותר ספרים ממה שתרמנו
?אגב סטלה, קלטת ממנה משהו קודם
?קלטתי משהו? לא. למה? הייתי צריך
.לא
?הבנתי. היא מיוחדת, מה
.בערך
אז בגלל זה היית חייב למצוא .את הספר האהוב עליה ובגלל זה אתה... רגע
?קאל, קיווית שאני ארגיש מה היא מרגישה ?בגלל זה לקחת אותי ליריד
.אולי
.בסדר, חמוד. אנחנו צריכים לדבר
.תקשיב, אני מבין את זה .הכוחות שלנו לא באו עם ספר הדרכה
אבל אם נשתמש בקריאות שלך ,או ביכולות האמפתיה שלי כדי להשיג רווח אישי
.נהיה במקום בעייתי מאוד
.אלה מתנות, ולא בסדר להשתמש בהן לרעה ?אתה מבין אותי
.כן, אני מצטער
.אני לא אעשה את זה שוב
תסתכל על זה ככה, אולי לא הרגשתי משהו מסטלה
.כי אתה אמור להבין את זה לבד
אף אחד לא באמת יודע ?מה קורה לאנשים בתוך בתים, מה
.המתעללים סומכים על זה
את באמת חושבת שהזבל הזה ?עבר מהתעללות באחות אחת לאחרת
זה יסביר את הדחיפות של הקריאות
.ואת אי העקביות לגבי הסיפורים שסיפרו לנו
?למה האנה שיחקה אותה האישה המושלמת
?ולמה רייצ'ל לא אמרה כלום
.הנה ההזדמנות שלנו
אם מה שאנחנו חושדים בו נכון, עדיף .שאני אדבר עם האנה לבד. ענייני משטרה
?את בטוחה .כן. תקשיב, עשית מספיק-
.אני אסע במונית הביתה. אתה יכול לנסוע
.אני לא יודע, מיק
.הקריאה רצתה ששנינו נהיה פה .סביר יותר שהיא תיפתח לאישה-
.בסדר. לכי. תתקשרי אליי. תגידי לי מה קרה
.אני לא רק מדמיינת דברים
?העץ הוא באמת חלק מתיבת נח
.אולי. כל המידע מוביל אותנו לכיוון הזה
?ומה אם זה נכון
מה אם כלי השיט הזה
?עבר בדיוק אותה תופעה כמו טיסה 828 .שאלה טובה-
מיציתי את כל האמצעים שעומדים לרשותי למצוא הסבר מדעי
.להיעלמות ולחזרה של טיסה 828
אבל עכשיו אולי יש לנו קשר ישיר .בין העולם האלוהי לעולם הגשמי
אם נוכל לעשות הנדסה הפוכה לקשר הזה ...ולבנות את הנס מחדש
.נוכל ליצור נס
כשהעולם יגלה שתיבת נח אמיתית, כשהנוסעים יבינו
...שאולי מדובר בתקדים למה שקרה לנו
.אסור שאף אחד יידע, סאנבי
טיסה 828 היא אולי .האירוע הכי חשוב בתולדות האנושות
אנחנו צריכים להבין את זה לפני שנבנה אותה מחדש .ונרתום את הכוח שעומד מאחוריה
.אבל הדבר הזה קרה לנוסעים. מגיע להם לדעת
,בלי תוצאות הבדיקות של בן .לא היינו מגיעים רחוק כל כך
.את צריכה להפסיק לחשוב על עצמך כאזרחית פרטית
,את עובדת ממשל עם סיווג ביטחוני גבוה
.שעוסקת בסודות המסווגים ביותר במדינה
לא נוכל להסתכן שהמידע הזה .ייפול לידיים הלא נכונות
אבל בן יכול לעזור לנו להבין .את הקשר בין טיסה 828 לתיבה
.אפשר לסמוך עליו .לא משנה על מי לדעתנו אפשר לסמוך-
מעכשיו הנאמנות שלך נתונה למתקן הזה .ולא לאף אחד אחר או למשהו אחר
?או שאת בפנים או בחוץ. מה את מחליטה
.אני צריך לשמוע אותך אומרת את זה
.אני בפנים .יופי-
.ברוכה הבאה לליגת-העל
.את יודעת שרק את ואני פה עכשיו
.אני בלשית במשטרת ניו יורק. אני יכולה לעזור
.גם רייצ'ל רוצה לעזור
.אבל ידעת את זה
?בגלל זה לא נתת לשוטרים לעצור אותה, נכון
...גדלתי בצלה ו
.תמיד התאכזבו ממני
.אף פעם לא הייתי יפה כמוה או חכמה כמוה
.הכול תמיד הלך לרייצ'ל כל כך בקלות .הקסם שלה, השנינות שלה
.היא תמיד ניצחה
.בכל דבר
בטח היה לה קשה לחזור ולגלות
.שהכול נלקח ממנה .לא לקחתי ממנה כלום-
.היא לא יכלה לקבל את העובדה שאני מאושרת
.לשם שינוי בחיים שלנו, אני ניצחתי
?אז את מאושרת, האנה
?באמת
?או שאת מנסה להוכיח משהו
.רייצ'ל
?מה אתה עושה פה? ג'ונאס שלח אותך .לא, לא, לא. אני בצד שלך-
.אני יודע שאת רק מנסה להגן על אחותך !תפסיק לדבר או שאני אירה בך-
.בסדר
.לא רצית לחזור לג'ונאס
.רק רצית שהאנה תתרחק ממנו
.היא לא הקשיבה
.אף אחד לא הקשיב
.אבל את ידעת
רייצ'ל, את ידעת כי ניסית לברוח .מההתעללות של ג'ונאס במשך הרבה זמן
.התאונה, טיסה 828
.רצית לברוח
.הוא לא נתן לי
.וגם להאנה הוא לא נותן
.הוא שולט בה
?תורידי את האקדח ונדבר. איך אני יכול לעזור
.אין דרך אחרת
?מה לעזאזל .זה נגמר-
.בחיים לא תפגע בה שוב !רייצ'ל, לא-
+
.ג'ונאס היה הדבר הכי טוב שקרה לי
.פעם אחת בחיים שלי הרגשתי מיוחדת
,איך שהוא הסתכל עליי .איך שהוא שם לב לפרט הכי קטן
.חולצה חדשה, עגילים חדשים
חשבתי שהוא מתוק אם הוא קינא .כשעמית לעבודה סימס לי
.כן, הוא הפך אותך למרכז עולמו
?אבל היה לזה מחיר, נכון
,לילה אחד, חברה שלי נפרדה מחבר שלה
.וכמה מאיתנו לקחנו אותה לשתות .ג'ונאס עקב אחרינו
.כשהגעתי הביתה, הוא השתגע
.הוא סטר לי על הפנים
.אמר שאני זונה
.את בטח חושבת שאני ממש טיפשה
.לא
.לא, אני לא חושבת ככה
תקשיבי, אני יודע שאת חושבת .שאין מוצא מזה, אבל יש
.'תקשיבי לו, רייץ
.בחיים לא רציתי לפגוע בך. את יודעת שאהבתי אותך
.תורידי את האקדח וכולנו נוכל ללכת .נעמיד פנים שזה לא קרה
?תשתוק! זה תמיד הפתרון שלך, מה .להעמיד פנים שלא קרה כלום
.אף אחד לא האמין לי
.האנה. השכנים. שכנעת את כולם שאני משוגעת
.לא השארת לי ברירה .אני מאמין לך-
.אחותי מאמינה לך. היא מדברת עם האנה עכשיו
.נוכל להגן עליה. נוכל להגן על שתיכן
.הוא בחיים לא יפסיק .בבקשה! אני אשתנה-
.נמאס לי מההבטחות שלך !רייצ'ל, לא-
.את לא רוצה להיות כל החיים בכלא, לא בגללו
.הוא לקח ממך מספיק
.קדימה
!משטרה! לא לזוז
.ידיים למעלה. תוריד את הנשק
.בסדר
.פריצה, החזקת כלי נשק ללא רישיון
סליחה. איך אחי המעונב ?הצליח להשיג תיק כזה בתוך כמה שעות
.מנעתי רצח. רצח שהיה גורם לסירה שלנו לשקוע
?אולי תודי לי ותיתני לי ללכת הביתה
?כן? כמו שהיית צריך לעשות כשאמרתי לך
?אולי בפעם הבאה תתקשר אליי לפני שתפרוץ לבניין
,אם לא הייתי עוצר את רייצ'ל, ג'ונאס היה מת .והיא היתה בדרך למאסר עולם
אולי, בן. אבל מה אם היית נפגע ?או גרוע יותר, מה אם היית מת
?לא, ברצינות. מה הייתי אומרת לגרייס ?או לילדים שלך
?מה הייתי אמור לעשות, מיק
?להתעלם מהקריאה
לשבת בחיבוק ידיים כשעוד נוסעת ?הורסת את הסיכויים שלנו לשרוד
?מי מינה אותך לאחראי להגן על כל סירת ההצלה
הקריאה עשתה את זה !כשהיא הראתה לי את הנוסעים שנשרפים
!היא נתנה לי משימה לשמור על כולם
?אז מה, אתה פורע חוק מטעם 828 .לא-
.לא, אבל אנחנו צריכים לפעול
אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך .כדי לוודא שכולנו נשרוד
.לעשות הכול? בן, תפסיק. תקשיב לעצמך
איך אתה יודע שאתה לא זה שגורם לסירה לשקוע ?כשאתה מוודא שאף אחד אחר לא יעשה את זה
.לא אמרתי שזה יהיה קל !לא, זה בלתי אפשרי-
,אנחנו מאתיים
.ואתה אפילו לא זוכר את רוב אלה שעלו בלהבות
.זה העניין, מיק
בכל יום, המון נוסעים
!מוכנים לעשות משהו שיהרוס את הסיכויים של כולנו
?חשבת שאני אשב בחיבוק ידיים
.לא. לא
אני מכירה אותך טוב מדי ...וידעת שזה בחיים לא יקרה, אבל, בן
.אני לא רוצה לאבד אותך
.מיק, האנה רוצה לדבר איתך
.לך הביתה
תודה שהשתמשת בקשרים שלך .כדי להביא אותי לפה
.אין בעיה. גם אני אחות
יש לנו מספיק ראיות כדי לוודא .שג'ונאס ישלם על מה שהוא עשה לשתיכן
.ומה יקרה לרייצ'ל? היא רק ניסתה להגן עליי
.יוגש נגדה כתב אישום .לא אכפת לי-
.כל עוד את בטוחה
,אבל בהתחשב בנסיבות .אני חושבת שהשופט יגלה אהדה
.בעיקר אם תעידי לטובתה .ברור-
.היא עשתה את זה רק כדי להציל אותי
.הצדק מוצא דרך בסוף
.זאת הפתעה
,ברור שעכשיו כשיש לי ארנק ...חשבתי להשתמש בו כדי
.כדי לנסות לקנות סליחה
.אין על מה לסלוח
.אני מצטערת שהגעתי בלי להודיע
.עשית לעמיתים שלי את היום .הם לא הפסיקו לשאול אותי אם אנחנו יוצאים
?יוצאים ?אני מניח שזה תלוי. את אוהבת צבעונים-
.היי .היי-
.הגעת בדיוק בזמן .לפי הריח-
.חשבתי שתצטרכי משהו מיוחד אחרי היום שלך
.הכול דווקא הסתדר
?אני כועסת שפספסתי את יריד הספרים. איך היה .בסדר-
בסוף סחבתי יותר מדי ספרים
,בגלל מושא האהבה של קאל .אבל חוץ מזה, הכול טוב
?אני מצטערת, רגע. קאל מאוהב .אלוהים. אני ממש כועסת שפספסתי את זה
.האהבה באוויר ?למה את מתכוונת-
.ג'רד יוצא עם שרה
?שרה, הבת של הרס"ן? שרה הזאת .כן-
?זה לא קצת מוזר
,כן, גם אני חשבתי ככה, אבל הוא נראה מאושר .ואני שמחה בשבילו
.הוא ראוי לזה
.זה נראה ממש טוב. לא היית צריך לעשות את כל זה
.לא היית צריך לעשות את כל זה
?אתה בסדר
.ממש לא. האוכל מתקרר .בוא נאכל-
?יש חדש לגבי העץ
.כלום. מרדף רפאים
.אל תיראה עצוב כל כך
.עשית משהו טוב הערב
תגידי את זה למיק
אני חושב שהיא מאוכזבת .שלא הגישו נגדי כתב אישום
.אני לא חולקת עליה. יכולת להיזהר יותר
,אבל בדרך כזאת או אחרת .אנחנו צריכים להגן על הסירה הזאת
.בשביל קאל, בשביל אידן, בשביל אוליב
.בשביל כולנו
."אנג'לינה היא כמו בת משפחה"
.היי, אול. אני צריך עצה
.סליחה, זאת רק אני. אוליב עוד לא חזרה
.בסדר .אבל אני נותנת עצות נפלאות-
.אם אתה צריך
,בסדר. יש ילדה בבית הספר. יום ההולדת שלה מתקרב
.ואני לא יודע מה לתת לה
.תן לה משהו שלך. משהו מיוחד
.ראיתי את הציורים שלך. אולי תצייר לה משהו
.כן, תודה
,אתה לא צריך להודות לי .אבל אני יודעת איך תוכל להחזיר לי טובה
.רק אל תגלה לאוליב על השמלה. זה יהיה הסוד שלנו
.בסדר
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן