:בפרקים הקודמים
.שלושת האנשים שחטפו את קאל. הם שוב בחיים
.נרחיק מהם את קאל כמה שנוכל למשך 84 ימים
.אני צריכה עזרה
.טרוי דייוויס. טכנאי במעבדה האונקולוגית
.התמונה הזאת שלי .הילד שמסתכל על הילדה עם הברד? זה אני-
.פיט, אני צריכה שתעזור למצוא את ג'ייס וקורי
.תחזירי אותי לתא שלי
.מיקלה הצילה אותי .אני חושבת שאני אמורה להציל אותך
.גלן מת
.אנחנו רוצים שתקבלי את הבית .זיק ואני נטפל בה-
.אני חושב שאת מכירה את קתרין פיץ .מתברר שהיא נעלמה
.אני חושבת שהממשל עומד מאחורי זה
.אתה תרצה לעזור לי .אל תעשה את זה. אני אטפל בזה
.תחזור לאלתר לתפקידך .אני בחוץ-
בוב, אני יודע שאמרת ,ששום דבר לא ישנה את דעתך
אבל מה אם אראה לך משהו ?שאני יודע שישנה אותה
?הכול בסדר
.זה קורה לה שוב
.היא נדלקת כמו אורות בחג המולד
?מה אתה חושב ...אני אישמע כמו משוגע, אבל-
.אני יכול להרגיש את הזנב של המטוס, הוא קורא לי
.אני חייב לראות אותו שוב
?אתה תתקשר או אני
,תשעה שבועות של דממת אלחוט
?ופתאום ואנס שולח לך מכונית
.כן, סיפרתי לו על היד שלי. בערך
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.בן, הוא בסוכנות לביטחון המולדת באופן רשמי
כן, אבל הוא עדיין הבחור שסיכן .את חייו כדי להציל את החיים שלי
.לא משנה בשביל מי הוא עובד, אני סומך עליו
.ואני סומכת עליך
.היי, אמא
?היי, חמודה. את מתרגשת לקראת הנשף ?איזו שמלה בחרת
.האמת, אני לא הולכת
?מתוקה, את בטוחה
.לא נראה לי שאני אפספס הרבה
אוליב, אני יודעת שקנית ...את הכרטיסים לך ולטי-ג'יי, אבל
.אולי תתחרטי אם לא תלכי .זה בכל זאת נשף סיום הלימודים
.אני בקושי רואה את החבר'ה מהתיכון בכל מקרה
.כן, אבל זה העניין. הילולה אחת אחרונה
?הילולה ?כבר לא אומרים את זה-
.לא. אף אחד לא אומר את זה
.אבא, ההסעה המגניבה שלך מחכה לך
.בסדר. תאחלי לי הצלחה
?ראית אותו
.אני מניח שהוא בסדר
?בסדר. אני אנסה שוב. לאן אתה לוקח אותי
?אתה באמת חושב שהזנב של המטוס פה
?מסתתר לעין כול
.בניינים לא מסומנים, אבטחה כבדה
.נשמע מתאים
?אתה לא מתקשר? לא כותב
?סאנבי, אולי תיכנסי
מרי מהאבטחה תיקח .את הטלפון ואת תעודת הזהות שלך
היית צריך פשוט לחכות ולסמוך עליי
.שאני שולט במצב
.לא יכולתי לתת לך להירקב בכלא הקובני
.אתה לא מתאר לעצמך מה עברתי
.תודה על הטובה, אבל לא הייתי צריך אותה
כל מה שתראו
,וכל מה שתלמדו מסווג ביותר
.ואסור לדבר עליו מחוץ לקירות האלה
?הזנב של המטוס פה
יחד עם כמה מהמוחות המדעיים החריפים ביותר
.שהתכנסו כדי ללמוד את התופעה
?זהו
?זאת כל חקירת 828
?ואתה שוב חלק ממנה .אני אחראי עליה-
אני מניח שעובדה שיצרתי קשר עם הסוכנות .לא ממש הזיקה לך
,עמדתי לשאת ולתת על השחרור שלי
אבל אז אתה התערבת ,וגרמת לתקרית בין-לאומית ענקית
.שכמעט הביאה אותי לכלא הפדרלי
?אנחנו נכנסים
?או שאתם מתכננים להתווכח פה
.ברוכים הבאים ליוריקה
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
?את רוצה עוד משהו
.אין צימוקים
...אה
..באמת? אני ...אני תמיד מוסיפה צימוקים-
.בסדר .לדייסת שיבולת השועל-
?איפה הצימוקים
?למה את מסתירה אותם .אני... לא... היי-
...אולי אני אחתוך לך ?איפה הצימוקים-
?אכלת אותם? איפה הצימוקים
.את רוצה חביתה? אני יכולה להכין לך חביתה
.שמעתי משהו על חביתות
.בוורלי, אני זיק
.הבעל של מיקלה
...אני יודע שאת אולי לא מזהה אותנו עכשיו, אבל
.מיקלה למדה עם איווי
.איווי היתה החברה הכי טובה שלי, בוורלי
.גלן ביקש ממנו להיות פה, כדי שלא תהיי לבד
?גלן ביקש מכם
.כן
...ל
.הנה
.הסעתי אותך לאימונים
.תמיד איחרנו
.אבל הבאת את החטיפים הכי טובים
.והיית מסתירה אותם במכונית
.לא חשבתי שידעת
.היא רק היתה צריכה אתחול מחדש
...אתה
?קורא מחשבות עכשיו
.קרה לי משהו מוזר
?חווית קריאה .לא, משהו אחר-
.פחדתי. הייתי מבולבל
.לא ידעתי מי אנחנו או מה אנחנו עושים
...אתה אומר ש
?הרגשת מה שבוורלי הרגישה
.אני חושב שכן
.לא ייאמן
.אין טלפון או פעילות באשראי אחרי 28 בדצמבר
.אז דיברתי איתה בפעם האחרונה
?וזאת את, ב-21:37
אמא אמרה לי שהיא יורדת מהמעבורת .וחוזרת הביתה
.אבל היא לא הגיעה
.סרקתי את כל שיחות המשטרה מהלילה ההוא
.עדיין לא מצאתי כלום .חייב להיות משהו-
.אני יודעת שחייב להיות
.אני אמשיך לחפש
.נמצא את אמא שלך, שרה
.תודה שאתה יסודי כל כך
.אני אסירת תודה .אני רק עושה את עבודתי-
,אם תיזכרי בעוד משהו
?בבקשה, תספרי לי, בסדר
,לפעמים, כשהיה לה יום קשה בעבודה
,היא היתה הולכת בדרך הארוכה הביתה .דרך איזה פארק
.היא אמרה שזה עוזר לה לשכוח מהעבודה
.אני מניח שהיא לא אמרה איזה פארק
.נראה שיש לי שיעורי בית
.אני אעדכן אותך אם אגלה משהו
!פיט. פיט
.אתה בסדר? אתה חייב להגיד לי
.אני מנסה לעזור לך לפני שיהיה מאוחר מדי
.את נחמדה כל כך
.את באה לפה כל הזמן
.אני לא ראוי לזה
.בטח שכן
?למה את מבזבזת את הזמן שלך עליי
?כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה
.אני בוחרת להיות פה איתך
.נבחרתי להיות איתך
.לא משנה מה אתה רואה, אתה לא צריך לפחד
.הקריאות הצילו אותי והן יכולות להציל גם אותך
.לא
.אני חושב שכבר מאוחר מדי בשבילי .לא-
.לא, לא מאוחר מדי
.תקשיב, טבעת באגם הזה
.אבל עכשיו חזרת ואתה נושם שוב
.אבל להזדמנות השנייה הזאת יש תאריך תפוגה
.נשאר פחות משבוע עד למועד המוות שלך
...אפילו אם כל מה שאת אומרת נכון
.אני לא יכול לעשות שום דבר לגבי זה כשאני פה
.חתיכת שדרוג לעומת מרפאה בחדר האחורי
,אני מתגעגע לסוכריות על מקל .אבל יש פה קצת יותר צעצועים
?מה בדיוק אתם חוקרים פה
.חשפנו מנעד נרחב של פרויקטים סביב 828
.זהירות
,הכול, הנדסה אווירונאוטית
.מטאורולוגיה, נוירולוגיה, ביולוגיה
?אתם עוקבים אחרי בתים פרטיים
.הכרחי שהחקירה תקיף הכול
,בן סטון, סאנבי באהל
.תכירו את ד"ר גופטה, מנהלת המחקר
,אני עדיין חושבת שלא חכם להביא לפה נוסעים
.שלא לדבר על זה שאין להם סיווג
.הבהרת את עמדתך, ד"ר גופטה, אבל הם איתי
.כדאי שלפחות נערוך להם ניתוח מקיף
.תודה, דוקטור
.נעים מאוד להכיר אותך
,היא חוקרת מסורה מאוד
אבל אחרי שבמשך שנתיים ,עושים דברים בדרך מסוימת
.גישות חדשות עלולות להיות מאתגרת
?מה עם הרס"ן? מה אם היא תחזור
.היא לא תחזור
.אתה לא יכול לדעת בוודאות ?לא אמרת לא לסמוך על הממשל
.דרשתי סמכות מלאה
,כמו שאתה רואה, קיבלתי אותה .בזכות הגילוי של זנב המטוס
.והגילוי הזה משותף לשנינו
.בדיוק. בגלל זה הרשיתי לך לבוא לפה
אגב, מה ההתפתחות המסתורית הזאת
?שהתקשרת אליי לגביה
...אני רק
.הייתי צריך לראות את זנב המטוס
?מתי אני אוכל לראות אותו מקרוב
...בקרוב. אני צריך
.להראות לכם משהו קודם
.הבאתי לך פאזלים חדשים
.תודה, חמודה
.תליה גורמת לזה להיראות כל כך קל
.היא אחות מוסכמת
.אני מצטערת, לא ידעתי לאן ללכת
...אמרתם שאם אצטרך משהו
.ברור. תיכנסי
.פיט צריך את עזרתך
?הוא אמר משהו על ג'ייס? איפה הוא יכול להיות
.לא. היתה לו קריאה. הייתי שם, ראיתי את זה
אמרת שחשוב ללכת בעקבות הקריאות .אם אנחנו רוצים לחיות
.פיט הוא לא כמו אחיו. עדיין אפשר להציל אותו
.הוא צריך לעבוד בשביל זה .הוא יעבוד-
אבל איך הוא יכול ללכת בעקבות הקריאה ?אם הוא בכלא
.אולי נוכל ללכת אחריה במקומו
.ובדרך אולי נמצא רמז על ג'ייס
.כן, פיט ירצה לדבר איתי
אני אבוא איתך. אני אהיה הוכחה חיה .שהקריאות יכולות להציל אותו
.בבקשה, כמעט נגמר לו הזמן
+
אבא שלי תמיד אמר שעקשנות
.לנוכח מכשול בלתי אפשרי היא בזבוז זמן
.אני מניח שלא הקשבת .אני עיקשת, לא עקשנית-
ברצינות, למה אתה מנסה כל כך ?למצוא את פיץ אם היא כזאת מפלצת
,שרה אולי נדפקה עם אמא שלה
.אבל בכל זאת מגיעות לה תשובות
?בסדר, אנחנו מתקרבים
אני מנסה. כבר שלפתי כל שיחת חירום
.בין המעבורת לדירה של פיץ באותו לילה
.בסדר, מריבה במשפחה, השתכרות והפרת סדר
השיחה הכי מבטיחה היא תלונה .על רעש בפארק הסמוך
.שרה אמרה שאמא שלה נהגה לעבור בו
משאית זבל נסעה באזור מגורים .מחוץ לשעות הפעילות? קצת מוזר
,ומה שעוד יותר מוזר
לא התקבלו עוד תלונות על רעש .מהאזור הזה בהמשך הלילה
.באזורים עשירים יש הרבה שיחות על מטרדים
?משאית זבל מחוץ לשעות הפעילות
.הרבה שכנים עשירים היו מדווחים על זה
.ולכן אני תוהה אם המשאית באמת עבדה
.אולי שוטר ראה משהו חשוד
.כנראה אני לא העיקשת היחידה
.לא, לא. חכה. פיט, בבקשה
.אנג'לינה ממש רוצה שנעזור לך ?אתה יקר לה מאוד, בסדר
.אתה
.קוראים לי זיק
.זה אתה
.מי שאנג'לינה סיפרה לי עליו. מי ששרד
זיק הלך בעקבות קריאה
.והציל את החיים של קאל ושל עצמו ?למה אתם מספרים לי את כל זה-
.כי נשאר פחות משבוע עד מועד המוות שלך
.פיט, בבקשה, תספר לנו על הקריאה שלך .אולי נוכל לעזור
.אני לא יודע על מה את מדברת
,כמה שבועות לפני מועד המוות שלי .כוויות הקור התחילו להתפשט
.גססתי
?זה התחיל לקרות גם לך, נכון
?אתה מרגיש מים בריאות
.הזמן שלך הולך ואוזל, פיט
.אבל באנו לעזור לך
.בסדר
הייתי במקום אפל
.וברחתי ולא הגעתי לשום מקום
,ולא משנה לאן פניתי
...היה שעון ענקי
.שספר לאחור
?ראית אותו בעבר
.במגרש הפוטבול בתיכון שלנו
,אמא עבדה עד מאוחר
ואנחנו נשארנו אחרי האימון
.והתמסרנו עד הלילה
?מי זה "אנחנו"? אתה וג'ייס
.וקורי ועוד כמה חבר'ה
.עד שהעיפו אותנו מהקבוצה
.אחרי זה החיים הידרדרו
?מי סילק אתכם .המאמן, האניטי-
?למה הוא עשה את זה .כי הוא היה יכול-
?הערב נשף הסיום שלך
.כן, אבל אני לא הולכת
.גם אני לא הלכתי לנשף שלי
ההורים שלי חשבו שהנשף הוא גרסת התיכון
.של סדום ועמורה
.מצטערת לשמוע
?מה התירוץ שלך
,הייתי אמורה ללכת עם טי-ג'יי
.אבל הוא בצד השני של העולם
אולי הוא רוצה לוודא שהוא יתגבר על מועד המוות שלו
.כדי שיהיה לכם עוד זמן יחד
.כמה חודשים בנפרד עכשיו בתמורה לאושר ועושר
.לא חשבתי שאת כזאת רומנטיקנית
?את באמת חושבת שאפשר להתגבר על זה .זיק הצליח-
,ואני לא אפסיק לנסות
,עד שאני אוודא שהמשפחה שלי .טי-ג'יי ואת גם תצליחו
,בגלל זה, ביום של נשף סיום הלימודים שלי
.אני צוללת למיתולוגיה המצרית
?אני יכולה לעזור
.בטח
.זה בטח הוא ?חושבת שהוא יוביל אותנו לג'ייס-
,אני רק יודעת שכשהוא וקורי מסתובבים חופשי
.קאל בסכנה
.פיט לא דיבר כל כך הרבה חודשיים ...אם נוכל לפתור את הקריאה שלו
.אולי הוא יסגיר את אחיו
.היי ?אני יכול לעזור לכם-
.טרי האניטי, אני בלשית סטון
?איך אני יכול לעזור לך, בלשית
.אני מקווה שאתה יכול לזכור נער ששיחק אצלך מזמן ?פיט ביילור
.האחים ביילור
.הרגע הכי אפל בקריירה שלי. זה עדיין רודף אותי
?למה
.לא נולדו לי ילדים. הילדים האלה הם כל מה שיש לי
...כשמצאתי את דרק מת בחדר ההלבשה
?סליחה. מי זה דרק? מה קרה
.מנת יתר
חיפשנו בלוקרים, שאלנו את הילדים
.וגילינו שפיט מכר לדרק את הסמים
?ולא חשדת במשהו
,תמיד ידעתי שאחיו והילד השני
...זה שהם הסתובבו איתו, היו צרות צרורות .ג'ייס וקורי-
.כן, בדיוק
אבל פיט הכחיש שהוא מכר בשבילם
.ואמר שהוא עבד לבד
.הוא הגיע בסוף למוסד לעבריינים צעירים
.זרקתי את השניים האחרים מהקבוצה שלי .לא יכולתי להסתכן
.חיים של ארבעה נערים נהרסו
.תודה על העזרה, מר האניטי
.בסדר
?פיט השמיט הרבה מידע. לא ידעת
.לא, התיקים שלו כקטין חסויים
אני חושבת שהקריאות רוצות שפיט ישלים
.עם המוות של חברו לקבוצה
.שהוא יתמודד עם האבל ועם רגשות האשמה שלו
.נשמע ששלושתנו קצת יותר דומים ממה שקלטנו
,הגוף של המטוס מטיסת 828
שנחת בניו יורק, אוחסן פה למחקר
,אחרי שהתפוצץ על המשטח .תחת האבטחה הכבדה ביותר
?איך חלק ממנו הגיע לקובה
זאת היתה השאלה הראשונה ששאלתי .כשהחזירו אותי לחקירה
.ואז ראיתי את זה
?מוכנים
?רגע. הוא נעלם .לא יכול להיות-
,כמו שקולגה שלי אמר לי ביום שחזרתם
."אני חושב שאין יותר דבר כזה "בלתי אפשרי
,הזנב נעלם מפה
?והחברים שלנו בקובה דגו אותו מהים
?אתה בטוח שהוא לא נגנב? שלא ערכו את הצילומים
.אני בטוח
.לא, בן, צדקת
.הזנב של המטוס מקובה הוא האמיתי .אני שמח שאתה מאמין לי סוף-סוף-
,יש עוד. בניגוד לשאר חלקי המטוס
החלודה שעל הזנב
.מתאימה לחלק שהיה במי מלח במשך שבע שנים
.הזמן שחלף מאז ההיעלמות המקורית של הטיסה
רגע. זנב המטוס נעלם באותו לילה
שבו זיק התגבר על מועד המוות שלו .והמסוממים טבעו
?אבל למה
.תעזרי לי .אני מצטערת. אני מצטערת-
+
.מולינרו? מפקח וסקז
.דיברנו על התלונה על הרעש .אמרת שתחשבי על זה קצת
.כן
.הגבתי לקריאה קרוב לחצות
.נהג משאית הזבל עדיין היה בפארק
?יש לך תיאור
.בחור לבן, מטר שמונים, מחוספס, בן 45 עד 50
,הוא אמר משהו על הכלב החולה שלו .הוא איחר בגלל זה
.נראה שהוא מצטער על זה ושהוא מסיים
.חשבתי ללכת לקראתו
.תודה על הזמן שלך
.תשלחי לי במייל את ההערות, בבקשה
.בסדר
.פעמיים קפה, בבקשה
.שלא יהיה בזבוז זמן גמור
.משהו בסיפור הזה עדיין לא מסתדר לי
מה משאית הזבל עשתה בשכונה ?בשעה כל כך מאוחרת
.על חשבונך. תודה
?לזנב המטוס עכשיו .אנחנו בדרך-
מה התיאוריה שלכם על איך שהוא שיגר את עצמו
?והתיישן בשבע שנים
,לכל אחד פה יש תיאוריה משלו
.אבל הם לא מגיעים להסכמה
,זה קשור לקריאה שלי על פיצוץ המטוס
שאיכשהו הדברים חוזרים להיות ?כמו שהם היו אמורים להיות
.חשבתי על זה ?למה בתאריך הזה-
זה קשור לחבר שלך זיק שחי
?ולסוחרי המת' שמתו .אולי. גם הם חזרו-
?יש עוד קבוצה של חוזרים ולא חשבת לספר לי
.לא היה כל כך קל ליצור איתך קשר
.בכל מקרה, לא מדובר בצירוף מקרים
?מה את חושבת, סאנבי? סאנבי
?את בסדר .כן-
.כן, יש כאן הרבה מה לעכל
.כן, לא משנה מה זה אומר
.זה מה שאנחנו עושים
.סליחה .אלוהים-
...טרוי? אתה ?חי-
.אני יודע. אני מצטער. נעלמתי
.אני רק מעכלת את העובדה שאתה לא רוח רפאים
.חשבתי שקרה לך משהו נורא
.דאגתי כל כך ?באמת-
.האמת, גם אני
רגע אחד הייתי במעבדה שלך
וברגע הבא התעוררתי בבית בטוח של הסוכנות
.וגייסו אותי לצוות מחקר מסווג
.ממש רציתי לספר לך, אבל לא יכולתי. מסווג
?איזה מחקר ...אני-
,הוא קשור לחקר מוטציות הדנ"א שלך
.אבל ממוקד ב-828
?הם השתמשו בך כדי לשכפל את העבודה שלי
.זה לא היה הרעיון שלי. ממש נחטפתי
הם אפילו לא רצו שאני אדע איפה אני .עד שעברתי סיווג
.אני שמחה שאתה בסדר
.אני שמח שאת פה
,אין לי מושג על חצי ממה שקורה פה
...אבל הדברים שלמדתי עד עכשיו
?איך בקובה
.יש לנו צוות רפואי מעולה בהיכון
.היי, תקשיב
אני לא רוצה הופעה חוזרת מול מלא באנשים
.שרוצים לעשות לי בדיקות מפה ועד להודעה חדשה
.נדיר שברק מכה פעמיים
?למה היית משוכנע כל כך שאתה צריך לגעת שוב בזנב
.אני כבר לא יודע
?אתה זוכר את דרק הנסון
,השמטת פרט די גדול
.מוות של חבר קבוצה לשעבר
.דרק לא קשור לזה
.תקשיב, אף אחד לא אמר שהקריאות יהיו קלות
הרבה פעמים הן גורמות לך .להתעמת עם החלקים הכי כואבים בעברך
אני חושב שהקריאות מנסות להגיד לך .שאי אפשר לברוח יותר, פיט
?ממי אתה מפחד כל כך
?על מי אתה מגן
?על ג'ייס
.הקריאות נותנות לך הזדמנות לבחור נתיב אחר בחיים
.אם תבחר בו, אולי תחיה, פיט
.בחיים לא רציתי לסחור בסמים
.אבל הייתי חייב לעשות את זה כדי להישאר בקבוצה
.המאמן האניטי. הוא הכריח אותנו
.הערצתי אותו
?סחרת בשביל האניטי
.אחרי שדרק מת, רציתי לפרוש
...אבל המאמן
.הוא הכניס לי מכות רצח
?אף פעם לא דיווחת עליו
.הוא היה הורג אותי
.הוא היה הורג את ג'ייס
?חוץ מזה, מי יאמין לנו בכלל
.טוב שסיפרת לנו
?מה עם ג'ייס? איפה הוא עכשיו
.סוהר
.חכה. לא, לא. פיט, בבקשה, תדבר איתי. בבקשה
.סוהר פיט, יש לך הזדמנות להציל את קאל-
!ואת עצמך. עצור
.זה קרה שוב, נכון? התחברת אליו
.הייתי כמו ילד קטן ומפוחד. זה היה ממש אמיתי
.יותר חזק מאשר עם בוורלי
?מה תעשי
.אני אקפוץ להאניטי לביקור רשמי יותר
אני חושבת שהקריאות רוצות .להוציא סוחר סמים מהרחובות
?חיכיתי לך. גם אתה ראית את השעון הזה
?הרגשת שאתה חייב לבוא לפה
.לבן זונה נגמר הזמן
.הוא חייב לשלם .ג'ייס, אנחנו צריכים להפסיק להתנהג ככה-
?אז למה אתה פה בכלל
.אני לא יודע מה קרה לנו, אבל אני מרגיש שאני טובע
.אני מקיא מים
.אני כל הזמן רואה דברים ושומע קולות
?אתה חושב שהמאמן יעזור לך הפעם
.אנחנו צריכים לוודא שהוא יקבל מה שמגיע לו
?למה אנחנו הולכים מכאן
...כל השאלות שיש לנו שנתיים
המוחות הכי מבריקים התאספו פה
.והם מחפשים תשובות
.מסתכלים עלינו כמו חיות מעבדה
אני אנסה להביא לכם ?את הטלפונים והתעודות. ניפגש בחזית
.כן
.בן, אנחנו יכולים לסמוך על ואנס
.כן, אני רוצה להאמין בזה, סאנבי .אבל תסתכלי מסביב
.זה הרבה יותר גדול מוואנס
.בעיני האנשים כאן, אנחנו לא שונים מחלקי מטוס
.אנחנו תעלומה שצריך לפתור, בכל מחיר
.ברור שאנחנו אמורים להיות פה
.אולי אנחנו טועים לגבי הסיבה
.אני בטח מגיב למשהו שנמצא קרוב
?כמו מה
.משהו שהם לא מראים לנו
.יש רק דרך אחת לברר
.תחפי עליי
.בן, חכה
+
?אתה בטוח שלא היה עוד איסוף בשבת
.בסדר, הבנתי. תודה שהקדשת לי מזמנך
?כלום
.כלום שיכול להיות משהו
.אני שונאת חידות
מחלקת התברואה אפילו לא מגיעה .לאזור הזה בשבתות
?מי היה שם ולמה
.אני לא מבין
?איך כל זה קשור לקתרין פיץ
?לא אמרת שהיא היתה בכירה בפנטגון
.תיזהר שלא תפלוש לשטח של מישהו אחר, וסקז
.העבודה קוראת לי
.אל תסתבך בזמן שלא אהיה פה
.היי, תודה שבאת
.אני לא בטוחה מה קורה פה
.מאמן פוטבול בתיכון שמוכר סמים .נשמע קצת מופרך
?את בטוחה שפיט אומר את האמת
.נראה שהוא ממש רצה לתקן את הטעות שלו
.תזמין אמבולנס. תעזור לי
!משטרה
.לא יריתי בו
...זאת בלשית מיקאמי. מבקשת אמבולנס
.ידעת שהאחים ביילור רודפים אחריי .לא הזהרת אותי בכלל
.אני צריכה שתירגע ותשים את הידיים מאחורי הראש
?יש עוד מישהו בבית .הוא ברח-
.בא לפה וצרח בטירוף. פסיכופת
?ג'ייס? לאן הוא הלך .ברח אחרי שהוא ירה-
.איזה חבר יש לך, קורי
?זה נכון? ג'ייס ירה בך ...ניסיתי למנוע ממנו-
.הוא מסטול על כל הראש, לדעתי
.שניהם אומרים שטויות, שומעים קולות
.הזמן בשעון שלך נגמר
?השעון... בגלל זה באת לפה
.גם ג'ייס ראה אותו
?אדוני, יש לך סמים או כלי נשק בבית
,הם פרצו לבית שלי ?ואת מתייחסת אליי כמו לפושע
.תענה לשאלה .תבדקו את פתח האוורור-
!זה מגוחך
!היי. אני הקורבן פה .כן, נראה לגבי זה-
...זה לא שלי. אין לי מושג
.כן, לי יש מושג. זכותך לשמור על שתיקה
.כל מה שתגיד עלול וישמש נגדך בבית משפט
.זכותך לקבל עורך דין
?קורי, אתה יודע לאן ג'ייס הלך
.הייתי מלשין עליו בשמחה אם הייתי יודע
?אתה מבין את הזכויות שהקראתי לך
.אוליב, תראי את זה
,לפי המצרים
הנשמות עוברות דרך השאול של אוסיריס
.ומתמודדות עם סדרת אתגרים
.כמו הקריאות
?מי זה אוסיריס
.אל השאול
,אבל לפני שהאלים מינו אותו
.אחיו הרג אותו
.איזה פראי .זה משתפר-
,איזיס, אשתו של אוסיריס
הפכה עולמות כדי להחזיר אותו לחיים
.ואז ילדה את התינוק שלו
.ממש רומנטי
,אוסיריס נשאר בחיים
.אפילו שאחיו היה רוצח מטורף
.כמו פיט וג'ייס
.זאת דודה מיק
.הם פתרו את הקריאה של פיט ?מה-
.נראה שהוא כבר בדרך להציל את עצמו
.הוא יציל את עצמו
לא חשבתי שאני אמצא דרך להציל את עצמי
.ואז פגשתי את כולכם
?יש לך תוכניות הערב
?נראה לך שיש לי תוכניות הערב
.קדימה. בואי נזוז
.רבותיי
.חשבתי שהלכתם
.זאת אשמתי
הזנב הופיע בקרקעית האוקיינוס
.כי הרגתי אותה
...זאת קפיצה ענקית, בעיקר כשאנחנו לא
.ראית את חותמת הזמן
.הזנב נעלם ברגע שהיא מתה
.סאנבי, את מדענית
את לא יכולה להתבלבל .בין הקבלה ובין סיבה ותוצאה
.קרו הרבה דברים בלתי אפשריים באותו לילה
.זיק לא היה על טיסה 828
.גם הפושעים שחטפו את קאל לא היו עליה .אני הייתי עליה
.הייתי קשורה למטוס. אני קשורה למטוס
.סליחה. אדוני. אדוני, אסור לך להיות פה
.אני צריך סיוע במסדרון די
.את מרגישה אשמה על מה שקרה
.זה לא קשור לרגשות שלי, ואנס
השלמתי עם העובדה
שהרסתי את הסיכויים שלי .להתגבר על מועד המוות
?אבל מה אם יש השלכות לטווח רחוק יותר
,את לא יכולה למהר להסיק מסקנות
.כשיש כל כך הרבה שאנחנו עדיין לא מבינים .תרפי מזה
.אני צריך שהצוות שלי יהיה ממוקד לגמרי
?צוות
.האנשים האלה מתקדמים על עיוור .אנחנו צריכים עיניים רעננות
?מה עם המרפאה
.יש לך עבודה חשובה יותר פה
?את לא רוצה למצוא תשובות
!המנהל ואנס, הזנב
?איפה בן
!אדוני
!מר סטון, עצור. מר סטון
.בחיים לא אטוס שוב במונטיגו
+
.זה כל כך... נורמלי
.נורמלי? זה מוזר
?אני נשמעת כמו משוגעת
.זה בדיוק מה שאת צריכה
.ואביזר נוסף מאבא שלך
.זה יפהפה
.טלפון, בבקשה .בסדר-
.אמא שלך תהרוג אותי אם אני לא אשלח תמונות
.בסדר. טוב
.בסדר. עוד אחת
.מה איתך? קדימה, בואי נצלם סלפי
.לא, זה לא היה רעיון טוב
.זה נשף הסיום שלך. אלה החברים שלך. תיהני
.מה? לא. תבואי איתי
.הנשף שלך לא יכול להחליף את הנשף שלי
?זה בסדר. תיהני בשבילי. בסדר
.אני מבטיחה
האניטי בחיים לא ישתמש באף אחד
.כמו שהוא השתמש בך, בג'ייס ובקורי
?קורי בסדר
.אחיך ירה לו ברגל
...הוא איבד הרבה דם. אם לא היינו מגיעים לשם בזמן
?מה עכשיו .זה תלוי בך-
.אבל נשארו ארבעה ימים עד מועד המוות שלך
.אני חושב שאני יודע איך תמצאי את ג'ייס
מתי התכוונת להגיד לנו ?שיש לך גופה קפואה של נוסעת
...יכול להיות שהאמת שכולנו מחפשים
.מרחפת מעל גבולות המדע המסורתי
דוקטור, תסבירי את התוצאות .של נתיחת הגופה של טיילור
.אתם יודעים שקלי טיילור מתה מירייה בראש
.ברור, לפני שנה וחצי
אבל כל פתולוג, שיבדוק את הגופה עכשיו, יגיד לכם
שהפציעות שלה מתאימות
.לפציעות שנגרמו מפיצוץ של מטוס באוויר
.יש עוד
מהרקמות של הנבדקת
,הוצאו לאחרונה שרידים של אצה טרופית
.שייחודית לאזור הקריבי
מזן שיש לו התאמה גנטית
.לאצה בזנב המטוס שנמצא
איכשהו הזנב והגופה חזרו
?לקרקעית האוקיינוס
?אבל למה .זה הכול, דוקטור-
הוכחת מבחינה מדעית
את מה שהקריאה על המטוס המתפוצץ .ניסתה להגיד לי
.אנחנו מתנו על המטוס הזה
.החזירו אותנו לחיים
?אתה באמת מרמז על התערבות אלוהית, בן
?אני לא רואה הסבר אחר. ואתם
.בסדר. בסדר. חשפתי את כל הקלפים שלי
.עכשיו תורכם
.הקלפים שלך על השולחן רק כי מצאתי אותם בעצמי
.הכנסתי אותך לפה, לא? אחרי ששיקרת כדי להיכנס
.הגנתי על עצמי. כמו שלימדת אותי
זה רק עניין של זמן עד שבמעבדה
.יבינו למי שייכת טביעת היד שעל הזנב
.הם ירצו לחקור אותך .זאת לא אפשרות-
הגיע הזמן שתשאל את עצמך
.אותה שאלה שהתמודדתי איתה בקובה
?כמה אתה מוכן להקריב כדי להגיע לאמת
נוסעת טיסה 828 נהרגה לאחר שנורתה בביתה
ד"ר סאנבי באהל
.יש לנו בעיה
.וסקז מתקרב מדי לאמת
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן