בפרקים הקודמים במניפסט
אתה לא הולך למות. אם תעקוב .אחר הקריאות , אתה יכול לחיות
.איגאן? אני בן סטון ?הייתי ב... -בן סטון, אה
.אז גם אתה ראית זאת .אין דרך לזכור הכל
.אני זוכר הכל .יש לך זיכרון צילומי
לפיט הייתה קריאה. כדי לעצור את .ג'ייס, עליי לקחתו לצפון המדינה
.פיט ביילור אמור למות מחר
איך נבדוק אותו אם הוא ?ימות בזמן שתיסעו
.תוכלו לבדוק אותי. מה שתרצו
אני רוצה את שניכם .בחזרה תוך ארבע שעות
אני עדיין רוצה לראות .את הזריחה איתך
אבל אם אנו רוצים לראות יותר .מאחת, אני צריך לעצור את ג'ייס
.אנא. אתה עדיין יכול לבחור נכון
.אלוהים אדירים. זה קורה .לא, לא. תתרחק
.אני חושב שאנו בסדר
.זה לא מה שחשבנו .לא הבנו
.כולם חזרו יחד .ועכשיו כולם נשפטים יחד
!לא
.זו אשמתך, מר סטון לא חשבתי שעלינו להבהיר
שהחזרת פיט ביילור .מת או חי" לא הייתה אפשרות"
,לא כך רציתי שהדברים יתנהלו .אבל אני כאן כדי להיבדק כמובטח
?"איך רצית שהדברים יסתיימו" .שלוש גופות עטופות זכוכית
.קראתי את דוח משטרת ניו-יורק .האזנתי לתחקיר שלך באנ-אס-איי
.אבל אני רוצה לדעת מה באמת קרה
.בסדר
לאחר שנגמר הזמן בתאריך ,המוות של ג'ייס
התגלתה רק מה שאפשר "לתאר כ"נשמתו
,יוצאת מגופו והורגת את קורי ופיט למרות שהיינו בטוחים
שהם עשו מספיק טוב כדי .לשרוד את תאריך המוות שלהם
מוכן. אני יכולה להתחיל להכין את .משטר הבדיקות שלו, שהוא יעבור מחר
אין צורך לתכנן כה .רחוק בעתיד, ד"ר בהל
מה? למה? -כי ברגע שגמרת לסייע בבדיקות של מר סטון
.יוריקה כבר לא תזדקק לשירותייך .לא, לא. תסלחי לי
.המנהל ואנס הזמין אותנו לכאן
מה שאני מבינה, אבל הפכת .מבעלת ערך להסחת דעת
.טרם הבאת לנו מידע חדש ...ואתה, מר סטון
אינני רואה איך אתה יכול לשמור .על הרשאות במתקן ממשלתי כה סודי
.לא, חכי. הקשיבי .מותם משנה את הכל לנוסעים
ואני מבין כעת שעלינו לחקור כל .היבט שיש ליוריקה להציע
.זה יכול להוביל לתשובות .והתשובות יהיו נחלת ממשלת ארה"ב
...תודה על זמנך פה. -דוקטור .ההחלטה שלי סופית, ד"ר בהל
.פעם גם אני הייתי ספקן
.ממוקד רק במדע
,אבל ברגע שהיית חלק ממספיק ניסים
אתה מבין שאתה צריך .לוותר ולאמץ את הנס
.עלייך להאמין למה שקרה שם
מעולם לא אמרתי .שאינני מאמינה לך
יופי של דרך לסגור את .'תיק סוחרי המת
כן. הלוואי שזה היה .קורה בלי לאבד אף אחד
,כן, ובכן, ככל הנראה ,כשהקריאות סוגרות דלת אחת
הן פותחות חלון ומיליון .שאלות צפות פנימה
?האם יש צוהר או משהו כזה .כי יש לי כמה מיליוני שאלות משלי
.ברוכה הבאה לעולמי
?על מה הוא כל כך מחייך
בכל מקרה, למרבה המזל נראה .שבאוורס מאמינה למה שקרה לדעתך
.כן, למרבה המזל ?את בסדר
.אני זו שהמומה כאן
?מה זה לעזאזל ?מה לעזאזל מה
.אה, וואו, קריאה בזמן אמת
.אממ, אני אחזור .בסדר, כן. אה, אני אהיה כאן
BA07-תרגם וסנכרן
.איננו יכולים לתת לה להעיף אותנו . זה העיתוי האפשרי הכי גרוע
.אה, זה אושר
סוחרי המת' חולקים ,סמן דנ"א ייחודי
כמו שאנו חולקים .סמן ייחודי משלנו
ייתכן שמסביר מדוע מותו של .אחד מהם הוביל למותם של כולם
,אז, לפי אותה תיאוריה ,בתאריך המוות שלנו
גם אם אחד מאיתנו .נכשל במבחן, כולנו מתים
כן, זה יהיה אחיד. כל אחד מאיתנו .יכול להטביע את סירת ההצלה
.סירת הצלה
.יש לזה צליל פטליסטי מסוים
משהו מועיל? -עוד מידע .על שלושת הנושאים שלנו
מסתבר שהיה בהם כמויות יוצאות .דופן של תחמוצת אלומיניום
.תחמוצת אלומיניום
,היו שאריות על היד שלי ועל הזנב .אבל זה יסוד שכיח, נכון? -כן
.בסדר, לך הביתה ותתארגן
עליי ללמוד ככל שאוכל .לפני שהם יראו לי את הדלת
.בסדר. אחזור בבוקר לבדיקות ...לאחר מכן
.עלינו למצוא דרך להישאר פה .זה עלינו. משפיע עלינו
אנו נצטרך מושב בשורה .הראשונה או שאנו מתים
?גם אתה מ-828 .כן
?את רואה את מה שאני רואה ?מה המקום הזה
?מה את חושבת שהוא, שרלוק
.תראי מה זה
נראה כאילו שאינני יכול להגיב .לקריאה מבלי שיופיע סטון
?מי אתה
.כשגשום זה בא בכמויות .זה בן סטון
הוא זה שתמיד מגיע אלינו .לגבי הקריאות ותאריכי המוות
.כן. -נכון
אינני יודע לגביכם, אבל אני חושב .שזה סוג של מתקן ממשלתי חשאי
.אין לי מושג מה אנו עושים פה .או מה קורה
אולי השאלה האמיתית ,היא לא מה אנו עושים כאן
אלא למה בן סטון לא נמצא ?בצד הזה של הגדר... איתנו
מניפסט עונה 3 פרק-7
.בחייך
.בקושי אכלת כבר כמה ימים
את אמרת לי שאם פיט יפתור .את הקריאות, הוא ישרוד
.א... אמרתי לך .מה שקרה לפיט הוא משהו חדש
.משהו שכולנו עדיין מנסים להבין
.נמאס לי מלנסות להבין
...אנג'לינה, אני... אני באמת
אני לא יכולה לדמיין מה ...עובר עליך כרגע, אבל
.אעזור לכולכם לסיים לארוז .אבל כשנגמור, יגיע הזמן שאלך
?ללכת ?ללכת לאן
.אני לא יודעת
זה לא היה קל, אבל .אנו מתקדמים יפה
.ובכן, אל תמהרי, אהובה .קחי כמה זמן שאת צריכה
האמת, ככל שאעבור מהר יותר .על הדברים של טאריק, כן ייטב
.פשוט יותר מדי מכאיב להיות פה ?עוד כמה זמן
ובכן, קאל, כמעט סיימנו, אך .ככל שתעזור מוקדם יותר נוכל ללכת
אני מרגיש נורא .להשאיר אותך שם לבד
.זה בסדר. הבנות כאן איתי .נסתדר
חוץ מזה, אתה צריך .להביא לנו הביתה כמה תשובות
.ועליי לטפל בקטנה שלנו
.אוהב אותך .אני אוהבת אותך
אז, אה, אני מניחה שאני יודעת .איך יוריקה נראית כעת
מה שאינני מבינה זה .למה היית שם היום
?איך את יודעת שהייתי שם .קראו לי
היה ענן ענק, כהה, מבשר רעות תלוי .מעל המקום, ואתה יצאת משומקום
.גם לא הייתי היחידה שנקראה ...היו גם
.היא נקראה, הוא נקרא .אה... הם היו שם
אה, בעצם, הוא... כן, הוא היה .שם ואמר שהוא מכיר אותך
.התנהג כמו מדושן עונג מזה .בן-זונה. איגאן
...איזה קשר יש לו עם יוריקה? איך ?כל האנשים האלה קשורים לזה
.אולי הקריאה קשורה אליך ?למה שהיא תהיה קשורה אליי
.כלומר, תחשוב על זה כל האנשים הללו הגיעו ליוריקה
.בדיוק בזמן לראות אותך עוזב .אתה לא קיבלת את הקריאה
...אז אתה תגיד לי ?מה הסיבה לכך
בחייך, מיק. את יודעת שיש .לכך מיליון תשובות אפשריות
.או אולי רק אחת
אולי קראו לנו למנוע .ממך לעשות משהו
?למה היית ביוריקה, בן
מדדתי את נתוני הבסיס שלי .כדי להיכנס לבדיקה מחר
?ובכן, בודקים מה ?איזה סוג של בדיקות
סוללה מלאה... אני שפן הניסיונות .שלהם כדי לתקוע ולדרבן
הו. -זו הייתה הדרך .היחידה לשחרר את פיט
אה, לא אכפת לי איזה .עסקה עשית איתם
?למה אתה עובר את זה .אנו צריכים את עזרתם
?יוריקה? ממתי
מאז שראינו את חייהם .של פיט וקורי נתלשים מגופם
יש לנו אפס שליטה .על הישרדותנו כעת
בסדר, ברצינות אני חושבת .שאתה קופץ למסקנות על כך
בחייך, מיק. במשך שנתיים חשבנו ,שאנו מתקרבים לשרוד את זה
.קריאה אחת בכל פעם .ואז זיק שרד, והיינו בטוחים
.ציית לקריאות ותחיה ...אבל עכשיו
.עכשיו הכל התהפך ?הזה היה
מפני שזיק בטוח בבית עם בוורלי .בדיוק בגלל מה שאתה מדבר עליו
.הוא ציית לקריאות
כן, אבל לזיק היה תאריך פטירה ...משלו. בדיוק כמו לגריפין. הם היו
.שניהם היו לבד בסירת הצלה משלהם ?סירת הצלה
.אה, המונח של סענבי לגורל השזור
הם נעלמו יחד, הם חזרו יחד, הם ?חלקו את אותו תאריך מוות, ומה קרה
.קורי ופיט עקבו אחר קריאותיהם .הם גאלו את עצמם, בדיוק כמו זיק
אבל זה לא הספיק. האפלה של ג'ייס .פשוטו-כמשמעו גררה אותם אל מותם
.הוא הטביע את סירת ההצלה שלהם
.אבל... אבל הוא היה אדם אחד, בן
.לנו יש-184 נוסעים להציל .בדיוק
אבל עכשיו זה לא רק .שעלינו לציית לקריאות
עכשיו עלינו לוודא שכל נוסע .עושה את אותו הדבר
.אנו טובעים או שוחים ביחד
אין לך מושג מי או .מה יטביע אותנו
ולכן אני צריך לחזור .ליוריקה ולבדוק
אנו עשויים למצוא איזושהי עבודה .מדעית שיכולה להציל אותנו
כי כעת לפתע יש לי מעט .מאוד אמונה שנציל את עצמנו
אוליב אמרה שאת .לא חוזרת איתנו הביתה
.זה לא הבית שלי
,ובכן, כשהייתי עצוב ,סבתא שלי הייתה אומרת לי
..."כל הדברים הטובים" .כן, אני מכירה את הפסוק, קאל
,כל הפסוקים בעולם הכזיבו אותי .בדיוק כמו הקריאות
.גמרתי עם כל זה
תראה, גם אם איננו ,יודעים מה משמעות הקריאה
.איננו יכולים להסתכן בלטעות
,מיק, אין לי אלא אמונה בקריאות .אבל אינני מתכוון לוותר על יוריקה
.אל תחשוב שאוותר בקלות
?מה לעזאזל
.וואו, רגע, חכו ?מה זה
.אה-אה .יש לנו שאלות משלנו, פרופסור
?החל מלמי אתה עובד ?ומה למען-השם הם זוממים
היי, בחייכם. האם... כולנו ?יכולים להירגע לשנייה פה
.תשובה לא נכונה !אהה
.ובכן, זה עבד
+
.בן? היי, מצטערת להתפרץ כך ...אני באמת... היד שלי
!הו
!אוי, אלוהים אדירים
!אוף !בן
?בן, איפה לעזאזל אתה
.תירגע! תירגע
!רעש
.עוד קריאה !עוד צוות של בן ואיגאן
?איזה כיף זה
.אני חושבת שבן נעדר
.ובכן, המשפחה נסעה .אולי הוא יצא
?במגרש גולף? עיסוי תאילנדי
...לא לא לא. הוא .הוא עזב את הטלפון שלו
.התנור היה דולק .סענבי לא שמעה ממנו
?בסדר, התקשרת לגרייס .היא אורזת כעת את בית אחיה המת
.לא אפחיד אותה עד שנדע יותר
בסדר, מתי הפעם ?האחרונה ששמעת ממנו
.פה, לפני כמה שעות .הייתה לנו סוגיה בנושא הקריאות
?הקריאה שהייתה לך בתחנה ?האם זה קשור לזה
.ככה זה עובד? אני כל כך המומה ,הקריאה הובילה אותי ליוריקה
,מאיפה שהוא יצא .אבל... זה לא הייתי רק אני
.היו גם אנשי-828 אחרים
.הבחור הזה, איגאן טהראני .הייתה לו היסטוריה עם בן
?את חושבת שהוא מעורב .אני לא יודעת
אחרי יוריקה הלכתי .ישר לדבר עם בן
מי יגיד שאיגאן לא ?עשה את אותו הדבר
.ובכן, אז בואי נגלה
?מה זה, איגאן
.אני רק מציית לקריאה שלי
?מה לעזאזל אכפת לך מהקריאות
בפעם האחרונה שראיתי .אותך יצאת רק למען עצמך
.הלכתי אחרי כל קריאה שנפלה בחיקי ?החלקתי קצת חלק מהפינות
.תתבע אותי .אבל אני לא אידיוט
אז כשענן אפל בגודל של טקסס .מופיע בשמים הבהירים, אני שם
,ואז, להפתעתי ,נער הצופים בן סטון
המופיע בתיבת הדואר שלי אחת לשבוע ,ואומר לי איך להציל את עצמי
מרקד החוצה מאיזו .מאורה מרושעת במיוחד
.מתחסד
לו רק רצית תשובות לשאלות .היית יכול להזמין אותי לקפה
.לא היית צריך לסמם אותי .נצטרך להסכים לא להסכים
.אני לא סומך עליך, בחור גדול ...אתה לא סומך עליי? זהו, אה
.זה מצחיק .אני שמח שאתה משועשע
.האמת... עכשיו
.האנ-אס-איי חוקרת את-828 ...מה קרה לטיסה, הנוסעים
.אז אתה עובד עם האנ-אס-איי
מעולם לא חשבתי שאתה .ואחותך תשחקו בקבוצה שלהם
.אני לא בצוות הממשלתי .אני עושה את מה שהכי טוב לנוסעים
למה אתה יכול להחליט ?מה הכי מתאים לנו
.לא, אני לא מקבל החלטות
.אבל אני יודע דברים, איגאן .אני יודע איך נוכל לשרוד
אני יודע גם איך נוכל .למות אם לא נתאחד
לכולנו כבר נמאס מכך שאתה כל הזמן .מציק לנו כמו איזה כומר דאגן
.אל תתמרן את האנשים האלה, איגאן
.מגיע להם לדעת את האמת !אתה זה שמתמרן אותנו
אתה מצפה שנסמוך עליך ואז נקבל קריאה
.שמגלה שאתה למעשה עובד עם האויב
...איגאן, תכניס את זה לראשך .הם לא האויב
.הדברים כל כך גדולים יותר כעת
...גורלם של כל נוסעי- 828 ,כולנו באותה סירת הצלה
.והיינו מאז שהוחזרנו לחיים
?חזרה לחיים .זה סיפור ארוך, אבל כן
.כולנו קמנו לתחייה ?קמנו לתחייה
?זה מה שאתה מאמין ?זה מה שהממשלה מאמינה
.הם מתחילים
?מה אתה עושה
.מה שקורה בבניין ההוא מסוכן .צריך לעצור אותם
אה, בחייך, אתה לא יכול .להחליט זאת בגלל קריאה
...אחותי אמרה את זה !אה, בחייך, בן
אף אחד לא מבין .את הקריאות טוב ממני
.יש לי זיכרון צילומי, בחור גדול ?זוכר
.אחותך פספסה משהו
?מה זה אומר ?איגאן, מה זה אומר
!איגאן !איגאן
+
.תגידי לי שזה לא נכון .את בחוץ? -חוששני כך
,ואנס נתן לי 24 שעות .אז אני צוברת עד אז
עד כה מצאתי תחמוצת אלומיניום ,מפוזרת על כל הזנב
...אך גם על ידו של בן ו .ושלושת החוזרים האחרים
.ראיתי את הנתיחה שלאחר המוות
זה כאילו הם עשו אמבט .בועות תחמוצת אלומיניום
?איך זה יעזור לך להישאר .כי זה לא כל מה שמצאתי
החיפוש הוביל אותי לחפש .את כל שאר המשותף. תראה
.ברזל, טיטניום, כרום, ונדיום .למדתי מדעי הקרקע כמקצוע ראשי
...יחד, היסודות האלה .ספיר. -מחצב נפוץ
.טרוי, מצאתי ספיר בכל נבדק שחזר .נתונים מסקרנים
,השאלה היא, מה, והאם בכלל ?יש לספיר קשר לאירועים האלה
.זה קשור אליהם
?מה לעזאזל המקום הזה
?מה את עושה .ששש! בדיוק הרדמתי את אחותך
.אי אפשר לזרוק את הכדורסל שלו .זו ערימת התרומות
.בסדר, קאל, אני יודעת שזה קשה .אבל זה קשה לכולם
לא עזרת כלל ועכשיו .אתה מבלגן את ערימותיי
.כן. הן הערימות שלך ?האח שלך. מה איתי
.לא הייתה לי ברירה אלא לבוא הנה
!אנג'לינה
?מה את עושה
.ההורים שלי צודקים לגביי .למה שאני
כל מה שאני עושה זה להביא .דברים רעים לאנשים סביבי
!לא, זה לא נכון ?לא
?מה קרה לפיט ...זה שונה. פיט, הוא
ומה לגבי כמה שעזרתי ?למשפחה שלך, הא
אמא שלך נמצאת בחדר השני .ואורזת את בגדי אחיה המת
.זה לא היה קשור אלייך .תצייני דבר אחד טוב שעשיתי
.דבר אחד שעזר למישהו
.היית החברה שלי
ובכן, אולי זה רק עניין .של זמן עד שאכאיב גם לך
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
?רעב? מדוע לא אמרת .תן לי להזמין את השפים שלנו
!היי, חבר'ה
.בחייך, איגאן
.בחייכם
!מה אתה משוגע? תשחרר אותי
בן, איננו יכולים לתת לך להזהיר .את חבריך ביוריקה שאנו באים
.בוא נדייק. האגף הצפון מזרחי .דבר איתי
?מה עם האגף הצפון מזרחי
.אמרתי לך .היה בקריאה הזו יותר מהנראה לעין
.לא היה רק ענן אפל .זה היה הפוך
אפלה מאיימת ומפחידה שנבעה לא .מלמעלה, אלא מהקרקע אל השמיים
נובעת במיוחד מהאגף .הצפון מזרחי של הבניין
זה רציף המטען. אבל אני לא .יודע מדוע הקריאה הדגישה זאת
?האם אני צריך לאיית זאת עבורך כי כל מה שהקריאה מספרת לנו על
.המקום ההוא סובב סביב רציף המטען .בסדר, תראה
,לא אכחיש שאולי עלית על משהו
אבל זה לא אומר שיוריקה .תבוא לתפוס אותנו
.כולם יוצאים לתפוס אותנו
אתה לא זוכר את האנשים ?שתייגו את כל הדלתות שלנו
.כן. האקסרים
.בן סטון .תמיד שם חמוד לכל דבר
.ועכשיו עם גילוי התחייה הזה
כולנו יודעים מה קרה כשתייגו את .הילדות ההן כ"מכשפות" בסיילם
.אה, בחייך, איגאן .זה היה לפני מאות שנים
!תתעורר, בן !שום דבר לא השתנה
זה שהם אפילו חושבים שקמנו לתחייה
פירושו שאנו חמש דקות מלהפוך .לסיילם 2.0. ואנו המכשפות
...וכך זה מחזיר אותנו חזרה ל ?מה נמצא באגף הצפון מזרחי
אני לא יודע. ואני לא יודע .איך אתה חושב שתגלה
.אני רב תושייה
ויש לי קבוצה מנוסעי-828 המקשיבים .לי ומוכנים ללכת בעקבותיי
.אנו נמצא אותו .חייבים להיות לו שורשים איפשהו
,על פי הערותיו של בן ,איגאן נמצא מחוץ לרשת
.ואי אפשר להיעלם יותר מזה .בסדר
הבחור הזה נמצא בכל מקום .ובשום מקום. אי אפשר למצוא אותו
בסדר, ובכן, בואי נבדוק שוב .את הקובץ. אולי פספסנו משהו
דראה, קראנו את הקובץ ?שלוש פעמים, בסדר
למיטב ידיעתנו איגאן ?יכול להיות בקנזס, בסדר
.בסדר. אולי ניקח הפסקה
...היי, זה לא יכול להיות קל ,'הקריאות, סוחרי המת
,לטפל בבוורלי .להיות נשואים טריים
.את עובדת עם האקס שלך כל יום .לא, לא, לא
ג'ארד הוא הפחותה בדאגותיי, ואני ...חושבת שהוא ממשיך הלאה, אז
?דייטים .אולי. הוא מחייך ומסמס
.אני פשוט שמחה שאנו חברים
אוף, למה אני מקבלת הודעות ?דוא"ל על מקרר חדש
בחייך את חייבת להפסיק לתת .את הדוא"ל שלך לחנויות
היי, מי ששלח את זה שלח את .זה לדוא"ל הישן שלי
.ממש לדוא"ל הראשון שלי
מעולם לא שלח לי מישהו .משהו לחשבון הזה
כלומר האנשים היחידים שאפילו ...יודעים שהוא קיים הם מ
אני חושבת שבן אולי .שולח לי הודעה
המקרר הזה רשום על .מיקוד בקרבת מקום
...את לא חושבת .לא, זה... זה בן. זה חייב להיות
+
.היי, ילד
.נהיה די מאוחר, אולי כדאי שתיכנס
!קאל, זה מספיק
!היי
אני יודעת שכואב לך, אבל אתה .לא יכול להמשיך להתנהג כך
.אתה חייב לדבר איתי
.אין על מה לדבר
.לא כשאת מנסה למחוק את טאריק ?למחוק אותו
...קאל, אני לעולם
.את נפטרת מכל הדברים שלו
בגלל זה נפטרת גם מכל ?הדברים שלי אחרי-828
?כדי שתוכלי למחוק אותי
היום שחזרת הביתה .היה היום המאושר בחיי
אבל לעולם לא אשכח את כאב הלב שחשתי
כשנכנסת לחדר שלך .וכל הדברים שלך לא היו
.צר לי שלא יכולתי לשמור אותם .לא הייתי מספיק חזקה
.זה כאב יותר מדי .אבל לעולם לא אמחק אותך
...אתה חלק ממני .לנצח
.הדוד טאריק מת .והכל באשמתי
.לא, לא, לא .תקשיב לי
.מה שקרה לטאריק הוא טרגדיה איומה .אבל זו לא הייתה אשמתך
.זה קרה בגלל אדם מאוד מעורער
.אתה לא האחראי ?אתה שומע אותי
.אני כה מתגעגע אליו
.אני יודעת
בסדר, יש לנו סיכוי טוב יותר .למצוא מחט בערמת מחטים
ובכן, אנו יודעים שחברת מכשירי החשמל
.העבירה את המקרר לאיפשהו פה
כן, הבעיה היא שהם ,העבירו יותר מ-300
ואין להם מושג איפה זה .ששלח את הדוא"ל
זה בכלל נראה איפה ?שמישהו מחוץ לרשת יסתתר
תחשבי על איגאן. הוא כנראה .במקום מבודד אי שם בצפון המדינה
הדוא"ל. -אני לא יודעת, אולי את .צודקת. אולי זה היה רק דואר-זבל
,אמנם אשמח להוכיח שאת טועה כרגע .אני לא קונה את זה
.אני חושבת שצדקת .טוב בסדר. תסבירי זאת
.אמרת שהוא חכם .אז, תחשבי על זה
כן, מישהו מחוץ לרשת .מן הסתם יסתתר בצפון המדינה
?...אבל מישהו המומחה בזה .יכול למצוא דרך להסתתר מתחת לאף
.כלומר, אמרת זאת בעצמך .כל הבתים האלה זהים
בסדר, אבל זה אומר שאחד .כזה יצטרך להיות נטוש
.לא נטוש. פשוט לא מאוכלס
.בית ההדגמה. מוסווה כבית רגיל
,מרוהט, מחובר לרשת .אך מחוץ לרשת בו זמנית
.מצאתי .ואפילו לא היית צריכה קריאה
.זה מעבר לפינה
אי אפשר להכחיש .הגענו למבוי סתום
חקרנו כל אירוע בלתי מוסבר מאז .טיסה-828, עד פיט ביילור וחבריו
.ועדיין אין לנו כלום .התקשרתי
.החבילה תגיע בקרוב
האם אנו באמת קונים ?את האמיתות של זה
.ואנס, אתה צריך לראות זאת
...ד"ר בהל, את לא יכולה להתפרץ .שידברו
.טעינו כל הזמן לגבי הבדיקות ...כל מערך נתונים שאספנו
,'מהזנב, מסוחרי המת ...אפילו מידו של בן סטון
אנו מנתחים אותם .בנפרד, בטורים משלהם
.הם לא נפרדים. כולם מחוברים ?מחוברים איך
למראית-עין כל נבדק נושא ...יסוד שלא ראוי לציון
.תחמוצת אלומיניום, ברזל, טיטניום
.אך בשילוב, היסודות יוצרים ספיר ?רגע, ה... אבן החן
ספיר הוא המכנה המשותף .בין כל הנעלמים והחוזרים
עלינו לבודד, לנתח, לבדוק את הלחץ .באותם תנאים שהובילו ל-828
.תודה לשניכם על ההפרעה הנמרצת .אבל עלינו עדיין לסיים את הפגישה
.סגרו את הדלת בדרך החוצה
.בוא נלך
,אתה סוטה כעת מהדרך .אתה לא רק גוזר עליי מוות
...אתה מבטיח שכל הנוסע .כולנו נמות. שמענו אותך
,העניין הוא, פרופסור .המוות מגיע לכולנו
אבל בזמן שאתה אובססיבי ,לגבי תאריך פטירה כביכול
אני זה שבאמת עוקב .אחרי הקריאות שלי
עצרתי אותך. עכשיו אעצור את .יוריקה. לפני שהם יעצרו אותנו
?מה אם הייתי אומר שאני מאמין לך
.הייתי אומר שזה קצת נוח
תראה, אני מודה שזה שהקריאה .מדגישה חלק ביוריקה מסקרנת
.אבל אתה ניגש לזה בצורה שגויה .מזעזע שאתה חושב כך
.לא, זה נכון ,כלומר, אתה רץ ישר על יוריקה
.הם פשוט יארזו ויעברו למקום אחר .אתה צריך להיות חכם בקשר לזה
.אתה צריך מישהו מבפנים .אני מבין שהמישהו הוא אתה
.כן, לא רק אני. יש שם עוד נוסעת .ד"ר סענבי בהל
.מושב סי-8. ארוחה צמחונית .היא יכולה לעזור לנו
.מפתה
?אבל איזו סיבה יש לי להאמין לך .כי אני מאמין בסירת ההצלה, איגאן
.בין אם אתה מאמין או לא
אז זה אומר שאני סומך .עליך כמו שאתה עליי
לדפוק אותך כעת יהיה לדפוק את עצמי, וזה הדבר הכי גרוע
.שביכולתי לעשות לעצמי ולכל אהוביי
?יש עוד נוסעים בקומה העליונה ?לא למה? מה זה היה
...שחרר אותי. -בן, אמרתי לך .אתה לא מקשיב לי, איגאן
.זו אחותי למעלה, במצב חם במיוחד .ולפי הקולות היא לא לבד
אז שחרר אותי, אחרת לעולם .לא תגלה מה יש באגף ההוא
אני מניח שקודם לא רק .הוצאת קרח מהמקרר
!על הברכיים! עכשיו !ארצה! עכשיו
+
...איגאן טהראני, אתה עצור .לא, לא, לא. חכי, חכי
.בן, מה אתה עושה? זוז מהדרך .לא, אל תעשי זאת. כל זה אי הבנה
בן, הייתי בבית. אתה אומר לי שפשוט השארת תנור דולק
לא לקחת את הטלפון או את ?ארנקך, למה, לבילוי במרתף
?מה ברצונך שאומר, מיק ,אני מצטער על אי-ההבנה
.אבל זה כל מה שהיה .אני לא מתלונן
?מה את אומרת, בלשית ?האוכל לעמוד כעת
.הברכיים הורגות אותי
.בטח ...יש לך את הזכות לשתוק. כל מה ש
!אה, בחייך, מיק .אמרתי שלא אתלונן
?באיזה עילה .ובכן, מדובר ברכוש פרטי
.ובן, אני יודעת שאתה לא הבעלים
?מה עם כל הצווים, הא ?חושב שהם פשוט ייעלמו
.קדימה. בוא נלך
פרופסור!... זכור לאיזה צד .של הגדר אתה שייך
אתה רוצה לספר ?לי מה לעזאזל קורה
כי אתה לא מקשיב לקריאה שלי וכעת אינך רוצה להתלונן
.נגד האדם שברור שחטף אותך .זה לא כל כך קל, מיק
.אנו צריכים את איגאן בצד שלנו
כולנו באותה סירת הצלה, כל .נוסעי-828. אנו צריכים אחד את השני
?מה המשמעות של הצורך אחד בשני .כי נעלמת לכל הלילה
?זאת אומרת, מה... על מה דנתם
.שום דבר
,אתה יודע, כשאתה ואביך נעלמתם
...הייתי יושבת פה שעות .ימים
.סתם מסתכלת על הדברים שלך
הצעצועים שלך... מדמיינת .שאתה בבית ומשחק איתם
...אבל לאחר זמן מה הבנתי .שהם סתם דברים
ומה שהוקרתי יותר .מכל היו הזיכרונות
...האמת היא, ששמרתי על כמה דברים קטנים
.שעזרו לי להרגיש קרובה יותר אליך
ואתה אמור להיות מסוגל .לעשות את אותו הדבר
?אבל נתת הכל, נכון
.לא הכל
.מגניב .הר הגעש של טאריק
.הוא תמיד רצה לטפס על אחד .נתתי לו את זה לחג המולד
.זה כל כך קיטשי
לא מאמינה שעדיין היה לו .את זה אחרי כל השנים האלה
ובכן, אולי זה כמו שאמרת. זה .לא קשור לחפץ... זה קשור לזיכרון
אני צריכה לפנות את הדברים שלי מחדרו של קאל
.כדי שיוכל להתחיל לפרוק
.בבקשה תישארי .זה בסדר
.תראי, אפילו אותה את מעציבה
.אנג'לינה... את לא נטל .את חשובה למשפחה הזו
,ולא רק בגלל סירת ההצלה .אלא בגללך
.היא לא אוהבת להיות מוחזקת ככה
.בואי, בואי הנה .זה בסדר, זה בסדר
?בסדר, איך עשית זאת .לא עשיתי כלום
.תודה
.רואה? את לא יכולה ללכת כעת .את משפחה
?אנו משפחה עכשיו .כן, אנו משפחה. כן, את ואני
.את ואני
,אחרי שאיבדת את האבן .שיחקת נייר ואז מספריים
.ידעתי שאתה הולך לשחק באבן ?אז רימית, הא
?אז ידעת .טהראני, בוא נלך. שוחררת בערבות
.את-זה לא ציפיתי
?להגיש דוח .כן, תגישי
טוב, כי אני עדיין יכולה להוסיף את החלק של הענן האפל הבלתי נראה
.שמלכתחילה הוביל אותך לאיגאן .אה, כן, אנו לא הולכות לעשות זאת
.כן, אני מתחילה לתופס את העניין
?אתה עדיין כאן ?אממ, נפשית או פיזית
היית חושב שלוטננט יכול .להתחמק ממשמרת לילה
.הו כן
?היי מה אתה... מה אתה עושה .בדיוק עצרנו את העבריין הזה
.הוא שוחרר בערבות .בלשים, צמאים? יש לי מיותר
היי, עשית את עבודתך. השאר .הוא מחוץ לשליטתך. את יודעת זאת
,כן. אתה רוצה להתנחם איתנו ?לאכול, אה, ארוחת בוקר
אממ -אה, אלא אם כן יש לך .מקום אחר שאתה צריך להיות
סליחה, זה פשוט, אה, משהו ...של הרגע האחרון. זו שיחה, אז
לא, זה... הכל סבבה. זה בסדר. הכל .טוב. אנו בסדר. זה כל מה שחשוב
.מכל האפשרויות
אני מניח שעליי להודות לך ?על השחרור בערבות
.זוכר את מה שאמרתי, איגאן
ביקשת אותי שאזכור לאיזה .צד של הגדר אני שייך
,אם זו לא הוכחה .אני לא יודע מה כן
.עכשיו אני צריך משהו ממך
אכוף את סירת ההצלה .בקרב קבוצת הנוסעים שלך
...זו מדינה חופשית, פרופסור .לא
.זה חיים ומוות. רסן את אנשיך .החל מהיום
?ואם אעשה זאת .זה לא משא ומתן
.אני אשגיח על יוריקה
.אבל תבין את זה, איגאן
אני אעשה הכל כדי להגן .על סירת ההצלה שלנו
אם אי פעם תעשה שוב ,תרגיל כזה עליי, או על מישהו
.אתה תצטער .אני מבטיח לך
.היי .היי
?לילה ארוך .היו לי קצרים יותר
ובכן, אנו יכולים ...לדחות לפעם אחרת אם
לא, תאמיני לי, זה בדיוק .איפה אני רוצה להיות כרגע
...וואו. אה
אני מניח שאת משחקת אותה בסבבה .כשאומרים לך זאת בפגישה ראשונה
.אה, אתה לא צריך להתנצל
והאמת, כל הזמן אמרתי ,לעצמי שלהזמינך לקפה
.היא דרכי לומר לך תודה .אה, אז זו אפילו לא פגישה
וואו. את יודעת, אני פשוט אמשיך
לקבור את עצמי ...עמוק יותר ויותר כאן, אז
.שתה את הקפה שלך ותן לי לגמור .כן, גברתי
לא בכל יום אני פוגשת מישהו שגורם ,לי להרגיש כפי שנראה ונשמע
.כמו שגרמת לי להרגיש
.ועכשיו אני זו שנבוכה
.אל תהיי
המשכתי לנסות לשכנע את עצמי שהייתי ,מעוניין רק לנסות לפתור את המקרה
כאשר בכנות חלק מזה .היה לבלות איתך
?ארזת כבר
.כמעט .בואי איתי
?מה המקום הזה .התחלה חדשה
מה שמצאת קודם עשוי .להיות הגשר שחיפשנו
,כמו איינשטיין, וקופרניקוס לפניו יכול להיות שאנו פשוט על סף
שינוי הגדרת המדע כפי .שאנו מכירים אותו
.מצאת ספיר על משהו אחר
ספיר יכול להיות לא .רק המכנה המשותף
יכול מאוד להיות ...שזו החתימה של
?האלוהות
?האם מדובר בעוד חלק מהמטוס .לא
.זה משהו הרבה יותר עתיק
.פרקי את חפצייך .יש לנו עבודה לעשות
BA07-תרגם וסנכרן