בפרקים הקודמים במניפסט
.ברוכים הבאים ליוריקה
אז מתי היית אומר לנו שיש ?לך גופת נוסע על הקרח
זה רק עניין של זמן עד שחלוקי המעבדה
יבינו של מי טביעת היד שזוהרת .על הזנב. הם ירצו לחקור אותך
.זו אשמתי .הזנב נעלם ברגע שהיא מתה
פעילות משאית תברואה ?באזור מגורים בשעות הפנאי
.אולי שוטר ראה משהו חשוד
.דיברנו על תלונת הרעש ?יש לך תיאור
יש לנו בעיה ואסקז מתקרב יותר מדי לאמת.
?הרגשת את מה שבוורלי חשה .זה השלב הבא
אני מבלה את יום הנשף .שלי בחפירה במיתולוגיה מצרית
זו מעאת', אלת הצדק .המצרית והחיים שלאחר המוות
?חושבת שזה יוביל למציאת ג'ייס
כל מה שאני יודעת זה שכל עוד .שהוא וקורי חופשיים, קאל בסכנה
.הלוואי... שהייתי שם בשבילך .לפחות יש לנו אחד את השני כעת
.נבחרתי להיות איתך
אבל להזדמנות השנייה .הזו יש תאריך תפוגה
.אני מרגיש כאילו שאני טובע .אני פשוטו-כמשמעו מקיא מים
.ניסיתי לעצור בעדו .אחיך ירה לו ברגל
יש ארבעה ימים עד .תאריך המוות שלך
אני חושב שאני יודע איך .את יכולה למצוא את ג'ייס
+
BA07-תרגם וסנכרן
חמישה חודשים קודם
.אתה מכיר את הכללים
חייב להיות מחוץ לאזורי .המגורים עד השעה 23:00
.מצטער. מיד מסיים .אסיים תוך זמן קצר
.איזה בעל בית מעוצבן התלונן .חייבת לכתוב לך דוח
את לא יכולה פשוט לומר ?שהלכתי כשהגעת לכאן
?האוכל לקבל את תעודת הזהות שלך
תראי, אני... אני מאחר רק בגלל .שהבוס של אשתי עיכב אותה
.לא יכול להשאיר את הכלב לבד
עכשיו הם הולכים להוריד .את הקנס הזה מהשכר שלי
.מזלך שאני אוהבת כלבים. תזדרז .כן גברתי. אצא מיד
סוף סוף. אתה פה לגבי ?השמרטפיות המשוטטות
...לא. גברתי, אני, אה
כן, המדרגות שלי הן ...לא מרכז כנסים, ו
.סליחה !אסור לך לרכוב על המדרכה
.מצטער. לא בתחום סמכותי
גברת, אני כאן לגבי תלונת הרעש ?שהגשת בדצמבר האחרון. -איזה מהם
התקשרת לגבי משאית .אשפה שפעלה אחרי השעות
אתה יודע, שנה שעברה ,התקשרתי ל-311 פעמיים בשבוע
?ואתה יודע כמה פעמים הם חזרו אליי
.אתה הראשון .מוטב מאוחר מלעולם לא
תראה, אני לא אמורה לפרסם תמונות .באינטרנט רק כדי לקבל תגובה
.וואו, חכי רגע ?את צילמת
צילמת בלילה שהגשת ?את אותה תלונת רעש
.חכה פה ותוודא שהיא תנקה
.בדיוק איפה שפיט אמר שזה יהיה
אני עדיין לא מאמינה .שגרמת לו לבגוד באחיו
,אחרי איך שג'ייס התעלל בו .אני מופתעת שהוא נשאר לצידו עד-כה
,ובכן, כדי להיות הוגנים הם בילו שלושה חודשים
מהתקופה לכודים .יחד מתחת לאגם קפוא
!משטרה! היכנע
.כולם להירגע .אין אף אחד בבית
.את תרצי לראות את זה
?מה לעזאזל
?מה זה לעזאזל? זה דם
אז זה... מטורף ?או שזה בגלל שאתם קסומים
,כך או כך, כמו כל גבר אחר .נראה שהוא אובססיבי כלפייך
.יש בחוץ כמה עקבות ישנות
באצטדיון, הייתי אומרת .שהוא נעלם לפני 24 עד 48 שעות
?את בסדר
מניפסט עונה 3 פרק-5
!היי .או אלוהים אדירים
מה לעזאזל זה היה? -א... אינני .יכולה להסביר. אני מצטער
.כן את יכולה. את רק לא רוצה
.אני יודעת שראית שם משהו ?מה זה היה
.בבקשה, אנא אל תעשי זאת כרגע
אני חושבת שעשיתי עבודה ,די טובה בהעלמת-עין
אבל בכנות, אינני יודעת אם אוכל להמשיך להיות שותפתך
...אם לא תהיי כנה איתי .אז הגיע הזמן. האמת. כרגע
בסדר, ומה אם אי ?אפשר להאמין לאמת
חזרת מהמתים... נראה אותך .מנסה להתעלות על-זה
.אנו רואים דברים .חזיונות. אנו... אנו שומעים דברים
?מי? הנוסעים? הנרקומנים האלה .כולנו
...אנו מקבלים
...ההודעות האלה, הקריאות האלה .האלה שאנו אמורים לעקוב אחריהן
?ממי .מאלוהים. אני חושבת
...אז, התחושות האלה ,כל המקרים שפתרת באופן קסום
...את אומרת לי שקיבלת מידע מוקדם ...מאלו
?תראי, אני מצטערת, בסדר
...יום אחד אושיב אותך ו
אקנה לך בירות ואענה על ...כל שאלה שיש לך, אבל כרגע
.אני צריכה עזרה, אני צריכה חברה
.בסדר
כן, מה אני יכולה לעשות? -חפשי .את ג'ייס. עליי ללכת למצוא את בן
.בסדר
.ג'ייס היה... כל שהיה לי זמן רב
.וכעת שנינו נמות. לבד .אתה לא הולך למות
...אנג'לינה
.זה אמור לקרות מחר
.שמעת את מיקלה
,אם אתה מציית לקריאות .אתה יכול לחיות
.שלך תגיע .היא חייבת
...מה אם
...הקריאה
?היא משהו שאני לא אמור לעשות ?מה אם זה לא בסדר
פיט, אנו מקבלים את .הקריאות מסיבה כלשהי
בדיוק כמו שחוברנו יחדיו .מסיבה כלשהי
.כל זה התוכנית של אלוהים .אני לא יודע אם זה
.היי, אתה לא יכול לחשוב ככה .כל הדברים עובדים יחד לטובה
...אתה צריך .להתמקד בטוב, עלינו, ביחד
עכשיו, תגיד לי, מה הדבר הראשון ?שברצונך לעשות כשתצא
...אני רוצה לראות את זריחת השמש .איתך
.אני רוצה להחזיק אותך
.פיט ביילור? אתה מועבר .קום והנח את ידיך מאחורי גבך
.מה? לא !לא, א... אני צריך להיות כאן
.תעמוד !לא! עליי להיות איתה
!פיט ?לאן אתה לוקח אותו
!פיט !אנג'לינה
!פיט, אני אמצא אותך
הרגיש כאילו שלושתם היו שם ואז הוא פשוט ירד מהקיר
.כאילו הוא רצה לתקוף אותי .בן, אני חושבת שג'ייס בא בשבילי
.בסדר
?בסדר, נותר לו יום אחד, נכון
.עלייך רק להסתתר ותהיי בטוחה
.אתה לא מבין .בקריאה הוא היה במסע הרג
.עליי לעצור אותו .אני יכולה להרגיש את זה
...מיק .ג'ייס ביילור לא נמוג, בן
בפעם האחרונה שהוא ניסה .לתפוס אותי, הוא לקח את קאל
?מה אתה חושב שיעשה הפעם .אפילו איננו יודעים איפה הוא
.בסדר. אז נמצא אותו .נפתה אותו לצאת
.חבר'ה ...הציור הזה
אני חושבת שהסמלים האלה היו במחקר
שאנג'לינה ואני מצאנו .'כשחקרנו על מעאת
.הציור .היה הקריאה של ג'ייס
?למה? להרוג אותי .בן, זה לא הגיוני
מעולם לא הייתה לנו .קריאה אלימה לפני כן
.אני לא יודע
אולי זו רק הייתה הפרשנות ,שלו לזה
,אבל אם לג'ייס הייתה אותה .לקורי ופיט בטח גם כן
כלומר, תחשבי על זה. הם חולקים .קריאות מאז שיצאו מהאגם
,אם את אמורה לעצור את ג'ייס .קורי ופיט חייבים להיות איפה שנתחיל
.זה דבר טוב שהם נעולים .כבר לא
אנג'לינה בדיוק אמרה שכמה בחורים
עם תגי אפ-בי-אי הוציאו .את פיט מרייקרס
...מה הפדראלים רוצים .לעזאזל
סיפרתי לואנס על .סוחרי המת' שחזרו
.המספר שחייגת אליו אינו זמין כרגע
,אני אלך ליוריקה .נראה אם הם לקחו אותו
,בסדר, אני אלך לבית החולים .נראה אם קורי עדיין שם
.לכי לסבא סטיב .הישארי ליד הטלפון שלך
אין סיכוי. אני הולכת לקמפוס .לבדוק את הסמלים האלה
.אול, אני לא אתווכח על זה .ג'ייס ביילור הוא רוצח
את חייבת להיות איפשהו .שאדע שאת בטוחה
לוטננט, אתה כל הזמן .שואל על הפארק ההוא
.בסדר, ברור שמצאת משהו .שום דבר חד-משמעי
.הבטחת שלא תסתיר ממני כלום
.בסדר, יש עדת ראייה
,בלילה שאימא שלך נעלמה
מישהי דיווחה על משאית אשפה .שלא הייתה אמורה להיות שם
?אז מה
אתה חושב שהיא הייתה ?מתה במשאית ההיא
?איך? מי היה עושה את זה .אני לא יודע, שרה
תראי, אנו... אנו מנסים ?מנסים למצוא לזה הסבר, בסדר
,אני מצטער. למעשה .זה לא עדכון נהדר
לוחית הרישוי רשומה בחברה ?פרטית בקווינס, בסדר
.בשלב הבא אני פונה אליהם
אני לא יודעת מה יותר גרוע... האי-ידיעה
או התחושה כאילו אתה הולך להתקשר אליי בעוד כמה שעות
.עם החדשות הגרועות בחיי .היי
תקשיבי, אנו מקבלים ?רמזים כל הזמן, בסדר
.רובם מתגלים ככלום .פשוט תנסי להישאר אופטימית
.אמרתי לך, אינני יודע איפה הוא .בסדר, אין טעם להגן עליו, קורי
.הוא ירה בי
,רציתי לגמור עם המאמן האניטי .אבל ג'ייס לא הרפה מזה
לא הייתי מגן על בן הכלבה .ההוא גם אם חיי תלויים בכך
.אני מאמין לו
אני מקבל את אותה תחושת חיבור .שקיבלתי כשהיינו עם פיט ובוורלי
.הוא מפחד .הוא יודע שהוא גוסס
?מי אתה לעזאזל ?הייתי שם באגם. זוכר
.משהו השתנה כשיצאת מהאגם ההוא
,אתה שומע דברים ?רואה חזיונות, נכון
?וג'ייס נמצא בהם
?אתה מזהה את-זה
לא... קורי, אנו... אנו .צריכים לדעת מה זה אומר
.זה היה כמו חלום .ג'ייס כעס
.הוא ידע שאנחנו גוססים .ואת היית שם
?היינו איפה ...אה
.בחייך, גבר .עלינו לדעת מה ג'ייס מתכנן
.היו עצים
.אני חושב שהתחבאנו ?אבל איפה
.אני כמעט רואה את זה
...אני
.הוא הולך להרוג אותך .את צריכה להתחבא
+
מר ביילור, אנו רק רוצים לערוך כמה בדיקות
כדי לגלות מדוע .נראה שגופך קורס
!כבר אמרתי לא !אני לא רוצה להיות כאן
?מה לעזאזל אתה עושה .אמרת לנו שהוא חזר
.היית צריך לדעת שנחקור ?את בסדר עם זה
?בן, מה אתה רוצה שאעשה ?שאצא נגד האנ-אס-איי
.תראה, ואנס, אני חייב לדבר איתו
קח מספר. אתה לא יכול ...פשוט להתפרץ הנה ולדרוש
.לא, לא, תקשיב, תקשיב, תקשיב
.מיק התקשרה ,ג'ייס רוצה להרוג אותה
ופיט עשוי להיות .המפתח לעצור אותו
אנו באמצע מה ...שעלול להתגלות כ
לא אכפת לי באמצע של מה שאתה .נמצא אם זה מסכן את מיק
!אמרתי לך, אני לא עוזר בשום דבר !פשוט תחזירו אותי, בבקשה
.זה חייב להיפסק !בן
.בסדר, מספיק. עזבו אותו בשקט
!עצור את זה !פיט, אני זקוק לעזרתך
!בסדר. בְּסֵדֶר
כן, המשאית שחיפשת .יצאה באותו לילה
.היא יצאה ב-23:00. וחזרה ב-2:19
?שלוש שעות, באמצע הלילה ?האם זה שגרתי
בלש, יש לי משאיות שנכנסות .ויוצאות מכאן בכל שעות היממה
?האם אוכל לדבר עם הנהג
.אה... נראה כמו רק המשאית .הלקוח שלח את הנהג
?בסדר, אז מי הלקוח .אין רישום
?האין זו דרישת חברת הביטוח ?כלומר, אחריות או משהו
,בטח, אצל רוב הלקוחות
אך חלק ממה שאנו עושים כאן ,הוא סילוק מסמכים מאובטח
ולחלק מלקוחותיי יש .חוזים שהם, ובכן, מסווגים
?מה? כמו הממשל .משהו כזה
?מה דעתך שאחזור עם צו .בהצלחה
?האם יש משהו שאתה יכול לספר לי .אני מצטער, בנאדם
הם משלמים לי, אני נותן להם .משאית. ככה זה עובד
וכל זה נועד כדי לא ?להשאיר עקבות, נכון
.אתם לא מבינים .אחיו מנסה להרוג את אחותי
הוא עלול להיות הדרך היחידה
שבה אוכל לדעת איפה .ג'ייס נמצא ומה הוא מתכנן
.מר סטון, אין לנו זמן לזה ?אנו כבר מאחורי. -מאחורי מה
.גופו של אדם הזה מתדרדר
כל רגע שנחמיץ הוא הזדמנות .מוחמצת להבין תופעה בלתי מוסברת
?תקשיבי לעצמך !אנו לא איזה פרויקט מדעי
,בן, אני מבין. אתה מודאג לגבי מיקלה
.מודאג? כֵּן .כן, אני מודאג
,רוצח ציד אותה, ואנס .ואתה מעוניין יותר בהתקדמות
נשבע שאם הוא יפגע בה או במישהו .אחר, הדם יהיה על הידיים שלך
אני מדענית, מר סטון, תמיד .בחיפוש אחר טובת הכלל
העובדה היא שפיט ביילור הוא חד קרן .וצריך לחקור את החד קרן לטובת הכלל
?האוכל לדבר עם שניכם
.סלחי לנו, דוקטור
?האם אנו עדיין באותו צד כאן ?אתה באמת צריך לשאול את זה
.כן אני צריך ,כי עד כמה שזה נשמע מוזר
אחרי משפחתי, אין אף אחד אחר בעולם .שאני מרגיש קרוב יותר משניכם
.אז כן, אני שואל ?האם אנו באותו צד
.כן. ברור שכן
אז אתם תיקחו אותי ...ברצינות כשאגיד לכם את זה
.האישה הזו היא חדשות רעות
איש מכם אינו יכול לראות .זאת מכיוון שאתם קרובים מדי
...בן, היא מדענית שעושה ?במה זה שונה ממה שעשתה הבכירה
.כי אף אחד לא נפגע
אני יודעת שאתה חושב ,שהקריאות הן הדרך היחידה
אבל אנו כל כך קרובים .להבין את תאריכי המוות
חקר פיט יכול למעשה .ללמד אותנו איך לשרוד את זה
,יש לזה סיכוי לעזור לכל הנוסעים ,כולל המשפחה שלך
.בהנחה שנוכל לגרום לו לשתף פעולה
,תן לי לדבר איתו. תשמע ,אתה צריך שפיט יסכים להיבדק
אני צריך שפיט יעזור .למצוא את ג'ייס
...אם אשכנע אותו לעזור לך ?האם תיתן לו לעזור לי
.או או. מישהו במצב רוח טוב ?איפה היית כל הבוקר
אה. עובד על הרעיון הטוב ?ביותר עד כה. -בסדר
מה היית אומרת לפתוח מחדש ?את המסעדה המשפחתית
...הו... אה... טריק, אני .תני לי לסיים
אנו יכולים להפוך אותה ,לערכת הנושא של-828
ולהשתמש בחלק מזה, אה, התודעה ...מהטיסה לעזור בקידומה. אה
אני יודע שאתם מנסים .לשמור על פרופיל נמוך
כן, אנו מנסים להימנע .מכל פרופיל כלשהו
...תחשבי על זה .את ואני, המתכונים של אבא
.זה יהיה כמו בזמנים עברו .יותר טוב מבזמנים עברו
...אה
בסדר, אני יכולה לחשוב על זה ? כמה ימים
.ודאי .זה לא כן
.זה יהיה נהדר. את תראי ?היי, בוא, איש קטן! רוצה משחק
.אם מישהו יכול להגיע אליו, זה בן .כן, אני מקווה כך, למענו
.ואסקז עלה על המשאית
,התחיל לשאול שאלות .הכל ייהרס
.תן לי לדאוג בקשר לזה
אני צריך רצועה ארוכה יותר .כדי שאעשה את עבודתי
.בואו נמשיך בזה אחר כך
?על מה זה היה ?ג'ארד מחפש את הבכירה
.זה מטופל ...ואנס
,אם משהו רע יקרה בגלל מעשי
.אני חייבת להתוודות .לא, את לא
.זה כבר לא קשור רק אלייך .אמט מעורב, גם אני
.אני לא סומכת עליו .כבר סמכת
.תראי, הוא יגרום להכל להיעלם
אני צריך שתזרום עם מה .שהאנשים האלה מבקשים
זו הדרך היחידה .שהם יתנו לך לעזור לי
?למה שתרצה את העזרה שלי
אתה רק רוצה לנקום בי .על מה שעשינו לבנך
.לא לא לא .קאל אמר שהצלת אותו
?באמת .ובכן... אני מניח שכן
.לפחות ניסיתי
,אנו יודעים שהצלת .ופיט, אנו... כה אסירי תודה
עכשיו, אני צריך .שתעזור לי להציל את מיקלה
.היא בסכנה, פיט .אולי אתה כבר יודע את זה
?אולי ראית את זה? בקריאה
.מר סטון, יש לנו הסכם
.תאריך המוות שלך מחר, פיט ?אתה יודע זאת, נכון
.אני לא רוצה למות
...אבל הקריאה .רוצה שנפגע בה
אני לא יודע מה הקריאה ...שלך, פיט, אבל
.זה לא יכול להיות מה שזה אומר
...אנג'לינה
אנג'לינה אומרת שאתה .אדם טוב, ואני מאמין לה
?מדוע שהקריאה תרצה שתעשה משהו רע
.אני לא יודע
.תעזור לי ?בסדר, אני אנסה, בסדר
אבל אני צריך שתעזור לי להציל את ...אחותי מג'ייס, וכדי לעשות זאת
...פיט, הרופאים האלה
אני צריך שתרשה להם לעשות .את הבדיקות שלהם
כל שאני רוצה זה .להיות עם אנג'לינה
.אני רוצה לחיות .אז בוא נגרום לזה לקרות
.אולי קורי צודק .אולי את פשוט צריך להתרחק
אם ג'ייס חושב שזה החיים שלך או ?שלו, מה זה משנה איך תשרדי
לא. ממתי הקריאות הראו לנו משהו ?שאיננו יכולים לעשות כלום בעניין
.אני חייבת למצוא את ג'ייס .אני יכולה להרגיש זאת
מיקלה, בחייך. מדוע את ?תמיד חייבת לרוץ לעבר הסכנה
.כי זה התפקיד שלי
,עקבת אחר קריאה לאגם קפוא .אז אל תדבר איתי על סכנה
?היי. מה העניינים ?לא גרת בהות'ורן-138
.כן, עד לפני כמה חודשים ?דירה-414
?דראה, מה קורה ,יש לי נקבה קווקזית
.בשנות ה-20, פצע דקירה בחזה .היא חיה, אך מחוסרת הכרה
?זה היה ג'ייס, לא .זה היה
.המצלמה בכניסה קלטה תמונה ברורה .השכן במסדרון שמע צעקות
.מיק, נשמע כאילו הוא מחפש אותך .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים
.אני חייבת ללכת .אני כה מצטערת
ג'ייס... דקר .מישהי בדירה הישנה שלי
.היי, היי. היי, מיקלה .לא. את לא יכולה להאשים את עצמך
.את מבינה? זו לא אשמתך .כן, כן. זו אשמתי
ג'ייס כמעט הרג מישהי .בניסיון להגיע אלי
הוא לא עומד לעצור .עד שאעצור אותו
+
?מה את עושה
מנסה למצוא משהו כדי ?להרשים את החבר שלך בקהיר
?אתה יכול לא
אולי כדאי לך לנסות אובססיה ,יותר רגילה לשנה הראשונה
?כמו פילוסופיה או... משחקי שתייה
בסדר. זה חשוב, אז אתה יכול לחתוך את הזבל המתנשא
פעם בחיים המיוחסים שלך ?ועזור לי
וואו
.בסדר
.ספר לי על הסמלים האלה ?אתה יכול לעזור
.כן, אה, הנה .בואי נראה
.בסדר .בדיוק שם? זה איזון
...ובכן, זה הסמל לחיים ואז
.חכי .רגע, זה לא אפשרי
.וואו ?זה הפפירוס שטי-ג'יי שלח
...כלומר, השחזור ?זו בדיחה
?כלומר, מי שלח אותך
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
בסדר. אממ... אז איך יש לך ציור עם אותם סמלים בדיוק
כמו חתיכת פפירוס בת-2000 שנה
,שלמעשה אף אחד על כדור הארץ ?חוץ ממני, לא ראה מאות שנים
.אני לא יודעת .אני נשבעת. בֶּאֱמֶת
?ליווי, מה זה אומר .אני עדיין לא יודע
.לא סיימתי לשחזר את המקור ?אז למה אתה מחכה
.תמשיך
.בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר
סענבי, ג'ייס בדיוק דקר מישהי .מחוץ לדירה הישנה של מיק
.אלוהים אדירים ?כמה זמן זה ייקח
עשיתי את החלק שלי. עכשיו ואנס .וגופטה צריכים לעשות את שלהם
?מה עובר עלייך ?למה זה מרגיש שאת לא כאן
...מצטערת. אני רק
האם אי פעם הרגשת שאולי ?סמכת על האנשים הלא נכונים
מה לעזאזל, סענבי? הבוקר .התלהבת מהמקום הזה
הבנתי שיש כאן כוחות .אחרים שלא שקלתי
.תודה. זה נכון לשנינו
.אני כה מצטערת. אני חייבת ללכת
...מר סטון, אנו עדיין מנהלים .בחייך, אני את שלי עשיתי
.תני לי רק חמש דקות, בבקשה
.בסדר, פיט
.עכשיו עלינו לעזור למיק ...בבקשה אני
.א... אינני חושב שאני יכול .כן אתה יכול
.תראה, אני יכול לעזור לך
.כעת, עליי לדעת איפה ג'ייס נמצא .אתה אחיו
.הייתה לך את אותה הקריאה
?מה זה הראה לך
.א... אינני יכול
,אם אגיד לך .מיקלה תלך אחריו
.הוא רוצה לפגוע בה
אחיך כמעט הרג אישה חפה .מפשע כי הוא חיפש את מיקלה
אתה ואני יודעים שהוא .לא מתכוון לעצור ולחכות
אם מיק לא תעצור ...אותו, הוא ימשיך ו
.אי אפשר לעצור את ג'ייס ?אתה לא יכול לראות זאת
!בבקשה !אני מנסה לעזור לה
.מספיק
?מצאת את מה שאתה מחפש
...אה, ת... הדבר הזה .נהדר, תודה
את חושבת שהם יכולים ?לעשות מפיות בצורת מטוסי נייר
?כמה יעלה משהו כזה
אתה באמת עדיין נעול על המסעדה ?ההיא בנושא מונטגו אייר
ט', האחיין שלך היה .בטיסה ההיא, לא אתה
,כן, אבל אנו מאוד קרובים .ואחותי טבחית מדהימה
היית צריכה לראות את .הממרח שהכינה אמש
מה את חושבת על תפריטים בצורת ?מדריכי בטיחות בטיסה
.אני חושבת שאתה משוגע
וברמנים עם עגלות שתייה במקום הבר
והמבורגר ממש יקר ."שנקרא "מחלקה ראשונה
בחייך, ג'יי, בבקשה... אני צריכה .צוות שירדוף אחרי הבחור הזה
.תן לי כמה אנשים
.מיק, את יודעת שאינני יכול לעשות זאת
.יש כבר התראה על ג'ייס
איך ייראה אם אמנה אותך ?כראש צוות החיפוש
לא היינו עושים זאת עבור .אף אחד אחר במחלקה
בסדר, נהדר, אז בזמן .שבאוורס בחוץ, אתה אחראי
.איכשהו, זה יותר גרוע מבחינתי .זה לא הוגן
.גם באוורס לא הייתה חותמת על זה ?את יודעת את זה. איפה את עכשיו
.אני בבית ושומרת על בוורלי
הייתי צריכה להחליף את .אבא עד שתאליה תגיע
לא, ג'ייס לא יודע איפה אני, אחרת .לא היה הולך לדירה הישנה שלי
.בסדר. מושלם. אז תישארי שם
בְּסֵדֶר? אדאג שיחידת סיור .תהיה ליד הבית
?מיק, תראי, אני מצטער, בסדר
את יודעת שההגנה עליך היא .בראש סדר העדיפויות שלי
למעשה בדיוק קיבלתי רמז לגבי .הבכירה אני הולך לבדוק עכשיו
.בסדר, נהדר, תודה
.מר ואסקז
?מה שלומך אדוני
.הסוכן המיוחד פישר
?אתה מוכן לנסוע איתי, בבקשה
!ג'ארד
+
.וואו ?זה באמת לא מהיר, הא
.ספרי לי על זה .אני עושה זאת שבועות
.בְּסֵדֶר. הנה זה .החבילה בשלמותה
.בסדר ?על מה אני מסתכלת כאן
?האם זה זהה לצללים ...אני
...כן, אני חושב שכן, אבל .אבל... אבל זה יותר מזה
את יודעת, אני... אני די בטוח שזו גרסה של
התחריט המפורסם ."הנקרא "המשפט האחרון
.בסדר
המשפט האחרון" מתאר את" סיפורם של שלושה אסירים
שקיבלו הזדמנות שנייה לתקן .את הטעויות שעשו בחיים
האסיר הראשון ניצל את ההזדמנות ."שלו למצוא אהבה ותוגמל בבת-זוג
.פיט
האסיר השני הניח לתלונות העבר .ותוגמל בשלום
אך האסיר השלישי בחר .בנקמה, ונהר של דם נשפך
?די מחריד, הא
...אלוהים אדירים .זה מה שקורה
?קורה? קורה למי? -איך זה נגמר ?איך... איך הם עצרו את זה
?לעצור את זה .לא, אוליב, אממ... זה משל
.זהו שיעור על גאולה ?איך נהר דם הוא סיפור גאולה
כי זה נקרא "המשפט .האחרון" מסיבה כלשהי
זה היה מבחן. אם האיש האחרון היה ,בוחר לסלוח לאויביו במקום לנקום
,אז הוא היה מתוגמל ...אבל... הוא לא, אז
אוליב, בבקשה תגידי .לי שאת לא בקמפוס
?אבא, אני מצטערת, בסדר ...לא יכולתי
זה לא בסדר. אמרתי לך במפורש .בסדר. -לא ללכת לקמפוס
.אני מקורקעת. לנצח .אבל בבקשה, רק תקשיב לי
הקריאה לא אומרת לג'ייס .להרוג את הדודה מיק
למה את מתכוונת? -הוא נבחן ,זהו שיעור על רצון חופשי
.על קבלת ההחלטה הנכונה
.לא, לא, לא, לא, לא. לא .כ... כבר אמרתי לך
.גמרתי עם לדבר על הקריאה .בסדר, פיט. בתי מצאה משהו
הקריאה שלך לא קשורה .לכך שג'ייס יהרוג את מיקלה
.מדובר בכך שהוא יבחר שלא .אני לא מבין
,פיט, אין לי זמן להסביר .אבל כרגע יש לנו סיכוי
יש לנו הזדמנות להציל גם ,את מיקלה וגם את ג'ייס
להציל את חייך כדי ,שיהיה לך עתיד עם אנג'לינה
.אבל אנו צריכים למהר עכשיו
?איפה ג'ייס היה בחיזיון הזה .בבקשה, פיט. תאמין
.ליד האגם .איפה שחזרנו
?היי. מה שלום בוורלי
מנמנמת. היא רוצה שאוודא שאת .שותה מספיק חלב עם ארוחת הערב
כֵּן. למה לא? כל האחרים .אומרים לי מה עליי לעשות
...אני מצטערת. פשוט .אני מרגישה כמו מטרה נייחת עכשיו
...איך אנו אמורים
?שלום
.רק אני .זה בסדר
.רק בן. זה בן
.הכל בסדר. אנו רק קצת מתוחים
?נעלת .כן, נעלתי
.נהדר .תני לי לעזור לך לפרוק
.כֵּן. בסדר
היי, בן אומר שג'ייס נמצא .ליד האגם. אנו חייבים ללכת
מיק, ג'ארד אמר לך ...לשמור על פרופיל נמוך ו
?אני הולכת. אתה בא
.כֵּן
?מה עשית עם ג'ארד .סענבי, אמרתי לך, זה מטופל
אתה לא יכול לחטוף אנשים מהרחוב .כדי לחפות על משהו שעשיתי
ואנס, אם לא תגיד לי איפה ,ג'ארד נמצא עכשיו
אני נשבעת באלוהים, אני .אספר לעולם מה עשינו
?הבאת אותו הנה
החקירה שלך על קתרין פי'ץ היא .עניין של ביטחון לאומי, בלש
.אתה צריך להניח לזה .ראה, אני לא יכול לעשות זאת
.יש אישה נעדרת ובת שרוצה תשובות
תראה, אני יודע שאתם מחפים .על היעלמותה של קתרין פי'ץ
.אני רק... לא מצליח להבין למה
מה, היא איפשהו מתעללת ?בחלק מהנוסעים האחרים
.קתרין פי'ץ מתה
.נרצחה
?אתה יודע מי עשה זאת
אחד הסוכנים שלנו מצא את גופתה לפני מספר חודשים
בתוך ביצה 45 קילומטר .מזרחית לניו אורלינס
כעת, אנו חושדים שנכס זר .שנמצא באזור היה אחראי לכך
עכשיו, אני רשאי לגלות לך זאת רק בגלל המשך החקירה שלך
מאיים לחשוף שורה .שלמה של עניינים מסווגים
.הגיע הזמן לסגת .להניח לזה
?הוא לא יודע
ככל שיודע פאוול או ,מישהו אחר בממשלה
קתרין פי'ץ חוסלה .על ידי סוכן אויב
אני לא מבינה. למה לא... לגרום ?לזה להיראות כאילו היא נעלמה
.כי אז הם היו ממשיכים לחפש
הסיבה היחידה שקיבלתי שליטה במתקן זה היא ממשלתנו במירוץ חימוש
עם כל מעצמת על לגלות ,מה קרה ל-828, ובתחרות כזו
.אני הבחירה הטובה ביותר שלהם
ואם הם יבינו שהרגתי את ?הבכירה ואתה מחפה עליי
.אז כל זה יתפרק
.סענבי, עשית את מה שהיית צריכה לעשות
.ואני המשכתי .זה אומר שאנו בזה ביחד
?מיקלה מצאה אותו .עדיין לא. היא בדרך
.אל תדאג. מיק יכולה לדאוג לעצמה .היא תתפוס אותו
תודה, פיט. לא היינו יכולים .למצוא את ג'ייס ללא עזרתך
.א... אני לא מבין
?איך אוליב ידעה שמדובר במבחן
?לפי הציור
זהו סיפור מצרי הנקרא ."המשפט האחרון"
היא מצאה את זה לפי .הסמלים האלה בציור של אחיך
!ג'ייס! אנא !אתה לא חייב לעשות את זה
.הייתה לך קריאה .אני יודע מה הולך לקרות
.אני יודע איפה למצוא אותו
.לא, פיט, זה בסדר .מיקלה מטפלת בזה
...היא הולכת .לא. אני חייב להיות שם
.א... אני היחיד שיכול לעשות זאת .כך אני מציל את חיי
.אני יכול להיות עם אנג'לינה
?אישור יציאה? אתה צוחק .ואנס, לפיט הייתה קריאה
,כדי לעצור את ג'ייס .עלי לקחת אותו לצפון המדינה
זה מקומם. יש עדיין ...כמה בדיקות חיוניות
מה? תוכלו לבדוק אותו ככל .שתרצו כשיחזור
.אם הוא יחזור. -בדיוק .פיט ביילור אמור למות מחר
איך נלמד אותו אם הוא ?ימות בזמן היעדרכם
.בסדר, בסדר. תוכלו לבדוק אותי .מה שתרצו
.אני בעצמי קצת חד קרן
אבל להחזיק את פיט ביילור ,כאן זה גזר דין מוות
.בשבילו ומי יודע מי עוד .אולי אחותי
.בחייכם
אינך יכול לעשות זאת .כאשר לשניהם יש סיכוי לחיות
.פיט ביילור הוא פושע ...אתה לא יכול פשוט
.אני יכול לשלוח סוכן .הוא עדיין יהיה במעצר
אני רוצה שתחזרו תוך .ארבע שעות, שניכם
.תודה. לא תצטער על זה .זו לא טובה. יש לנו הסכם
+
.שרה, אני כל כך מצטער .באמת קיוויתי שנמצא משהו אחר
,אני חושבת, אממ... שעמוק בפנים
.כבר ידעתי שהיא איננה
...כמה היא עשתה ...כלומר, זה עדיין
.אני עדיין לא יכולה להבין זאת
בלי קשר, אף בת לא .צריכה לעבור את מה שעברת
.תודה .היית חביב להפליא
.לפחות עכשיו אני יודעת את האמת
?איך זה קרה
הם לא נתנו לי את הפרטים אמרו .שזה עניין של ביטחון לאומי
.אבל הם נתנו לי את זה
הלוואי שלא ידעתי כלום .על מה שהיא עשתה לפרנסתה
?לא כך את צריכה לזכור אותה, בסדר .לא הכל שחור ולבן
,בסופו של יום .היא הייתה אימא שלך
את צריכה להאמין שהיא חשבה .שהיא עושה זאת כדי להגן על ארצה
אני יודע שזו לא נחמה ...כרגע, אבל מה שקרה לה
בדרך זו את יודעת שהיא .מתה כגיבורה. -כֵּן
?איך בכלל נדע שהוא כאן
כי הוא קיבל את אותן .קריאות כמו שהם קיבלו
.נראה שאנו ברגל מפה .האגם בכיוון ההוא
עכשיו אנו רק צריכים .לקוות שהוא יקשיב להיגיון
.בחייך, מיק. יש לו 15 שעות לחיות .אנו באמצע שום מקום
אנו לא יכולים לחכות עד ?שהשמש תעלה
.לא. הוא יראה אותנו מגיעים
יש מיליון דרכים פנימה .והחוצה מהמקום הזה
אם נאפשר לו לברוח, כמה ?אנשים נוספים הוא יהרוג
.לאן שתלכי, אלך
.זיק, אתה לא חייב לבוא
.אני לא
,אולי אני לא אוהב שאת נכנסת לסכנה .אבל לא אתן לך ללכת לבד
.חוץ מזה כבר מתתי, כמה פעמים ?אני אוהבת אותך, אתה יודע
.אני יודע .מסתבר שאני יכול לקרוא מחשבות
.אממ, זה נכון .גם אני אוהב אותך
.בוא נלך לתפוס את הבחור הזה .את זו עם האקדח
.למעשה, שני אקדחים .אולי לא תירה בי הפעם
.כמה דקות, אני מבטיח .אקח קצת אספקה
.אנג'לינה .את עדיין ערה
.פיט .אנג'לינה
היי, היי. ברצינות? -מה? אני רק .עושה את העבודה שלי, אדוני
.הם לא פוגעים באף אחד .תן להם רגע
,כשלקחו אותך מהכלא
חשבתי שזו הפעם האחרונה .שאי פעם אראה אותך
אני עדיין רוצה לראות .את הזריחה איתך
אבל אם אנו רוצים ...לראות יותר מאחת
.עליי לעצור את ג'ייס
?למה את ערה
.יש לנו יום גדול מחר .את הולכת הביתה לראות את אבא
.מקומי מסתיר משפחה מ-828
+
.היי, מיק
סליחה, אני יודע שאת כנראה ...יושנת, אבל חשבתי שעלייך לדעת
.הם מצאו את הבכירה מתה
אין לי הרבה פרטים, אבל .חשבתי שאני צריך להתקשר
.בכל מקרה, חדשות טובות בשבילך .לפחות את בטוחה בחזית הזו
.לילה-טוב
.מצאנו את המחנה שלו ?אתה רואה אותו
.לא עדיין לא
.היי ?מה זה
.הוא כאן איפשהו
.אני יכול להרגיש את הכעס שלו
.בסדר
.אני אתגנב מהצד הזה .שמור על מרחק בטוח
.זיק
?איפה אתה
!זיק
BA07-תרגם וסנכרן