1
00:00:00,984 --> 00:00:02,743
בפרקים הקודמים במניפסט
2
00:00:02,813 --> 00:00:06,448
אתה לא הולך למות. אם תעקוב
.אחר הקריאות , אתה יכול לחיות
3
00:00:06,532 --> 00:00:09,152
.איגאן? אני בן סטון
?הייתי ב... -בן סטון, אה
4
00:00:09,236 --> 00:00:11,947
.אז גם אתה ראית זאת
.אין דרך לזכור הכל
5
00:00:12,031 --> 00:00:15,200
.אני זוכר הכל
.יש לך זיכרון צילומי
6
00:00:15,284 --> 00:00:17,994
לפיט הייתה קריאה. כדי לעצור את
.ג'ייס, עליי לקחתו לצפון המדינה
7
00:00:18,078 --> 00:00:20,622
.פיט ביילור אמור למות מחר
8
00:00:20,706 --> 00:00:23,291
איך נבדוק אותו אם הוא
?ימות בזמן שתיסעו
9
00:00:23,375 --> 00:00:24,626
.תוכלו לבדוק אותי. מה שתרצו
10
00:00:24,710 --> 00:00:26,545
אני רוצה את שניכם
.בחזרה תוך ארבע שעות
11
00:00:26,629 --> 00:00:28,088
אני עדיין רוצה לראות
.את הזריחה איתך
12
00:00:28,172 --> 00:00:31,758
אבל אם אנו רוצים לראות יותר
.מאחת, אני צריך לעצור את ג'ייס
13
00:00:31,842 --> 00:00:34,569
.אנא. אתה עדיין יכול לבחור נכון
14
00:00:37,681 --> 00:00:41,685
.אלוהים אדירים. זה קורה
.לא, לא. תתרחק
15
00:00:41,769 --> 00:00:43,812
.אני חושב שאנו בסדר
16
00:00:43,896 --> 00:00:46,523
.זה לא מה שחשבנו
.לא הבנו
17
00:00:46,607 --> 00:00:51,862
.כולם חזרו יחד
.ועכשיו כולם נשפטים יחד
18
00:00:51,946 --> 00:00:54,048
!לא
19
00:01:02,420 --> 00:01:07,085
.זו אשמתך, מר סטון
לא חשבתי שעלינו להבהיר
20
00:01:07,169 --> 00:01:10,338
שהחזרת פיט ביילור
.מת או חי" לא הייתה אפשרות"
21
00:01:10,422 --> 00:01:14,843
,לא כך רציתי שהדברים יתנהלו
.אבל אני כאן כדי להיבדק כמובטח
22
00:01:14,927 --> 00:01:19,172
?"איך רצית שהדברים יסתיימו"
.שלוש גופות עטופות זכוכית
23
00:01:19,256 --> 00:01:22,142
.קראתי את דוח משטרת ניו-יורק
.האזנתי לתחקיר שלך באנ-אס-איי
24
00:01:22,226 --> 00:01:24,852
.אבל אני רוצה לדעת מה באמת קרה
25
00:01:27,416 --> 00:01:29,042
.בסדר
26
00:01:30,615 --> 00:01:32,569
לאחר שנגמר הזמן בתאריך
,המוות של ג'ייס
27
00:01:32,653 --> 00:01:36,573
התגלתה רק מה שאפשר
"לתאר כ"נשמתו
28
00:01:36,657 --> 00:01:40,657
,יוצאת מגופו והורגת את קורי ופיט
למרות שהיינו בטוחים
29
00:01:40,667 --> 00:01:43,293
שהם עשו מספיק טוב כדי
.לשרוד את תאריך המוות שלהם
30
00:01:43,413 --> 00:01:48,251
מוכן. אני יכולה להתחיל להכין את
.משטר הבדיקות שלו, שהוא יעבור מחר
31
00:01:48,335 --> 00:01:50,562
אין צורך לתכנן כה
.רחוק בעתיד, ד"ר בהל
32
00:01:50,646 --> 00:01:53,924
מה? למה? -כי ברגע שגמרת
לסייע בבדיקות של מר סטון
33
00:01:54,008 --> 00:01:57,419
.יוריקה כבר לא תזדקק לשירותייך
.לא, לא. תסלחי לי
34
00:01:57,552 --> 00:01:59,179
.המנהל ואנס הזמין אותנו לכאן
35
00:01:59,263 --> 00:02:02,599
מה שאני מבינה, אבל הפכת
.מבעלת ערך להסחת דעת
36
00:02:02,683 --> 00:02:06,103
.טרם הבאת לנו מידע חדש
...ואתה, מר סטון
37
00:02:06,187 --> 00:02:09,898
אינני רואה איך אתה יכול לשמור
.על הרשאות במתקן ממשלתי כה סודי
38
00:02:09,982 --> 00:02:13,789
.לא, חכי. הקשיבי
.מותם משנה את הכל לנוסעים
39
00:02:13,873 --> 00:02:17,290
ואני מבין כעת שעלינו לחקור כל
.היבט שיש ליוריקה להציע
40
00:02:17,292 --> 00:02:21,785
.זה יכול להוביל לתשובות
.והתשובות יהיו נחלת ממשלת ארה"ב
41
00:02:21,869 --> 00:02:26,123
...תודה על זמנך פה. -דוקטור
.ההחלטה שלי סופית, ד"ר בהל
42
00:02:26,207 --> 00:02:28,416
.פעם גם אני הייתי ספקן
43
00:02:29,668 --> 00:02:31,668
.ממוקד רק במדע
44
00:02:32,046 --> 00:02:34,046
,אבל ברגע שהיית חלק ממספיק ניסים
45
00:02:34,083 --> 00:02:40,083
אתה מבין שאתה צריך
.לוותר ולאמץ את הנס
46
00:02:41,096 --> 00:02:44,096
.עלייך להאמין למה שקרה שם
47
00:02:44,892 --> 00:02:47,892
מעולם לא אמרתי
.שאינני מאמינה לך
48
00:02:57,196 --> 00:02:58,822
יופי של דרך לסגור את
.'תיק סוחרי המת
49
00:02:58,906 --> 00:03:02,367
כן. הלוואי שזה היה
.קורה בלי לאבד אף אחד
50
00:03:02,451 --> 00:03:04,995
,כן, ובכן, ככל הנראה
,כשהקריאות סוגרות דלת אחת
51
00:03:05,079 --> 00:03:08,540
הן פותחות חלון ומיליון
.שאלות צפות פנימה
52
00:03:08,624 --> 00:03:11,835
?האם יש צוהר או משהו כזה
.כי יש לי כמה מיליוני שאלות משלי
53
00:03:12,609 --> 00:03:15,235
.ברוכה הבאה לעולמי
54
00:03:15,589 --> 00:03:18,215
?על מה הוא כל כך מחייך
55
00:03:22,179 --> 00:03:27,805
בכל מקרה, למרבה המזל נראה
.שבאוורס מאמינה למה שקרה לדעתך
56
00:03:29,937 --> 00:03:33,023
.כן, למרבה המזל
?את בסדר
57
00:03:33,107 --> 00:03:35,524
.אני זו שהמומה כאן
58
00:03:47,788 --> 00:03:51,788
?מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל מה
59
00:03:53,961 --> 00:03:58,378
.אה, וואו, קריאה בזמן אמת
60
00:03:58,591 --> 00:04:03,217
.אממ, אני אחזור
.בסדר, כן. אה, אני אהיה כאן
61
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
BA07-תרגם וסנכרן
62
00:04:44,136 --> 00:04:47,764
.איננו יכולים לתת לה להעיף אותנו
. זה העיתוי האפשרי הכי גרוע
63
00:04:47,848 --> 00:04:49,848
.אה, זה אושר
64
00:04:50,100 --> 00:04:51,935
סוחרי המת' חולקים
,סמן דנ"א ייחודי
65
00:04:52,019 --> 00:04:55,147
כמו שאנו חולקים
.סמן ייחודי משלנו
66
00:04:55,231 --> 00:04:59,943
ייתכן שמסביר מדוע מותו של
.אחד מהם הוביל למותם של כולם
67
00:05:00,027 --> 00:05:02,237
,אז, לפי אותה תיאוריה
,בתאריך המוות שלנו
68
00:05:02,321 --> 00:05:07,075
גם אם אחד מאיתנו
.נכשל במבחן, כולנו מתים
69
00:05:07,159 --> 00:05:11,580
כן, זה יהיה אחיד. כל אחד מאיתנו
.יכול להטביע את סירת ההצלה
70
00:05:11,664 --> 00:05:12,831
.סירת הצלה
71
00:05:12,915 --> 00:05:15,915
.יש לזה צליל פטליסטי מסוים
72
00:05:17,586 --> 00:05:21,131
משהו מועיל? -עוד מידע
.על שלושת הנושאים שלנו
73
00:05:21,215 --> 00:05:25,635
מסתבר שהיה בהם כמויות יוצאות
.דופן של תחמוצת אלומיניום
74
00:05:25,719 --> 00:05:26,970
.תחמוצת אלומיניום
75
00:05:27,054 --> 00:05:31,680
,היו שאריות על היד שלי ועל הזנב
.אבל זה יסוד שכיח, נכון? -כן
76
00:05:31,725 --> 00:05:33,477
.בסדר, לך הביתה ותתארגן
77
00:05:33,561 --> 00:05:36,271
עליי ללמוד ככל שאוכל
.לפני שהם יראו לי את הדלת
78
00:05:36,355 --> 00:05:38,772
.בסדר. אחזור בבוקר לבדיקות
...לאחר מכן
79
00:05:38,793 --> 00:05:42,736
.עלינו למצוא דרך להישאר פה
.זה עלינו. משפיע עלינו
80
00:05:42,820 --> 00:05:46,820
אנו נצטרך מושב בשורה
.הראשונה או שאנו מתים
81
00:06:02,798 --> 00:06:06,866
?גם אתה מ-828
.כן
82
00:06:07,094 --> 00:06:10,347
?את רואה את מה שאני רואה
?מה המקום הזה
83
00:06:10,431 --> 00:06:13,431
?מה את חושבת שהוא, שרלוק
84
00:06:14,476 --> 00:06:15,644
.תראי מה זה
85
00:06:15,728 --> 00:06:19,898
נראה כאילו שאינני יכול להגיב
.לקריאה מבלי שיופיע סטון
86
00:06:19,982 --> 00:06:21,608
?מי אתה
87
00:06:25,112 --> 00:06:29,032
.כשגשום זה בא בכמויות
.זה בן סטון
88
00:06:29,116 --> 00:06:32,536
הוא זה שתמיד מגיע אלינו
.לגבי הקריאות ותאריכי המוות
89
00:06:32,620 --> 00:06:33,954
.כן. -נכון
90
00:06:34,038 --> 00:06:39,038
אינני יודע לגביכם, אבל אני חושב
.שזה סוג של מתקן ממשלתי חשאי
91
00:06:40,544 --> 00:06:44,214
.אין לי מושג מה אנו עושים פה
.או מה קורה
92
00:06:44,298 --> 00:06:46,383
אולי השאלה האמיתית
,היא לא מה אנו עושים כאן
93
00:06:46,467 --> 00:06:52,884
אלא למה בן סטון לא נמצא
?בצד הזה של הגדר... איתנו
94
00:06:56,833 --> 00:07:02,833
מניפסט
עונה 3 פרק-7
95
00:07:09,209 --> 00:07:10,835
.בחייך
96
00:07:11,826 --> 00:07:16,221
.בקושי אכלת כבר כמה ימים
97
00:07:19,166 --> 00:07:25,188
את אמרת לי שאם פיט יפתור
.את הקריאות, הוא ישרוד
98
00:07:29,802 --> 00:07:36,456
.א... אמרתי לך
.מה שקרה לפיט הוא משהו חדש
99
00:07:37,643 --> 00:07:42,314
.משהו שכולנו עדיין מנסים להבין
100
00:07:42,398 --> 00:07:45,709
.נמאס לי מלנסות להבין
101
00:07:49,196 --> 00:07:51,573
...אנג'לינה, אני... אני באמת
102
00:07:51,657 --> 00:07:56,036
אני לא יכולה לדמיין מה
...עובר עליך כרגע, אבל
103
00:07:56,120 --> 00:08:02,959
.אעזור לכולכם לסיים לארוז
.אבל כשנגמור, יגיע הזמן שאלך
104
00:08:03,043 --> 00:08:06,460
?ללכת
?ללכת לאן
105
00:08:07,214 --> 00:08:08,840
.אני לא יודעת
106
00:08:14,388 --> 00:08:18,225
זה לא היה קל, אבל
.אנו מתקדמים יפה
107
00:08:18,309 --> 00:08:21,478
.ובכן, אל תמהרי, אהובה
.קחי כמה זמן שאת צריכה
108
00:08:21,562 --> 00:08:24,648
האמת, ככל שאעבור מהר יותר
.על הדברים של טאריק, כן ייטב
109
00:08:24,732 --> 00:08:29,444
.פשוט יותר מדי מכאיב להיות פה
?עוד כמה זמן
110
00:08:29,528 --> 00:08:33,782
ובכן, קאל, כמעט סיימנו, אך
.ככל שתעזור מוקדם יותר נוכל ללכת
111
00:08:33,866 --> 00:08:36,535
אני מרגיש נורא
.להשאיר אותך שם לבד
112
00:08:36,619 --> 00:08:39,561
.זה בסדר. הבנות כאן איתי
.נסתדר
113
00:08:39,561 --> 00:08:42,499
חוץ מזה, אתה צריך
.להביא לנו הביתה כמה תשובות
114
00:08:42,583 --> 00:08:46,336
.ועליי לטפל בקטנה שלנו
115
00:08:46,420 --> 00:08:49,046
.אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
116
00:08:55,346 --> 00:08:58,682
אז, אה, אני מניחה שאני יודעת
.איך יוריקה נראית כעת
117
00:08:58,766 --> 00:09:02,060
מה שאינני מבינה זה
.למה היית שם היום
118
00:09:02,144 --> 00:09:06,815
?איך את יודעת שהייתי שם
.קראו לי
119
00:09:06,899 --> 00:09:11,778
היה ענן ענק, כהה, מבשר רעות תלוי
.מעל המקום, ואתה יצאת משומקום
120
00:09:11,862 --> 00:09:14,948
.גם לא הייתי היחידה שנקראה
...היו גם
121
00:09:15,032 --> 00:09:19,828
.היא נקראה, הוא נקרא
.אה... הם היו שם
122
00:09:19,912 --> 00:09:24,249
אה, בעצם, הוא... כן, הוא היה
.שם ואמר שהוא מכיר אותך
123
00:09:24,333 --> 00:09:28,378
.התנהג כמו מדושן עונג מזה
.בן-זונה. איגאן
124
00:09:28,462 --> 00:09:32,674
...איזה קשר יש לו עם יוריקה? איך
?כל האנשים האלה קשורים לזה
125
00:09:32,758 --> 00:09:37,512
.אולי הקריאה קשורה אליך
?למה שהיא תהיה קשורה אליי
126
00:09:37,596 --> 00:09:41,099
.כלומר, תחשוב על זה
כל האנשים הללו הגיעו ליוריקה
127
00:09:41,183 --> 00:09:44,394
.בדיוק בזמן לראות אותך עוזב
.אתה לא קיבלת את הקריאה
128
00:09:44,478 --> 00:09:46,229
...אז אתה תגיד לי
?מה הסיבה לכך
129
00:09:46,313 --> 00:09:50,025
בחייך, מיק. את יודעת שיש
.לכך מיליון תשובות אפשריות
130
00:09:50,109 --> 00:09:52,735
.או אולי רק אחת
131
00:09:53,404 --> 00:09:57,030
אולי קראו לנו למנוע
.ממך לעשות משהו
132
00:10:00,244 --> 00:10:02,244
?למה היית ביוריקה, בן
133
00:10:06,333 --> 00:10:11,421
מדדתי את נתוני הבסיס שלי
.כדי להיכנס לבדיקה מחר
134
00:10:11,505 --> 00:10:14,257
?ובכן, בודקים מה
?איזה סוג של בדיקות
135
00:10:14,341 --> 00:10:17,552
סוללה מלאה... אני שפן הניסיונות
.שלהם כדי לתקוע ולדרבן
136
00:10:17,636 --> 00:10:20,013
הו. -זו הייתה הדרך
.היחידה לשחרר את פיט
137
00:10:20,097 --> 00:10:23,141
אה, לא אכפת לי איזה
.עסקה עשית איתם
138
00:10:23,225 --> 00:10:26,144
?למה אתה עובר את זה
.אנו צריכים את עזרתם
139
00:10:26,228 --> 00:10:27,687
?יוריקה? ממתי
140
00:10:27,771 --> 00:10:30,649
מאז שראינו את חייהם
.של פיט וקורי נתלשים מגופם
141
00:10:30,733 --> 00:10:33,110
יש לנו אפס שליטה
.על הישרדותנו כעת
142
00:10:33,194 --> 00:10:36,113
בסדר, ברצינות אני חושבת
.שאתה קופץ למסקנות על כך
143
00:10:36,197 --> 00:10:40,742
בחייך, מיק. במשך שנתיים חשבנו
,שאנו מתקרבים לשרוד את זה
144
00:10:40,826 --> 00:10:43,453
.קריאה אחת בכל פעם
.ואז זיק שרד, והיינו בטוחים
145
00:10:43,537 --> 00:10:46,163
.ציית לקריאות ותחיה
...אבל עכשיו
146
00:10:48,542 --> 00:10:50,293
.עכשיו הכל התהפך
?הזה היה
147
00:10:50,377 --> 00:10:54,297
מפני שזיק בטוח בבית עם בוורלי
.בדיוק בגלל מה שאתה מדבר עליו
148
00:10:54,381 --> 00:10:55,965
.הוא ציית לקריאות
149
00:10:56,000 --> 00:11:00,417
כן, אבל לזיק היה תאריך פטירה
...משלו. בדיוק כמו לגריפין. הם היו
150
00:11:00,554 --> 00:11:04,266
.שניהם היו לבד בסירת הצלה משלהם
?סירת הצלה
151
00:11:04,350 --> 00:11:08,979
.אה, המונח של סענבי לגורל השזור
152
00:11:09,063 --> 00:11:13,608
הם נעלמו יחד, הם חזרו יחד, הם
?חלקו את אותו תאריך מוות, ומה קרה
153
00:11:13,692 --> 00:11:16,987
.קורי ופיט עקבו אחר קריאותיהם
.הם גאלו את עצמם, בדיוק כמו זיק
154
00:11:17,071 --> 00:11:22,697
אבל זה לא הספיק. האפלה של ג'ייס
.פשוטו-כמשמעו גררה אותם אל מותם
155
00:11:23,160 --> 00:11:26,577
.הוא הטביע את סירת ההצלה שלהם
156
00:11:26,831 --> 00:11:30,248
.אבל... אבל הוא היה אדם אחד, בן
157
00:11:30,668 --> 00:11:34,671
.לנו יש-184 נוסעים להציל
.בדיוק
158
00:11:34,755 --> 00:11:36,631
אבל עכשיו זה לא רק
.שעלינו לציית לקריאות
159
00:11:36,715 --> 00:11:40,051
עכשיו עלינו לוודא שכל נוסע
.עושה את אותו הדבר
160
00:11:40,135 --> 00:11:41,344
.אנו טובעים או שוחים ביחד
161
00:11:41,428 --> 00:11:44,137
אין לך מושג מי או
.מה יטביע אותנו
162
00:11:44,167 --> 00:11:46,605
ולכן אני צריך לחזור
.ליוריקה ולבדוק
163
00:11:46,725 --> 00:11:51,351
אנו עשויים למצוא איזושהי עבודה
.מדעית שיכולה להציל אותנו
164
00:11:52,022 --> 00:11:58,461
כי כעת לפתע יש לי מעט
.מאוד אמונה שנציל את עצמנו
165
00:12:08,622 --> 00:12:12,209
אוליב אמרה שאת
.לא חוזרת איתנו הביתה
166
00:12:12,293 --> 00:12:14,752
.זה לא הבית שלי
167
00:12:16,797 --> 00:12:19,925
,ובכן, כשהייתי עצוב
,סבתא שלי הייתה אומרת לי
168
00:12:20,009 --> 00:12:23,678
..."כל הדברים הטובים"
.כן, אני מכירה את הפסוק, קאל
169
00:12:23,762 --> 00:12:27,349
,כל הפסוקים בעולם הכזיבו אותי
.בדיוק כמו הקריאות
170
00:12:27,433 --> 00:12:29,433
.גמרתי עם כל זה
171
00:12:36,150 --> 00:12:38,901
תראה, גם אם איננו
,יודעים מה משמעות הקריאה
172
00:12:38,925 --> 00:12:41,822
.איננו יכולים להסתכן בלטעות
173
00:12:41,906 --> 00:12:47,323
,מיק, אין לי אלא אמונה בקריאות
.אבל אינני מתכוון לוותר על יוריקה
174
00:12:50,372 --> 00:12:52,789
.אל תחשוב שאוותר בקלות
175
00:13:21,570 --> 00:13:23,421
?מה לעזאזל
176
00:13:33,666 --> 00:13:35,857
.וואו, רגע, חכו
?מה זה
177
00:13:35,857 --> 00:13:39,588
.אה-אה
.יש לנו שאלות משלנו, פרופסור
178
00:13:39,672 --> 00:13:44,468
?החל מלמי אתה עובד
?ומה למען-השם הם זוממים
179
00:13:44,552 --> 00:13:47,471
היי, בחייכם. האם... כולנו
?יכולים להירגע לשנייה פה
180
00:13:47,555 --> 00:13:49,764
.תשובה לא נכונה
!אהה
181
00:13:53,060 --> 00:13:54,686
.ובכן, זה עבד
182
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
+
183
00:14:00,734 --> 00:14:04,734
.בן? היי, מצטערת להתפרץ כך
...אני באמת... היד שלי
184
00:14:12,000 --> 00:14:13,626
!הו
185
00:14:14,582 --> 00:14:16,582
!אוי, אלוהים אדירים
186
00:14:19,002 --> 00:14:21,628
!אוף
!בן
187
00:14:22,737 --> 00:14:24,363
!בן
188
00:14:48,031 --> 00:14:50,657
?בן, איפה לעזאזל אתה
189
00:15:30,991 --> 00:15:32,991
.תירגע! תירגע
190
00:15:35,662 --> 00:15:37,288
!רעש
191
00:15:40,125 --> 00:15:44,125
.עוד קריאה
!עוד צוות של בן ואיגאן
192
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
?איזה כיף זה
193
00:15:49,551 --> 00:15:51,553
.אני חושבת שבן נעדר
194
00:15:51,637 --> 00:15:53,221
.ובכן, המשפחה נסעה
.אולי הוא יצא
195
00:15:53,305 --> 00:15:54,556
?במגרש גולף? עיסוי תאילנדי
196
00:15:54,640 --> 00:15:56,516
...לא לא לא. הוא
.הוא עזב את הטלפון שלו
197
00:15:56,542 --> 00:15:58,751
.התנור היה דולק
.סענבי לא שמעה ממנו
198
00:15:58,833 --> 00:16:01,833
?בסדר, התקשרת לגרייס
.היא אורזת כעת את בית אחיה המת
199
00:16:01,981 --> 00:16:03,899
.לא אפחיד אותה עד שנדע יותר
200
00:16:03,983 --> 00:16:05,901
בסדר, מתי הפעם
?האחרונה ששמעת ממנו
201
00:16:05,985 --> 00:16:09,613
.פה, לפני כמה שעות
.הייתה לנו סוגיה בנושא הקריאות
202
00:16:09,697 --> 00:16:12,114
?הקריאה שהייתה לך בתחנה
?האם זה קשור לזה
203
00:16:12,167 --> 00:16:15,076
.ככה זה עובד? אני כל כך המומה
,הקריאה הובילה אותי ליוריקה
204
00:16:15,160 --> 00:16:17,204
,מאיפה שהוא יצא
.אבל... זה לא הייתי רק אני
205
00:16:17,288 --> 00:16:19,623
.היו גם אנשי-828 אחרים
206
00:16:19,707 --> 00:16:23,460
.הבחור הזה, איגאן טהראני
.הייתה לו היסטוריה עם בן
207
00:16:23,544 --> 00:16:25,276
?את חושבת שהוא מעורב
.אני לא יודעת
208
00:16:25,276 --> 00:16:28,298
אחרי יוריקה הלכתי
.ישר לדבר עם בן
209
00:16:28,382 --> 00:16:31,009
מי יגיד שאיגאן לא
?עשה את אותו הדבר
210
00:16:31,093 --> 00:16:33,093
.ובכן, אז בואי נגלה
211
00:16:34,847 --> 00:16:36,473
?מה זה, איגאן
212
00:16:38,600 --> 00:16:40,894
.אני רק מציית לקריאה שלי
213
00:16:40,978 --> 00:16:42,354
?מה לעזאזל אכפת לך מהקריאות
214
00:16:42,438 --> 00:16:44,439
בפעם האחרונה שראיתי
.אותך יצאת רק למען עצמך
215
00:16:44,523 --> 00:16:50,111
.הלכתי אחרי כל קריאה שנפלה בחיקי
?החלקתי קצת חלק מהפינות
216
00:16:50,195 --> 00:16:52,614
.תתבע אותי
.אבל אני לא אידיוט
217
00:16:52,698 --> 00:16:56,993
אז כשענן אפל בגודל של טקסס
.מופיע בשמים הבהירים, אני שם
218
00:16:57,077 --> 00:17:01,248
,ואז, להפתעתי
,נער הצופים בן סטון
219
00:17:01,332 --> 00:17:04,626
המופיע בתיבת הדואר שלי אחת לשבוע
,ואומר לי איך להציל את עצמי
220
00:17:04,710 --> 00:17:07,796
מרקד החוצה מאיזו
.מאורה מרושעת במיוחד
221
00:17:07,880 --> 00:17:09,005
.מתחסד
222
00:17:09,089 --> 00:17:14,135
לו רק רצית תשובות לשאלות
.היית יכול להזמין אותי לקפה
223
00:17:14,219 --> 00:17:19,140
.לא היית צריך לסמם אותי
.נצטרך להסכים לא להסכים
224
00:17:19,224 --> 00:17:23,812
.אני לא סומך עליך, בחור גדול
...אתה לא סומך עליי? זהו, אה
225
00:17:23,896 --> 00:17:27,896
.זה מצחיק
.אני שמח שאתה משועשע
226
00:17:28,233 --> 00:17:31,650
.האמת... עכשיו
227
00:17:36,992 --> 00:17:40,745
.האנ-אס-איי חוקרת את-828
...מה קרה לטיסה, הנוסעים
228
00:17:40,829 --> 00:17:42,372
.אז אתה עובד עם האנ-אס-איי
229
00:17:42,456 --> 00:17:45,292
מעולם לא חשבתי שאתה
.ואחותך תשחקו בקבוצה שלהם
230
00:17:45,376 --> 00:17:48,253
.אני לא בצוות הממשלתי
.אני עושה את מה שהכי טוב לנוסעים
231
00:17:48,337 --> 00:17:50,005
למה אתה יכול להחליט
?מה הכי מתאים לנו
232
00:17:50,089 --> 00:17:52,257
.לא, אני לא מקבל החלטות
233
00:17:52,341 --> 00:17:54,384
.אבל אני יודע דברים, איגאן
.אני יודע איך נוכל לשרוד
234
00:17:54,468 --> 00:17:57,971
אני יודע גם איך נוכל
.למות אם לא נתאחד
235
00:17:58,055 --> 00:18:02,601
לכולנו כבר נמאס מכך שאתה כל הזמן
.מציק לנו כמו איזה כומר דאגן
236
00:18:02,685 --> 00:18:04,269
.אל תתמרן את האנשים האלה, איגאן
237
00:18:04,353 --> 00:18:07,147
.מגיע להם לדעת את האמת
!אתה זה שמתמרן אותנו
238
00:18:07,231 --> 00:18:09,858
אתה מצפה שנסמוך עליך
ואז נקבל קריאה
239
00:18:09,942 --> 00:18:12,277
.שמגלה שאתה למעשה עובד עם האויב
240
00:18:12,361 --> 00:18:15,155
...איגאן, תכניס את זה לראשך
.הם לא האויב
241
00:18:15,239 --> 00:18:17,282
.הדברים כל כך גדולים יותר כעת
242
00:18:17,366 --> 00:18:20,076
...גורלם של כל נוסעי- 828
,כולנו באותה סירת הצלה
243
00:18:20,160 --> 00:18:23,622
.והיינו מאז שהוחזרנו לחיים
244
00:18:23,706 --> 00:18:27,000
?חזרה לחיים
.זה סיפור ארוך, אבל כן
245
00:18:27,084 --> 00:18:31,918
.כולנו קמנו לתחייה
?קמנו לתחייה
246
00:18:32,881 --> 00:18:36,468
?זה מה שאתה מאמין
?זה מה שהממשלה מאמינה
247
00:18:36,552 --> 00:18:38,552
.הם מתחילים
248
00:18:42,558 --> 00:18:44,540
?מה אתה עושה
249
00:18:45,269 --> 00:18:48,794
.מה שקורה בבניין ההוא מסוכן
.צריך לעצור אותם
250
00:18:48,834 --> 00:18:50,460
אה, בחייך, אתה לא יכול
.להחליט זאת בגלל קריאה
251
00:18:50,500 --> 00:18:52,334
...אחותי אמרה את זה
!אה, בחייך, בן
252
00:18:52,401 --> 00:18:54,319
אף אחד לא מבין
.את הקריאות טוב ממני
253
00:18:54,403 --> 00:18:58,406
.יש לי זיכרון צילומי, בחור גדול
?זוכר
254
00:18:58,490 --> 00:19:00,907
.אחותך פספסה משהו
255
00:19:01,910 --> 00:19:06,327
?מה זה אומר
?איגאן, מה זה אומר
256
00:19:07,000 --> 00:19:10,417
!איגאן
!איגאן
257
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
+
258
00:19:18,093 --> 00:19:21,513
.תגידי לי שזה לא נכון
.את בחוץ? -חוששני כך
259
00:19:21,597 --> 00:19:24,891
,ואנס נתן לי 24 שעות
.אז אני צוברת עד אז
260
00:19:24,975 --> 00:19:29,437
עד כה מצאתי תחמוצת אלומיניום
,מפוזרת על כל הזנב
261
00:19:29,521 --> 00:19:33,817
...אך גם על ידו של בן ו
.ושלושת החוזרים האחרים
262
00:19:33,901 --> 00:19:35,277
.ראיתי את הנתיחה שלאחר המוות
263
00:19:35,361 --> 00:19:37,320
זה כאילו הם עשו אמבט
.בועות תחמוצת אלומיניום
264
00:19:37,404 --> 00:19:41,700
?איך זה יעזור לך להישאר
.כי זה לא כל מה שמצאתי
265
00:19:41,784 --> 00:19:45,410
החיפוש הוביל אותי לחפש
.את כל שאר המשותף. תראה
266
00:19:46,872 --> 00:19:51,835
.ברזל, טיטניום, כרום, ונדיום
.למדתי מדעי הקרקע כמקצוע ראשי
267
00:19:51,919 --> 00:19:55,797
...יחד, היסודות האלה
.ספיר. -מחצב נפוץ
268
00:19:55,881 --> 00:20:02,470
.טרוי, מצאתי ספיר בכל נבדק שחזר
.נתונים מסקרנים
269
00:20:02,554 --> 00:20:07,971
,השאלה היא, מה, והאם בכלל
?יש לספיר קשר לאירועים האלה
270
00:20:09,061 --> 00:20:11,478
.זה קשור אליהם
271
00:20:27,830 --> 00:20:30,247
?מה לעזאזל המקום הזה
272
00:20:53,814 --> 00:20:57,484
?מה את עושה
.ששש! בדיוק הרדמתי את אחותך
273
00:20:57,568 --> 00:21:02,568
.אי אפשר לזרוק את הכדורסל שלו
.זו ערימת התרומות
274
00:21:05,868 --> 00:21:10,705
.בסדר, קאל, אני יודעת שזה קשה
.אבל זה קשה לכולם
275
00:21:10,789 --> 00:21:13,375
לא עזרת כלל ועכשיו
.אתה מבלגן את ערימותיי
276
00:21:13,688 --> 00:21:18,063
.כן. הן הערימות שלך
?האח שלך. מה איתי
277
00:21:18,088 --> 00:21:20,714
.לא הייתה לי ברירה אלא לבוא הנה
278
00:21:45,000 --> 00:21:46,626
!אנג'לינה
279
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
?מה את עושה
280
00:21:52,000 --> 00:21:55,417
.ההורים שלי צודקים לגביי
.למה שאני
281
00:21:55,876 --> 00:21:58,502
כל מה שאני עושה זה להביא
.דברים רעים לאנשים סביבי
282
00:21:58,584 --> 00:22:01,584
!לא, זה לא נכון
?לא
283
00:22:02,007 --> 00:22:04,593
?מה קרה לפיט
...זה שונה. פיט, הוא
284
00:22:04,677 --> 00:22:06,845
ומה לגבי כמה שעזרתי
?למשפחה שלך, הא
285
00:22:06,929 --> 00:22:09,890
אמא שלך נמצאת בחדר השני
.ואורזת את בגדי אחיה המת
286
00:22:09,974 --> 00:22:13,852
.זה לא היה קשור אלייך
.תצייני דבר אחד טוב שעשיתי
287
00:22:13,936 --> 00:22:17,331
.דבר אחד שעזר למישהו
288
00:22:18,983 --> 00:22:21,335
.היית החברה שלי
289
00:22:26,417 --> 00:22:30,834
ובכן, אולי זה רק עניין
.של זמן עד שאכאיב גם לך
290
00:22:39,417 --> 00:22:41,626
,קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
291
00:22:43,528 --> 00:22:47,945
?רעב? מדוע לא אמרת
.תן לי להזמין את השפים שלנו
292
00:22:48,158 --> 00:22:49,784
!היי, חבר'ה
293
00:22:55,417 --> 00:22:57,043
.בחייך, איגאן
294
00:22:58,417 --> 00:23:00,043
.בחייכם
295
00:23:19,064 --> 00:23:20,648
!מה אתה משוגע? תשחרר אותי
296
00:23:20,732 --> 00:23:25,612
בן, איננו יכולים לתת לך להזהיר
.את חבריך ביוריקה שאנו באים
297
00:23:25,696 --> 00:23:29,240
.בוא נדייק. האגף הצפון מזרחי
.דבר איתי
298
00:23:29,324 --> 00:23:30,950
?מה עם האגף הצפון מזרחי
299
00:23:30,959 --> 00:23:33,959
.אמרתי לך
.היה בקריאה הזו יותר מהנראה לעין
300
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
.לא היה רק ענן אפל
.זה היה הפוך
301
00:23:37,124 --> 00:23:41,336
אפלה מאיימת ומפחידה שנבעה לא
.מלמעלה, אלא מהקרקע אל השמיים
302
00:23:41,420 --> 00:23:44,923
נובעת במיוחד מהאגף
.הצפון מזרחי של הבניין
303
00:23:45,007 --> 00:23:50,386
זה רציף המטען. אבל אני לא
.יודע מדוע הקריאה הדגישה זאת
304
00:23:51,625 --> 00:23:55,058
?האם אני צריך לאיית זאת עבורך
כי כל מה שהקריאה מספרת לנו על
305
00:23:55,142 --> 00:23:59,270
.המקום ההוא סובב סביב רציף המטען
.בסדר, תראה
306
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
,לא אכחיש שאולי עלית על משהו
307
00:24:03,000 --> 00:24:05,417
אבל זה לא אומר שיוריקה
.תבוא לתפוס אותנו
308
00:24:05,569 --> 00:24:07,529
.כולם יוצאים לתפוס אותנו
309
00:24:07,613 --> 00:24:10,156
אתה לא זוכר את האנשים
?שתייגו את כל הדלתות שלנו
310
00:24:10,240 --> 00:24:12,784
.כן. האקסרים
311
00:24:12,868 --> 00:24:18,039
.בן סטון
.תמיד שם חמוד לכל דבר
312
00:24:18,123 --> 00:24:20,792
.ועכשיו עם גילוי התחייה הזה
313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
כולנו יודעים מה קרה כשתייגו את
.הילדות ההן כ"מכשפות" בסיילם
314
00:24:24,254 --> 00:24:26,548
.אה, בחייך, איגאן
.זה היה לפני מאות שנים
315
00:24:26,632 --> 00:24:29,634
!תתעורר, בן
!שום דבר לא השתנה
316
00:24:29,718 --> 00:24:31,386
זה שהם אפילו חושבים שקמנו לתחייה
317
00:24:31,470 --> 00:24:37,096
פירושו שאנו חמש דקות מלהפוך
.לסיילם 2.0. ואנו המכשפות
318
00:24:37,476 --> 00:24:43,189
...וכך זה מחזיר אותנו חזרה ל
?מה נמצא באגף הצפון מזרחי
319
00:24:43,273 --> 00:24:48,690
אני לא יודע. ואני לא יודע
.איך אתה חושב שתגלה
320
00:24:48,834 --> 00:24:50,834
.אני רב תושייה
321
00:24:51,198 --> 00:24:55,968
ויש לי קבוצה מנוסעי-828 המקשיבים
.לי ומוכנים ללכת בעקבותיי
322
00:25:01,083 --> 00:25:04,210
.אנו נמצא אותו
.חייבים להיות לו שורשים איפשהו
323
00:25:04,294 --> 00:25:06,503
,על פי הערותיו של בן
,איגאן נמצא מחוץ לרשת
324
00:25:06,542 --> 00:25:09,542
.ואי אפשר להיעלם יותר מזה
.בסדר
325
00:25:10,008 --> 00:25:12,802
הבחור הזה נמצא בכל מקום
.ובשום מקום. אי אפשר למצוא אותו
326
00:25:12,886 --> 00:25:15,930
בסדר, ובכן, בואי נבדוק שוב
.את הקובץ. אולי פספסנו משהו
327
00:25:16,014 --> 00:25:17,640
דראה, קראנו את הקובץ
?שלוש פעמים, בסדר
328
00:25:17,724 --> 00:25:20,560
למיטב ידיעתנו איגאן
?יכול להיות בקנזס, בסדר
329
00:25:20,644 --> 00:25:23,644
.בסדר. אולי ניקח הפסקה
330
00:25:24,856 --> 00:25:29,235
...היי, זה לא יכול להיות קל
,'הקריאות, סוחרי המת
331
00:25:29,319 --> 00:25:31,654
,לטפל בבוורלי
.להיות נשואים טריים
332
00:25:31,738 --> 00:25:33,531
.את עובדת עם האקס שלך כל יום
.לא, לא, לא
333
00:25:33,615 --> 00:25:37,615
ג'ארד הוא הפחותה בדאגותיי, ואני
...חושבת שהוא ממשיך הלאה, אז
334
00:25:37,869 --> 00:25:41,286
?דייטים
.אולי. הוא מחייך ומסמס
335
00:25:41,748 --> 00:25:44,624
.אני פשוט שמחה שאנו חברים
336
00:25:44,668 --> 00:25:48,546
אוף, למה אני מקבלת הודעות
?דוא"ל על מקרר חדש
337
00:25:48,630 --> 00:25:51,591
בחייך את חייבת להפסיק לתת
.את הדוא"ל שלך לחנויות
338
00:25:51,675 --> 00:25:54,427
היי, מי ששלח את זה שלח את
.זה לדוא"ל הישן שלי
339
00:25:54,511 --> 00:25:57,013
.ממש לדוא"ל הראשון שלי
340
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
מעולם לא שלח לי מישהו
.משהו לחשבון הזה
341
00:25:59,516 --> 00:26:03,728
כלומר האנשים היחידים שאפילו
...יודעים שהוא קיים הם מ
342
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
אני חושבת שבן אולי
.שולח לי הודעה
343
00:26:05,522 --> 00:26:07,732
המקרר הזה רשום על
.מיקוד בקרבת מקום
344
00:26:07,816 --> 00:26:11,025
...את לא חושבת
.לא, זה... זה בן. זה חייב להיות
345
00:26:14,417 --> 00:26:15,417
+
346
00:26:20,871 --> 00:26:22,747
.היי, ילד
347
00:26:22,831 --> 00:26:25,831
.נהיה די מאוחר, אולי כדאי שתיכנס
348
00:26:29,880 --> 00:26:31,815
!קאל, זה מספיק
349
00:26:33,417 --> 00:26:35,043
!היי
350
00:26:35,177 --> 00:26:39,594
אני יודעת שכואב לך, אבל אתה
.לא יכול להמשיך להתנהג כך
351
00:26:40,307 --> 00:26:42,307
.אתה חייב לדבר איתי
352
00:26:45,562 --> 00:26:47,562
.אין על מה לדבר
353
00:26:51,568 --> 00:26:56,568
.לא כשאת מנסה למחוק את טאריק
?למחוק אותו
354
00:26:57,241 --> 00:26:59,658
...קאל, אני לעולם
355
00:27:01,411 --> 00:27:04,247
.את נפטרת מכל הדברים שלו
356
00:27:04,331 --> 00:27:08,209
בגלל זה נפטרת גם מכל
?הדברים שלי אחרי-828
357
00:27:08,293 --> 00:27:10,710
?כדי שתוכלי למחוק אותי
358
00:27:10,963 --> 00:27:16,380
היום שחזרת הביתה
.היה היום המאושר בחיי
359
00:27:17,219 --> 00:27:19,888
אבל לעולם לא אשכח
את כאב הלב שחשתי
360
00:27:19,972 --> 00:27:23,617
כשנכנסת לחדר שלך
.וכל הדברים שלך לא היו
361
00:27:25,936 --> 00:27:31,983
.צר לי שלא יכולתי לשמור אותם
.לא הייתי מספיק חזקה
362
00:27:32,067 --> 00:27:38,693
.זה כאב יותר מדי
.אבל לעולם לא אמחק אותך
363
00:27:39,032 --> 00:27:43,449
...אתה חלק ממני
.לנצח
364
00:27:43,495 --> 00:27:46,915
.הדוד טאריק מת
.והכל באשמתי
365
00:27:46,999 --> 00:27:50,627
.לא, לא, לא
.תקשיב לי
366
00:27:50,711 --> 00:27:56,883
.מה שקרה לטאריק הוא טרגדיה איומה
.אבל זו לא הייתה אשמתך
367
00:27:56,967 --> 00:28:00,593
.זה קרה בגלל אדם מאוד מעורער
368
00:28:01,305 --> 00:28:05,305
.אתה לא האחראי
?אתה שומע אותי
369
00:28:08,979 --> 00:28:11,188
.אני כה מתגעגע אליו
370
00:28:11,417 --> 00:28:13,043
.אני יודעת
371
00:28:17,209 --> 00:28:20,835
בסדר, יש לנו סיכוי טוב יותר
.למצוא מחט בערמת מחטים
372
00:28:21,033 --> 00:28:22,575
ובכן, אנו יודעים
שחברת מכשירי החשמל
373
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
.העבירה את המקרר לאיפשהו פה
374
00:28:24,161 --> 00:28:26,412
כן, הבעיה היא שהם
,העבירו יותר מ-300
375
00:28:26,496 --> 00:28:29,624
ואין להם מושג איפה זה
.ששלח את הדוא"ל
376
00:28:29,708 --> 00:28:32,919
זה בכלל נראה איפה
?שמישהו מחוץ לרשת יסתתר
377
00:28:33,003 --> 00:28:35,880
תחשבי על איגאן. הוא כנראה
.במקום מבודד אי שם בצפון המדינה
378
00:28:35,964 --> 00:28:38,925
הדוא"ל. -אני לא יודעת, אולי את
.צודקת. אולי זה היה רק דואר-זבל
379
00:28:39,009 --> 00:28:42,887
,אמנם אשמח להוכיח שאת טועה כרגע
.אני לא קונה את זה
380
00:28:42,971 --> 00:28:45,971
.אני חושבת שצדקת
.טוב בסדר. תסבירי זאת
381
00:28:46,626 --> 00:28:49,378
.אמרת שהוא חכם
.אז, תחשבי על זה
382
00:28:49,728 --> 00:28:52,147
כן, מישהו מחוץ לרשת
.מן הסתם יסתתר בצפון המדינה
383
00:28:52,231 --> 00:28:55,567
?...אבל מישהו המומחה בזה
.יכול למצוא דרך להסתתר מתחת לאף
384
00:28:55,651 --> 00:28:58,319
.כלומר, אמרת זאת בעצמך
.כל הבתים האלה זהים
385
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
בסדר, אבל זה אומר שאחד
.כזה יצטרך להיות נטוש
386
00:29:00,906 --> 00:29:04,532
.לא נטוש. פשוט לא מאוכלס
387
00:29:06,078 --> 00:29:09,247
.בית ההדגמה. מוסווה כבית רגיל
388
00:29:09,331 --> 00:29:12,748
,מרוהט, מחובר לרשת
.אך מחוץ לרשת בו זמנית
389
00:29:13,460 --> 00:29:17,294
.מצאתי
.ואפילו לא היית צריכה קריאה
390
00:29:17,334 --> 00:29:19,228
.זה מעבר לפינה
391
00:29:20,259 --> 00:29:22,093
אי אפשר להכחיש
.הגענו למבוי סתום
392
00:29:22,177 --> 00:29:27,325
חקרנו כל אירוע בלתי מוסבר מאז
.טיסה-828, עד פיט ביילור וחבריו
393
00:29:27,349 --> 00:29:30,977
.ועדיין אין לנו כלום
.התקשרתי
394
00:29:31,061 --> 00:29:33,188
.החבילה תגיע בקרוב
395
00:29:33,272 --> 00:29:35,482
האם אנו באמת קונים
?את האמיתות של זה
396
00:29:35,566 --> 00:29:37,484
.ואנס, אתה צריך לראות זאת
397
00:29:37,568 --> 00:29:40,153
...ד"ר בהל, את לא יכולה להתפרץ
.שידברו
398
00:29:40,237 --> 00:29:44,324
.טעינו כל הזמן לגבי הבדיקות
...כל מערך נתונים שאספנו
399
00:29:44,408 --> 00:29:47,035
,'מהזנב, מסוחרי המת
...אפילו מידו של בן סטון
400
00:29:47,119 --> 00:29:49,996
אנו מנתחים אותם
.בנפרד, בטורים משלהם
401
00:29:50,080 --> 00:29:54,083
.הם לא נפרדים. כולם מחוברים
?מחוברים איך
402
00:29:54,167 --> 00:29:57,254
למראית-עין כל נבדק נושא
...יסוד שלא ראוי לציון
403
00:29:57,254 --> 00:30:00,340
.תחמוצת אלומיניום, ברזל, טיטניום
404
00:30:00,424 --> 00:30:06,387
.אך בשילוב, היסודות יוצרים ספיר
?רגע, ה... אבן החן
405
00:30:06,471 --> 00:30:10,892
ספיר הוא המכנה המשותף
.בין כל הנעלמים והחוזרים
406
00:30:10,976 --> 00:30:18,125
עלינו לבודד, לנתח, לבדוק את הלחץ
.באותם תנאים שהובילו ל-828
407
00:30:20,152 --> 00:30:24,738
.תודה לשניכם על ההפרעה הנמרצת
.אבל עלינו עדיין לסיים את הפגישה
408
00:30:24,781 --> 00:30:26,781
.סגרו את הדלת בדרך החוצה
409
00:30:34,041 --> 00:30:35,667
.בוא נלך
410
00:30:38,337 --> 00:30:40,713
,אתה סוטה כעת מהדרך
.אתה לא רק גוזר עליי מוות
411
00:30:40,797 --> 00:30:45,051
...אתה מבטיח שכל הנוסע
.כולנו נמות. שמענו אותך
412
00:30:45,135 --> 00:30:48,763
,העניין הוא, פרופסור
.המוות מגיע לכולנו
413
00:30:48,847 --> 00:30:51,641
אבל בזמן שאתה אובססיבי
,לגבי תאריך פטירה כביכול
414
00:30:51,725 --> 00:30:54,269
אני זה שבאמת עוקב
.אחרי הקריאות שלי
415
00:30:54,353 --> 00:30:59,440
עצרתי אותך. עכשיו אעצור את
.יוריקה. לפני שהם יעצרו אותנו
416
00:30:59,524 --> 00:31:01,941
?מה אם הייתי אומר שאני מאמין לך
417
00:31:05,030 --> 00:31:06,823
.הייתי אומר שזה קצת נוח
418
00:31:06,907 --> 00:31:10,785
תראה, אני מודה שזה שהקריאה
.מדגישה חלק ביוריקה מסקרנת
419
00:31:10,869 --> 00:31:16,082
.אבל אתה ניגש לזה בצורה שגויה
.מזעזע שאתה חושב כך
420
00:31:16,166 --> 00:31:18,793
.לא, זה נכון
,כלומר, אתה רץ ישר על יוריקה
421
00:31:18,877 --> 00:31:22,964
.הם פשוט יארזו ויעברו למקום אחר
.אתה צריך להיות חכם בקשר לזה
422
00:31:23,048 --> 00:31:26,551
.אתה צריך מישהו מבפנים
.אני מבין שהמישהו הוא אתה
423
00:31:26,635 --> 00:31:30,805
.כן, לא רק אני. יש שם עוד נוסעת
.ד"ר סענבי בהל
424
00:31:30,889 --> 00:31:34,559
.מושב סי-8. ארוחה צמחונית
.היא יכולה לעזור לנו
425
00:31:34,643 --> 00:31:36,269
.מפתה
426
00:31:36,853 --> 00:31:42,687
?אבל איזו סיבה יש לי להאמין לך
.כי אני מאמין בסירת ההצלה, איגאן
427
00:31:42,734 --> 00:31:44,152
.בין אם אתה מאמין או לא
428
00:31:44,236 --> 00:31:47,614
אז זה אומר שאני סומך
.עליך כמו שאתה עליי
429
00:31:47,698 --> 00:31:51,117
לדפוק אותך כעת יהיה לדפוק
את עצמי, וזה הדבר הכי גרוע
430
00:31:51,201 --> 00:31:55,889
.שביכולתי לעשות לעצמי ולכל אהוביי
431
00:32:00,002 --> 00:32:02,629
?יש עוד נוסעים בקומה העליונה
?לא למה? מה זה היה
432
00:32:02,713 --> 00:32:05,549
...שחרר אותי. -בן, אמרתי לך
.אתה לא מקשיב לי, איגאן
433
00:32:05,549 --> 00:32:09,549
.זו אחותי למעלה, במצב חם במיוחד
.ולפי הקולות היא לא לבד
434
00:32:09,887 --> 00:32:14,096
אז שחרר אותי, אחרת לעולם
.לא תגלה מה יש באגף ההוא
435
00:32:14,850 --> 00:32:17,850
אני מניח שקודם לא רק
.הוצאת קרח מהמקרר
436
00:32:24,417 --> 00:32:26,560
!על הברכיים! עכשיו
!ארצה! עכשיו
437
00:32:32,742 --> 00:32:33,742
+
438
00:32:35,751 --> 00:32:37,747
...איגאן טהראני, אתה עצור
.לא, לא, לא. חכי, חכי
439
00:32:37,834 --> 00:32:41,251
.בן, מה אתה עושה? זוז מהדרך
.לא, אל תעשי זאת. כל זה אי הבנה
440
00:32:41,293 --> 00:32:44,627
בן, הייתי בבית. אתה אומר
לי שפשוט השארת תנור דולק
441
00:32:44,671 --> 00:32:48,091
לא לקחת את הטלפון או את
?ארנקך, למה, לבילוי במרתף
442
00:32:48,175 --> 00:32:50,884
?מה ברצונך שאומר, מיק
,אני מצטער על אי-ההבנה
443
00:32:50,917 --> 00:32:52,971
.אבל זה כל מה שהיה
.אני לא מתלונן
444
00:32:53,055 --> 00:32:54,848
?מה את אומרת, בלשית
?האוכל לעמוד כעת
445
00:32:54,932 --> 00:32:56,932
.הברכיים הורגות אותי
446
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
.בטח
...יש לך את הזכות לשתוק. כל מה ש
447
00:33:00,646 --> 00:33:02,855
!אה, בחייך, מיק
.אמרתי שלא אתלונן
448
00:33:02,876 --> 00:33:05,085
?באיזה עילה
.ובכן, מדובר ברכוש פרטי
449
00:33:05,125 --> 00:33:06,584
.ובן, אני יודעת שאתה לא הבעלים
450
00:33:06,693 --> 00:33:09,527
?מה עם כל הצווים, הא
?חושב שהם פשוט ייעלמו
451
00:33:09,626 --> 00:33:11,615
.קדימה. בוא נלך
452
00:33:13,408 --> 00:33:18,137
פרופסור!... זכור לאיזה צד
.של הגדר אתה שייך
453
00:33:21,458 --> 00:33:24,085
אתה רוצה לספר
?לי מה לעזאזל קורה
454
00:33:24,628 --> 00:33:27,628
כי אתה לא מקשיב לקריאה שלי
וכעת אינך רוצה להתלונן
455
00:33:27,923 --> 00:33:31,340
.נגד האדם שברור שחטף אותך
.זה לא כל כך קל, מיק
456
00:33:31,718 --> 00:33:32,969
.אנו צריכים את איגאן בצד שלנו
457
00:33:33,053 --> 00:33:36,848
כולנו באותה סירת הצלה, כל
.נוסעי-828. אנו צריכים אחד את השני
458
00:33:36,932 --> 00:33:39,601
?מה המשמעות של הצורך אחד בשני
.כי נעלמת לכל הלילה
459
00:33:39,685 --> 00:33:42,685
?זאת אומרת, מה... על מה דנתם
460
00:33:44,209 --> 00:33:45,835
.שום דבר
461
00:34:05,168 --> 00:34:09,631
,אתה יודע, כשאתה ואביך נעלמתם
462
00:34:10,507 --> 00:34:15,133
...הייתי יושבת פה שעות
.ימים
463
00:34:16,138 --> 00:34:21,555
.סתם מסתכלת על הדברים שלך
464
00:34:22,185 --> 00:34:27,916
הצעצועים שלך... מדמיינת
.שאתה בבית ומשחק איתם
465
00:34:30,027 --> 00:34:36,027
...אבל לאחר זמן מה הבנתי
.שהם סתם דברים
466
00:34:37,034 --> 00:34:41,660
ומה שהוקרתי יותר
.מכל היו הזיכרונות
467
00:34:42,414 --> 00:34:46,960
...האמת היא, ששמרתי
על כמה דברים קטנים
468
00:34:47,044 --> 00:34:49,879
.שעזרו לי להרגיש קרובה יותר אליך
469
00:34:49,963 --> 00:34:51,965
ואתה אמור להיות מסוגל
.לעשות את אותו הדבר
470
00:34:52,049 --> 00:34:55,675
?אבל נתת הכל, נכון
471
00:34:56,553 --> 00:34:58,179
.לא הכל
472
00:35:07,083 --> 00:35:10,083
.מגניב
.הר הגעש של טאריק
473
00:35:11,235 --> 00:35:17,069
.הוא תמיד רצה לטפס על אחד
.נתתי לו את זה לחג המולד
474
00:35:17,209 --> 00:35:19,209
.זה כל כך קיטשי
475
00:35:19,576 --> 00:35:23,246
לא מאמינה שעדיין היה לו
.את זה אחרי כל השנים האלה
476
00:35:23,330 --> 00:35:29,330
ובכן, אולי זה כמו שאמרת. זה
.לא קשור לחפץ... זה קשור לזיכרון
477
00:35:45,727 --> 00:35:48,146
אני צריכה לפנות את
הדברים שלי מחדרו של קאל
478
00:35:48,230 --> 00:35:50,230
.כדי שיוכל להתחיל לפרוק
479
00:35:50,774 --> 00:35:53,193
.בבקשה תישארי
.זה בסדר
480
00:35:53,277 --> 00:35:57,277
.תראי, אפילו אותה את מעציבה
481
00:35:58,115 --> 00:36:03,953
.אנג'לינה... את לא נטל
.את חשובה למשפחה הזו
482
00:36:04,371 --> 00:36:10,371
,ולא רק בגלל סירת ההצלה
.אלא בגללך
483
00:36:18,176 --> 00:36:20,802
.היא לא אוהבת להיות מוחזקת ככה
484
00:36:22,417 --> 00:36:27,417
.בואי, בואי הנה
.זה בסדר, זה בסדר
485
00:36:29,000 --> 00:36:34,981
?בסדר, איך עשית זאת
.לא עשיתי כלום
486
00:36:37,626 --> 00:36:39,252
.תודה
487
00:36:39,531 --> 00:36:43,531
.רואה? את לא יכולה ללכת כעת
.את משפחה
488
00:36:43,994 --> 00:36:49,994
?אנו משפחה עכשיו
.כן, אנו משפחה. כן, את ואני
489
00:36:52,878 --> 00:36:54,504
.את ואני
490
00:37:18,987 --> 00:37:22,740
,אחרי שאיבדת את האבן
.שיחקת נייר ואז מספריים
491
00:37:22,824 --> 00:37:27,245
.ידעתי שאתה הולך לשחק באבן
?אז רימית, הא
492
00:37:27,292 --> 00:37:31,833
?אז ידעת
.טהראני, בוא נלך. שוחררת בערבות
493
00:37:31,917 --> 00:37:33,917
.את-זה לא ציפיתי
494
00:37:41,209 --> 00:37:43,669
?להגיש דוח
.כן, תגישי
495
00:37:43,834 --> 00:37:47,515
טוב, כי אני עדיין יכולה להוסיף
את החלק של הענן האפל הבלתי נראה
496
00:37:47,599 --> 00:37:50,977
.שמלכתחילה הוביל אותך לאיגאן
.אה, כן, אנו לא הולכות לעשות זאת
497
00:37:51,061 --> 00:37:53,813
.כן, אני מתחילה לתופס את העניין
498
00:37:53,897 --> 00:37:57,897
?אתה עדיין כאן
?אממ, נפשית או פיזית
499
00:37:58,235 --> 00:38:01,613
היית חושב שלוטננט יכול
.להתחמק ממשמרת לילה
500
00:38:01,697 --> 00:38:03,323
.הו כן
501
00:38:04,616 --> 00:38:07,033
?היי מה אתה... מה אתה עושה
.בדיוק עצרנו את העבריין הזה
502
00:38:07,042 --> 00:38:12,042
.הוא שוחרר בערבות
.בלשים, צמאים? יש לי מיותר
503
00:38:13,375 --> 00:38:17,792
היי, עשית את עבודתך. השאר
.הוא מחוץ לשליטתך. את יודעת זאת
504
00:38:18,171 --> 00:38:22,800
,כן. אתה רוצה להתנחם איתנו
?לאכול, אה, ארוחת בוקר
505
00:38:23,385 --> 00:38:26,304
אממ -אה, אלא אם כן יש לך
.מקום אחר שאתה צריך להיות
506
00:38:26,388 --> 00:38:30,014
סליחה, זה פשוט, אה, משהו
...של הרגע האחרון. זו שיחה, אז
507
00:38:30,058 --> 00:38:35,455
לא, זה... הכל סבבה. זה בסדר. הכל
.טוב. אנו בסדר. זה כל מה שחשוב
508
00:38:44,823 --> 00:38:46,823
.מכל האפשרויות
509
00:38:47,784 --> 00:38:50,618
אני מניח שעליי להודות לך
?על השחרור בערבות
510
00:38:50,996 --> 00:38:52,996
.זוכר את מה שאמרתי, איגאן
511
00:38:53,874 --> 00:38:56,209
ביקשת אותי שאזכור לאיזה
.צד של הגדר אני שייך
512
00:38:56,293 --> 00:38:58,711
,אם זו לא הוכחה
.אני לא יודע מה כן
513
00:38:59,463 --> 00:39:01,464
.עכשיו אני צריך משהו ממך
514
00:39:02,674 --> 00:39:05,883
אכוף את סירת ההצלה
.בקרב קבוצת הנוסעים שלך
515
00:39:07,471 --> 00:39:09,138
...זו מדינה חופשית, פרופסור
.לא
516
00:39:09,264 --> 00:39:12,890
.זה חיים ומוות. רסן את אנשיך
.החל מהיום
517
00:39:13,209 --> 00:39:15,436
?ואם אעשה זאת
.זה לא משא ומתן
518
00:39:15,500 --> 00:39:17,500
.אני אשגיח על יוריקה
519
00:39:19,149 --> 00:39:22,149
.אבל תבין את זה, איגאן
520
00:39:23,237 --> 00:39:25,238
אני אעשה הכל כדי להגן
.על סירת ההצלה שלנו
521
00:39:25,322 --> 00:39:31,077
אם אי פעם תעשה שוב
,תרגיל כזה עליי, או על מישהו
522
00:39:31,125 --> 00:39:34,542
.אתה תצטער
.אני מבטיח לך
523
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
.היי
.היי
524
00:39:52,209 --> 00:39:55,170
?לילה ארוך
.היו לי קצרים יותר
525
00:39:55,417 --> 00:39:57,417
ובכן, אנו יכולים
...לדחות לפעם אחרת אם
526
00:39:57,479 --> 00:40:00,690
לא, תאמיני לי, זה בדיוק
.איפה אני רוצה להיות כרגע
527
00:40:01,417 --> 00:40:03,043
...וואו. אה
528
00:40:03,083 --> 00:40:05,292
אני מניח שאת משחקת אותה בסבבה
.כשאומרים לך זאת בפגישה ראשונה
529
00:40:05,320 --> 00:40:07,405
.אה, אתה לא צריך להתנצל
530
00:40:07,489 --> 00:40:12,118
והאמת, כל הזמן אמרתי
,לעצמי שלהזמינך לקפה
531
00:40:12,202 --> 00:40:17,828
.היא דרכי לומר לך תודה
.אה, אז זו אפילו לא פגישה
532
00:40:18,250 --> 00:40:19,834
וואו. את יודעת, אני פשוט אמשיך
533
00:40:19,918 --> 00:40:21,710
לקבור את עצמי
...עמוק יותר ויותר כאן, אז
534
00:40:21,753 --> 00:40:25,379
.שתה את הקפה שלך ותן לי לגמור
.כן, גברתי
535
00:40:27,801 --> 00:40:33,306
לא בכל יום אני פוגשת מישהו שגורם
,לי להרגיש כפי שנראה ונשמע
536
00:40:33,390 --> 00:40:35,390
.כמו שגרמת לי להרגיש
537
00:40:36,768 --> 00:40:39,394
.ועכשיו אני זו שנבוכה
538
00:40:41,209 --> 00:40:42,835
.אל תהיי
539
00:40:43,567 --> 00:40:47,193
המשכתי לנסות לשכנע את עצמי שהייתי
,מעוניין רק לנסות לפתור את המקרה
540
00:40:47,237 --> 00:40:52,237
כאשר בכנות חלק מזה
.היה לבלות איתך
541
00:41:00,417 --> 00:41:02,417
?ארזת כבר
542
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
.כמעט
.בואי איתי
543
00:41:13,000 --> 00:41:15,626
?מה המקום הזה
.התחלה חדשה
544
00:41:16,225 --> 00:41:19,519
מה שמצאת קודם עשוי
.להיות הגשר שחיפשנו
545
00:41:19,603 --> 00:41:24,524
,כמו איינשטיין, וקופרניקוס לפניו
יכול להיות שאנו פשוט על סף
546
00:41:24,608 --> 00:41:29,028
שינוי הגדרת המדע כפי
.שאנו מכירים אותו
547
00:41:29,112 --> 00:41:30,864
.מצאת ספיר על משהו אחר
548
00:41:30,948 --> 00:41:33,616
ספיר יכול להיות לא
.רק המכנה המשותף
549
00:41:33,700 --> 00:41:36,534
יכול מאוד להיות
...שזו החתימה של
550
00:41:39,417 --> 00:41:41,043
?האלוהות
551
00:41:42,167 --> 00:41:45,378
?האם מדובר בעוד חלק מהמטוס
.לא
552
00:41:45,417 --> 00:41:48,043
.זה משהו הרבה יותר עתיק
553
00:41:56,417 --> 00:41:59,834
.פרקי את חפצייך
.יש לנו עבודה לעשות
554
00:42:01,626 --> 00:42:07,626
BA07-תרגם וסנכרן