:בפרקים הקודמים
אני די בטוח שזאת גרסה של החריטה ."המפורסמת שנקראת "המשפט האחרון
שלושה אסירים קיבלו הזדמנות שנייה .לתקן את הטעויות שעשו בחייהם
.אנחנו צריכים להפסיק להתנהג ככה
חשבתי שהפפירוס ייתן לי רמז ,על מועד המוות
...אבל בלי החלק החסר
,אני לא מוצא את תעודת העובד שלי ...את תיק העבודה
.קרה לי משהו מוזר
אתה אומר שהרגשת ?את מה שבוורלי הרגישה
.כן
אתה באמת נעול על הרעיון ?של מסעדה בנושא הטיסה
.אחותי שפית מדהימה
...מה שהיא הכינה אתמול בערב
.אני רק רוצה להיות עם אנג'לינה
.להזדמנות השנייה הזאת יש תאריך תפוגה
.אני חושבת שג'ייס רודף אחריי
.בקריאה הוא היה במסע הרג
,אבל אם ג'ייס קיבל אותה .בטח גם קורי ופיט קיבלו אותה
.הוא ירה בי
לא הייתי מגן על הבן זונה הזה .גם אם חיי היו תלויים בזה
.אני יודע איפה למצוא אותו
.אני חייב להיות שם
?אישור מעבר
.אני חייב לקחת אותו כדי לעצור את ג'ייס
.הוא פה איפשהו .זיק-
?זיק, איפה אתה
.קאל סטון, מתחרה נגד השעון
.הסיכוי האחרון
?היתה לך קריאה, נכון
?איפה האחיין שלך .זה לא קשור אליו-
.הוא הסיכוי האחרון שלי
?לא, אתה הסיכוי האחרון שלך, בסדר
!מדובר בך ובבחירות שלך ?איפה הוא-
.איך שאת רוצה
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
אי-טי, לך הביתה
.עברו כבר כמעט שלוש שעות
.עוד לא שמעתי ממיק, אבל אני חייב לזוז
.לפיט היתה קריאה
...שמעתי את הקול של קאל
."הוא אמר, "הסיכוי האחרון
?זה הסיכוי האחרון לעזור לאחי, נכון
.זאת המשמעות .נשמע נכון-
.השעון מתקתק. כדאי שנזוז ?רגע, הסיכוי האחרון-
?הפפירוס שאנחנו משחזרים ."המשפט האחרון"-
כן, הוא מדבר על הסיכוי האחרון .להציל את הנשמה שלך
.חייב להיות קשר בין הדברים
.אבל הוא חווה את הקריאה עכשיו
.כנראה פספסנו משהו
?למה שלא תלכו לאוניברסיטה ותנסו לברר
.תלך אתה, אני לא עוזבת את פיט
.אנג'לינה, זה מסוכן מדי .את לא יכולה לבוא. תלכי עם אוליב
.לא. אני לא אתן לו לעבור את זה לבד
.בבקשה .בסדר, את יכולה לנסוע איתי-
.אוליב, נוריד אותך באסטוריה .חייבים לזוז עכשיו
.מצטער, אבל אני חייב
?מיקלה
!מיק
פיט עשה כמיטב יכולתו .בהזדמנות השנייה שלו
.הוא יישאר בחיים
הלוואי שהיינו יודעים למה הכוונה .של הקריאות בסיכוי האחרון
?הסיכוי האחרון למה
?מה פיט אמור לעשות .אולי זה לא רק הוא-
?את יכולה להתקשר לג'רד וסקז
.פיט אמר ששמע את הקול של קאל
.כשזה קרה בעבר, שלושתם שמעו אותו
.היי, בן ?היי, קורי ג'פרס עדיין בבית החולים-
?כן, לעוד יום-יומיים, למה
?תוכל לשאול אותו כמה שאלות בשבילי
?עכשיו
?כן, אין בעיה. מה קורה
.עותק של הדוח שלי
.תודה
.לא נרצה שמשהו כזה יקרה שוב
.אני בכלל לא יודעת איך הם ידעו שאנחנו פה
.אולי כדאי שתצפי בחדשות המקומיות
...טוב, אם ככה
?יש עוד משהו שתוכלי לעשות בעניין
...תוכלי להישאר בסביבה או
.אלה היו ילדים שעשו שטויות
.אתם בסדר
.אלא אם כן הילד שלך הוא באמת אי-טי
.תודה שבאת, השוטרת
בעתיד אולי תמצאו דרכים מוצלחות יותר .לפרסם את המסעדה החדשה
?לפרסם
.אני מצטער
.לא התכוונתי שכל זה יקרה
?טאריק, מה עשית
?מה עשית
?כמה זמן ייקח לתקן את המכוניות
...הצמיגים נוקבו בשתיהן
?שלוש שעות .יותר מדי-
.אפשר לקרוא למונית או לאובר
?את סומכת על הנהג
.הוא עלול לזהות את קאל
.כן, אתה צודק
בן ומיקלה לא אמרו ?שהם יודעים איפה החבר'ה האלה
?והם לא פה, נכון
?אולי זה המקום הכי בטוח להיות בו
.אנחנו צריכים לדאוג רק לעוד כמה שעות
.אולי נוכל לחכות
.להוריד פרופיל
.אני מכיר את המחבוא הכי טוב בעולם
.היינו מתחבאים בו שעות בלי שימצאו אותנו
.המטה
.קאל
!קאל
?קאל, מה אתה עושה
!אמרתי לך להישאר בתוך הבית
?זיק
!זיק
?מה לעזאזל
!היי
?היי, איפה קורי
.הוא היה כאן הרגע
.יש לנו בעיה
.קורי ברח .יש לי תחושה שהיתה לו קריאה-
הסיכוי האחרון". אני די בטוח" .שאני יודע לאן הוא הולך
?לאן .בחזרה לאגם-
.אנחנו חושבים שגם ג'ייס שם
?אנחנו .מיק-
,היא כבר שם, וג'רד .אני לא מצליח לתפוס אותה
.אני בדרך, בן
!מיקלה
!זיק-
!זיק
!אני כאן! כאן
!מיקלה
?תודה לאל. את בסדר
.לא, נפצעתי. אני לא יכולה לעלות
,ג'ייס מחפש את קאל .אנחנו חייבים להזהיר אותם
.אני יורד אלייך
.בסדר
?את בסדר .לא, פרקתי את הכתף-
.תני לי לראות .לא, חייבים ללכת-
.אין זמן .בסדר-
.אני אעזור לך לעלות
.אנחנו נצליח
.אני דואג לך
.מוכנה? בסדר .כן-
.בסדר, בואי
...בתדר שתיים
.81 נקי
.18-14 נקי
.אי-2, כאן וסטרן ?מה קורה-
.18-48-14
?חוזרת לתחנה
.יש נזק למשאית, כמה צמיגים מחוררים
.מתברר שגר שם ילד מטיסה 828
.לא שמעתי את המיקום
.הכתובת היא שדרת גרייפוויין 730
.תודה רבה
,היחידה שמבקשת את המידע .להזדהות בבקשה
.יחידה, נא להזדהות
.אני אפילו לא יודע מה זה מרתף שורשים
.גם אנחנו לא
הבית שהיה מחובר אליו .נשרף לפני שאמא שלך נולדה
.אני יודע
...לפני הרבה, הרבה שנים .מצחיק מאוד, טאריק-
.קורע מצחוק
.בואי
.מיק, בואי, את מסוגלת
.אני מעכבת אותנו. זיק, אתה חייב לזוז
.הם חייבים לדעת על קאל .תעלי לכאן ובואי נלך-
.קדימה. קדימה
.בסדר
.תושיטי את הזרוע
.בסדר .בואי-
?אתה מרגיש את זה .לא, אני בסדר-
.לא, זיק, אתה מרגיש את זה
.אני רואה את זה .אל תדאגי לי, מיק-
.חייבים להזהיר אותם
.הם חייבים לדעת
...אחת
...שתיים
!הם חייבים לדעת
?מי זרק את הכדור הזה
?הכול בסדר? למה עצרנו
.הכדורסל התגלגל ממש מול המכונית
.הוא היה כחול ואדום
?לא ראית את זה .הסתכלתי על הכביש כל הזמן-
.לא ראיתי כדורסל .זו היתה קריאה-
.הכדור של קאל
!תוכנית חדשה
.אני חושב שהבן שלי בסכנה
אני מורשה
.רק להוביל את האסיר למקום מסוים .סע אחריי, בבקשה-
.אני חושש שחייו של הבן שלי בסכנה
+
?אנחנו קרובים
?רואה
.אפילו לא ידעת שזה שם
?איפה
.מגניב
.מחבוא מושלם
.הוא די מסריח
.כן
.בהחלט מסריח כאן
...אבל אמא שלך ואני
...תכננו פה כמה וכמה
.מבצעים מוצלחים
.זה נכון
."מבצע "אמץ כלב
.'ואחרי חודשיים אימצנו את סקריץ
."ומבצע "להימנע מדודה לואיז
.היא היתה צובטת לחיים
.היי, טי
?זוכר את זה
."אה, מבצע "נסיעה להוואי
.היו כמה מבצעים פחות מוצלחים
.כן, זה מרתף שורשים
.אנחנו מוגנים פה
אתה יודע שאבא שלך ?ודודה מיק מטפלים במה שציך, נכון
.אין שום סיבה לדאוג
.אבל נחכה כאן בכל מקרה
.סתם נעשה פה פיקניק
...איפה
?איפה היצירה שהיתה פה הרגע
?מי את
אני עובדת אצל פרופ' סטון .ואני ממש זקוקה ליצירה הזו
.סטון
.בדיוק ראיתי את השם הזה
?אתה יכול להתקשר אליו, בסדר
.אני ממש חייבת את היצירה שהיתה פה
שני בחורים באו, ארזו אותה
.והוציאו אותה מפה
?מזיזים אותה? למה
.אני רק יודעת שהם השאירו בלגן
.נסי את גרייס
.אין קליטה, השיחה לא עוברת
.תמשיכי לנסות, בבקשה
.היי
?היי, מה זה
?אתה רוצה את זה
.עדיין אין קליטה
.מצטער
...פשוט
,המסעדה סימלה בעיניי עתיד איתך
.עם המשפחה שלי
.לא ניסיתי להרחיק אותך
.ניסיתי לקרב אותך אליי
.זאת גם אשמתי
,חשבתי שאתה תהיה בטוח יותר ,שאנחנו נהיה בטוחים יותר
.אם לא תדע הכול
...אם הייתי מספרת לך ?מספרת לי מה-
.צריך להתמודד עם זה .לא, צריך למצוא את קאל-
.לא, אל תפעיל עליי את הכוחות שלך
את לא רוצה שבעלך יידע ?על מה את חושבת בכל רגע נתון
לא, אני לא רוצה שבעלי ירגיש את מה שאני ארגיש
.כשהכתף תוחזר למקום .בעלך יכול להתמודד-
.תהיה זריז
?טוב. מוכנה .בשלוש. כן-
.אחת
.תודה
.העונג כולו שלי .כן-
.אני צוחק, זה היה נורא
.בסדר
.עדיין אין קליטה. בוא נתקדם .בסדר-
...אז
?איך אתה שולט בהן
?אתה יכול לקבל קריאה עכשיו
.זה לא עובד ככה
.לפחות לא לפי מה שקורה אצלי
...זה
.מטורף
.כן, אני יודע
.כולנו נשמעים מטורפים
.זה הדבר הכי מגניב ששמעתי
.האחיין שלי הוא גיבור-על אמיתי
.היי, תראי
.תראי, תראי
.היי, תסתכלי
.גם דוד שלי
!גרייס
!קאל
אי-טי, לך הביתה
.תישארי ברכב
!טאריק
!גרייס
?שמעת את זה
?גרייס, את שם
!קאל
!גרייס !בן-
.הכול בסדר? ראיתי את הכתובת ואת הצמיג
.כן, אלה היו סתם ילדים
.אנחנו בסדר .היי, בן. עבר הרבה זמן-
.עשינו פיקניק קטן
,אני אסיר תודה .אבל אנחנו חייבים לזוז, טוב? עכשיו
?אנחנו נוסעים הביתה, בסדר
.אנחנו נוסעים הביתה
.היי ...אני יכול לקחת מישהו ב-
!רוץ! רוץ
!גרייס
!פיט !תיכנסי לרכב ותתכופפי-
!הגג
!הוא על הגג
+
...זהירות
.יופי. קדימה
.אמא
.רגע
?זה... זה נגמר
.אני לא יודע
.אולי נגמרו לו הקליעים או שהוא טוען עוד
.הלוואי שהרובה שלי היה אצלי
...חתיכת
?הרובה שלי עוד אצלך
.לא, אבל הרובה של אבא אצלי
.הוא במחסן. לא השתמשו בו כבר עשר שנים
.תראי, אני יכול להגיע לשם
.לכו למרתף. אני אפגוש אתכם שם .לא, טאריק. זה מסוכן מדי-
,הבחור הזה פה בגללי .בגלל הטעות הטיפשית שלי
.הוא לא בא לפה בגללך
.זו לא אשמתך .אני חייב לעשות את זה-
?קחי את הילדים ורוצו, בסדר .לא-
.טאריק. טאריק
.בואו
.פיט, תתכופף
!אתה יודע שאני תמיד דואג לך, אחי
!בוא נזוז
.רגע, פיט. פיט
.תישאר איתי, בבקשה
.אני מצטער
.אני חייב לעצור אותו
.אנג'לינה, לא. יותר בטוח פה
.תחזרי למכונית
!סליחה
.לקחתם יצירת אמנות
?"המשפט האחרון"
.כן, השחזור הושלם
.היא מוכנה להובלה
.פרופ' סטון ממש צריך אותה בחזרה
.אני מצטער, זה בלתי אפשרי
.הוא מתעקש
...טוב, אם הוא מתעקש
.לא
.תראי, השם שלו לא נמצא ברשימה .הוא לא מחליט
.וגם את לא
פשוט בשחזור היו מעורבים ,כימיקלים די מסוכנים
.ושכחו לנטרל אותם
,אני לא מבין מה את אומרת
.וזה בסדר, כי גם לא אכפת לי
,טוב, רק תוודא שהחלונות שלכם פתוחים
?ויש לכם מטפה לכיבוי אש במכונית, נכון
?יש משהו
.בסדר
.אני אעלה למעלה ואנסה למצוא קליטה
?למה שלא תרד לכביש ותנסה לעצור מישהו
.אני לא רוצה לעזוב אותך ,אני לא העניין פה-
.אלא קאל. אני בסדר
.תשמרי על עצמך, בבקשה
.לעזאזל
.היי, יש קליטה
?בסדר. ג'רד
.קאל
!גרייס
?לא ראיתי אותך רץ ביער עם הבן של סטון
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני פה לבד .אתה שקרן ממש גרוע-
!ג'ייס
.בבקשה! אתה לא צריך לעשות את זה
.עכשיו אני מבין את זה
.בבקשה
.פשוט תניח את הסכין
.אם הוא יגלה לי איפה הילד אשחרר אותו .זה לא יקרה-
!גרייס! רוצי
.תודה
.זה כל מה שרציתי
!ג'ייס! לא
.אמא, את חייבת ללכת
.אני לא יכולה .אידן ואני נהיה מוגנים כאן-
.נתחבא כמו שאת וטאריק הייתם מתחבאים
.אני לא אעזוב אותך
.אמא, את יכולה ללכת
.הקריאה אומרת שיהיה בסדר
.אני כל כך מצטער
?רגע, לאן אתה הולך, ג'ייס
?מה קרה בפעם האחרונה שמתנו
.הילד מת איתנו, ואנחנו חזרנו
.אותו הדבר קרה עם המטוס
.הוא מת יחד איתם, וכולם חזרו
?למה אתה מתכוון
.אם גם הילד ימות, אנחנו לא נמות
?אתה חושב שאתה אמור להרוג את קאל
.לא
.ג'ייס, זה הסיכוי האחרון שלך לגאולה
בבקשה, אתה עדיין יכול לקבל .את ההחלטה הנכונה
.אין לי ברירה
.תודה שאמרת לי שהם ביער
.הם לא
.אנחנו חייבים להיות בשקט
.הנה
,אנחנו יוצאים לחפש אוצר
...אוצר חשוב מאוד
...איקס הוא המקום. עיגול עם נקודה
!אני לא אתן לך לעשות את זה
.עכבישים זוחלים לך על הגב
...דם ניגר
...לחיצה חזקה
...רוח קרירה
.במעלה הגב צמרמורת עולה
.הילד
.הוא בכיוון ההוא
.אני אתגעגע אליך, פיטי
.אבל הילד הוא תעודת הביטוח שלי
?מה אם אתה טועה
.אז אני אמות
?מה אכפת לי
.ממילא לא נותרה לי סיבה לחיות
.ג'ייס
.לא
.לא. היי, טי
.היי
.זו אני. בסדר
.אלוהים, היי, זו אני
.טוב, תחזיק מעמד
?אני אקרא לעזרה, בסדר
.טי, אתה שומע? אני אקרא לעזרה
.אתה תחזיק מעמד
.אני אוהב אותך
...אני כל כך מצטער
.לא .על כל הכאב שגרמתי-
.זה בסדר
.לא
.אתה אחי הקטן
.אני אמורה לטפל בך
.לא
...אלוהים
.אלוהים
.גרייס
.בוא נלך לקחת את הילדים
+
.פיט
?אמרת שאת עובדת אצל פרופ' סטון, נכון
.כן
.מישהו הביא את זה קודם
,התכוונתי להשאיר לו את זה ליד הדלת ...אבל אם את פה
?זה הוא, נכון
.כן, זה הוא
.אני אדאג שזה יגיע אליו
.תודה
.בסדר
.אלוהים
?בשלב הזה כולנו כבר מאמינים בנסים, נכון
?את בסדר, אול
,הפפירוס שאנג'לינה ואני חקרנו
,"עם הציור של "המשפט האחרון ?נכון שחסר בו חלק
.כן, הצד השני של המאזניים
.מצאתי אותו הרגע
?מה? איך
.לא יודעת. הוא היה בתיק של אבא
הוא איבד אותו .אחרי שהוא ואיגן טיפלו בקריאה
.והוא פתאום הופיע פה
אולי אבא שלך לא השלים את הטיפול .בקריאה. אולי את משלימה אותו עכשיו
.החלק מכוסה בלכלוך שהיה על כל השאר
.אני לא ממש רואה שום דבר ,אני יודעת לנקות את זה
אבל אם אמהר מדי, אני עלולה להרוס .את הציור ואז לא נוכל להבין כלום
.תיזהרי, אנחנו צריכים לדעת מה יש בתמונה
.אני מטפלת בזה .הנה הוא-
?היי, אתם בסדר
?היא די חבולה. יש לך ערכת עזרה ראשונה .בתא המטען-
?רוצים לספר לי מה לעזאזל קורה פה
,הייתי אומרת שלא תאמין לנו .אבל נראה לי שעברנו את השלב הזה
?נראה לך
...לחיצה חזקה
...רוח קרירה... במעלה הגב צמרמורת עולה
.יוצאים לחפש אוצר. אוצר חשוב מאוד
.איקס הוא המקום
.עיגול עם נקודה
.עכבישים זוחלים לך על הגב
...דם ניגר
אם אני יכול למצוא אותך כשאתה מדקלם .את החרוז הזה, גם הוא יכול למצוא אותך
.חשבתי שאתה בבית החולים
.עד ששמעתי את הקול שלך
.הייתי חייב לבוא
.ברחתי ושאלתי את הרכב של אחי
.ידעתי פשוט לאן לנסוע
.אני לא יכול להסביר את זה
.אתה לא חייב
?איפה אתה
.תודה לאל שאת בסדר
.את המלאך ששומר עליי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אבל את חייבת לחזור למכונית
.אני חייב לעצור את אחי .לא-
..לא. אתה
.ניסית
.ג'ייס קיבל החלטה, והוא יצטרך לחיות איתה
.אתה לא יכול לעשות בשבילו שום דבר נוסף
.בבקשה, תן לו ללכת ותישאר איתי
.רגע, מיק
!גרייס! קאל
.יש לנו גופה
.האקדח שלו איננו
.טוב, אני אלך ימינה ואתם שמאלה
.תישאר מאחוריה, תוריד את הראש .אהיה בסדר-
!אבא
.זה בסדר. הוא מגן עלינו
.עד כמה שאוכל
.זה טאריק, אח של גרייס
?מחפש מישהו
?גרייס
.החטאת
.אני לעולם לא מחטיאה
.רק רציתי לעורר את תשומת לבך
.הקליע הבא יפגע לך בין העיניים
+
!גרייס, חכי! אל תעשי את זה
!הוא הרג את אחי
.תני לזה לעבור
.זה הסיכוי האחרון שלו, נגמר לו הזמן
.הוא נכשל. הוא עומד למות
!אני חייבת
.לא, לא, את לא
.גרייס, בבקשה
אני לא תמיד יודע מה הקריאות ,רוצות מאיתנו
אבל אני יודע שאסור שתחיי את שארית חייך
.עם דם על הידיים
.הוא עומד למות
.גרייס
.בכל רגע
.אנחנו רק צריכים להסתכל
.אל תזוז
.אני לא מפחד מהמוות
.ג'ייס, זה נגמר
.זרוק את הסכין
.ג'ייס
.בוגדים
.זה קורה
.לא. אל תתקרב
.היי, זה נגמר
.הכול בסדר, זה נגמר
.זה בסדר
?אתה בסדר
.אני בסדר
.הצלחתי
.אני חושב שאנחנו בסדר
...היי, אני
.מצטערת שהיית צריך לראות את זה
.הוא בחר
.וגם אני
.הבחירה שלך השתלמה
?אני מניח שתצטרכי להחזיר אותי לכלא
כן, אבל בהתחשב בכל מה שעשית
.ובעזרה שלך, אני יכולה לבקש שחרור מוקדם
.עדיין תהיה כמה שנים בכלא
.זה כלום לעומת המאסר שהיה צפוי לך
.אני אחכה
.היי, אול, זה נגמר
.זה לא מה שחשבנו
.לא הבנו
.בן
?אול
?את בסדר
לא, אבא. המשפט האחרון לא מדבר .על כך שכל אדם יישפט באופן אישי
כולם חזרו יחד .ועכשיו שופטים את כולם יחד
.זה לא הגיוני .ג'ייס מת, אבל פיט וקורי בחיים
.חבר'ה
?עוד מישהו רואה את זה
?מה זה, קאל
.משהו קורה
?קאל, אלה שלושת הצללים
.רק צל אחד
.ג'ייס
.לא
!לא! די! אסור לך
?מה קורה
!לא! עצור! לא !לא-
!לא
!פיט, בבקשה
!לא
.שאלוהים יעזור לנו !לא-
.טעינו
!פיט ...טעינו בגדול-
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי יעל נוסבאום