1
00:00:00,383 --> 00:00:02,260
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,343 --> 00:00:06,931
אני די בטוח שזאת גרסה של החריטה
."המפורסמת שנקראת "המשפט האחרון
3
00:00:07,015 --> 00:00:10,810
שלושה אסירים קיבלו הזדמנות שנייה
.לתקן את הטעויות שעשו בחייהם
4
00:00:10,893 --> 00:00:12,395
.אנחנו צריכים להפסיק להתנהג ככה
5
00:00:12,478 --> 00:00:16,107
חשבתי שהפפירוס ייתן לי רמז
,על מועד המוות
6
00:00:16,190 --> 00:00:18,359
...אבל בלי החלק החסר
7
00:00:18,443 --> 00:00:20,445
,אני לא מוצא את תעודת העובד שלי
...את תיק העבודה
8
00:00:21,112 --> 00:00:22,822
.קרה לי משהו מוזר
9
00:00:22,905 --> 00:00:25,575
אתה אומר שהרגשת
?את מה שבוורלי הרגישה
10
00:00:25,658 --> 00:00:26,617
.כן
11
00:00:26,701 --> 00:00:29,495
אתה באמת נעול על הרעיון
?של מסעדה בנושא הטיסה
12
00:00:29,579 --> 00:00:30,997
.אחותי שפית מדהימה
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,999
...מה שהיא הכינה אתמול בערב
14
00:00:33,082 --> 00:00:35,501
.אני רק רוצה להיות עם אנג'לינה
15
00:00:35,585 --> 00:00:37,754
.להזדמנות השנייה הזאת יש תאריך תפוגה
16
00:00:39,380 --> 00:00:41,007
.אני חושבת שג'ייס רודף אחריי
17
00:00:41,090 --> 00:00:42,633
.בקריאה הוא היה במסע הרג
18
00:00:42,717 --> 00:00:45,678
,אבל אם ג'ייס קיבל אותה
.בטח גם קורי ופיט קיבלו אותה
19
00:00:45,762 --> 00:00:46,971
.הוא ירה בי
20
00:00:47,055 --> 00:00:49,307
לא הייתי מגן על הבן זונה הזה
.גם אם חיי היו תלויים בזה
21
00:00:49,390 --> 00:00:50,516
.אני יודע איפה למצוא אותו
22
00:00:50,600 --> 00:00:51,768
.אני חייב להיות שם
23
00:00:51,851 --> 00:00:53,186
?אישור מעבר
24
00:00:53,269 --> 00:00:55,229
.אני חייב לקחת אותו כדי לעצור את ג'ייס
25
00:00:55,313 --> 00:00:57,023
.הוא פה איפשהו
.זיק-
26
00:01:07,825 --> 00:01:09,410
?זיק, איפה אתה
27
00:01:45,488 --> 00:01:47,490
.קאל סטון, מתחרה נגד השעון
28
00:02:35,371 --> 00:02:36,664
.הסיכוי האחרון
29
00:02:36,747 --> 00:02:38,124
.הסיכוי האחרון
30
00:02:39,208 --> 00:02:40,918
?היתה לך קריאה, נכון
31
00:02:42,545 --> 00:02:44,922
?איפה האחיין שלך
.זה לא קשור אליו-
32
00:02:45,006 --> 00:02:46,340
.הוא הסיכוי האחרון שלי
33
00:02:46,424 --> 00:02:49,594
?לא, אתה הסיכוי האחרון שלך, בסדר
34
00:02:49,677 --> 00:02:52,847
!מדובר בך ובבחירות שלך
?איפה הוא-
35
00:02:54,390 --> 00:02:55,641
.איך שאת רוצה
36
00:03:05,565 --> 00:03:09,565
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
37
00:03:28,466 --> 00:03:33,346
אי-טי, לך הביתה
38
00:03:38,100 --> 00:03:39,894
.עברו כבר כמעט שלוש שעות
39
00:03:41,103 --> 00:03:43,147
.עוד לא שמעתי ממיק, אבל אני חייב לזוז
40
00:03:48,110 --> 00:03:49,320
.לפיט היתה קריאה
41
00:03:49,403 --> 00:03:50,821
...שמעתי את הקול של קאל
42
00:03:51,447 --> 00:03:53,115
."הוא אמר, "הסיכוי האחרון
43
00:03:54,742 --> 00:03:56,452
?זה הסיכוי האחרון לעזור לאחי, נכון
44
00:03:57,161 --> 00:03:59,163
.זאת המשמעות
.נשמע נכון-
45
00:03:59,914 --> 00:04:03,292
.השעון מתקתק. כדאי שנזוז
?רגע, הסיכוי האחרון-
46
00:04:03,376 --> 00:04:05,795
?הפפירוס שאנחנו משחזרים
."המשפט האחרון"-
47
00:04:05,878 --> 00:04:08,381
כן, הוא מדבר על הסיכוי האחרון
.להציל את הנשמה שלך
48
00:04:08,464 --> 00:04:09,590
.חייב להיות קשר בין הדברים
49
00:04:09,674 --> 00:04:11,551
.אבל הוא חווה את הקריאה עכשיו
50
00:04:11,634 --> 00:04:13,553
.כנראה פספסנו משהו
51
00:04:13,636 --> 00:04:15,888
?למה שלא תלכו לאוניברסיטה ותנסו לברר
52
00:04:16,472 --> 00:04:18,099
.תלך אתה, אני לא עוזבת את פיט
53
00:04:18,182 --> 00:04:21,894
.אנג'לינה, זה מסוכן מדי
.את לא יכולה לבוא. תלכי עם אוליב
54
00:04:21,978 --> 00:04:24,105
.לא. אני לא אתן לו לעבור את זה לבד
55
00:04:24,188 --> 00:04:26,440
.בבקשה
.בסדר, את יכולה לנסוע איתי-
56
00:04:26,524 --> 00:04:28,943
.אוליב, נוריד אותך באסטוריה
.חייבים לזוז עכשיו
57
00:04:30,987 --> 00:04:32,947
.מצטער, אבל אני חייב
58
00:04:54,468 --> 00:04:55,845
?מיקלה
59
00:04:59,682 --> 00:05:00,808
?מיקלה
60
00:05:18,826 --> 00:05:19,744
!מיק
61
00:05:42,308 --> 00:05:44,769
פיט עשה כמיטב יכולתו
.בהזדמנות השנייה שלו
62
00:05:44,852 --> 00:05:46,270
.הוא יישאר בחיים
63
00:05:46,354 --> 00:05:49,607
הלוואי שהיינו יודעים למה הכוונה
.של הקריאות בסיכוי האחרון
64
00:05:50,066 --> 00:05:50,983
?הסיכוי האחרון למה
65
00:05:51,067 --> 00:05:53,527
?מה פיט אמור לעשות
.אולי זה לא רק הוא-
66
00:05:53,611 --> 00:05:55,529
?את יכולה להתקשר לג'רד וסקז
67
00:05:56,989 --> 00:05:58,324
.פיט אמר ששמע את הקול של קאל
68
00:05:58,407 --> 00:06:00,743
.כשזה קרה בעבר, שלושתם שמעו אותו
69
00:06:03,496 --> 00:06:06,999
.היי, בן
?היי, קורי ג'פרס עדיין בבית החולים-
70
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
?כן, לעוד יום-יומיים, למה
71
00:06:08,751 --> 00:06:10,878
?תוכל לשאול אותו כמה שאלות בשבילי
72
00:06:10,961 --> 00:06:11,879
?עכשיו
73
00:06:11,962 --> 00:06:13,422
?כן, אין בעיה. מה קורה
74
00:06:15,007 --> 00:06:15,883
.עותק של הדוח שלי
75
00:06:15,966 --> 00:06:16,842
.תודה
76
00:06:18,094 --> 00:06:20,346
.לא נרצה שמשהו כזה יקרה שוב
77
00:06:20,429 --> 00:06:22,640
.אני בכלל לא יודעת איך הם ידעו שאנחנו פה
78
00:06:22,723 --> 00:06:24,934
.אולי כדאי שתצפי בחדשות המקומיות
79
00:06:25,017 --> 00:06:27,603
...טוב, אם ככה
80
00:06:29,230 --> 00:06:31,065
?יש עוד משהו שתוכלי לעשות בעניין
81
00:06:31,148 --> 00:06:33,359
...תוכלי להישאר בסביבה או
82
00:06:33,442 --> 00:06:34,819
.אלה היו ילדים שעשו שטויות
83
00:06:34,902 --> 00:06:35,736
.אתם בסדר
84
00:06:36,320 --> 00:06:38,072
.אלא אם כן הילד שלך הוא באמת אי-טי
85
00:06:38,155 --> 00:06:40,616
.תודה שבאת, השוטרת
86
00:06:40,699 --> 00:06:44,036
בעתיד אולי תמצאו דרכים מוצלחות יותר
.לפרסם את המסעדה החדשה
87
00:06:47,873 --> 00:06:48,707
?לפרסם
88
00:06:51,544 --> 00:06:52,378
.אני מצטער
89
00:06:52,461 --> 00:06:53,963
.לא התכוונתי שכל זה יקרה
90
00:06:54,839 --> 00:06:56,340
?טאריק, מה עשית
91
00:06:59,510 --> 00:07:00,594
?מה עשית
92
00:07:02,179 --> 00:07:03,806
?כמה זמן ייקח לתקן את המכוניות
93
00:07:03,889 --> 00:07:05,641
...הצמיגים נוקבו בשתיהן
94
00:07:06,475 --> 00:07:08,102
?שלוש שעות
.יותר מדי-
95
00:07:08,477 --> 00:07:10,938
.אפשר לקרוא למונית או לאובר
96
00:07:11,021 --> 00:07:12,106
?את סומכת על הנהג
97
00:07:12,189 --> 00:07:13,274
.הוא עלול לזהות את קאל
98
00:07:14,358 --> 00:07:15,192
.כן, אתה צודק
99
00:07:15,735 --> 00:07:18,404
בן ומיקלה לא אמרו
?שהם יודעים איפה החבר'ה האלה
100
00:07:19,113 --> 00:07:20,239
?והם לא פה, נכון
101
00:07:22,992 --> 00:07:24,618
?אולי זה המקום הכי בטוח להיות בו
102
00:07:25,911 --> 00:07:28,164
.אנחנו צריכים לדאוג רק לעוד כמה שעות
103
00:07:28,247 --> 00:07:29,165
.אולי נוכל לחכות
104
00:07:29,874 --> 00:07:30,708
.להוריד פרופיל
105
00:07:30,791 --> 00:07:33,085
.אני מכיר את המחבוא הכי טוב בעולם
106
00:07:33,169 --> 00:07:35,921
.היינו מתחבאים בו שעות בלי שימצאו אותנו
107
00:07:42,428 --> 00:07:43,429
.המטה
108
00:07:45,055 --> 00:07:45,890
.קאל
109
00:07:49,602 --> 00:07:50,436
!קאל
110
00:07:52,354 --> 00:07:53,439
?קאל, מה אתה עושה
111
00:07:53,522 --> 00:07:55,399
!אמרתי לך להישאר בתוך הבית
112
00:08:22,092 --> 00:08:22,968
?זיק
113
00:08:24,637 --> 00:08:25,471
!זיק
114
00:08:32,686 --> 00:08:34,396
?מה לעזאזל
115
00:08:35,105 --> 00:08:35,940
!היי
116
00:08:36,649 --> 00:08:37,942
?היי, איפה קורי
117
00:08:38,025 --> 00:08:38,901
.הוא היה כאן הרגע
118
00:08:40,861 --> 00:08:41,695
.יש לנו בעיה
119
00:08:42,279 --> 00:08:44,907
.קורי ברח
.יש לי תחושה שהיתה לו קריאה-
120
00:08:44,990 --> 00:08:47,785
הסיכוי האחרון". אני די בטוח"
.שאני יודע לאן הוא הולך
121
00:08:47,868 --> 00:08:49,537
?לאן
.בחזרה לאגם-
122
00:08:49,620 --> 00:08:50,955
.אנחנו חושבים שגם ג'ייס שם
123
00:08:52,081 --> 00:08:53,290
?אנחנו
.מיק-
124
00:08:53,374 --> 00:08:55,626
,היא כבר שם, וג'רד
.אני לא מצליח לתפוס אותה
125
00:08:55,709 --> 00:08:56,627
.אני בדרך, בן
126
00:08:59,088 --> 00:08:59,922
!מיקלה
127
00:09:01,715 --> 00:09:03,008
!מיקלה
!זיק-
128
00:09:03,676 --> 00:09:04,510
!זיק
129
00:09:04,593 --> 00:09:06,053
!אני כאן! כאן
130
00:09:07,179 --> 00:09:08,097
!מיקלה
131
00:09:08,180 --> 00:09:09,431
?תודה לאל. את בסדר
132
00:09:09,515 --> 00:09:10,933
.לא, נפצעתי. אני לא יכולה לעלות
133
00:09:11,600 --> 00:09:13,686
,ג'ייס מחפש את קאל
.אנחנו חייבים להזהיר אותם
134
00:09:14,562 --> 00:09:15,396
.אני יורד אלייך
135
00:09:18,899 --> 00:09:19,733
.בסדר
136
00:09:41,547 --> 00:09:43,257
?את בסדר
.לא, פרקתי את הכתף-
137
00:09:43,340 --> 00:09:44,633
.תני לי לראות
.לא, חייבים ללכת-
138
00:09:44,717 --> 00:09:45,759
.אין זמן
.בסדר-
139
00:09:46,635 --> 00:09:47,678
.אני אעזור לך לעלות
140
00:09:47,761 --> 00:09:48,721
.אנחנו נצליח
141
00:09:51,348 --> 00:09:52,308
.אני דואג לך
142
00:09:52,391 --> 00:09:53,601
.מוכנה? בסדר
.כן-
143
00:09:56,061 --> 00:09:57,021
.בסדר, בואי
144
00:09:59,565 --> 00:10:00,691
...בתדר שתיים
145
00:10:01,400 --> 00:10:02,234
.81 נקי
146
00:10:03,110 --> 00:10:04,153
.18-14 נקי
147
00:10:09,199 --> 00:10:11,368
.אי-2, כאן וסטרן
?מה קורה-
148
00:10:11,452 --> 00:10:13,120
.18-48-14
149
00:10:13,203 --> 00:10:14,204
?חוזרת לתחנה
150
00:10:14,997 --> 00:10:17,207
.יש נזק למשאית, כמה צמיגים מחוררים
151
00:10:17,291 --> 00:10:19,251
.מתברר שגר שם ילד מטיסה 828
152
00:10:22,338 --> 00:10:23,881
.לא שמעתי את המיקום
153
00:10:23,964 --> 00:10:25,883
.הכתובת היא שדרת גרייפוויין 730
154
00:10:26,800 --> 00:10:27,801
.תודה רבה
155
00:10:28,385 --> 00:10:30,763
,היחידה שמבקשת את המידע
.להזדהות בבקשה
156
00:10:32,681 --> 00:10:33,891
.יחידה, נא להזדהות
157
00:10:36,143 --> 00:10:37,853
.אני אפילו לא יודע מה זה מרתף שורשים
158
00:10:39,188 --> 00:10:40,272
.גם אנחנו לא
159
00:10:40,356 --> 00:10:43,567
הבית שהיה מחובר אליו
.נשרף לפני שאמא שלך נולדה
160
00:10:44,151 --> 00:10:44,985
.אני יודע
161
00:10:45,527 --> 00:10:49,531
...לפני הרבה, הרבה שנים
.מצחיק מאוד, טאריק-
162
00:10:49,615 --> 00:10:50,449
.קורע מצחוק
163
00:10:59,458 --> 00:11:00,292
.בואי
164
00:11:01,043 --> 00:11:02,878
.מיק, בואי, את מסוגלת
165
00:11:02,962 --> 00:11:05,005
.אני מעכבת אותנו. זיק, אתה חייב לזוז
166
00:11:05,089 --> 00:11:08,092
.הם חייבים לדעת על קאל
.תעלי לכאן ובואי נלך-
167
00:11:08,676 --> 00:11:10,219
.קדימה. קדימה
168
00:11:10,302 --> 00:11:11,136
.בסדר
169
00:11:11,679 --> 00:11:12,513
.תושיטי את הזרוע
170
00:11:13,305 --> 00:11:15,557
.בסדר
.בואי-
171
00:11:22,940 --> 00:11:25,192
?אתה מרגיש את זה
.לא, אני בסדר-
172
00:11:25,275 --> 00:11:26,735
.לא, זיק, אתה מרגיש את זה
173
00:11:26,819 --> 00:11:28,529
.אני רואה את זה
.אל תדאגי לי, מיק-
174
00:11:29,363 --> 00:11:30,322
.חייבים להזהיר אותם
175
00:11:30,406 --> 00:11:31,240
.הם חייבים לדעת
176
00:11:31,323 --> 00:11:32,908
.הם חייבים לדעת
177
00:11:35,452 --> 00:11:36,286
...אחת
178
00:11:37,246 --> 00:11:38,288
...שתיים
179
00:11:44,253 --> 00:11:45,379
!הם חייבים לדעת
180
00:12:06,859 --> 00:12:07,818
?מי זרק את הכדור הזה
181
00:12:07,901 --> 00:12:09,319
?הכול בסדר? למה עצרנו
182
00:12:10,446 --> 00:12:12,781
.הכדורסל התגלגל ממש מול המכונית
183
00:12:12,865 --> 00:12:14,158
.הוא היה כחול ואדום
184
00:12:15,617 --> 00:12:18,245
?לא ראית את זה
.הסתכלתי על הכביש כל הזמן-
185
00:12:18,328 --> 00:12:20,914
.לא ראיתי כדורסל
.זו היתה קריאה-
186
00:12:22,166 --> 00:12:23,041
.הכדור של קאל
187
00:12:23,667 --> 00:12:24,501
!תוכנית חדשה
188
00:12:24,585 --> 00:12:25,753
.אני חושב שהבן שלי בסכנה
189
00:12:25,836 --> 00:12:26,920
אני מורשה
190
00:12:27,087 --> 00:12:29,548
.רק להוביל את האסיר למקום מסוים
.סע אחריי, בבקשה-
191
00:12:29,631 --> 00:12:31,550
.אני חושש שחייו של הבן שלי בסכנה
192
00:12:31,574 --> 00:12:31,574
+
193
00:12:44,145 --> 00:12:44,979
?אנחנו קרובים
194
00:12:46,189 --> 00:12:47,023
?רואה
195
00:12:47,106 --> 00:12:48,858
.אפילו לא ידעת שזה שם
196
00:12:48,941 --> 00:12:49,859
?איפה
197
00:12:57,158 --> 00:12:57,992
.מגניב
198
00:12:58,951 --> 00:13:00,036
.מחבוא מושלם
199
00:13:22,433 --> 00:13:23,267
.הוא די מסריח
200
00:13:23,976 --> 00:13:24,811
.כן
201
00:13:26,103 --> 00:13:27,522
.בהחלט מסריח כאן
202
00:13:29,148 --> 00:13:31,484
...אבל אמא שלך ואני
203
00:13:32,777 --> 00:13:34,320
...תכננו פה כמה וכמה
204
00:13:36,364 --> 00:13:37,990
.מבצעים מוצלחים
205
00:13:38,074 --> 00:13:38,908
.זה נכון
206
00:13:38,991 --> 00:13:40,326
."מבצע "אמץ כלב
207
00:13:41,327 --> 00:13:42,745
.'ואחרי חודשיים אימצנו את סקריץ
208
00:13:43,371 --> 00:13:46,123
."ומבצע "להימנע מדודה לואיז
209
00:13:46,207 --> 00:13:48,167
.היא היתה צובטת לחיים
210
00:13:59,220 --> 00:14:00,054
.היי, טי
211
00:14:01,180 --> 00:14:02,181
?זוכר את זה
212
00:14:02,265 --> 00:14:05,810
."אה, מבצע "נסיעה להוואי
213
00:14:06,936 --> 00:14:09,564
.היו כמה מבצעים פחות מוצלחים
214
00:14:14,777 --> 00:14:17,780
.כן, זה מרתף שורשים
215
00:14:19,407 --> 00:14:20,283
.אנחנו מוגנים פה
216
00:14:27,748 --> 00:14:31,043
אתה יודע שאבא שלך
?ודודה מיק מטפלים במה שציך, נכון
217
00:14:32,295 --> 00:14:34,463
.אין שום סיבה לדאוג
218
00:14:34,547 --> 00:14:36,382
.אבל נחכה כאן בכל מקרה
219
00:14:36,924 --> 00:14:39,719
.סתם נעשה פה פיקניק
220
00:14:45,558 --> 00:14:46,392
...איפה
221
00:14:47,435 --> 00:14:49,395
?איפה היצירה שהיתה פה הרגע
222
00:14:49,478 --> 00:14:50,313
?מי את
223
00:14:50,396 --> 00:14:55,109
אני עובדת אצל פרופ' סטון
.ואני ממש זקוקה ליצירה הזו
224
00:14:55,193 --> 00:14:56,235
.סטון
225
00:14:56,319 --> 00:14:58,154
.בדיוק ראיתי את השם הזה
226
00:14:58,237 --> 00:14:59,947
?אתה יכול להתקשר אליו, בסדר
227
00:15:00,031 --> 00:15:02,658
.אני ממש חייבת את היצירה שהיתה פה
228
00:15:02,742 --> 00:15:05,578
שני בחורים באו, ארזו אותה
229
00:15:05,661 --> 00:15:06,746
.והוציאו אותה מפה
230
00:15:06,829 --> 00:15:09,040
?מזיזים אותה? למה
231
00:15:09,123 --> 00:15:11,500
.אני רק יודעת שהם השאירו בלגן
232
00:15:16,505 --> 00:15:17,340
.נסי את גרייס
233
00:15:18,341 --> 00:15:19,842
.אין קליטה, השיחה לא עוברת
234
00:15:19,926 --> 00:15:22,303
.תמשיכי לנסות, בבקשה
235
00:15:24,472 --> 00:15:25,306
.היי
236
00:15:25,389 --> 00:15:26,224
?היי, מה זה
237
00:15:27,308 --> 00:15:28,142
?אתה רוצה את זה
238
00:15:30,144 --> 00:15:30,978
.עדיין אין קליטה
239
00:15:34,398 --> 00:15:35,233
.מצטער
240
00:15:36,692 --> 00:15:37,526
...פשוט
241
00:15:38,611 --> 00:15:41,113
,המסעדה סימלה בעיניי עתיד איתך
242
00:15:42,448 --> 00:15:43,282
.עם המשפחה שלי
243
00:15:44,617 --> 00:15:47,119
.לא ניסיתי להרחיק אותך
244
00:15:47,203 --> 00:15:48,579
.ניסיתי לקרב אותך אליי
245
00:15:54,710 --> 00:15:55,544
.זאת גם אשמתי
246
00:15:58,631 --> 00:16:02,218
,חשבתי שאתה תהיה בטוח יותר
,שאנחנו נהיה בטוחים יותר
247
00:16:04,804 --> 00:16:06,097
.אם לא תדע הכול
248
00:16:07,890 --> 00:16:09,850
...אם הייתי מספרת לך
?מספרת לי מה-
249
00:16:13,854 --> 00:16:15,982
.צריך להתמודד עם זה
.לא, צריך למצוא את קאל-
250
00:16:18,359 --> 00:16:20,945
.לא, אל תפעיל עליי את הכוחות שלך
251
00:16:21,028 --> 00:16:24,073
את לא רוצה שבעלך יידע
?על מה את חושבת בכל רגע נתון
252
00:16:24,156 --> 00:16:26,325
לא, אני לא רוצה שבעלי ירגיש
את מה שאני ארגיש
253
00:16:26,409 --> 00:16:28,869
.כשהכתף תוחזר למקום
.בעלך יכול להתמודד-
254
00:16:31,289 --> 00:16:32,123
.תהיה זריז
255
00:16:32,915 --> 00:16:34,583
?טוב. מוכנה
.בשלוש. כן-
256
00:16:38,587 --> 00:16:39,422
.אחת
257
00:16:44,302 --> 00:16:45,136
.תודה
258
00:16:45,219 --> 00:16:46,387
.העונג כולו שלי
.כן-
259
00:16:46,470 --> 00:16:47,722
.אני צוחק, זה היה נורא
260
00:16:50,558 --> 00:16:51,392
.בסדר
261
00:16:54,145 --> 00:16:56,480
.עדיין אין קליטה. בוא נתקדם
.בסדר-
262
00:17:00,318 --> 00:17:01,569
...אז
263
00:17:02,903 --> 00:17:04,238
?איך אתה שולט בהן
264
00:17:06,032 --> 00:17:07,992
?אתה יכול לקבל קריאה עכשיו
265
00:17:09,160 --> 00:17:10,286
.זה לא עובד ככה
266
00:17:11,537 --> 00:17:13,372
.לפחות לא לפי מה שקורה אצלי
267
00:17:13,456 --> 00:17:14,290
...זה
268
00:17:14,874 --> 00:17:15,708
.מטורף
269
00:17:15,791 --> 00:17:16,709
.כן, אני יודע
270
00:17:16,792 --> 00:17:18,461
.כולנו נשמעים מטורפים
271
00:17:19,420 --> 00:17:22,548
.זה הדבר הכי מגניב ששמעתי
272
00:17:23,215 --> 00:17:27,011
.האחיין שלי הוא גיבור-על אמיתי
273
00:17:28,929 --> 00:17:29,847
.היי, תראי
274
00:17:29,930 --> 00:17:30,848
.תראי, תראי
275
00:17:30,931 --> 00:17:32,433
.היי, תסתכלי
276
00:17:40,107 --> 00:17:40,941
.גם דוד שלי
277
00:17:50,493 --> 00:17:51,577
!גרייס
278
00:17:52,119 --> 00:17:52,953
!קאל
279
00:17:54,163 --> 00:17:57,041
אי-טי, לך הביתה
280
00:17:57,666 --> 00:17:58,501
.תישארי ברכב
281
00:18:01,462 --> 00:18:02,296
!טאריק
282
00:18:03,714 --> 00:18:04,548
!גרייס
283
00:18:05,466 --> 00:18:06,300
!גרייס
284
00:18:07,343 --> 00:18:08,177
?שמעת את זה
285
00:18:08,844 --> 00:18:09,887
?גרייס, את שם
286
00:18:14,558 --> 00:18:15,393
!קאל
287
00:18:18,896 --> 00:18:20,439
!גרייס
!בן-
288
00:18:26,570 --> 00:18:29,198
.הכול בסדר? ראיתי את הכתובת ואת הצמיג
289
00:18:29,281 --> 00:18:30,282
.כן, אלה היו סתם ילדים
290
00:18:30,366 --> 00:18:32,284
.אנחנו בסדר
.היי, בן. עבר הרבה זמן-
291
00:18:33,077 --> 00:18:34,370
.עשינו פיקניק קטן
292
00:18:34,453 --> 00:18:37,665
,אני אסיר תודה
.אבל אנחנו חייבים לזוז, טוב? עכשיו
293
00:18:38,666 --> 00:18:40,167
?אנחנו נוסעים הביתה, בסדר
294
00:18:40,251 --> 00:18:41,085
.אנחנו נוסעים הביתה
295
00:18:43,295 --> 00:18:44,880
.היי
...אני יכול לקחת מישהו ב-
296
00:18:51,303 --> 00:18:52,805
!רוץ! רוץ
297
00:18:54,682 --> 00:18:55,850
!גרייס
298
00:18:57,101 --> 00:18:59,812
!פיט
!תיכנסי לרכב ותתכופפי-
299
00:19:42,229 --> 00:19:43,063
!הגג
300
00:19:43,856 --> 00:19:44,690
!הגג
301
00:19:46,025 --> 00:19:47,026
!הוא על הגג
302
00:19:47,050 --> 00:19:47,050
+
303
00:20:08,613 --> 00:20:09,447
...זהירות
304
00:20:09,530 --> 00:20:10,698
.יופי. קדימה
305
00:20:12,491 --> 00:20:13,367
.אמא
306
00:20:14,160 --> 00:20:14,994
.רגע
307
00:20:17,413 --> 00:20:19,123
?זה... זה נגמר
308
00:20:20,333 --> 00:20:21,167
.אני לא יודע
309
00:20:22,710 --> 00:20:25,087
.אולי נגמרו לו הקליעים או שהוא טוען עוד
310
00:20:26,505 --> 00:20:28,424
.הלוואי שהרובה שלי היה אצלי
311
00:20:30,509 --> 00:20:31,552
...חתיכת
312
00:20:32,637 --> 00:20:33,763
?הרובה שלי עוד אצלך
313
00:20:33,846 --> 00:20:35,181
.לא, אבל הרובה של אבא אצלי
314
00:20:35,264 --> 00:20:37,224
.הוא במחסן. לא השתמשו בו כבר עשר שנים
315
00:20:37,308 --> 00:20:39,060
.תראי, אני יכול להגיע לשם
316
00:20:39,143 --> 00:20:42,605
.לכו למרתף. אני אפגוש אתכם שם
.לא, טאריק. זה מסוכן מדי-
317
00:20:42,688 --> 00:20:44,982
,הבחור הזה פה בגללי
.בגלל הטעות הטיפשית שלי
318
00:20:45,066 --> 00:20:46,776
.הוא לא בא לפה בגללך
319
00:20:46,859 --> 00:20:48,903
.זו לא אשמתך
.אני חייב לעשות את זה-
320
00:20:48,986 --> 00:20:51,197
?קחי את הילדים ורוצו, בסדר
.לא-
321
00:20:51,280 --> 00:20:52,823
.טאריק. טאריק
322
00:20:55,326 --> 00:20:56,160
.בואו
323
00:21:03,167 --> 00:21:04,251
.פיט, תתכופף
324
00:21:05,127 --> 00:21:07,213
!אתה יודע שאני תמיד דואג לך, אחי
325
00:21:07,880 --> 00:21:08,881
!בוא נזוז
326
00:21:10,174 --> 00:21:11,676
.רגע, פיט. פיט
327
00:21:11,759 --> 00:21:13,094
.תישאר איתי, בבקשה
328
00:21:16,639 --> 00:21:17,473
.אני מצטער
329
00:21:18,683 --> 00:21:19,809
.אני חייב לעצור אותו
330
00:21:22,103 --> 00:21:23,854
.אנג'לינה, לא. יותר בטוח פה
331
00:21:24,438 --> 00:21:25,439
.תחזרי למכונית
332
00:21:41,872 --> 00:21:42,999
!סליחה
333
00:21:43,082 --> 00:21:45,084
.לקחתם יצירת אמנות
334
00:21:45,167 --> 00:21:46,168
?"המשפט האחרון"
335
00:21:47,128 --> 00:21:48,379
.כן, השחזור הושלם
336
00:21:48,462 --> 00:21:49,338
.היא מוכנה להובלה
337
00:21:49,422 --> 00:21:51,966
.פרופ' סטון ממש צריך אותה בחזרה
338
00:21:52,049 --> 00:21:53,217
.אני מצטער, זה בלתי אפשרי
339
00:21:53,300 --> 00:21:54,427
.הוא מתעקש
340
00:21:54,510 --> 00:21:56,387
...טוב, אם הוא מתעקש
341
00:21:57,555 --> 00:21:58,431
.לא
342
00:21:58,514 --> 00:22:01,392
.תראי, השם שלו לא נמצא ברשימה
.הוא לא מחליט
343
00:22:01,475 --> 00:22:02,309
.וגם את לא
344
00:22:04,770 --> 00:22:07,982
פשוט בשחזור היו מעורבים
,כימיקלים די מסוכנים
345
00:22:08,065 --> 00:22:10,234
.ושכחו לנטרל אותם
346
00:22:10,317 --> 00:22:11,944
,אני לא מבין מה את אומרת
347
00:22:12,028 --> 00:22:14,113
.וזה בסדר, כי גם לא אכפת לי
348
00:22:15,656 --> 00:22:18,743
,טוב, רק תוודא שהחלונות שלכם פתוחים
349
00:22:19,744 --> 00:22:22,747
?ויש לכם מטפה לכיבוי אש במכונית, נכון
350
00:22:29,253 --> 00:22:30,087
?יש משהו
351
00:22:31,714 --> 00:22:32,548
.בסדר
352
00:22:35,551 --> 00:22:38,804
.אני אעלה למעלה ואנסה למצוא קליטה
353
00:22:38,888 --> 00:22:41,557
?למה שלא תרד לכביש ותנסה לעצור מישהו
354
00:22:41,640 --> 00:22:43,809
.אני לא רוצה לעזוב אותך
,אני לא העניין פה-
355
00:22:44,018 --> 00:22:45,352
.אלא קאל. אני בסדר
356
00:22:45,436 --> 00:22:46,854
.תשמרי על עצמך, בבקשה
357
00:22:50,816 --> 00:22:51,650
.לעזאזל
358
00:22:53,611 --> 00:22:54,528
.היי, יש קליטה
359
00:22:56,113 --> 00:22:57,364
?בסדר. ג'רד
360
00:23:00,034 --> 00:23:00,868
.קאל
361
00:23:03,162 --> 00:23:03,996
!גרייס
362
00:23:10,336 --> 00:23:11,170
!גרייס
363
00:23:27,436 --> 00:23:29,730
?לא ראיתי אותך רץ ביער עם הבן של סטון
364
00:23:31,398 --> 00:23:32,817
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
365
00:23:32,900 --> 00:23:35,236
.אני פה לבד
.אתה שקרן ממש גרוע-
366
00:23:35,319 --> 00:23:36,153
!ג'ייס
367
00:23:36,821 --> 00:23:39,198
.בבקשה! אתה לא צריך לעשות את זה
368
00:23:39,907 --> 00:23:41,200
.עכשיו אני מבין את זה
369
00:23:41,283 --> 00:23:42,117
.בבקשה
370
00:23:43,202 --> 00:23:45,538
.פשוט תניח את הסכין
371
00:23:47,081 --> 00:23:50,876
.אם הוא יגלה לי איפה הילד אשחרר אותו
.זה לא יקרה-
372
00:23:51,335 --> 00:23:53,170
!גרייס! רוצי
373
00:23:54,463 --> 00:23:55,297
.תודה
374
00:23:55,881 --> 00:23:56,799
.זה כל מה שרציתי
375
00:24:08,018 --> 00:24:09,562
!ג'ייס! לא
376
00:24:10,479 --> 00:24:12,523
.אמא, את חייבת ללכת
377
00:24:12,606 --> 00:24:14,608
.אני לא יכולה
.אידן ואני נהיה מוגנים כאן-
378
00:24:14,692 --> 00:24:16,569
.נתחבא כמו שאת וטאריק הייתם מתחבאים
379
00:24:16,652 --> 00:24:17,653
.אני לא אעזוב אותך
380
00:24:21,657 --> 00:24:22,992
.אמא, את יכולה ללכת
381
00:24:30,708 --> 00:24:32,042
.הקריאה אומרת שיהיה בסדר
382
00:24:38,257 --> 00:24:39,383
.אני כל כך מצטער
383
00:24:41,677 --> 00:24:43,846
?רגע, לאן אתה הולך, ג'ייס
384
00:24:46,557 --> 00:24:48,225
?מה קרה בפעם האחרונה שמתנו
385
00:24:48,934 --> 00:24:51,854
.הילד מת איתנו, ואנחנו חזרנו
386
00:24:52,771 --> 00:24:54,440
.אותו הדבר קרה עם המטוס
387
00:24:55,065 --> 00:24:57,151
.הוא מת יחד איתם, וכולם חזרו
388
00:24:57,902 --> 00:24:59,069
?למה אתה מתכוון
389
00:24:59,153 --> 00:25:02,406
.אם גם הילד ימות, אנחנו לא נמות
390
00:25:03,324 --> 00:25:04,950
?אתה חושב שאתה אמור להרוג את קאל
391
00:25:06,785 --> 00:25:07,828
.לא
392
00:25:07,912 --> 00:25:11,040
.ג'ייס, זה הסיכוי האחרון שלך לגאולה
393
00:25:11,123 --> 00:25:13,834
בבקשה, אתה עדיין יכול לקבל
.את ההחלטה הנכונה
394
00:25:14,752 --> 00:25:15,669
.אין לי ברירה
395
00:25:17,963 --> 00:25:19,715
.תודה שאמרת לי שהם ביער
396
00:25:24,720 --> 00:25:25,554
.הם לא
397
00:25:32,227 --> 00:25:33,354
.אנחנו חייבים להיות בשקט
398
00:25:38,525 --> 00:25:39,360
.הנה
399
00:25:41,070 --> 00:25:42,780
,אנחנו יוצאים לחפש אוצר
400
00:25:42,863 --> 00:25:44,949
...אוצר חשוב מאוד
401
00:25:45,032 --> 00:25:48,827
...איקס הוא המקום. עיגול עם נקודה
402
00:25:51,872 --> 00:25:53,082
!אני לא אתן לך לעשות את זה
403
00:26:31,745 --> 00:26:33,455
.עכבישים זוחלים לך על הגב
404
00:26:33,998 --> 00:26:35,332
...דם ניגר
405
00:26:36,000 --> 00:26:37,251
...לחיצה חזקה
406
00:26:37,334 --> 00:26:38,293
...רוח קרירה
407
00:26:39,128 --> 00:26:40,462
.במעלה הגב צמרמורת עולה
408
00:26:41,380 --> 00:26:42,214
.הילד
409
00:26:42,840 --> 00:26:44,133
.הוא בכיוון ההוא
410
00:26:47,386 --> 00:26:48,512
.אני אתגעגע אליך, פיטי
411
00:26:50,681 --> 00:26:52,558
.אבל הילד הוא תעודת הביטוח שלי
412
00:26:53,684 --> 00:26:54,852
?מה אם אתה טועה
413
00:26:55,394 --> 00:26:56,395
.אז אני אמות
414
00:26:57,563 --> 00:26:58,605
?מה אכפת לי
415
00:27:00,649 --> 00:27:02,276
.ממילא לא נותרה לי סיבה לחיות
416
00:27:11,577 --> 00:27:12,619
.ג'ייס
417
00:27:24,256 --> 00:27:25,090
.לא
418
00:27:26,383 --> 00:27:27,968
.לא. היי, טי
419
00:27:28,052 --> 00:27:29,136
.היי
420
00:27:29,845 --> 00:27:30,721
.זו אני. בסדר
421
00:27:32,931 --> 00:27:34,641
.אלוהים, היי, זו אני
422
00:27:34,725 --> 00:27:36,185
.טוב, תחזיק מעמד
423
00:27:36,268 --> 00:27:37,519
?אני אקרא לעזרה, בסדר
424
00:27:37,603 --> 00:27:39,897
.טי, אתה שומע? אני אקרא לעזרה
425
00:27:39,980 --> 00:27:41,023
.אתה תחזיק מעמד
426
00:27:44,318 --> 00:27:45,235
.אני אוהב אותך
427
00:27:47,071 --> 00:27:48,155
...אני כל כך מצטער
428
00:27:48,947 --> 00:27:50,657
.לא
.על כל הכאב שגרמתי-
429
00:27:51,909 --> 00:27:53,660
.זה בסדר
430
00:27:56,080 --> 00:27:56,914
.לא
431
00:27:59,208 --> 00:28:00,375
.אתה אחי הקטן
432
00:28:03,295 --> 00:28:05,464
.אני אמורה לטפל בך
433
00:28:07,549 --> 00:28:10,010
.לא
434
00:28:39,248 --> 00:28:40,082
...אלוהים
435
00:28:43,836 --> 00:28:44,670
.אלוהים
436
00:28:55,389 --> 00:28:56,348
.גרייס
437
00:28:56,432 --> 00:28:57,808
.בוא נלך לקחת את הילדים
438
00:28:57,832 --> 00:28:57,832
+
439
00:29:05,981 --> 00:29:06,815
.פיט
440
00:29:09,109 --> 00:29:09,943
.פיט
441
00:29:13,739 --> 00:29:14,615
.פיט
442
00:29:35,010 --> 00:29:37,012
?אמרת שאת עובדת אצל פרופ' סטון, נכון
443
00:29:37,095 --> 00:29:38,722
.כן
444
00:29:38,805 --> 00:29:40,474
.מישהו הביא את זה קודם
445
00:29:40,557 --> 00:29:43,060
,התכוונתי להשאיר לו את זה ליד הדלת
...אבל אם את פה
446
00:29:44,686 --> 00:29:45,729
?זה הוא, נכון
447
00:29:45,812 --> 00:29:46,772
.כן, זה הוא
448
00:29:47,397 --> 00:29:48,607
.אני אדאג שזה יגיע אליו
449
00:29:49,233 --> 00:29:50,067
.תודה
450
00:29:50,567 --> 00:29:51,401
.תודה
451
00:29:57,366 --> 00:29:58,283
.בסדר
452
00:30:29,773 --> 00:30:30,732
.אלוהים
453
00:30:35,946 --> 00:30:39,283
?בשלב הזה כולנו כבר מאמינים בנסים, נכון
454
00:30:39,366 --> 00:30:40,200
?את בסדר, אול
455
00:30:40,284 --> 00:30:42,202
,הפפירוס שאנג'לינה ואני חקרנו
456
00:30:42,286 --> 00:30:45,122
,"עם הציור של "המשפט האחרון
?נכון שחסר בו חלק
457
00:30:45,205 --> 00:30:46,832
.כן, הצד השני של המאזניים
458
00:30:47,332 --> 00:30:49,251
.מצאתי אותו הרגע
459
00:30:49,334 --> 00:30:50,168
?מה? איך
460
00:30:50,669 --> 00:30:52,546
.לא יודעת. הוא היה בתיק של אבא
461
00:30:52,629 --> 00:30:55,507
הוא איבד אותו
.אחרי שהוא ואיגן טיפלו בקריאה
462
00:30:55,590 --> 00:30:58,093
.והוא פתאום הופיע פה
463
00:30:58,176 --> 00:31:02,222
אולי אבא שלך לא השלים את הטיפול
.בקריאה. אולי את משלימה אותו עכשיו
464
00:31:02,306 --> 00:31:05,600
.החלק מכוסה בלכלוך שהיה על כל השאר
465
00:31:05,684 --> 00:31:08,270
.אני לא ממש רואה שום דבר
,אני יודעת לנקות את זה
466
00:31:08,353 --> 00:31:13,275
אבל אם אמהר מדי, אני עלולה להרוס
.את הציור ואז לא נוכל להבין כלום
467
00:31:13,817 --> 00:31:15,569
.תיזהרי, אנחנו צריכים לדעת מה יש בתמונה
468
00:31:15,652 --> 00:31:16,695
.אני מטפלת בזה
.הנה הוא-
469
00:31:21,158 --> 00:31:22,534
?היי, אתם בסדר
470
00:31:22,617 --> 00:31:25,203
?היא די חבולה. יש לך ערכת עזרה ראשונה
.בתא המטען-
471
00:31:25,787 --> 00:31:27,164
?רוצים לספר לי מה לעזאזל קורה פה
472
00:31:27,247 --> 00:31:30,876
,הייתי אומרת שלא תאמין לנו
.אבל נראה לי שעברנו את השלב הזה
473
00:31:30,959 --> 00:31:32,085
?נראה לך
474
00:31:36,131 --> 00:31:37,716
...לחיצה חזקה
475
00:31:37,799 --> 00:31:40,010
...רוח קרירה... במעלה הגב צמרמורת עולה
476
00:31:40,093 --> 00:31:44,014
.יוצאים לחפש אוצר. אוצר חשוב מאוד
477
00:31:45,432 --> 00:31:46,308
.איקס הוא המקום
478
00:31:47,267 --> 00:31:48,518
.עיגול עם נקודה
479
00:31:49,603 --> 00:31:51,271
.עכבישים זוחלים לך על הגב
480
00:32:02,449 --> 00:32:05,786
.עכבישים זוחלים לך על הגב
481
00:32:06,536 --> 00:32:09,122
...דם ניגר
482
00:32:22,761 --> 00:32:28,683
אם אני יכול למצוא אותך כשאתה מדקלם
.את החרוז הזה, גם הוא יכול למצוא אותך
483
00:32:29,351 --> 00:32:31,228
.חשבתי שאתה בבית החולים
484
00:32:31,311 --> 00:32:32,437
.עד ששמעתי את הקול שלך
485
00:32:33,146 --> 00:32:33,980
.הייתי חייב לבוא
486
00:32:34,689 --> 00:32:36,775
.ברחתי ושאלתי את הרכב של אחי
487
00:32:45,700 --> 00:32:48,912
.ידעתי פשוט לאן לנסוע
488
00:32:48,995 --> 00:32:50,163
.אני לא יכול להסביר את זה
489
00:32:50,831 --> 00:32:51,665
.אתה לא חייב
490
00:33:02,384 --> 00:33:03,844
?איפה אתה
491
00:33:24,823 --> 00:33:26,116
.תודה לאל שאת בסדר
492
00:33:27,993 --> 00:33:29,077
.את המלאך ששומר עליי
493
00:33:32,497 --> 00:33:33,331
.אני אוהב אותך
494
00:33:33,832 --> 00:33:34,833
.גם אני אוהבת אותך
495
00:33:36,543 --> 00:33:38,044
.אבל את חייבת לחזור למכונית
496
00:33:38,128 --> 00:33:40,338
.אני חייב לעצור את אחי
.לא-
497
00:33:41,089 --> 00:33:42,048
..לא. אתה
498
00:33:42,841 --> 00:33:44,092
.ניסית
499
00:33:44,176 --> 00:33:47,554
.ג'ייס קיבל החלטה, והוא יצטרך לחיות איתה
500
00:33:48,763 --> 00:33:50,557
.אתה לא יכול לעשות בשבילו שום דבר נוסף
501
00:33:52,142 --> 00:33:56,104
.בבקשה, תן לו ללכת ותישאר איתי
502
00:34:06,823 --> 00:34:07,657
.רגע, מיק
503
00:34:09,659 --> 00:34:10,785
!גרייס! קאל
504
00:34:14,956 --> 00:34:15,790
.יש לנו גופה
505
00:34:17,042 --> 00:34:17,876
.האקדח שלו איננו
506
00:34:20,295 --> 00:34:21,880
.טוב, אני אלך ימינה ואתם שמאלה
507
00:34:21,963 --> 00:34:24,216
.תישאר מאחוריה, תוריד את הראש
.אהיה בסדר-
508
00:34:41,858 --> 00:34:42,734
!אבא
509
00:34:43,276 --> 00:34:46,655
.זה בסדר. הוא מגן עלינו
510
00:34:52,494 --> 00:34:53,578
.עד כמה שאוכל
511
00:35:19,813 --> 00:35:21,106
.זה טאריק, אח של גרייס
512
00:35:34,786 --> 00:35:35,787
?מחפש מישהו
513
00:35:40,542 --> 00:35:41,376
?גרייס
514
00:35:47,841 --> 00:35:48,717
.החטאת
515
00:35:51,052 --> 00:35:52,387
.אני לעולם לא מחטיאה
516
00:35:52,971 --> 00:35:54,931
.רק רציתי לעורר את תשומת לבך
517
00:35:55,640 --> 00:35:57,809
.הקליע הבא יפגע לך בין העיניים
518
00:35:57,833 --> 00:35:57,833
+
519
00:36:09,177 --> 00:36:10,762
!גרייס, חכי! אל תעשי את זה
520
00:36:12,389 --> 00:36:14,182
!הוא הרג את אחי
521
00:36:15,017 --> 00:36:16,059
.תני לזה לעבור
522
00:36:16,810 --> 00:36:18,562
.זה הסיכוי האחרון שלו, נגמר לו הזמן
523
00:36:18,645 --> 00:36:20,605
.הוא נכשל. הוא עומד למות
524
00:36:22,858 --> 00:36:24,276
!אני חייבת
525
00:36:24,359 --> 00:36:26,069
.לא, לא, את לא
526
00:36:28,989 --> 00:36:29,823
.גרייס, בבקשה
527
00:36:34,786 --> 00:36:37,080
אני לא תמיד יודע מה הקריאות
,רוצות מאיתנו
528
00:36:37,164 --> 00:36:39,958
אבל אני יודע שאסור שתחיי את שארית חייך
529
00:36:40,042 --> 00:36:41,501
.עם דם על הידיים
530
00:36:42,836 --> 00:36:43,837
.הוא עומד למות
531
00:36:44,755 --> 00:36:45,589
.גרייס
532
00:36:46,214 --> 00:36:47,174
.בכל רגע
533
00:36:48,133 --> 00:36:49,342
.אנחנו רק צריכים להסתכל
534
00:36:59,519 --> 00:37:00,437
.אל תזוז
535
00:37:10,781 --> 00:37:12,074
.אני לא מפחד מהמוות
536
00:37:12,157 --> 00:37:13,158
.ג'ייס, זה נגמר
537
00:37:13,241 --> 00:37:14,117
.זרוק את הסכין
538
00:37:17,204 --> 00:37:18,038
.ג'ייס
539
00:37:28,256 --> 00:37:29,299
.בוגדים
540
00:37:29,883 --> 00:37:30,717
.בוגדים
541
00:37:37,516 --> 00:37:38,475
.זה קורה
542
00:37:41,144 --> 00:37:42,270
.לא. אל תתקרב
543
00:38:03,375 --> 00:38:04,751
.היי, זה נגמר
544
00:38:05,210 --> 00:38:06,962
.הכול בסדר, זה נגמר
545
00:38:08,213 --> 00:38:10,215
.זה בסדר
546
00:38:21,184 --> 00:38:22,018
?אתה בסדר
547
00:38:22,853 --> 00:38:23,687
.אני בסדר
548
00:38:25,981 --> 00:38:26,815
.הצלחתי
549
00:38:29,025 --> 00:38:31,903
.אני חושב שאנחנו בסדר
550
00:38:36,741 --> 00:38:37,993
...היי, אני
551
00:38:39,619 --> 00:38:40,912
.מצטערת שהיית צריך לראות את זה
552
00:38:40,996 --> 00:38:42,038
.הוא בחר
553
00:38:44,666 --> 00:38:45,625
.וגם אני
554
00:38:45,709 --> 00:38:47,586
.הבחירה שלך השתלמה
555
00:38:48,295 --> 00:38:50,755
?אני מניח שתצטרכי להחזיר אותי לכלא
556
00:38:50,839 --> 00:38:54,301
כן, אבל בהתחשב בכל מה שעשית
557
00:38:54,384 --> 00:38:56,761
.ובעזרה שלך, אני יכולה לבקש שחרור מוקדם
558
00:38:57,637 --> 00:38:59,389
.עדיין תהיה כמה שנים בכלא
559
00:38:59,472 --> 00:39:02,350
.זה כלום לעומת המאסר שהיה צפוי לך
560
00:39:03,602 --> 00:39:04,769
.אני אחכה
561
00:40:06,373 --> 00:40:09,167
.היי, אול, זה נגמר
562
00:40:10,585 --> 00:40:11,711
.זה לא מה שחשבנו
563
00:40:12,170 --> 00:40:13,588
.לא הבנו
564
00:40:14,881 --> 00:40:15,715
.בן
565
00:40:19,970 --> 00:40:20,804
?אול
566
00:40:20,887 --> 00:40:21,930
?את בסדר
567
00:40:22,013 --> 00:40:27,102
לא, אבא. המשפט האחרון לא מדבר
.על כך שכל אדם יישפט באופן אישי
568
00:40:27,769 --> 00:40:33,024
כולם חזרו יחד
.ועכשיו שופטים את כולם יחד
569
00:40:33,733 --> 00:40:37,279
.זה לא הגיוני
.ג'ייס מת, אבל פיט וקורי בחיים
570
00:40:38,947 --> 00:40:40,615
.חבר'ה
571
00:40:42,450 --> 00:40:43,994
?עוד מישהו רואה את זה
572
00:40:46,496 --> 00:40:47,330
?מה זה, קאל
573
00:40:48,373 --> 00:40:49,332
.משהו קורה
574
00:40:49,916 --> 00:40:52,627
?קאל, אלה שלושת הצללים
575
00:40:52,711 --> 00:40:53,586
.רק צל אחד
576
00:40:55,463 --> 00:40:56,464
.ג'ייס
577
00:41:17,944 --> 00:41:19,029
.לא
578
00:41:21,614 --> 00:41:23,491
!לא! די! אסור לך
579
00:41:25,910 --> 00:41:26,870
?מה קורה
580
00:41:31,458 --> 00:41:34,127
!לא! עצור! לא
!לא-
581
00:41:59,069 --> 00:42:00,779
!לא
582
00:42:01,654 --> 00:42:02,864
!לא
583
00:42:03,531 --> 00:42:05,158
!פיט, בבקשה
584
00:42:06,034 --> 00:42:07,369
!לא
585
00:42:10,455 --> 00:42:11,915
.שאלוהים יעזור לנו
!לא-
586
00:42:12,874 --> 00:42:13,708
.טעינו
587
00:42:15,001 --> 00:42:16,628
!פיט
...טעינו בגדול-
588
00:42:16,652 --> 00:42:22,652
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
589
00:42:54,791 --> 00:42:56,793
:תורגם על ידי
יעל נוסבאום