:בפרקים הקודמים .ברוכים הבאים ליוריקה-
מתי התכוונת להגיד לנו ?שיש לך גופה קפואה של נוסעת
זה רק עניין של זמן עד שבמעבדה
.יבינו למי שייכת טביעת היד שעל הזנב
.הם ירצו לחקור אותך .זאת אשמתי-
.הזנב נעלם ברגע שהיא מתה
משאית זבל נסעה באזור מגורים ?מחוץ לשעות הפעילות
.אולי שוטר ראה משהו חשוד
?דיברנו על התלונה על הרעש. יש לך תיאור
.יש לנו בעיה. וסקז מתקרב מדי לאמת
.הרגשת מה שבוורלי הרגישה? לא ייאמן
ביום של נשף סיום הלימודים שלי .אני צוללת למיתולוגיה המצרית
זאת מאע'ת. אלת הצדק והעולם הבא .במצרים העתיקה
?חושבת שהוא יוביל אותנו לג'ייס
,אני רק יודעת שכשהוא וקורי מסתובבים חופשי .קאל בסכנה
.הלוואי שהייתי יכול לתמוך בך .לפחות יש לנו אחד את השני עכשיו-
,נבחרתי להיות איתך .אבל יש להזדמנות השנייה הזאת יש תאריך תפוגה
.אני מרגיש שאני טובע. אני מקיא מים
...ניסיתי למנוע ממנו .אחיך ירה לו ברגל-
.נשארו ארבעה ימים עד מועד המוות שלך .אני חושב שאני יודע איך תמצאי את ג'ייס-
.אתה יודע את החוקים .אתה צריך לצאת מאזורי מגורים עד 23:00
.סליחה. אני רק מסיים. אני כבר אזוז
.בעל בית עצבני דיווח על זה. אני חייבת לדווח עליך
?את לא יכולה לכתוב שלא הייתי פה כשהגעת ?אפשר לקבל את תעודת הזהות שלך-
תקשיבי, אני מאחר רק כי הבוס של אשתי .השאיר אותה עד מאוחר
.הכלב לא יכול להישאר לבד
.עכשיו ינכו את הקנס הזה מהמשכורת שלי
.יש לך מזל שאני אוהבת כלבים. תמהר
.כן, גברתי. אני כבר זז
?סוף-סוף. באת לפה בגלל האומנות שמלכלכות
...לא. לא, גברת. אני
...המדרגות שלי הן לא אולם כנסים, ו
.סליחה
.אסור לרכוב על המדרכה
.אני מצטער. זה לא התחום שלי
גברתי, באתי בגלל תלונה על רעש .שהגשת בדצמבר האחרון
?איזו מהן .התקשרת בגלל משאית זבל-
התקשרתי למוקד פעמיים בשבוע בשנה שעברה
?ואתה יודע כמה פעמים חזרו אליי
.אתה הראשון שמדבר איתי .מוטב מאוחר מאשר לעולם לא-
אני לא צריכה לפרסם תמונות ברשת .רק כדי לקבל תגובה
?רגע. צילמת תמונות ?צילמת תמונה בלילה שהגשת בו תלונה על רעש
.חכה פה ותוודא שהיא תאסוף אחריה
.בדיוק איפה שפיט אמר שהוא יהיה .אני עדיין לא מאמינה שגרמת לו לבגוד באחיו-
,אחרי איך שג'ייס התעלל בו
.מפתיע שזה לקח כל כך הרבה זמן
אל תשכחי שהם היו יחד .שלושה חודשים מתחת לאגם קפוא
!משטרה! להתרחק
!שכולם יתרחקו
.אין אף אחד. את תרצי לראות את זה
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל? זה דם
הוא משוגע על כל הראש
?או שזה רק כי אתם קסומים
,בכל מקרה, נראה שכמו כל אדם אחר
.הוא אובססיבי אליכם
.יש טביעות רגליים יבשות בחוץ
.לדעתי הוא עזב לפני 24 עד 48 שעות
?את בסדר
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
!היי .אלוהים-
?מה זה היה לעזאזל .אני לא יכולה להסביר. מצטערת-
.את יכולה, אבל את לא רוצה
?אני יודעת שראית שם משהו. מה זה היה
.בבקשה, אל תעשי את זה כרגע
,אני חושבת שהעלמתי עין יפה מאוד
אבל אני לא יודעת אם אני יכולה להמשיך .להיות השותפה שלך אם את לא כנה איתי
.הגיע הזמן. האמת. עכשיו
?בסדר, ומה אם בלתי אפשרי להאמין באמת
.חזרת מהמתים. נראה אותך מתעלה על זה
.אנחנו רואים דברים. חזיונות. אנחנו שומעים דברים
?מי? הנוסעים? הנרקומנים .כולנו-
...אנחנו מקבלים
,הודעות, קריאות
.שאנחנו אמורים ללכת בעקבותיהן
?ממי .מאלוהים. אני חושבת-
...תחושות הבטן האלה
...כל התיקים האלה שפתרת באורח פלא
...את אומרת לי שקיבלת טיפ מ
?תקשיבי, אני מצטערת, בסדר
נמצא זמן ואני אשב איתך ואקנה לך בירה
...ואענה על כל שאלה שתהיה לך, אבל כרגע
.אני צריכה עזרה. אני צריכה חברה
?בסדר. כן. מה אני יכולה לעשות
.תחפשי את ג'ייס. אני חייבת למצוא את בן
.בסדר
...ג'ייס היה
.כל מה שהיה לי במשך כל כך הרבה זמן
.ועכשיו שנינו נמות
.לבד .אתה לא תמות-
.אנג'לינה
.זה אמור לקרות מחר
.שמעת את מיקלה
.אם תלך בעקבות הקריאות, תוכל לחיות
.הקריאה שלך מתקרבת. היא חייבת
...מה אם
...הקריאה
?היא משהו שאני לא צריך לעשות
?מה אם היא מבקשת משהו שהוא לא בסדר
.לא. פיט, לא סתם אנחנו מקבלים את הקריאות
.בדיוק כמו שלא סתם חיברו בינינו
.זאת התוכנית של אלוהים
.אני לא בטוח
.היי, אסור לך לחשוב ככה
.הכול מסתדר לטובה
.אתה צריך להתמקד בטוב, בנו, יחד
עכשיו תגיד לי מה הדבר הראשון .שאתה רוצה לעשות כשתצא
.אני רוצה לראות את השמש זורחת, איתך
.אני רוצה לחבק אותך
?פיט ביילור
.מעבירים אותך. עמוד ושים את הידיים מאחורי הגב
.מה? לא. לא, אני צריך להיות פה .עמוד-
.לא! אני צריך להיות פה, איתה !פיט-
?לאן אתם לוקחים אותו
!אנג'לינה !פיט, אני אמצא אותך-
הרגשתי ששלושתם היו שם
.ושהוא יורד מהקיר כאילו הוא רוצה להתקיף אותי
.בן, אני חושבת שג'ייס רודף אחריי
.בסדר
?בסדר. נשאר לו יום אחד, נכון
.את רק צריכה להתחבא ותהיי בסדר
.אתה לא מבין
.בקריאה הוא היה במסע הרג .אני צריכה לעצור בעדו. אני מרגישה את זה
...מיק .ג'ייס ביילור לא ייעלם, בן-
,בפעם האחרונה שהוא ניסה לפגוע בי ?הוא חטף את קאל. מה הוא יעשה הפעם
.אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא .בסדר, אז נאתר אותו-
.נפתה אותו לצאת .חבר'ה-
.הציור הזה
אני חושבת שהסמלים האלה היו במחקר שאנג'לינה ואני מצאנו
.כשחקרנו על מאע'ת
.הציור
.זאת היתה הקריאה של ג'ייס
.מה? להרוג אותי? בן, זה לא הגיוני
.עוד לא היתה לנו קריאה אלימה
.אני לא יודע. אולי זאת רק היתה הפרשנות שלו
,אבל אם ג'ייס קיבל אותה .בטח גם קורי ופיט קיבלו אותה
.תחשבי על זה
.הם חלקו קריאות מאז שהם יצאו מהאגם
,אם את אמורה לעצור את ג'ייס
.קורי ופיט חייבים להיות נקודת ההתחלה
.מזל שהם בכלא .כבר לא-
אנג'לינה אמרה שאנשים תגים של האף-בי-איי
.הוציאו את פיט מרייקרס
...מה הסוכנים הפדרליים .לעזאזל-
.סיפרתי לוואנס שהמסוממים חזרו
.המספר שהגעתם אליו איננו מחובר
.אני אלך ליוריקה. אראה אם הוא שם
.אני אסע לבית החולים ואבדוק אם קורי שם
.לכי לסבא סטיב
אין סיכוי. אני הולכת לאוניברסיטה .לחקור על הסמלים האלה
.אול, אנחנו לא מתווכחים
.ג'ייס ביילור רוצח
.את חייבת להיות במקום בטוח
.מפקח, אתה שואל כל הזמן על הפארק
.ברור שמצאת משהו
.לא משהו חד משמעי
.הבטחת שלא תסתיר ממני כלום
.בסדר. יש עדה
,בלילה שאמא שלך נעלמה
מישהי דיווחה על משאית זבל .שלא היתה אמורה להיות שם
?אז מה
?אתה חושב שהיא מתה במשאית הזאת
?איך
?מי היה עושה את זה .אני לא יודע, שרה-
?אנחנו מנסים למצוא לזה הסבר, בסדר
.אני מצטער. זה לא עדכון מעולה
לוחית הרישוי רשומה .על חברה פרטית לפינוי זבל בקווינס
.זה היעד הבא שלי
.אני לא יודעת מה גרוע יותר
לא לדעת או ההרגשה שאתה תתקשר אליי בעוד כמה שעות
.עם החדשות הכי גרועות שקיבלתי
?אנחנו מקבלים רמזים כל הזמן, בסדר
.רובם הם כלום. נסי לשמור על האופטימיות
.אמרתי לכם, אני לא יודע איפה הוא
.אין טעם להגן עליו, קורי
.הוא ירה בי
,רציתי שנסיים עם המאמן האניטי
.אבל ג'ייס לא הרפה
לא הייתי מגן על הבן זונה הזה
.גם אם החיים שלי היו תלויים בזה
.אני מאמין לו
אני מרגיש אותו חיבור .כמו שהרגשתי עם פיט ועם בוורלי
.הוא מפחד. הוא יודע שהוא גוסס
?מי אתה לעזאזל .הייתי שם, באגם-
?זוכר
.משהו השתנה כשיצאת מהאגם
?אתה שומע דברים, יש לך חזיונות, נכון
?וג'ייס נמצא בהם
?אתה מזהה את זה
.לא, קורי. אנחנו צריכים לדעת מה זה אומר
.זה היה כמו חלום. ג'ייס כעס
.הוא ידע שאנחנו גוססים
.ואת היית שם
?איפה היינו
.קדימה, גבר
.אנחנו צריכים לדעת מה ג'ייס מתכנן
.היו עצים
.אני חושב שהסתתרנו
?אבל איפה
...אני כמעט רואה את זה. אני
.הוא יהרוג אותך. את צריכה להסתתר
+
מר ביילור, אנחנו רק רוצים לעשות בדיקות
.כדי לברר למה הגוף שלך מתפרק
!כברי אמרתי לא
.אני לא רוצה להיות פה ?מה אתם עושים-
.אמרת לנו שהוא חזר. בטח ידעת שנחקור אותו
?אין לך בעיה עם זה ?בן, מה אתה רוצה שאני אעשה-
?אעמוד מול הסוכנות לביטחון לאומי
.ואנס, אני חייב לדבר איתו
...תעמוד בתור. אתה לא יכול להתפרץ לפה
.תקשיב, תקשיב
היתה למיק קריאה. ג'ייס רוצה להרוג אותה
.ויכול להיות שפיט יעזור לעצור בעדו
...אנחנו באמצע משהו שאולי יוכיח
.לא אכפת לי מה זה, אם מיק בסכנה
.אמרתי לכם! אני לא עוזר לכם עם כלום
.רק תיקחו אותי בחזרה, בבקשה .זה חייב להיפסק-
!בן .בסדר, מספיק. תעזבו אותו-
!תפסיק .פיט, אני צריך את עזרתך-
!בסדר. בסדר
.כן, המשאית שאתה מחפש יצאה באותו לילה
.היא יצאה בערך ב-23:00 וחזרה ב-2:19
?שלוש שעות באמצע הלילה? זה שגרתי
בלש, יש פה משאיות שנכנסות ויוצאות
.בכל שעות היממה
?אני יכול לדבר עם הנהג .נראה שרשומה לי רק המשאית-
.הלקוח שלח את הנהג
?בסדר. ומי הלקוח .אין תיעוד-
?אין דרישה לביטוח, לאחריות
?משהו .בטח, במקרה של רוב הלקוחות-
אבל בין היתר אנחנו ,נפטרים פה ממסמכים מאובטחים
...ולחלק מהלקוחות שלי יש חוזים
.בוא נאמר, מסווגים
?מה? כמו הממשל .משהו כזה-
?אולי אני אחזור עם צו
.בהצלחה ?יש משהו שתוכל להגיד לי היום-
.אני מצטער, גבר. משלמים לי, ואני נותן משאית
.ככה זה עובד
?הכול כדי לא להשאיר תיעוד, מה
.אתם לא מבינים. אחיו מנסה להרוג את אחותי
יכול להיות שרק בעזרתו
.אני אוכל לדעת איפה ג'ייס ומה הוא מתכנן
.מר סטון, אין לנו זמן לזה. אנחנו כבר בפיגור
?באיזה פיגור .מצבו של האיש הזה מידרדר-
כל רגע שנבזבז הוא הזדמנות מבוזבזת
.להבין תופעה בלתי מוסברת
.אולי תקשיבי לעצמך? אנחנו לא פרויקט מדעי
...בן, אני מבין. אתה דואג למיקלה ו
.דואג לה? כן, אני דואג לה
.רוצח צד אותה, ואנס, ואתה מעוניין יותר בהתקדמות
,אם הוא יפגע בה או בכל אחד אחר
.הדם יהיה על הידיים שלך .אני מדענית, מר סטון-
.אני תמיד רוצה בטובת הכלל
העובדה היא שפיט ביילור הוא חד קרן
.וצריך לחקור אותו לטובת הכלל
?אני יכול לדבר עם שניכם
.סליחה, דוקטור
?אנחנו עדיין באותו צד ?אתה באמת צריך לשאול את זה-
.כן, אני צריך
,כי עד כמה שזה נשמע מוזר, אחרי המשפחה שלי
.אתם האנשים שאני מרגיש הכי קרוב אליהם
?כן, אני שואל את זה. אנחנו באותו צד
.כן, ברור שכן
.אז תתייחסו ברצינות אל מה שאני אומר
.האישה הזאת היא צרה צרורה
.אתם לא רואים את זה כי אתם קרובים מדי
...בן, היא מדענית שעושה
?איך זה שונה ממה שהרס"ן עשתה
.כי אף אחד לא נפגע
,אתה חושב שהקריאות הן הדרך היחידה
.אבל אנחנו קרובים מאוד להבין את עניין מועד המוות
החקירה של פיט עשויה לעזור לנו .ללמוד איך להתגבר עליו
,יש לנו סיכוי לעזור לכל הנוסעים
,כולל המשפחה שלך
.אם נשכנע אותו לשתף פעולה
.תן לי לדבר איתו
.תקשיב, אתה צריך שפיט יסכים להיבדק
.אני צריך שפיט יעזור לי למצוא את ג'ייס
,אם אני אשכנע אותו לעזור לכם
?תיתן לו לעזור לי
.אוי, לא. למישהו יש מצב רוח טוב ?איפה היית כל הבוקר
.עבדתי על הרעיון הכי טוב שהיה לי אי פעם
.בסדר
?מה תגידי על פתיחת המסעדה המשפחתית מחדש
...טאריק, אני .תני לי לסיים-
.היא תוכל להיות בנושא 828
נשתמש בחלק מהפרסום השלילי .סביב הטיסה כדי לקדם אותה
.אני יודע שאת מנסה לשמור על פרופיל נמוך
.אנחנו מנסים להימנע מפרופיל
.תחשבי על זה
.את ואני, המתכונים של אבא. כמו פעם
.יותר טוב מפעם
?בסדר. אני יכולה לקבל כמה ימים לחשוב על זה
!בטח
."זה לא היה "כן
.יהיה מעולה. את תראי
?היי, קדימה, קטנצ'יק. רוצה לשחק
.אם מישהו יוכל לשכנע אותו, זה בן
.אני מקווה, למענו
.וסקז עלה על המשאית
.אם הוא יתחיל לשאול שאלות, הדברים יתפרקו
.אני אדאג לזה אני צריך יד חופשית יותר-
.כדי לעשות את העבודה שלי .נמשיך אחר כך-
?מה זה היה? ג'רד מחפש את הרס"ן
.מטפלים בזה
,ואנס, אם יקרה משהו רע בגלל מה שעשיתי
.אני חייבת להתוודות .לא, את לא-
.זה כבר לא קשור רק אלייך
.אמט מעורב וגם אני .אני לא סומכת עליו-
.את כבר סמכת עליו
.תקשיבי, הוא יעלים את כל זה
.אני צריך שתשתף איתם פעולה במה שהם מבקשים
.רק ככה הם ייתנו לך לעזור לי
?למה אתה רוצה את העזרה שלי
.אתה רק רוצה להתנקם בי על מה שעשינו לבן שלך
.לא. לא, קאל אמר שהצלת אותו
...באמת? טוב
.אני מניח שהוא צודק
.לפחות ניסיתי .אנחנו יודעים שניסית-
.פיט, אנחנו אסירי תודה
.אבל עכשיו אני צריך שתעזור לי להציל את מיקלה
.היא בסכנה, פיט. אולי אתה כבר יודע את זה
?אולי ראית את זה. בקריאה .מר סטון? יש לנו הסכם-
?מועד המוות שלך מחר, פיט. אתה יודע, נכון
.אני לא רוצה למות
.אבל הקריאה. היא רוצה שנפגע בה
...אני לא יודע מה הקריאה שלך, פיט, אבל
.לא יכול להיות שזאת המשמעות
?אנג'לינה
.היא אומרת שאתה אדם טוב, ואני מאמין לה
?למה שקריאה תרצה שתעשה משהו רע
.אני לא יודע
.תעזור לי ?אני אעזור לך, בסדר-
אבל אני צריך שתעזור לי להציל את אחותי מג'ייס
.וכדי לעשות את זה... פיט
.הרופאים האלה
.אני צריך שתרשה להם לבדוק אותך
.אני רק רוצה להיות עם אנג'לינה
.אני רוצה לחיות
.אז בוא נדאג שתחיה
.אולי קורי צודק. אולי כדאי שלא תתערבי
,אם ג'ייס חושב שרק אחד מכם יחיה ?מה זה משנה איך תישארי בחיים
לא. ממתי הקריאות מראות לנו ?דברים שאנחנו לא יכולים להתערב בהם
.אני חייבת למצוא את ג'ייס. אני מרגישה את זה
.מיקלה, בחייך
?למה את תמיד צריכה לרוץ לעבר הסכנה
.כי זאת העבודה שלי
,הלכת אחרי קריאה לתוך אגם קפוא .אז אל תדבר איתי על סכנה
?היי. מה קורה
?גרת פעם בהות'ורן 138
.כן, עד לפני כמה חודשים ?דירה 414-
?דריאה, מה קורה .יש פה בחורה לבנה, בת עשרים ומשהו-
.פצע דקירה בחזה. היא בחיים, אבל מחוסרת הכרה
?זה היה ג'ייס, נכון .כן-
.המצלמה בכניסה צילמה אותו ברור
.השכן במורד המסדרון שמע צעקה
.מיק, נשמע כאילו הוא חיפש אותך
.אלוהים. אלוהים .אני חייבת לנתק. אני ממש מצטערת-
.ג'ייס דקר מישהי בדירה הישנה שלי
.מיקלה, לא, את לא יכולה להאשים את עצמך
.את מבינה? זאת לא אשמתך
.זאת כן אשמתי
.ג'ייס כמעט הרג מישהי כדי להגיע אליי
.הוא לא יעצור עד שאני אעצור בעדו
+
?מה את עושה
?מנסה למצוא משהו שירשים את החבר שלך שבקהיר
?אתה מוכן לא לעשות את זה
אולי את צריכה לבחור
,'אובססיה יותר קונבנציונלית של שנה א ?כמו פילוסופיה או פינג פונג בירה
.בסדר. זה חשוב
אתה מוכן להפסיק להתנשא
?פעם אחת בחיים הפריבילגיים שלך ולעזור לי
.טוב
?ספר לי על הסמלים האלה. אתה יכול לעזור
.כן. הנה. נבדוק
.טוב
.הסמל הזה? הוא של איזון
...והסמל הזה הוא של החיים ו
.רגע. רגע, זה בלתי אפשרי
...זה הפפירוס שטי-ג'יי שלח? השחזור
?זאת בדיחה או מה
?מי אמר לך לעשות את זה
.באמת שאין לי מושג על מה אתה מדבר
בסדר. איך יש לך ציור שיש בו בדיוק אותם סמלים
,כמו בפפירוס בן אלפיים
,שאף אחד בעולם, חוץ ממני ?לא ראה כבר כמה מאות שנים
.אני לא יודעת
.אני נשבעת. באמת
?ליוויי, מה זה אומר
.אני עוד לא יודע
.לא סיימתי לשחזר את המקור
.אז למה אתה מחכה? תמשיך
.בסדר. בסדר
סאנבי, ג'ייס דקר מישהי .מחוץ לדירה הקודמת של מיק
.אלוהים ?כמה זמן זה ייקח-
.עשיתי את החלק שלי .ואנס וגופטה צריכים לעשות את החלק שלהם
?מה קורה איתך
?למה אני מרגיש שאת לא פה
...אני מצטערת. אני רק
היתה לך פעם תחושה שאולי סמכת ?על האנשים הלא נכונים
.סאנבי? הבוקר הגנת על המקום הזה
בדיוק הבנתי
.שיש פה עוד כוחות שלא שקלתי
.תודה. כמוני, כמוך .סליחה. אני חייבת לזוז-
...מר סטון, אנחנו עדיין עורכים .עשיתי את שלי-
.רק תני לי חמש דקות, בבקשה
.בסדר, פיט
.אנחנו חייבים לעזור למיק
.בבקשה, אני לא חושב שאני יכול
.כן, אתה יכול. כמו שאני יכול לעזור לך
.אני צריך לדעת איפה ג'ייס
.אתה אחיו
.היתה לכם אותה קריאה
?מה היא הראתה לך
.אני לא יכול
.אם אני אגיד לך מיקלה תרדוף אחריו
.הוא רוצה לפגוע בה
אחיך כמעט הרג אישה חפה מפשע
.כי הוא חיפש את מיקלה
.שנינו יודעים שהוא לא יישב בשקט
...אם מיק לא תעצור אותו הוא ימשיך ו
?אי אפשר לעצור את ג'ייס. אתה לא מבין
.בבקשה! אני מנסה לעזור לה .מספיק-
?מצאת מה שחיפשת
.זה מעולה, תודה
את חושבת שאפשר להכין מפיות ?בצורה של מטוס מנייר
?כמה משהו כזה עולה
אתה באמת נעול על הרעיון ?של מסעדה בנושא הטיסה
.טי, האחיין שלך היה על המטוס. לא אתה
.כן, אבל אנחנו קרובים ואחותי שפית מדהימה
...מה שהיא הכינה אתמול בערב
מה את חושבת על תפריטים
?בצורה של מדריכי הבטיחות בטיסה
.אני חושבת שאתה משוגע ...וברמנים-
,עם עגלות שתייה במקום בר
."והמבורגר יקר מאוד שנקרא "מחלקה ראשונה
.קדימה, ג'יי. בבקשה. אני צריכה צוות שירדוף אחריו
.רק תן לי כמה אנשים .מיק, את יודעת שאני לא יכול-
.כבר יצא תיאור של ג'ייס
איך זה ייראה אם אני אמנה אותך ?לראש משלחת החיפוש
.לא היינו עושים את זה בשביל אף אחד אחר
.מעולה. כשבאוורס לא נמצאת, אתה אחראי
.איכשהו, זה גרוע בשבילי .זה לא הוגן-
.גם באוורס לא היתה מאשרת, ואת יודעת את זה
?איפה את עכשיו .אני בבית, דואגת לבוורלי-
.אני צריכה לחפות על אבא עד שתליה תגיע
,לא, ג'ייס לא יודע איפה אני
.אחרת הוא לא היה מגיע לדירה הקודמת שלי
.בסדר, מושלם. תישארי שם
.בסדר? אני אשלח ניידת לבית
?מיק, אני מצטער, בסדר
.את יודעת שההגנה עלייך היא בעדיפות עליונה
.קיבלתי טיפ על הרס"ן שאני אבדוק עכשיו
.בסדר, מעולה. תודה
.מר וסקז. מר וסקז
?מה נשמע, אדוני
?הסוכן המיוחד פישר. אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה
!ג'רד
+
?זה לא מהיר בכלל, מה .ספרי לי על זה-
.אני עושה את זה כבר שבועות
.בסדר. הנה. הכול
?בסדר. על מה אני מסתכלת
...זה כמו הצללים? אני
.כן, נראה לי, אבל יש כאן יותר מזה
אני די בטוח שזאת גרסה של החריטה המפורסמת
."שנקראת "המשפט האחרון
.בסדר
המשפט האחרון מתאר" את הסיפור של שלושה אסירים
שקיבלו הזדמנות שנייה"
.לתקן את הטעויות שעשו בחייהם"
האסיר הראשון השתמש בהזדמנות שלו" כדי למצוא אהבה
".ובתמורה קיבל חברה"
.פיט
האסיר השני שם את עוולות העבר בצד"
.ובתמורה קיבל שלוות נפש"
,אבל האסיר השלישי בחר בנקמה"
".ונהר של דם נשפך
?מבחיל, מה
.אלוהים
.זה מה שקורה
?קורה? קורה למי
?איך זה מסתיים? איך הם עצרו את זה
.עצרו את זה? לא, אוליב, זאת אלגוריה
.מוסר השכל על גאולה
?איך נהר של דם הוא סיפור על גאולה
."כי לא סתם קראו לו "המשפט האחרון
.זה היה מבחן
אם האדם האחרון היה בוחר לסלוח לאויבים שלו
,במקום לנקום
...הוא היה מקבל פרס, אבל
...הוא לא עשה את זה, ו
.אוליב, תגידי לי שאת לא באוניברסיטה
?אבא, אני מצטערת, בסדר .זה לא בסדר-
...אמרתי לך במפורש לא להגיע ?טוב. בסדר-
.אני מרותקת. לכל החיים. אבל בבקשה, רק תקשיב לי
.הקריאה לא אומרת לג'ייס להרוג את דודה מיק
?מה זאת אומרת .הוא נבחן-
,היא אמורה ללמד על רצון חופשי .על ההחלטה הנכונה
.לא, לא, לא. לא
.כבר אמרתי לך. סיימתי לדבר על הקריאה
.בסדר, פיט. הבת שלי מצאה משהו
,הקריאה שלכם לא אומרת לג'ייס להרוג את מיקלה
.אלא לבחור לא להרוג אותה
.אני לא מבין ,פיט, אין לי זמן להסביר-
.אבל כרגע יש לנו הזדמנות
.יש לנו הזדמנות להציל את מיקלה ואת ג'ייס
להציל את החיים שלך כדי שיהיה לך .עתיד עם אנג'לינה
.אבל אנחנו צריכים למהר
?איפה ג'ייס היה בחיזיון הזה
.בבקשה, פיט. תאמין
.ליד האגם
.במקום שחזרנו בו
?היי. מה שלום בוורלי .היא נחה-
.היא רצתה שאני אגיד לך לשתות חלב בארוחת הערב
.כן, למה לא? כל השאר אומרים לי מה לעשות
.אני מצטערת. אני מרגישה כמו ברווז במטווח כרגע
...איך אנחנו אמורים ללכת
?שלום
.זאת רק אני
.זה בסדר
.זה רק בן. זה בן
.הכול טוב. אנחנו רק קצת לחוצים
?נעלת .כן, נעלתי-
.מעולה. אני אעזור לך לפרוק
.כן, בסדר
.היי. בן אמר שג'ייס ליד האגם. אני צריכה לזוז
...מיק, ג'רד אמר לך לא לזוז ו
?אני נוסעת. אתה בא
.כן
?מה עשית עם ג'רד
.סאנבי, אמרתי לך שמטפלים בזה
אתה לא יכול לקחת אנשים מהרחוב
.כדי לטייח משהו שעשיתי
אם לא תגיד עכשיו לי איפה ג'רד
.אני נשבעת שאספר לעולם מה עשינו
?הבאת אותו לפה
החקירה שלך בעניין קתרין פיץ
.היא עניין של ביטחון לאומי, בלש
.אתה צריך להרפות ממנה
.אני לא יכול לעשות את זה
.יש אישה נעדרת, והבת שלה רוצה תשובות
תקשיבו, אני יודע שאתם מחפים .על ההיעלמות של קתרין פיץ
.אני רק לא מבין למה
?מה, היא מטרידה נוסעים אחרים
.קתרין פיץ מתה
.נרצחה
?אתה יודע מי עשה את זה
אחד הסוכנים שלנו מצא את גופתה .לפני כמה חודשים
.היא טבעה בביצת כבול, 70 ק"מ ממזרח לניו אורלינס
אנחנו חושדים שסוכן זר
.שממוקם באזור היה אחראי לכך
מותר לי לחשוף את זה בפניך
כי החקירה הנמשכת שלך
.עלולה לחשוף הרבה עניינים מסווגים אחרים
.הגיע הזמן להרפות. תעזוב את זה
?הוא לא יודע
,מבחינת פאוול וכל השאר בממשל
.קתרין פיץ חוסלה על ידי מרגל של האויב
אני לא מבינה. למה לא לגרום לזה ?להיראות כמו היעלמות
.כי אז ימשיכו לחפש אותה
הסיבה היחידה שבגללה קיבלתי שליטה במתקן הזה
היא שהממשל שלנו נמצא במרוץ חימוש
.נגד כל המעצמות כדי לברר מה קרה ל-828
.ובתחרות כזאת, אני הסיכוי הכי טוב שלהם
ואם יבינו שהרגתי את הרס"ן
?ושאתה מחפה עליי
.הכול יקרוס
.סאנבי, עשית מה שהיית צריכה לעשות .הלכתי בעקבותייך
.אנחנו יחד בסיפור הזה
?מיקלה מצאה אותו .עוד לא. היא בדרך-
.אל תדאג, מיק תסתדר. היא תתפוס אותו
.תודה, פיט
.לא היינו יכולים למצוא את ג'ייס בלי עזרתך
.אני לא מבין
?איך אוליב ידעה שמדובר במבחן
?לפי ציור
."זה סיפור מצרי. הוא נקרא "המשפט האחרון
היא מצאה אותו בעזרת הסמלים האלה .בציור של אחיך
.ג'ייס, בבקשה! אתה לא צריך לעשות את זה
.אני יודע מה יקרה. אני יודע איפה למצוא אותו
.לא, פיט, זה בסדר. מיקלה תעשה את זה
.לא. אני חייב להיות שם .אני היחיד שיכול לעשות את זה
.ככה אני אציל את חיי
.אוכל להיות עם אנג'לינה
?לשחרר אותו? אתה צוחק .ואנס, לפיט היתה קריאה-
.אני חייב לקחת אותו כדי לעצור את ג'ייס
...זאת שערורייה. עדיין יש כמה בדיקות חשובות
.תבדקו אותו כמה שתרצו כשהוא יחזור
.אם הוא יחזור .בדיוק-
.פיט ביילור אמור למות מחר
?איך נחקור אותו אם הוא ימות כשלא תהיו פה
.בסדר, אין בעיה. תבדקו אותי. מה שתרצו
.גם אני סוג של חד קרן
,אבל אם פיט ביילור יישאר פה, מדובר בעונש מוות
.בשבילו ומי יודע בשביל מי עוד
.אולי בשביל אחותי
.בחייך
.שניהם יכולים לחיות
...פיט ביילור פושע. אי אפשר
.אני יכול לשלוח סוכן. הוא עדיין יהיה במעצר
.אני רוצה שתחזרו בתוך ארבע שעות, שניכם
.תודה. לא תתחרט על זה !אני לא עושה לך טובה-
.יש לנו הסכם
+
.שרה, אני ממש מצטער
.קיוויתי מאוד שנמצא משהו שונה
אני חושבת שעמוק בפנים כבר ידעתי
.שהיא איננה
...לא משנה מה היא עשתה. זה עדיין
.אני עדיין לא יכולה לעכל את זה
,בלי קשר לזה, שום בת
.אף אחת, לא צריכה לעבור מה שעברת
.תודה. אתה נחמד מאוד
.לפחות עכשיו אני יודעת את האמת
?איך זה קרה
.לא מסרו לי את הפרטים
.אמרו שזה עניין של ביטחון לאומי
.אבל נתנו לי את זה
הלוואי שלא הייתי יודעת .על מה שהיא עשתה לפרנסתה
?את לא צריכה לזכור אותה ככה. בסדר
.לא הכול שחור ולבן
.בסופו של דבר, היא אמא שלך
את חייבת להאמין שהיא חשבה .שהיא פועלת כדי להגן על המדינה
...אני יודע שאין בזה נחמה כרגע, אבל
?מה שקרה לה
.ככה את יודעת שהיא מתה כגיבורה
.כן
?איך נדע בכלל שהוא פה
.כי הוא קיבל אותן קריאות כמוהם
.נראה שנמשיך מפה ברגל. האגם שם
.עכשיו רק נקווה שהוא יקשיב לקול ההיגיון
.בחייך, מיק. נשארו לו 15 שעות לחיות
?אנחנו באמצע שום מקום. אי אפשר לחכות לזריחה
.לא. הוא יראה שאנחנו באים
.יש מיליון דרכים להיכנס לפה ולצאת
?אם ניתן לו ללכת, כמה אנשים נוספים הוא יהרוג
.אני אלך אחרייך
.זיק, אתה לא חייב לבוא .בטח שכן-
,אני אולי לא אוהב את זה שאת מסתכנת
.אבל אני לא אתן לך ללכת לבד
.חוץ מזה, כבר הייתי מת בעבר, פעמיים
?אני אוהבת אותך, אתה יודע
.אני יודע. מתברר שאני יודע לקרוא מחשבות
.נכון .גם אני אוהב אותך-
.בוא נתפוס אותו
.את זאת עם האקדח .האמת, שני אקדחים-
.אולי לא תירה בי הפעם
.עוד כמה דקות, אני מבטיח. אני אקח קצת ציוד
.אנג'לינה, את עדיין ערה
.פיט .אנג'לינה-
?היי. היי. באמת .מה? אני רק עושה את עבודתי, אדוני-
.הם לא פוגעים באף אחד
.רק תן להם רגע
,כשהם לקחו אותך מהכלא
.חשבתי שזאת תהיה הפעם האחרונה שאראה אותך
.אני עדיין רוצה לראות איתך את הזריחה
...אבל כדי שנראה יותר מזריחה אחת
.אני חייב לעצור את ג'ייס
?למה את ערה
.מצפה לנו יום גדול מחר .תחזרי הביתה לראות את אבא
.היי, מיק
,אני מצטער. את בטח ישנה
אבל חשבתי שכדאי שתדעי .שמצאו את הגופה של הרס"ן
.אין לי הרבה פרטים, אבל חשבתי להתקשר
.אלה חדשות טובות בשבילך
.לפחות את בטוחה בחזית הזאת. לילה טוב
?מצאתי את המחנה שלו. אתה רואה אותו
.לא. עוד לא
?היי, מה זה
.הוא איפשהו פה
.אני מרגיש את הכעס שלו
.בסדר. אני אתגנב מהצד הזה. תישאר במרחק בטוח
.זיק
?איפה אתה
!זיק
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן