1
00:00:00,708 --> 00:00:01,959
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,043 --> 00:00:06,214
,למסוממים היה סמן דנ"א משותף ייחודי להם
.כמו שאנחנו חולקים סמן ייחודי
3
00:00:06,297 --> 00:00:10,384
יכול להיות שזה מסביר את העובדה
.שהמוות של אחד מהם הוביל למוות של שלושתם
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,511
?מה תגידי על פתיחת המסעדה המשפחתית מחדש
5
00:00:12,595 --> 00:00:15,473
.דברים רעים קורים לאנשים שאיתי, בגללי
!זה לא נכון-
6
00:00:15,556 --> 00:00:18,726
,אמא שלך בחדר השני
.אורזת את הבגדים של אחיה המת
7
00:00:18,809 --> 00:00:20,019
.הסיפור הרבה יותר גדול עכשיו
8
00:00:20,102 --> 00:00:23,356
,כולנו נמצאים באותה סירה
.וזה מצבנו מאז שהוחזרנו לחיים
9
00:00:23,439 --> 00:00:26,734
.מצאתי ספיר בכל אחד מהחוזרים
10
00:00:26,817 --> 00:00:28,986
.חשפתי את כל הקלפים שלי. עכשיו תורכם
11
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
.הקלפים שלך על השולחן רק כי מצאתי אותם בעצמי
12
00:00:31,614 --> 00:00:34,116
.הכנסתי אותך לפה, לא? אחרי ששיקרת כדי להיכנס
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,577
!הגנתי על עצמי. כמו שלימדת אותי
14
00:00:36,661 --> 00:00:38,871
לא בכל יום אני פוגשת מישהו שגורם לי להרגיש
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,457
,שרואים אותי ומקשיבים לי
.כמו שאתה גורם לי להרגיש
16
00:00:41,541 --> 00:00:43,626
.עכשיו את לא יכולה לעזוב. את חלק מהמשפחה
17
00:00:43,709 --> 00:00:46,879
?מצאת ספיר על משהו נוסף. זה עוד חלק מהמטוס
18
00:00:46,963 --> 00:00:50,174
.משהו הרבה יותר ישן. יש לנו עבודה
?למה היית ביוריקה, בן-
19
00:00:50,258 --> 00:00:53,344
.עשו לי בדיקות הכנה ומחר אעבור עוד בדיקות
20
00:00:53,427 --> 00:00:55,596
.אני חיית המעבדה שלהם
21
00:01:22,248 --> 00:01:27,920
זיהינו סמנים גנטיים מעניינים אצלך
.ואצל קבוצת הביקורת של החוזרים שמתו
22
00:01:28,004 --> 00:01:31,465
,אם את מדברת על האנומליה בדנ"א
.סאנבי אמרה את זה מזמן
23
00:01:31,549 --> 00:01:32,508
.יש עוד
24
00:01:33,050 --> 00:01:37,054
שילוב ייחודי של ברזל, טיטניום
,ועוד הרבה רכיבים אחרים
25
00:01:37,138 --> 00:01:39,640
.שיחד מתגבשים ויוצרים ספיר
26
00:01:39,724 --> 00:01:44,979
?זה מה שהיה על היד שלי
?כמו טביעות אצבעות של מה שקרה לי
27
00:01:45,062 --> 00:01:47,398
.או מה שגרם לזה. מה שגרם לכל מה שקרה
28
00:01:47,481 --> 00:01:51,027
?רגע. ספיר הפעיל את ההיעלמות ואת החזרה שלנו
29
00:01:51,110 --> 00:01:52,903
.אלה רק השערות שעוד צריך להוכיח
30
00:01:52,987 --> 00:01:55,656
אנחנו צריכים לעשות עוד הרבה בדיקות ואבחנות
31
00:01:55,740 --> 00:02:01,037
לפני שנהיה בטוחים או שנתחיל בכלל
.לעשות ניסויים עם דרגה כלשהי של כימיקל
32
00:02:19,388 --> 00:02:22,725
?עלו באש? כמה
.15, אולי-
33
00:02:22,808 --> 00:02:25,478
.אני חושש שזה קשור לענן הכבד שמרחף מעל יוריקה
34
00:02:25,561 --> 00:02:27,229
.גם כמה נוסעים ראו את זה
35
00:02:27,897 --> 00:02:28,731
.בן
36
00:02:29,565 --> 00:02:32,777
.קיבלנו משלוח מהוותיקן
?מה הם שלחו-
37
00:02:32,860 --> 00:02:34,862
.מאובן של עץ ישן
38
00:02:34,945 --> 00:02:40,159
אני לא בטוחה מה זה, אבל זה גרם לד"ר גופטה
.לחייך, ולא חשבתי שזה אפשרי מדעית
39
00:02:40,242 --> 00:02:41,869
.קחי אותי לראות אותו
.הוא נעול-
40
00:02:41,952 --> 00:02:44,580
.הם מתעקשים שתלך
.לא נראה לי שהם ייתנו לך לחזור
41
00:02:44,664 --> 00:02:46,749
.הם כבר ביצעו את כל הבדיקות שהם צריכים
42
00:02:46,832 --> 00:02:49,460
.חוץ מזה, אני עדיין מנסה להוכיח שיש לי מקום פה
43
00:02:50,086 --> 00:02:51,796
.אני יודע. בסדר
44
00:02:52,922 --> 00:02:56,342
,רק תבררי כל מה שאת יכולה על העץ הזה
45
00:02:56,425 --> 00:02:59,011
.ואני אברר מה קורה עם הנוסעים האלה
46
00:02:59,095 --> 00:03:00,304
.בטיפול
47
00:03:05,184 --> 00:03:07,561
?קאל, עדיין נגיע ליריד הספרים בבית הספר
.כן-
48
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
.רק עוד שנייה
49
00:03:12,900 --> 00:03:15,111
?היי. למה לוקח לכם כל כך הרבה זמן
.מצאתי את זה-
50
00:03:16,195 --> 00:03:17,196
.ידעתי שזה היה פה
51
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
.בסדר, אפשר לזוז
?בסדר. באמת אפשר לזוז-
52
00:03:22,159 --> 00:03:25,162
...אני זוכר שאמרתי לי שהמארגנים של יריד הספרים
53
00:03:31,669 --> 00:03:35,464
?היי. היי. מה קרה
.הרגשתי שהקלף הזה שרף את היד שלי-
54
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
.אף פעם לא חוויתי קריאה כזאת
55
00:03:45,599 --> 00:03:46,600
.אצלי ההרגשה נורמלית
56
00:03:47,143 --> 00:03:50,020
סליחה, קאל, אני חושבת שאצטרך
.לוותר על יריד הספרים
57
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
.לא משנה מה הקריאה אמרה, הרגשתי שהיא דחופה
58
00:03:53,691 --> 00:03:57,403
.בסדר, כל עוד זיק יכול לבוא
.אני לא יודע, חמוד-
59
00:03:57,486 --> 00:04:00,573
?אני צריך לעזור למיק עם הקריאה, לא
60
00:04:00,656 --> 00:04:01,824
.כן, אני מניח
61
00:04:04,577 --> 00:04:09,206
,אני אגיד לך מה. אולי תלכו ליריד הספרים
.ואם אני אצטרך גיבוי אקרא לך
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
.בסדר
.קדימה-
63
00:04:15,045 --> 00:04:15,921
.תודיעי לי
64
00:04:30,811 --> 00:04:33,397
.היי
?מה שלומך-
65
00:04:35,775 --> 00:04:36,650
.כן
66
00:04:39,320 --> 00:04:40,863
.גם אני
67
00:04:40,946 --> 00:04:45,117
?אבל אני ואידן נצא. תהיי בסדר לבד
68
00:04:46,827 --> 00:04:50,039
?אוליב בדרך חזרה מטיול הבוגרים, נכון
69
00:04:50,122 --> 00:04:51,165
.היא חוזרת רק מחר
70
00:04:55,044 --> 00:05:02,009
אני יודעת... אני יודעת שזה קשה, אבל אני
.לא חושבת שפיט היה רוצה שתפסיקי לחיות
71
00:05:05,012 --> 00:05:07,431
.אני אקשיב לעצה שלי
72
00:05:07,515 --> 00:05:11,393
.אידן ואני נראה את המיקום של המסעדה
73
00:05:11,477 --> 00:05:13,270
?תפתחי מסעדה
74
00:05:14,522 --> 00:05:19,318
.בית קפה קטן וחביב
.אבשל לפי המתכונים של אבא שלנו
75
00:05:21,111 --> 00:05:23,656
.אני חושבת שזאת תהיה דרך יפה לזכור את אחי
76
00:05:27,743 --> 00:05:30,079
.נשמח מאוד אם תבואי
77
00:05:31,080 --> 00:05:32,289
...אידן
78
00:05:35,543 --> 00:05:38,337
.הייתי באה, אבל אין לי משהו מספיק יפה ללבוש
79
00:05:38,921 --> 00:05:40,839
.קחי משהו של אוליב
80
00:05:48,806 --> 00:05:50,140
עולם
81
00:05:51,392 --> 00:05:53,978
?גם לך היתה קריאה? נוסעים שעלו באש
82
00:05:54,061 --> 00:05:55,437
.לא בדיוק
83
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
.זה קלף העולם מחפיסת קלפי הטארוט של אל-זורס
84
00:05:59,066 --> 00:06:03,279
ראיתי תמונות של בערך 15 נוסעים
.עולות באש במשרד של ואנס
85
00:06:03,946 --> 00:06:09,076
,מורגן, באטלר, האל, וילה
.עוד כמה שהיו בחלק האחורי של המטוס
86
00:06:10,119 --> 00:06:12,079
.עוד אישה מלפנים. לא יודע
87
00:06:12,162 --> 00:06:14,832
.זה קרה מהר כל כך, שלא יכולתי לזכור את כולם
88
00:06:14,915 --> 00:06:16,417
?אתה חושב שהקריאות שלנו קשורות
89
00:06:17,001 --> 00:06:18,294
.אולי
?איך-
90
00:06:18,377 --> 00:06:21,338
?איך נוסעים קשורים להר געש
91
00:06:24,800 --> 00:06:27,886
לפי מה שראיתי הבוקר, אני חושב
.שזה קשור לסירת ההצלה שלנו
92
00:06:29,096 --> 00:06:30,806
?איזה נוסע מעמיד אותה בסכנה
93
00:06:34,643 --> 00:06:36,061
עולם
94
00:06:36,145 --> 00:06:37,896
?מה אם זה לא קשור לתמונות
95
00:06:38,480 --> 00:06:41,609
.מה אם זה קשור למספרים? 21 בספרות רומיות
96
00:06:43,027 --> 00:06:45,154
.מספר השורות במטוס. 21
97
00:06:45,696 --> 00:06:49,325
.לוריין טלביי, רבקה וייגה, אדריאן שנון. אף אחד מהם
98
00:06:50,326 --> 00:06:51,994
.לא. לא, לא, לא
99
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
.רייצ'ל הול. 21-אי. זהו זה
100
00:06:55,080 --> 00:06:57,916
.ראיתי את התמונה שלה עולה באש במשרד של ואנס
101
00:06:58,792 --> 00:07:01,337
.השאלה היא איך היא מסכנת את סירת ההצלה
102
00:07:01,420 --> 00:07:02,630
ר' הול, ב' מנקאיה, מ' רנר
103
00:07:37,331 --> 00:07:40,084
.אני מניח שאלה הבתים שקונים אם עובדים בנדל"ן
104
00:07:41,919 --> 00:07:43,462
.אני לא רואה הרי געש באזור
105
00:07:43,545 --> 00:07:47,132
לפי התיקייה שלי, רייצ'ל ובעלה ג'ונאס
,קנו את הבית אחרי שהם התחתנו
106
00:07:47,216 --> 00:07:49,093
.כמה שנים לפני שנעלמנו
107
00:07:49,176 --> 00:07:50,594
.אבל הוא לא היה על המטוס
108
00:07:56,934 --> 00:07:59,687
.היי, אני מיקלה סטון. זה אחי בן
109
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
.אנחנו מחפשים את רייצ'ל הול
110
00:08:01,939 --> 00:08:03,816
.רייצ'ל לא גרה פה יותר
111
00:08:04,400 --> 00:08:07,861
.אני האנה הול. זה בעלי ג'ונאס
112
00:08:07,945 --> 00:08:09,863
?אנחנו יכולים לעזור לך
.כן-
113
00:08:09,947 --> 00:08:14,535
אתה יודע איך נוכל ליצור קשר
?עם אשתך לשעבר או עם המשפחה שלה
114
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
.אני המשפחה היחידה שלה
115
00:08:17,621 --> 00:08:18,831
.אני אחותה
116
00:08:23,755 --> 00:08:27,755
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
117
00:08:32,928 --> 00:08:38,225
,אולי הוא לא נראה מרשים בעין בלתי מזוינת
אבל העץ הזה ממסגר את טיסה 828
118
00:08:38,308 --> 00:08:41,979
והופך אותה מאירוע מבלבל וחד פעמי
לחלק החשוב הבא
119
00:08:42,062 --> 00:08:44,481
.בפאזל מטפיזי שקיים כבר אלף שנים
120
00:08:44,565 --> 00:08:49,403
יכול להיות שזה המפתח שבעזרתו נגלה
.לא רק למה נסים קורים, אלא גם איך
121
00:08:50,029 --> 00:08:51,822
,ד"ר גופטה ואני סומכים על כל אחד ואחד מכם
122
00:08:51,905 --> 00:08:55,034
שתעבדו עם הצוותים שלכם
.ותבחנו את העניין מכל הכיוונים
123
00:08:55,117 --> 00:08:57,453
.אנחנו צריכים להבין מה יש לנו פה, מכל זווית
124
00:08:57,536 --> 00:08:59,830
?אנחנו יכולים לקבל קצת הקשר
125
00:08:59,913 --> 00:09:03,208
אתם רק צריכים לדעת שזה הפריט היחיד בכדור הארץ
126
00:09:03,292 --> 00:09:07,087
שמצופה בתרכובת הספיר המיוחדת
.שד"ר באהל זיהתה
127
00:09:08,756 --> 00:09:12,342
.עניין אחרון. יזמתי שינוי במבנה הדיווח שלנו
128
00:09:12,426 --> 00:09:16,597
כל ראשי המחלקות ימסרו כעת את ממצאיהם
.לד"ר באהל, שתציג אותם בפניי
129
00:09:16,680 --> 00:09:19,099
?סליחה, אבל למה אנחנו מדווחים לד"ר באהל
130
00:09:19,183 --> 00:09:24,188
אין ספק שאתם המוחות הכי חכמים
.שהתכנסו אי פעם תחת קורת גג אחת
131
00:09:24,271 --> 00:09:29,068
,אבל למרות כל הידע שלכם
.אף אחד מכם לא הגיע לתגלית שלה
132
00:09:29,151 --> 00:09:31,570
.בקיצור, עדיין יש לכם עבודה בזכותה
133
00:09:32,279 --> 00:09:33,405
?שאלות
134
00:09:35,908 --> 00:09:37,701
.טוב מאוד. אתם משוחררים
135
00:09:40,162 --> 00:09:43,957
.כשהטיסה נעלמה, לא ידעתי מה לעשות עם עצמי
136
00:09:44,833 --> 00:09:47,252
?איך מתאבלים אם אפילו לא יודעים מה קרה
137
00:09:47,878 --> 00:09:51,715
.זה בטח היה נורא. אני יודע שככה משפחתי הרגישה
138
00:09:51,799 --> 00:09:55,010
.האנה היתה היחידה שהבינה אותי והרגישה אותו כאב
139
00:09:55,094 --> 00:09:57,262
.רייצ'ל היתה בת המשפחה היחידה שנשארה לי
140
00:09:57,346 --> 00:10:03,143
.כשהיא נעלמה, נשארתי רק אני... והיה גם את ג'ונאס
141
00:10:04,228 --> 00:10:06,271
.התחלנו לבלות יותר זמן יחד
142
00:10:06,355 --> 00:10:07,815
.ודבר גרר דבר
143
00:10:09,900 --> 00:10:12,194
.מיקלה ואני היינו במקום של רייצ'ל
144
00:10:13,028 --> 00:10:17,407
.בטל לא היה לה קל לחזור ולראות את זה
145
00:10:17,491 --> 00:10:21,995
.היא היתה נסערת מאוד, אבל לרייצ'ל ולי היו בעיות
146
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
.האמת שזה היה הגורל
147
00:10:25,874 --> 00:10:26,959
.אני יודע את זה עכשיו
148
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
.האנה היא האחת והיחידה
149
00:10:30,546 --> 00:10:34,550
.אבל רייצ'ל כמובן הרגישה שבגדתי בה
150
00:10:35,759 --> 00:10:38,470
.היא זעמה
.בהתחלה ניסינו לעזור לה-
151
00:10:38,554 --> 00:10:41,181
.הצענו לה כסף כדי שתתחיל מחדש
152
00:10:41,265 --> 00:10:42,891
.מצאנו לה דירה, עבודה
153
00:10:42,975 --> 00:10:46,395
.אבל את הדבר היחיד שהיא רצתה לא יכולנו לתת לה
154
00:10:47,688 --> 00:10:51,441
.לא יכולנו להעמיד פנים שיותר מחמש שנים לא קרו
155
00:10:52,484 --> 00:10:55,070
.אני מניחה שלא שמרתם על קשר איתה
156
00:10:55,988 --> 00:10:57,364
?אתם יודעים איפה היא
157
00:10:58,240 --> 00:11:02,661
לפני כמה חודשים היא התחילה להתנהג בצורה
.קיצונית. הטרידה אותנו בכל שעות היממה
158
00:11:03,328 --> 00:11:06,748
,המצב נעשה רע כל כך
.שהיינו צריכים להוציא צו הרחקה
159
00:11:06,832 --> 00:11:08,167
.לא רצינו
160
00:11:09,084 --> 00:11:10,127
...באמת, אבל
161
00:11:11,879 --> 00:11:13,463
.היא לא השאירה לנו ברירה
162
00:11:16,466 --> 00:11:20,721
בסדר. תאריך הלידה של רייצ'ל הול
.הוא שמונה באוגוסט 1985
163
00:11:25,183 --> 00:11:27,060
.היי, איזו הפתעה
164
00:11:27,144 --> 00:11:30,397
.שמתי לב שהשארת את הארנק שלך בכיס
165
00:11:30,480 --> 00:11:31,607
.חשבתי שאולי תצטרך אותו
166
00:11:31,690 --> 00:11:33,483
.מתוק מאוד מצדך. תודה
167
00:11:35,360 --> 00:11:39,072
.אולי בפעם הבאה תשלחי לי סמס
.לא רציתי להפריע לך-
168
00:11:39,156 --> 00:11:43,911
למקרה שאתה עוזר לבת אובססיבית אחרת
.למצוא את אמא שלה
169
00:11:50,667 --> 00:11:53,378
.בסדר. הוא אצלי עכשיו. תודה
170
00:11:53,462 --> 00:11:56,590
.סליחה אם הפרעתי
.לא-
171
00:11:57,966 --> 00:12:00,052
.לא ידעתי שג'רד יוצא שוב לדייטים
172
00:12:00,928 --> 00:12:02,721
.אולי זה קשור לעבודה
173
00:12:04,139 --> 00:12:05,641
.זאת הבת של הרס"ן
174
00:12:07,392 --> 00:12:10,020
.חשבתי שהתיק הזה סגור
?למה היא הביאה את הז'קט שלו
175
00:12:10,520 --> 00:12:14,191
.בסדר חושחש הבלש. אולי הם יוצאים
.אבל הוא גבר בוגר ופנוי
176
00:12:14,274 --> 00:12:16,401
?מכל הנשים בניו יורק, הוא היה חייב לבחור בה
177
00:12:16,485 --> 00:12:18,403
.הייתי צריכה להשאיר אותך בחוץ
178
00:12:21,156 --> 00:12:22,449
.בסדר, מצאתי את רייצ'ל
179
00:12:22,532 --> 00:12:26,995
.אבל קוראים לה עכשיו רייצ'ל אוונס
.היא חזרה לשם נעוריה
180
00:12:34,127 --> 00:12:37,005
נשמע שאבא שלך ומיק מתקדמים
.בטיפול בקריאה שלהם
181
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
?זה אומר שתוכל להישאר
182
00:12:42,344 --> 00:12:46,014
.היי, קאל. תודה שבאת מוקדם
?אני יכולה לראות את הספרים שהבאת
183
00:12:46,098 --> 00:12:49,351
.כן. אין הרבה. לקחתי מה שהיה שם
184
00:12:49,935 --> 00:12:52,604
.קמט בזמן". הספר האהוב עליי"
185
00:12:52,688 --> 00:12:54,272
.באמת? מגניב
186
00:12:55,482 --> 00:12:57,859
.היי. אני זיק, נושא הספרים
187
00:12:57,943 --> 00:12:59,903
...ואת
.סטלה. היי-
188
00:13:00,404 --> 00:13:03,073
?איפה לשים אותם, סטלה
.תן לי. אני אקח אותם-
189
00:13:04,282 --> 00:13:07,661
תודה, קאל. אף פעם לא ראיתי
.את המהדורה עם הכריכה הזאת
190
00:13:07,744 --> 00:13:09,121
.אולי אני אקנה אותו לעצמי
191
00:13:15,752 --> 00:13:19,798
.לא משנה מה אתם מוכרים, אני לא מעוניינת
.רייצ'ל. אני בן. זאת מיקלה-
192
00:13:19,881 --> 00:13:21,425
.היינו איתך על טיסה 828
193
00:13:22,009 --> 00:13:25,637
.קיווינו שנוכל לדבר
.אני מצטערת, אין לי זמן-
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
?רייצ'ל, את רואה דברים
195
00:13:28,056 --> 00:13:28,890
?חזיונות
196
00:13:31,893 --> 00:13:36,565
.כי ראיתי חיזיון שלך וחשבתי שאולי את זקוקה לעזרה
197
00:13:38,900 --> 00:13:40,110
?אנחנו יכולים להיכנס
198
00:13:44,031 --> 00:13:44,990
.כן, בטח
199
00:13:51,830 --> 00:13:53,790
.חשבתי שאני משתגעת בנוסף לכל השאר
200
00:13:53,874 --> 00:13:56,293
.כן, אני מכיר את ההרגשה. בטח היה לך מאתגר מאוד
201
00:13:56,376 --> 00:13:59,379
אתה חושב? אחותי התחתנה עם בעלי
,ועברה לגור בבית שלי
202
00:13:59,463 --> 00:14:02,132
?כשהייתי בטיסה, ואני לא הייתי בסדר
203
00:14:02,632 --> 00:14:04,259
?מה עשית בג'מייקה
204
00:14:04,801 --> 00:14:07,971
.ג'ונאס ואני היינו צריכים אתחול מחדש
205
00:14:09,181 --> 00:14:10,557
.החלטנו לנסוע לחופשה
206
00:14:11,725 --> 00:14:13,477
.קיבלנו יותר ממה שהתכוונו
207
00:14:13,560 --> 00:14:15,187
?נסעתם יחד
208
00:14:15,270 --> 00:14:18,857
כן, אבל עברתי תאונת דרכים
,כמה שבועות קודם לכן
209
00:14:18,940 --> 00:14:23,820
,וכל השמש עשתה לי מיגרנות נוראיות
.והחלטתי לחזור הביתה מוקדם
210
00:14:23,904 --> 00:14:25,155
?לבד
211
00:14:25,238 --> 00:14:29,618
בבית המלון לא הסכימו להחזיר את הכסף
,על המשך השבוע וג'ונאס לא רצה לבזבז את הכסף
212
00:14:29,701 --> 00:14:31,078
.אז הוא נשאר
213
00:14:32,662 --> 00:14:35,665
.במקום שלושה לילות בלעדיי, הוא קיבל 3,000 לילות
214
00:14:36,416 --> 00:14:40,379
החיזיון שראיתי... אולי הקריאה רוצה שתנסי
215
00:14:41,254 --> 00:14:44,716
לקבל את מה שקרה ולהתפייס עם אחותך
.לפני שיהיה מאוחר מדי
216
00:14:46,468 --> 00:14:49,054
.אנחנו יודעים שג'ונאס והאנה הוציאו צו הרחקה
217
00:14:49,137 --> 00:14:50,764
.זה לא מה שאתם חושבים
218
00:14:51,515 --> 00:14:53,725
.עכשיו אני יודעת שבחיים לא אצליח להפריד ביניהם
219
00:14:55,727 --> 00:14:56,853
.עברתי הלאה
220
00:14:59,815 --> 00:15:02,859
,אם אתם באמת רוצים לעזור לי
.אתם יכולים לתת לי להגיע לעבודה בזמן
221
00:15:02,943 --> 00:15:04,861
.אני לא יכולה להרשות לעצמי שיפטרו אותי
222
00:15:05,487 --> 00:15:06,321
.תודה
223
00:15:09,157 --> 00:15:13,620
ד"ר בוסטמנטה, אכפת לך אם אשאל אותך
?במהירות על השיטות שלך
224
00:15:13,703 --> 00:15:16,790
.תקבלי ממני דוח מלא בעוד כמה שעות, דוקטור
225
00:15:16,873 --> 00:15:19,584
.במילים פשוטות, כי רדיולוגיה היא לא התחום לך
226
00:15:20,502 --> 00:15:24,131
האמת שקראתי את העבודה האחרונה שלך
.על תאוצת מסה ספקטרומטרית
227
00:15:24,214 --> 00:15:28,427
.לא כל כך קשה להבין את הכתיבה שלך
?יש התקדמות עם העץ-
228
00:15:28,927 --> 00:15:32,389
.נראה שאנחנו עומדים לגלות
?מה תוכלי לספר לנו על המקור שלו
229
00:15:32,931 --> 00:15:37,561
הוא היה קבור במשך אלף שנים, עד שפעילות סיסמית
.העלתה אותו לפני השטח לפני שבע שנים
230
00:15:37,644 --> 00:15:41,231
משלחת ארכיאולוגית חילצה אותו
.כשהבינו שם עד כמה הוא עתיק
231
00:15:41,314 --> 00:15:44,192
?איפה זה היה בדיוק
.מדרום לארמניה-
232
00:15:44,276 --> 00:15:47,487
,אולי הוא הגיע ממקום אחר
...אבל בוותיקן לא הצליחו
233
00:15:48,155 --> 00:15:49,823
.רגע. יש פה עוד משהו
234
00:15:49,906 --> 00:15:54,369
שרידים מיקרוסקופיים
.של חומר ביולוגי שמותך בין החלקים
235
00:15:55,120 --> 00:15:58,415
?יש לך מושג מה זה יכול להיות
.לא-
236
00:15:58,498 --> 00:16:01,168
אני רוצה להוציא דגימה
.ולעשות בדיקת דנ"א במעבדה שלי
237
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
,לא משנה מה זה
.זה יכול לעזור לנו לגלות מה העץ הזה
238
00:16:03,628 --> 00:16:06,756
.תקדישי לזה את היום
.תדווחי על הממצאים ישירות לי
239
00:16:09,176 --> 00:16:11,928
למה הקריאה הזהירה אותנו לגבי רייצ'ל
?אם היא עברה הלאה
240
00:16:12,012 --> 00:16:15,682
.אולי היא לא עברה הלאה
.בטח לא הוציאו סתם את צו ההרחקה
241
00:16:15,765 --> 00:16:17,767
,אז היא מנסה לשכנע את עצמה שהיא בסדר
242
00:16:17,851 --> 00:16:20,061
?אבל הקריאה רוצה שנעזור לה להחלים
243
00:16:20,145 --> 00:16:23,148
זה יסביר למה דווקא את ואני
.קיבלנו את הקריאה הזאת
244
00:16:23,773 --> 00:16:25,609
.החלמנו יפה
245
00:16:27,068 --> 00:16:30,780
.מוזר שג'ונאס לא אמר שהם טסו לג'מייקה יחד
246
00:16:30,864 --> 00:16:33,658
.ושרייצ'ל חזרה לבד כי היא לא הרגישה טוב
247
00:16:35,202 --> 00:16:39,789
למה נראה לי שכל מי שדיברנו איתו
?משקר לעצמו או לנו
248
00:16:39,813 --> 00:16:39,813
+
249
00:16:48,580 --> 00:16:54,211
מדובר בשטח מובחר של קצת יותר מ-185 מ"ר
250
00:16:54,294 --> 00:16:57,715
.באחת השכונות המבוקשות ביותר בעיר
251
00:16:59,216 --> 00:17:02,803
.בבקשה, תגידי לי שזה חלק מהמקום
.אני בטוחה שאפשר לסדר את זה-
252
00:17:02,886 --> 00:17:07,182
.אחי העריץ את פרינס. אפילו היתה לו להקה משלו
253
00:17:07,975 --> 00:17:10,686
.יש לך מזל שאמא שלך מתחשבת כל כך
254
00:17:10,769 --> 00:17:13,063
.אני לא הבת שלה
255
00:17:14,106 --> 00:17:17,067
.אבל היא בת משפחה
256
00:17:17,985 --> 00:17:20,821
?אולי אני אראה לכן את המטבח
.כן, מעולה-
257
00:17:23,824 --> 00:17:27,953
.מישהי החליטה להיות קצת בעייתית היום
.תני לי לנסות-
258
00:17:28,787 --> 00:17:29,621
?כן
259
00:17:30,539 --> 00:17:31,373
.בסדר
260
00:17:35,502 --> 00:17:36,503
.זה בסדר
261
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
.וואו
262
00:17:40,966 --> 00:17:43,969
.תמשיכו, אני אשאר פה איתה
263
00:17:44,052 --> 00:17:45,429
.בסדר. תודה
264
00:17:59,443 --> 00:18:01,653
.נראה שצדקת. תראי
265
00:18:04,740 --> 00:18:09,036
.החומר הביולוגי שהוצאנו? נראה שהוא היה ציפור
266
00:18:09,203 --> 00:18:13,123
.מין נכחד ממשפחת הפסיוניים
.זאת לא סתם ציפור, אלא טווס-
267
00:18:13,207 --> 00:18:17,461
ושצריך לכייל מחדש את המרצף הזה או שגם הטווס
268
00:18:17,544 --> 00:18:21,673
.וגם הדנ"א מהעץ הם בערך בני 6,000 שנה
269
00:18:22,299 --> 00:18:24,134
.לא. לא יכול להיות
270
00:18:24,760 --> 00:18:30,307
איך יכול להיות שלטווס הזה יש אותה
,אנומליית דנ"א כמו לכל הנוסעים בטיסה 828
271
00:18:30,390 --> 00:18:32,059
?למסוממים ולזיק
272
00:18:32,142 --> 00:18:38,190
את חושבת שלפני 6,000 שנה
?הטווס הזה נעלם וחזר, כמו המטוס שלכם
273
00:18:39,316 --> 00:18:42,486
לא מצאנו את האנומליה הגנטית הזאת
.בשום מקום אחר בעולם
274
00:18:42,569 --> 00:18:45,656
אולי לא במקרה פעילות סיסמית
.העלתה את העץ הזה
275
00:18:45,739 --> 00:18:47,574
.אולי היינו אמורים למצוא אותו
276
00:18:50,911 --> 00:18:54,164
?היי, מצאת את הדיווחים מהתאונה
.דיאז מדפיס לך עותק-
277
00:18:59,711 --> 00:19:02,923
.ראיתי את שרה באה קודם. חשבתי שתיק פיץ סגור
278
00:19:03,507 --> 00:19:04,341
.הוא סגור
279
00:19:06,969 --> 00:19:07,886
?זה מפריע לך
280
00:19:09,054 --> 00:19:10,806
.אני שמחה אם אתה שמח
281
00:19:11,515 --> 00:19:13,517
?"למה אני מרגיש שמתקרב "אבל
282
00:19:14,810 --> 00:19:17,062
?הבת של הרס"ן? באמת? מכל האנשים בעולם
283
00:19:18,105 --> 00:19:21,024
.אני יודע שזה מוזר, אבל שרה לא דומה לאמא שלה
284
00:19:21,650 --> 00:19:24,695
.היא אדם טוב, מיק. היא מתוקה ורגישה
285
00:19:26,613 --> 00:19:30,367
.אני מניחה שאני מגוננת עליך
286
00:19:30,450 --> 00:19:33,495
.סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן
.מכונת הצילום ניסתה לאכול את זה
287
00:19:34,329 --> 00:19:35,163
.תודה
288
00:19:36,915 --> 00:19:38,041
.התנגשות חזקה מאוד
289
00:19:39,751 --> 00:19:43,088
רייצ'ל נלקחה לחדר המיון
.עם זעזוע מוח וכמה צלעות שבורות
290
00:19:45,007 --> 00:19:48,886
.12 במרס 2013. פחות מחודש לפני שהטיסה נעלמה
291
00:19:49,595 --> 00:19:51,471
.לא פלא שהיא לא הרגישה טוב בג'מייקה
292
00:19:51,555 --> 00:19:54,933
.עוד לא שמעת את החלק הכי גרוע
?הנהג השני בתאונה
293
00:19:55,017 --> 00:19:55,934
.ג'ונאס הול
294
00:19:57,477 --> 00:19:58,395
?בעלה של רייצ'ל
295
00:19:58,478 --> 00:20:03,358
,בסדר, כן, אני לא מומחית
.אבל נראה שהמכונית הזאת נכנסה בג'יפ
296
00:20:03,442 --> 00:20:04,902
.ורייצ'ל הייתה בג'יפ
297
00:20:07,237 --> 00:20:08,864
.הוא נכנס בה בכוונה
298
00:20:10,782 --> 00:20:14,745
?בסדר, מה קרה לצו ההרחקה
.היתה רק הפרה אחת לפני שבועיים-
299
00:20:14,828 --> 00:20:16,747
.שכן דיווח
?למה? לא היה אף אחד בבית-
300
00:20:16,830 --> 00:20:20,792
האנה היתה שם, אבל היא כנראה סירבה
.להגיש תלונה כי רייצ'ל הסכימה ללכת
301
00:20:20,876 --> 00:20:24,588
,אז האנה הוציאה צו הרחקה
?אבל לא רצתה להתלונן כשהוא הופר
302
00:20:24,671 --> 00:20:25,714
.שום דבר כאן לא מסתדר
303
00:20:28,216 --> 00:20:30,010
?יש לשכן הזה שם
304
00:20:30,510 --> 00:20:32,304
.רון ויליאמס
.תודה-
305
00:20:33,555 --> 00:20:38,560
אתה באמת חושב שהחבר שלך יכול להסביר
?איך חתיכת עץ התגלתה אחרי 6,000 שנה
306
00:20:38,644 --> 00:20:43,523
.אם מישהו יכול, זה הוא. גילוי נאות, התראת חנון
307
00:20:44,149 --> 00:20:46,193
?היי, פטריק. יש לך רגע
308
00:20:46,276 --> 00:20:47,235
.ד"ר באהל
309
00:20:48,570 --> 00:20:50,989
חשבתי שיש לי עוד כמה שעות
.עד שאצטרך לשלוח את הדוח
310
00:20:51,073 --> 00:20:52,950
.לא באנו לפה בשביל זה, גבר
311
00:20:54,117 --> 00:20:58,288
,סאנבי, תכירי את החבר שלי מהגיימינג
.ד"ר פטריק קופר
312
00:20:58,372 --> 00:20:59,915
.היי, נעים מאוד
313
00:20:59,998 --> 00:21:01,959
.בוא נדבר על רעידות אדמה
314
00:21:02,042 --> 00:21:06,213
מה אתה יכול לספר לנו על רעידת האדמה
?שבה נחשף העץ שקיבלנו מהוותיקן
315
00:21:06,296 --> 00:21:10,133
.באזור שהעץ נמצא בו יש קווי שבר רבים
316
00:21:10,217 --> 00:21:13,971
רוב הסיכויים שסדרה של רעידות אדמה
,הזיזה אותו לאט לאט עם הזמן
317
00:21:14,054 --> 00:21:17,766
.כמו הפעילות שחשפה את זנב מטוס מטיסה 828
318
00:21:18,517 --> 00:21:23,397
רגע, אתה אומר שרעידת אדמה
?הרימה את זנב המטוס מקרקעית האוקיינוס
319
00:21:23,480 --> 00:21:27,567
,זאת רק תיאוריה. אבל בכל זאת
.רעידת האדמה הזו היא רוח רפאים
320
00:21:27,651 --> 00:21:28,986
?רגע. מה
321
00:21:29,903 --> 00:21:30,737
.תראו
322
00:21:30,821 --> 00:21:35,701
,אנשים אומרים שהם הרגישו אותה
.אבל אין הפרדות, אין סדקים, כלום
323
00:21:35,784 --> 00:21:39,287
,אם הלוחות הטקטוניים היו יכולים לדבר
.הם היו אומרים שלא היתה רעידת אדמה
324
00:21:39,371 --> 00:21:42,958
אבל משהו היה צריך לנער
,את זנב המטוס מקרקעית האוקיינוס
325
00:21:43,041 --> 00:21:45,752
.בדיוק כמו שמשהו היה צריך להרים את העץ
326
00:21:45,836 --> 00:21:49,297
,זה מה שאני אמרתי. אבל אם לא רואים את זה
.אף אחד לא מאמין לזה
327
00:21:49,965 --> 00:21:54,177
קפטן דיילי, הטייס של טיסה 828, אמר
.שברק שחור הכה במטוס ואף אחד לא האמין לו
328
00:21:54,261 --> 00:21:57,681
ברק שחור הוא התפרצות
.של קרינת גמא. הוא בלתי נראה
329
00:21:57,764 --> 00:22:01,518
?רוח רפאים סיסמית
.אני מצטער, אני לא מומחה למזג האוויר-
330
00:22:01,601 --> 00:22:06,565
אם את רוצה לדבר על הר געש רדום שמתפרץ
.או על עץ עתיק? אני הכתובת
331
00:22:06,648 --> 00:22:10,986
?"אמרת עכשיו "הר געש רדום
.כן. שם מצאו את העץ-
332
00:22:11,069 --> 00:22:12,070
?למה
333
00:22:15,198 --> 00:22:16,158
.שלום לך
334
00:22:16,992 --> 00:22:19,494
?אני יכולה לעזור לכם
.כן, אנחנו מחפשים את רון ויליאמס-
335
00:22:19,578 --> 00:22:21,371
.מר ויליאמס לא בבית
336
00:22:21,455 --> 00:22:25,125
רק רצינו לשאול אותו כמה שאלות
.על תקרית שהתרחשה לפני כמה שבועות
337
00:22:25,208 --> 00:22:27,961
.הוא התקשר למשטרה
.כן, השכנים-
338
00:22:28,628 --> 00:22:31,173
.מצב עצוב
?היית פה באותו יום-
339
00:22:31,256 --> 00:22:35,343
.אני עובדת פה מדי יום, ותמיד יש שם דרמות
340
00:22:35,427 --> 00:22:37,929
?עם גרושתו של מר הול
.לא-
341
00:22:38,013 --> 00:22:39,723
.היא לא באה כל כך הרבה
342
00:22:41,725 --> 00:22:45,854
?אבל האישה הנוכחית
.אני לא יודעת למה היא נשארת איתו
343
00:22:45,937 --> 00:22:48,565
.היא נראית נחמדה
?למה את מתכוונת-
344
00:22:48,648 --> 00:22:54,029
...הוא יוצא בכל לילה וכשהוא בבית
.צעקות, דברים נזרקים
345
00:22:54,112 --> 00:22:55,280
?הוא מתעלל בה
346
00:22:56,364 --> 00:22:59,576
.מתברר שמר ויליאמס שלא שומע את כל זה
347
00:23:00,243 --> 00:23:02,871
.אולי כי הוא משחק גולף עם מר הול
348
00:23:03,997 --> 00:23:07,793
,אבל כשהאקסית באה לעזור לאחותה
.זה נהיה פתאום עניין של המשטרה
349
00:23:07,876 --> 00:23:10,128
?רגע, רייצ'ל באה לעזור
350
00:23:13,423 --> 00:23:16,259
.עדיין יש לי מלא כביסה לקפל, ברשותכם
351
00:23:20,055 --> 00:23:21,473
.היא מתארת תמונה שונה
352
00:23:21,556 --> 00:23:25,060
מעניין אם לזה רייצ'ל התכוונה
."כשהיא אמרה, "זה לא מה שאתם חושבים
353
00:23:25,560 --> 00:23:27,479
.רייצ'ל טסה מג'מייקה כדי להתרחק מג'ונאס
354
00:23:27,562 --> 00:23:29,856
.ואז חזרה ומצאה אותו נשוי לאחותה
355
00:23:30,899 --> 00:23:35,111
אולי הקריאה של רייצ'ל ושלנו לא היתה
.כדי לסגור מעגל, אלא כדי להגן על האנה
356
00:23:36,655 --> 00:23:38,240
.או כדי להגן על כולנו
357
00:23:39,115 --> 00:23:40,200
.על סירת ההצלה שלנו
358
00:23:44,037 --> 00:23:48,750
.אמרת שהעץ נמצא מדרום לארמניה
?עד כמה דרומה משם
359
00:23:48,834 --> 00:23:52,754
.שלושים או ארבעים ק"מ
.בסדר, זה בטורקיה-
360
00:23:52,838 --> 00:23:55,674
.במזרח טורקיה, למען הדיוק
.נכון-
361
00:23:55,757 --> 00:23:58,552
,לא אמרת שהוא נמצא ליד הר געש רדום
362
00:23:58,635 --> 00:24:02,055
.ויש רק הר געש רדום אחד באזור. הר אררט
363
00:24:02,138 --> 00:24:03,473
?מה זה אומר לך
364
00:24:03,557 --> 00:24:10,021
אירוע סיסמי ביום ההיעלמות שלנו
.העלה עץ ברוש בן 6,000 שנה שנכחד
365
00:24:10,105 --> 00:24:15,110
,סביר להניח שמדובר בכלי תחבורה שהכיל חיות
.הוא היה מצופה בספיר ונמצא ליד הר אררט
366
00:24:16,152 --> 00:24:17,988
.וההר הזה ידוע בהיסטוריה בזכות משהו אחד
367
00:24:18,488 --> 00:24:20,240
.קדימה, סאנבי. את יכולה להגיד את זה
368
00:24:20,323 --> 00:24:24,202
מאמינים שהר אררט הוא
...המקום שאליו הגיעה בסוף המסע
369
00:24:25,912 --> 00:24:27,289
.תיבת נח
370
00:24:27,313 --> 00:24:27,313
+
371
00:24:35,445 --> 00:24:37,739
.חברה שלך, סטלה, מנהלת חתיכת מבצע
372
00:24:37,823 --> 00:24:39,992
.קנית יותר ספרים ממה שתרמנו
373
00:24:40,075 --> 00:24:46,164
?אגב סטלה, קלטת ממנה משהו קודם
374
00:24:46,248 --> 00:24:50,252
?קלטתי משהו? לא. למה? הייתי צריך
375
00:24:51,336 --> 00:24:52,170
.לא
376
00:24:56,425 --> 00:24:58,302
?הבנתי. היא מיוחדת, מה
377
00:24:59,177 --> 00:25:00,012
.בערך
378
00:25:00,929 --> 00:25:06,268
אז בגלל זה היית חייב למצוא
.את הספר האהוב עליה ובגלל זה אתה... רגע
379
00:25:08,562 --> 00:25:12,733
?קאל, קיווית שאני ארגיש מה היא מרגישה
?בגלל זה לקחת אותי ליריד
380
00:25:13,650 --> 00:25:14,860
.אולי
381
00:25:15,360 --> 00:25:16,778
.בסדר, חמוד. אנחנו צריכים לדבר
382
00:25:21,575 --> 00:25:25,954
.תקשיב, אני מבין את זה
.הכוחות שלנו לא באו עם ספר הדרכה
383
00:25:26,038 --> 00:25:31,293
אבל אם נשתמש בקריאות שלך
,או ביכולות האמפתיה שלי כדי להשיג רווח אישי
384
00:25:32,336 --> 00:25:34,254
.נהיה במקום בעייתי מאוד
385
00:25:35,672 --> 00:25:40,886
.אלה מתנות, ולא בסדר להשתמש בהן לרעה
?אתה מבין אותי
386
00:25:42,012 --> 00:25:43,305
.כן, אני מצטער
387
00:25:44,306 --> 00:25:45,557
.אני לא אעשה את זה שוב
388
00:25:46,266 --> 00:25:49,561
תסתכל על זה ככה, אולי לא הרגשתי משהו מסטלה
389
00:25:49,644 --> 00:25:52,147
.כי אתה אמור להבין את זה לבד
390
00:26:03,283 --> 00:26:05,952
אף אחד לא באמת יודע
?מה קורה לאנשים בתוך בתים, מה
391
00:26:07,162 --> 00:26:08,914
.המתעללים סומכים על זה
392
00:26:08,997 --> 00:26:12,667
את באמת חושבת שהזבל הזה
?עבר מהתעללות באחות אחת לאחרת
393
00:26:13,585 --> 00:26:16,671
זה יסביר את הדחיפות של הקריאות
394
00:26:16,755 --> 00:26:20,842
.ואת אי העקביות לגבי הסיפורים שסיפרו לנו
395
00:26:22,803 --> 00:26:25,806
?למה האנה שיחקה אותה האישה המושלמת
396
00:26:26,723 --> 00:26:28,809
?ולמה רייצ'ל לא אמרה כלום
397
00:26:30,018 --> 00:26:30,977
.הנה ההזדמנות שלנו
398
00:26:32,062 --> 00:26:36,066
אם מה שאנחנו חושדים בו נכון, עדיף
.שאני אדבר עם האנה לבד. ענייני משטרה
399
00:26:36,149 --> 00:26:37,692
?את בטוחה
.כן. תקשיב, עשית מספיק-
400
00:26:37,776 --> 00:26:39,903
.אני אסע במונית הביתה. אתה יכול לנסוע
401
00:26:46,493 --> 00:26:48,245
.אני לא יודע, מיק
402
00:26:49,204 --> 00:26:52,749
.הקריאה רצתה ששנינו נהיה פה
.סביר יותר שהיא תיפתח לאישה-
403
00:26:53,417 --> 00:26:56,920
.בסדר. לכי. תתקשרי אליי. תגידי לי מה קרה
404
00:27:21,862 --> 00:27:23,864
.אני לא רק מדמיינת דברים
405
00:27:24,489 --> 00:27:27,826
?העץ הוא באמת חלק מתיבת נח
406
00:27:27,909 --> 00:27:30,829
.אולי. כל המידע מוביל אותנו לכיוון הזה
407
00:27:30,912 --> 00:27:33,957
?ומה אם זה נכון
408
00:27:34,040 --> 00:27:36,084
מה אם כלי השיט הזה
409
00:27:36,168 --> 00:27:39,671
?עבר בדיוק אותה תופעה כמו טיסה 828
.שאלה טובה-
410
00:27:39,754 --> 00:27:43,341
מיציתי את כל האמצעים שעומדים לרשותי
למצוא הסבר מדעי
411
00:27:43,425 --> 00:27:44,718
.להיעלמות ולחזרה של טיסה 828
412
00:27:46,136 --> 00:27:52,601
אבל עכשיו אולי יש לנו קשר ישיר
.בין העולם האלוהי לעולם הגשמי
413
00:27:52,684 --> 00:27:56,855
אם נוכל לעשות הנדסה הפוכה לקשר הזה
...ולבנות את הנס מחדש
414
00:27:56,938 --> 00:27:58,982
.נוכל ליצור נס
415
00:28:00,317 --> 00:28:04,946
כשהעולם יגלה שתיבת נח אמיתית, כשהנוסעים יבינו
416
00:28:05,030 --> 00:28:07,032
...שאולי מדובר בתקדים למה שקרה לנו
417
00:28:07,115 --> 00:28:08,450
.אסור שאף אחד יידע, סאנבי
418
00:28:08,533 --> 00:28:12,162
טיסה 828 היא אולי
.האירוע הכי חשוב בתולדות האנושות
419
00:28:12,245 --> 00:28:17,000
אנחנו צריכים להבין את זה לפני שנבנה אותה מחדש
.ונרתום את הכוח שעומד מאחוריה
420
00:28:17,083 --> 00:28:21,463
.אבל הדבר הזה קרה לנוסעים. מגיע להם לדעת
421
00:28:21,546 --> 00:28:23,965
,בלי תוצאות הבדיקות של בן
.לא היינו מגיעים רחוק כל כך
422
00:28:24,049 --> 00:28:26,176
.את צריכה להפסיק לחשוב על עצמך כאזרחית פרטית
423
00:28:26,259 --> 00:28:29,554
,את עובדת ממשל עם סיווג ביטחוני גבוה
424
00:28:29,638 --> 00:28:32,015
.שעוסקת בסודות המסווגים ביותר במדינה
425
00:28:32,098 --> 00:28:34,601
לא נוכל להסתכן שהמידע הזה
.ייפול לידיים הלא נכונות
426
00:28:34,684 --> 00:28:38,522
אבל בן יכול לעזור לנו להבין
.את הקשר בין טיסה 828 לתיבה
427
00:28:39,189 --> 00:28:41,858
.אפשר לסמוך עליו
.לא משנה על מי לדעתנו אפשר לסמוך-
428
00:28:41,942 --> 00:28:45,612
מעכשיו הנאמנות שלך נתונה למתקן הזה
.ולא לאף אחד אחר או למשהו אחר
429
00:28:45,695 --> 00:28:48,073
?או שאת בפנים או בחוץ. מה את מחליטה
430
00:28:49,533 --> 00:28:51,243
.אני צריך לשמוע אותך אומרת את זה
431
00:28:54,704 --> 00:28:56,623
.אני בפנים
.יופי-
432
00:28:57,249 --> 00:28:58,500
.ברוכה הבאה לליגת-העל
433
00:30:15,201 --> 00:30:17,287
.את יודעת שרק את ואני פה עכשיו
434
00:30:17,829 --> 00:30:21,124
.אני בלשית במשטרת ניו יורק. אני יכולה לעזור
435
00:30:22,709 --> 00:30:24,085
.גם רייצ'ל רוצה לעזור
436
00:30:27,797 --> 00:30:28,965
.אבל ידעת את זה
437
00:30:30,133 --> 00:30:32,886
?בגלל זה לא נתת לשוטרים לעצור אותה, נכון
438
00:30:35,221 --> 00:30:37,766
...גדלתי בצלה ו
439
00:30:39,184 --> 00:30:41,019
.תמיד התאכזבו ממני
440
00:30:42,687 --> 00:30:46,149
.אף פעם לא הייתי יפה כמוה או חכמה כמוה
441
00:30:46,733 --> 00:30:51,905
.הכול תמיד הלך לרייצ'ל כל כך בקלות
.הקסם שלה, השנינות שלה
442
00:30:53,907 --> 00:30:55,200
.היא תמיד ניצחה
443
00:30:57,243 --> 00:30:58,286
.בכל דבר
444
00:30:59,537 --> 00:31:02,582
בטח היה לה קשה לחזור ולגלות
445
00:31:02,666 --> 00:31:05,877
.שהכול נלקח ממנה
.לא לקחתי ממנה כלום-
446
00:31:05,961 --> 00:31:08,922
.היא לא יכלה לקבל את העובדה שאני מאושרת
447
00:31:10,215 --> 00:31:12,884
.לשם שינוי בחיים שלנו, אני ניצחתי
448
00:31:16,972 --> 00:31:18,765
?אז את מאושרת, האנה
449
00:31:20,517 --> 00:31:21,393
?באמת
450
00:31:23,436 --> 00:31:25,480
?או שאת מנסה להוכיח משהו
451
00:31:37,784 --> 00:31:39,119
.רייצ'ל
452
00:31:39,911 --> 00:31:44,207
?מה אתה עושה פה? ג'ונאס שלח אותך
.לא, לא, לא. אני בצד שלך-
453
00:31:44,290 --> 00:31:47,752
.אני יודע שאת רק מנסה להגן על אחותך
!תפסיק לדבר או שאני אירה בך-
454
00:31:48,378 --> 00:31:49,212
.בסדר
455
00:31:52,632 --> 00:31:53,883
.לא רצית לחזור לג'ונאס
456
00:31:54,884 --> 00:31:56,928
.רק רצית שהאנה תתרחק ממנו
457
00:31:57,971 --> 00:31:58,930
.היא לא הקשיבה
458
00:32:00,473 --> 00:32:01,307
.אף אחד לא הקשיב
459
00:32:02,851 --> 00:32:04,060
.אבל את ידעת
460
00:32:05,061 --> 00:32:10,692
רייצ'ל, את ידעת כי ניסית לברוח
.מההתעללות של ג'ונאס במשך הרבה זמן
461
00:32:11,317 --> 00:32:13,236
.התאונה, טיסה 828
462
00:32:14,529 --> 00:32:15,697
.רצית לברוח
463
00:32:17,407 --> 00:32:18,408
.הוא לא נתן לי
464
00:32:20,326 --> 00:32:21,911
.וגם להאנה הוא לא נותן
465
00:32:23,663 --> 00:32:25,415
.הוא שולט בה
466
00:32:26,332 --> 00:32:29,169
?תורידי את האקדח ונדבר. איך אני יכול לעזור
467
00:32:29,252 --> 00:32:30,628
.אין דרך אחרת
468
00:32:35,967 --> 00:32:37,969
?מה לעזאזל
.זה נגמר-
469
00:32:38,053 --> 00:32:40,555
.בחיים לא תפגע בה שוב
!רייצ'ל, לא-
470
00:32:40,579 --> 00:32:40,579
+
471
00:32:43,748 --> 00:32:46,793
.ג'ונאס היה הדבר הכי טוב שקרה לי
472
00:32:49,796 --> 00:32:55,260
.פעם אחת בחיים שלי הרגשתי מיוחדת
473
00:32:57,012 --> 00:33:02,517
,איך שהוא הסתכל עליי
.איך שהוא שם לב לפרט הכי קטן
474
00:33:03,852 --> 00:33:05,562
.חולצה חדשה, עגילים חדשים
475
00:33:08,148 --> 00:33:12,944
חשבתי שהוא מתוק אם הוא קינא
.כשעמית לעבודה סימס לי
476
00:33:16,156 --> 00:33:18,200
.כן, הוא הפך אותך למרכז עולמו
477
00:33:20,535 --> 00:33:22,245
?אבל היה לזה מחיר, נכון
478
00:33:23,788 --> 00:33:25,790
,לילה אחד, חברה שלי נפרדה מחבר שלה
479
00:33:25,874 --> 00:33:29,419
.וכמה מאיתנו לקחנו אותה לשתות
.ג'ונאס עקב אחרינו
480
00:33:29,503 --> 00:33:32,047
.כשהגעתי הביתה, הוא השתגע
481
00:33:33,298 --> 00:33:35,050
.הוא סטר לי על הפנים
482
00:33:36,176 --> 00:33:37,552
.אמר שאני זונה
483
00:33:41,223 --> 00:33:42,682
.את בטח חושבת שאני ממש טיפשה
484
00:33:47,771 --> 00:33:48,647
.לא
485
00:33:51,024 --> 00:33:51,942
.לא, אני לא חושבת ככה
486
00:34:01,159 --> 00:34:04,329
תקשיבי, אני יודע שאת חושבת
.שאין מוצא מזה, אבל יש
487
00:34:04,412 --> 00:34:05,664
.'תקשיבי לו, רייץ
488
00:34:06,164 --> 00:34:09,167
.בחיים לא רציתי לפגוע בך. את יודעת שאהבתי אותך
489
00:34:09,251 --> 00:34:12,087
.תורידי את האקדח וכולנו נוכל ללכת
.נעמיד פנים שזה לא קרה
490
00:34:12,170 --> 00:34:15,507
?תשתוק! זה תמיד הפתרון שלך, מה
.להעמיד פנים שלא קרה כלום
491
00:34:16,216 --> 00:34:17,717
.אף אחד לא האמין לי
492
00:34:18,552 --> 00:34:23,348
.האנה. השכנים. שכנעת את כולם שאני משוגעת
493
00:34:23,431 --> 00:34:25,308
.לא השארת לי ברירה
.אני מאמין לך-
494
00:34:25,392 --> 00:34:28,395
.אחותי מאמינה לך. היא מדברת עם האנה עכשיו
495
00:34:28,478 --> 00:34:30,939
.נוכל להגן עליה. נוכל להגן על שתיכן
496
00:34:31,731 --> 00:34:35,277
.הוא בחיים לא יפסיק
.בבקשה! אני אשתנה-
497
00:34:35,360 --> 00:34:37,487
.נמאס לי מההבטחות שלך
!רייצ'ל, לא-
498
00:34:38,697 --> 00:34:41,575
.את לא רוצה להיות כל החיים בכלא, לא בגללו
499
00:34:44,035 --> 00:34:45,453
.הוא לקח ממך מספיק
500
00:34:48,873 --> 00:34:49,958
.קדימה
501
00:34:54,462 --> 00:34:56,006
!משטרה! לא לזוז
502
00:34:56,089 --> 00:34:59,759
.ידיים למעלה. תוריד את הנשק
503
00:35:02,012 --> 00:35:02,846
.בסדר
504
00:35:02,929 --> 00:35:05,140
.פריצה, החזקת כלי נשק ללא רישיון
505
00:35:05,223 --> 00:35:10,437
סליחה. איך אחי המעונב
?הצליח להשיג תיק כזה בתוך כמה שעות
506
00:35:10,520 --> 00:35:14,774
.מנעתי רצח. רצח שהיה גורם לסירה שלנו לשקוע
507
00:35:14,858 --> 00:35:16,651
?אולי תודי לי ותיתני לי ללכת הביתה
508
00:35:16,735 --> 00:35:19,738
?כן? כמו שהיית צריך לעשות כשאמרתי לך
509
00:35:19,821 --> 00:35:23,158
?אולי בפעם הבאה תתקשר אליי לפני שתפרוץ לבניין
510
00:35:23,241 --> 00:35:27,162
,אם לא הייתי עוצר את רייצ'ל, ג'ונאס היה מת
.והיא היתה בדרך למאסר עולם
511
00:35:27,245 --> 00:35:31,166
אולי, בן. אבל מה אם היית נפגע
?או גרוע יותר, מה אם היית מת
512
00:35:31,249 --> 00:35:33,793
?לא, ברצינות. מה הייתי אומרת לגרייס
?או לילדים שלך
513
00:35:33,877 --> 00:35:35,253
?מה הייתי אמור לעשות, מיק
514
00:35:36,338 --> 00:35:37,422
?להתעלם מהקריאה
515
00:35:37,922 --> 00:35:41,593
לשבת בחיבוק ידיים כשעוד נוסעת
?הורסת את הסיכויים שלנו לשרוד
516
00:35:41,676 --> 00:35:44,888
?מי מינה אותך לאחראי להגן על כל סירת ההצלה
517
00:35:44,971 --> 00:35:47,807
הקריאה עשתה את זה
!כשהיא הראתה לי את הנוסעים שנשרפים
518
00:35:48,350 --> 00:35:51,311
!היא נתנה לי משימה לשמור על כולם
519
00:35:51,394 --> 00:35:53,647
?אז מה, אתה פורע חוק מטעם 828
.לא-
520
00:35:54,522 --> 00:35:56,691
.לא, אבל אנחנו צריכים לפעול
521
00:35:56,775 --> 00:35:59,778
אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך
.כדי לוודא שכולנו נשרוד
522
00:35:59,861 --> 00:36:02,947
.לעשות הכול? בן, תפסיק. תקשיב לעצמך
523
00:36:03,031 --> 00:36:06,451
איך אתה יודע שאתה לא זה שגורם לסירה לשקוע
?כשאתה מוודא שאף אחד אחר לא יעשה את זה
524
00:36:06,534 --> 00:36:09,704
.לא אמרתי שזה יהיה קל
!לא, זה בלתי אפשרי-
525
00:36:09,788 --> 00:36:11,706
,אנחנו מאתיים
526
00:36:11,790 --> 00:36:14,668
.ואתה אפילו לא זוכר את רוב אלה שעלו בלהבות
527
00:36:14,751 --> 00:36:16,086
.זה העניין, מיק
528
00:36:16,169 --> 00:36:18,421
בכל יום, המון נוסעים
529
00:36:18,505 --> 00:36:21,174
!מוכנים לעשות משהו שיהרוס את הסיכויים של כולנו
530
00:36:28,223 --> 00:36:30,392
?חשבת שאני אשב בחיבוק ידיים
531
00:36:30,475 --> 00:36:32,727
.לא. לא
532
00:36:32,811 --> 00:36:36,106
אני מכירה אותך טוב מדי
...וידעת שזה בחיים לא יקרה, אבל, בן
533
00:36:38,608 --> 00:36:39,859
.אני לא רוצה לאבד אותך
534
00:36:44,197 --> 00:36:46,408
.מיק, האנה רוצה לדבר איתך
535
00:36:51,955 --> 00:36:52,956
.לך הביתה
536
00:36:58,294 --> 00:37:00,839
תודה שהשתמשת בקשרים שלך
.כדי להביא אותי לפה
537
00:37:00,922 --> 00:37:02,632
.אין בעיה. גם אני אחות
538
00:37:04,050 --> 00:37:08,847
יש לנו מספיק ראיות כדי לוודא
.שג'ונאס ישלם על מה שהוא עשה לשתיכן
539
00:37:11,516 --> 00:37:15,937
.ומה יקרה לרייצ'ל? היא רק ניסתה להגן עליי
540
00:37:16,521 --> 00:37:19,149
.יוגש נגדה כתב אישום
.לא אכפת לי-
541
00:37:20,150 --> 00:37:21,484
.כל עוד את בטוחה
542
00:37:21,568 --> 00:37:24,863
,אבל בהתחשב בנסיבות
.אני חושבת שהשופט יגלה אהדה
543
00:37:24,946 --> 00:37:28,658
.בעיקר אם תעידי לטובתה
.ברור-
544
00:37:29,909 --> 00:37:31,953
.היא עשתה את זה רק כדי להציל אותי
545
00:37:34,038 --> 00:37:35,707
.הצדק מוצא דרך בסוף
546
00:37:49,637 --> 00:37:51,765
.זאת הפתעה
547
00:37:51,848 --> 00:37:54,809
,ברור שעכשיו כשיש לי ארנק
...חשבתי להשתמש בו כדי
548
00:37:56,853 --> 00:37:58,354
.כדי לנסות לקנות סליחה
549
00:38:00,315 --> 00:38:01,816
.אין על מה לסלוח
550
00:38:03,359 --> 00:38:05,820
.אני מצטערת שהגעתי בלי להודיע
551
00:38:06,362 --> 00:38:10,742
.עשית לעמיתים שלי את היום
.הם לא הפסיקו לשאול אותי אם אנחנו יוצאים
552
00:38:12,911 --> 00:38:16,539
?יוצאים
?אני מניח שזה תלוי. את אוהבת צבעונים-
553
00:38:33,014 --> 00:38:34,974
.היי
.היי-
554
00:38:35,058 --> 00:38:37,393
.הגעת בדיוק בזמן
.לפי הריח-
555
00:38:37,894 --> 00:38:40,104
.חשבתי שתצטרכי משהו מיוחד אחרי היום שלך
556
00:38:40,188 --> 00:38:42,065
.הכול דווקא הסתדר
557
00:38:43,149 --> 00:38:46,361
?אני כועסת שפספסתי את יריד הספרים. איך היה
.בסדר-
558
00:38:46,444 --> 00:38:48,822
בסוף סחבתי יותר מדי ספרים
559
00:38:48,905 --> 00:38:51,825
,בגלל מושא האהבה של קאל
.אבל חוץ מזה, הכול טוב
560
00:38:51,908 --> 00:38:55,787
?אני מצטערת, רגע. קאל מאוהב
.אלוהים. אני ממש כועסת שפספסתי את זה
561
00:38:56,538 --> 00:38:59,457
.האהבה באוויר
?למה את מתכוונת-
562
00:39:01,584 --> 00:39:03,002
.ג'רד יוצא עם שרה
563
00:39:03,837 --> 00:39:06,631
?שרה, הבת של הרס"ן? שרה הזאת
.כן-
564
00:39:06,714 --> 00:39:08,049
?זה לא קצת מוזר
565
00:39:09,467 --> 00:39:12,846
,כן, גם אני חשבתי ככה, אבל הוא נראה מאושר
.ואני שמחה בשבילו
566
00:39:12,929 --> 00:39:13,972
.הוא ראוי לזה
567
00:39:14,848 --> 00:39:17,600
.זה נראה ממש טוב. לא היית צריך לעשות את כל זה
568
00:39:18,601 --> 00:39:20,103
.לא היית צריך לעשות את כל זה
569
00:39:21,646 --> 00:39:22,480
?אתה בסדר
570
00:39:23,982 --> 00:39:26,359
.ממש לא. האוכל מתקרר
.בוא נאכל-
571
00:39:34,868 --> 00:39:36,828
?יש חדש לגבי העץ
572
00:39:40,790 --> 00:39:45,253
.כלום. מרדף רפאים
573
00:40:04,230 --> 00:40:05,565
.אל תיראה עצוב כל כך
574
00:40:07,317 --> 00:40:08,610
.עשית משהו טוב הערב
575
00:40:09,694 --> 00:40:10,695
תגידי את זה למיק
576
00:40:11,613 --> 00:40:14,365
אני חושב שהיא מאוכזבת
.שלא הגישו נגדי כתב אישום
577
00:40:15,783 --> 00:40:20,580
.אני לא חולקת עליה. יכולת להיזהר יותר
578
00:40:23,041 --> 00:40:25,418
,אבל בדרך כזאת או אחרת
.אנחנו צריכים להגן על הסירה הזאת
579
00:40:26,961 --> 00:40:31,007
.בשביל קאל, בשביל אידן, בשביל אוליב
580
00:40:32,634 --> 00:40:33,593
.בשביל כולנו
581
00:40:45,813 --> 00:40:47,523
."אנג'לינה היא כמו בת משפחה"
582
00:40:48,358 --> 00:40:50,401
.היי, אול. אני צריך עצה
583
00:40:51,736 --> 00:40:54,072
.סליחה, זאת רק אני. אוליב עוד לא חזרה
584
00:40:55,198 --> 00:40:58,701
.בסדר
.אבל אני נותנת עצות נפלאות-
585
00:40:58,785 --> 00:41:00,119
.אם אתה צריך
586
00:41:01,245 --> 00:41:06,709
,בסדר. יש ילדה בבית הספר. יום ההולדת שלה מתקרב
587
00:41:07,210 --> 00:41:08,544
.ואני לא יודע מה לתת לה
588
00:41:08,628 --> 00:41:11,631
.תן לה משהו שלך. משהו מיוחד
589
00:41:11,714 --> 00:41:14,300
.ראיתי את הציורים שלך. אולי תצייר לה משהו
590
00:41:15,677 --> 00:41:18,054
.כן, תודה
591
00:41:19,222 --> 00:41:22,725
,אתה לא צריך להודות לי
.אבל אני יודעת איך תוכל להחזיר לי טובה
592
00:41:22,809 --> 00:41:27,522
.רק אל תגלה לאוליב על השמלה. זה יהיה הסוד שלנו
593
00:41:28,356 --> 00:41:29,190
.בסדר
594
00:41:29,214 --> 00:41:35,214
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
595
00:42:55,026 --> 00:42:57,028
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן