1
00:00:00,383 --> 00:00:02,302
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,385 --> 00:00:05,263
.שלושת האנשים שחטפו את קאל. הם שוב בחיים
3
00:00:05,346 --> 00:00:07,807
.נרחיק מהם את קאל כמה שנוכל למשך 84 ימים
4
00:00:07,890 --> 00:00:08,975
.אני צריכה עזרה
5
00:00:09,058 --> 00:00:11,936
.טרוי דייוויס. טכנאי במעבדה האונקולוגית
6
00:00:12,937 --> 00:00:17,483
.התמונה הזאת שלי
.הילד שמסתכל על הילדה עם הברד? זה אני-
7
00:00:17,567 --> 00:00:19,527
.פיט, אני צריכה שתעזור למצוא את ג'ייס וקורי
8
00:00:19,610 --> 00:00:21,279
.תחזירי אותי לתא שלי
9
00:00:21,362 --> 00:00:24,907
.מיקלה הצילה אותי
.אני חושבת שאני אמורה להציל אותך
10
00:00:24,991 --> 00:00:26,200
.גלן מת
11
00:00:26,284 --> 00:00:29,037
.אנחנו רוצים שתקבלי את הבית
.זיק ואני נטפל בה-
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,081
.אני חושב שאת מכירה את קתרין פיץ
.מתברר שהיא נעלמה
13
00:00:32,165 --> 00:00:33,916
.אני חושבת שהממשל עומד מאחורי זה
14
00:00:34,000 --> 00:00:37,295
.אתה תרצה לעזור לי
.אל תעשה את זה. אני אטפל בזה
15
00:00:39,422 --> 00:00:41,299
.תחזור לאלתר לתפקידך
.אני בחוץ-
16
00:00:41,382 --> 00:00:43,384
בוב, אני יודע שאמרת
,ששום דבר לא ישנה את דעתך
17
00:00:43,468 --> 00:00:45,636
אבל מה אם אראה לך משהו
?שאני יודע שישנה אותה
18
00:01:28,930 --> 00:01:30,098
?הכול בסדר
19
00:01:30,181 --> 00:01:32,391
.זה קורה לה שוב
20
00:01:33,101 --> 00:01:34,519
.היא נדלקת כמו אורות בחג המולד
21
00:01:35,228 --> 00:01:38,231
?מה אתה חושב
...אני אישמע כמו משוגע, אבל-
22
00:01:38,314 --> 00:01:43,653
.אני יכול להרגיש את הזנב של המטוס, הוא קורא לי
23
00:01:44,737 --> 00:01:46,114
.אני חייב לראות אותו שוב
24
00:01:47,156 --> 00:01:48,783
?אתה תתקשר או אני
25
00:01:53,579 --> 00:01:54,914
,תשעה שבועות של דממת אלחוט
26
00:01:54,997 --> 00:01:56,916
?ופתאום ואנס שולח לך מכונית
27
00:01:56,999 --> 00:02:01,212
.כן, סיפרתי לו על היד שלי. בערך
28
00:02:01,295 --> 00:02:03,339
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
29
00:02:03,423 --> 00:02:06,175
.בן, הוא בסוכנות לביטחון המולדת באופן רשמי
30
00:02:06,259 --> 00:02:09,095
כן, אבל הוא עדיין הבחור שסיכן
.את חייו כדי להציל את החיים שלי
31
00:02:10,138 --> 00:02:12,807
.לא משנה בשביל מי הוא עובד, אני סומך עליו
32
00:02:12,890 --> 00:02:14,058
.ואני סומכת עליך
33
00:02:14,767 --> 00:02:15,726
.היי, אמא
34
00:02:15,810 --> 00:02:20,356
?היי, חמודה. את מתרגשת לקראת הנשף
?איזו שמלה בחרת
35
00:02:20,440 --> 00:02:23,151
.האמת, אני לא הולכת
36
00:02:23,234 --> 00:02:24,318
?מתוקה, את בטוחה
37
00:02:24,402 --> 00:02:26,112
.לא נראה לי שאני אפספס הרבה
38
00:02:26,195 --> 00:02:29,073
אוליב, אני יודעת שקנית
...את הכרטיסים לך ולטי-ג'יי, אבל
39
00:02:29,157 --> 00:02:32,118
.אולי תתחרטי אם לא תלכי
.זה בכל זאת נשף סיום הלימודים
40
00:02:32,201 --> 00:02:35,037
.אני בקושי רואה את החבר'ה מהתיכון בכל מקרה
41
00:02:35,121 --> 00:02:37,457
.כן, אבל זה העניין. הילולה אחת אחרונה
42
00:02:37,540 --> 00:02:39,834
?הילולה
?כבר לא אומרים את זה-
43
00:02:39,917 --> 00:02:41,461
.לא. אף אחד לא אומר את זה
44
00:02:41,544 --> 00:02:44,922
.אבא, ההסעה המגניבה שלך מחכה לך
45
00:02:46,090 --> 00:02:48,426
.בסדר. תאחלי לי הצלחה
46
00:02:53,764 --> 00:02:55,308
?ראית אותו
47
00:02:56,934 --> 00:02:58,686
.אני מניח שהוא בסדר
48
00:03:03,482 --> 00:03:06,235
?בסדר. אני אנסה שוב. לאן אתה לוקח אותי
49
00:03:25,713 --> 00:03:27,381
?אתה באמת חושב שהזנב של המטוס פה
50
00:03:27,465 --> 00:03:28,841
?מסתתר לעין כול
51
00:03:28,925 --> 00:03:31,844
.בניינים לא מסומנים, אבטחה כבדה
52
00:03:31,928 --> 00:03:32,803
.נשמע מתאים
53
00:03:38,142 --> 00:03:39,602
?אתה לא מתקשר? לא כותב
54
00:03:39,685 --> 00:03:41,270
?סאנבי, אולי תיכנסי
55
00:03:41,354 --> 00:03:43,940
מרי מהאבטחה תיקח
.את הטלפון ואת תעודת הזהות שלך
56
00:03:47,652 --> 00:03:49,695
היית צריך פשוט לחכות ולסמוך עליי
57
00:03:49,779 --> 00:03:51,447
.שאני שולט במצב
58
00:03:51,531 --> 00:03:53,199
.לא יכולתי לתת לך להירקב בכלא הקובני
59
00:03:53,908 --> 00:03:55,576
.אתה לא מתאר לעצמך מה עברתי
60
00:03:55,660 --> 00:03:58,496
.תודה על הטובה, אבל לא הייתי צריך אותה
61
00:04:03,251 --> 00:04:04,377
כל מה שתראו
62
00:04:04,460 --> 00:04:06,712
,וכל מה שתלמדו מסווג ביותר
63
00:04:06,796 --> 00:04:08,548
.ואסור לדבר עליו מחוץ לקירות האלה
64
00:04:08,631 --> 00:04:09,924
?הזנב של המטוס פה
65
00:04:10,007 --> 00:04:12,593
יחד עם כמה מהמוחות המדעיים החריפים ביותר
66
00:04:12,677 --> 00:04:14,136
.שהתכנסו כדי ללמוד את התופעה
67
00:04:14,845 --> 00:04:16,180
?זהו
68
00:04:16,264 --> 00:04:18,015
?זאת כל חקירת 828
69
00:04:18,099 --> 00:04:20,851
?ואתה שוב חלק ממנה
.אני אחראי עליה-
70
00:04:22,770 --> 00:04:25,606
אני מניח שעובדה שיצרתי קשר עם הסוכנות
.לא ממש הזיקה לך
71
00:04:25,690 --> 00:04:28,359
,עמדתי לשאת ולתת על השחרור שלי
72
00:04:28,442 --> 00:04:31,320
אבל אז אתה התערבת
,וגרמת לתקרית בין-לאומית ענקית
73
00:04:31,404 --> 00:04:33,447
.שכמעט הביאה אותי לכלא הפדרלי
74
00:04:33,531 --> 00:04:34,782
?אנחנו נכנסים
75
00:04:34,865 --> 00:04:36,534
?או שאתם מתכננים להתווכח פה
76
00:05:19,118 --> 00:05:20,536
.ברוכים הבאים ליוריקה
77
00:05:24,460 --> 00:05:28,460
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
78
00:05:36,886 --> 00:05:39,305
?את רוצה עוד משהו
79
00:05:39,388 --> 00:05:41,140
.אין צימוקים
80
00:05:41,223 --> 00:05:42,224
...אה
81
00:05:43,893 --> 00:05:45,811
..באמת? אני
...אני תמיד מוסיפה צימוקים-
82
00:05:45,895 --> 00:05:47,188
.בסדר
.לדייסת שיבולת השועל-
83
00:05:47,271 --> 00:05:48,314
?איפה הצימוקים
84
00:05:48,397 --> 00:05:50,358
?למה את מסתירה אותם
.אני... לא... היי-
85
00:05:50,441 --> 00:05:52,651
...אולי אני אחתוך לך
?איפה הצימוקים-
86
00:05:52,735 --> 00:05:54,779
?אכלת אותם? איפה הצימוקים
87
00:05:54,862 --> 00:05:57,323
.את רוצה חביתה? אני יכולה להכין לך חביתה
88
00:05:57,406 --> 00:05:59,283
.שמעתי משהו על חביתות
89
00:06:26,519 --> 00:06:27,853
.בוורלי, אני זיק
90
00:06:27,937 --> 00:06:29,730
.הבעל של מיקלה
91
00:06:29,814 --> 00:06:32,066
...אני יודע שאת אולי לא מזהה אותנו עכשיו, אבל
92
00:06:32,149 --> 00:06:34,193
.מיקלה למדה עם איווי
93
00:06:36,654 --> 00:06:39,657
.איווי היתה החברה הכי טובה שלי, בוורלי
94
00:06:39,740 --> 00:06:42,618
.גלן ביקש ממנו להיות פה, כדי שלא תהיי לבד
95
00:06:42,701 --> 00:06:44,537
?גלן ביקש מכם
96
00:06:45,246 --> 00:06:46,163
.כן
97
00:06:46,247 --> 00:06:48,874
...ל
98
00:06:48,958 --> 00:06:49,917
.הנה
99
00:06:52,128 --> 00:06:55,131
.הסעתי אותך לאימונים
100
00:06:55,214 --> 00:06:57,800
.תמיד איחרנו
101
00:06:58,717 --> 00:07:00,886
.אבל הבאת את החטיפים הכי טובים
102
00:07:00,970 --> 00:07:03,514
.והיית מסתירה אותם במכונית
103
00:07:04,223 --> 00:07:06,058
.לא חשבתי שידעת
104
00:07:13,023 --> 00:07:14,483
.היא רק היתה צריכה אתחול מחדש
105
00:07:16,152 --> 00:07:17,111
...אתה
106
00:07:18,279 --> 00:07:19,655
?קורא מחשבות עכשיו
107
00:07:19,739 --> 00:07:21,782
.קרה לי משהו מוזר
108
00:07:22,408 --> 00:07:25,077
?חווית קריאה
.לא, משהו אחר-
109
00:07:25,786 --> 00:07:28,122
.פחדתי. הייתי מבולבל
110
00:07:28,205 --> 00:07:30,458
.לא ידעתי מי אנחנו או מה אנחנו עושים
111
00:07:32,126 --> 00:07:33,627
...אתה אומר ש
112
00:07:35,087 --> 00:07:37,590
?הרגשת מה שבוורלי הרגישה
113
00:07:37,673 --> 00:07:39,300
.אני חושב שכן
114
00:07:41,260 --> 00:07:42,678
.לא ייאמן
115
00:07:49,185 --> 00:07:52,062
.אין טלפון או פעילות באשראי אחרי 28 בדצמבר
116
00:07:52,146 --> 00:07:53,814
.אז דיברתי איתה בפעם האחרונה
117
00:07:54,523 --> 00:07:56,484
?וזאת את, ב-21:37
118
00:07:56,567 --> 00:07:59,528
אמא אמרה לי שהיא יורדת מהמעבורת
.וחוזרת הביתה
119
00:07:59,612 --> 00:08:00,863
.אבל היא לא הגיעה
120
00:08:01,489 --> 00:08:04,408
.סרקתי את כל שיחות המשטרה מהלילה ההוא
121
00:08:04,492 --> 00:08:06,994
.עדיין לא מצאתי כלום
.חייב להיות משהו-
122
00:08:07,077 --> 00:08:08,037
.אני יודעת שחייב להיות
123
00:08:08,662 --> 00:08:10,122
.אני אמשיך לחפש
124
00:08:10,206 --> 00:08:11,916
.נמצא את אמא שלך, שרה
125
00:08:13,250 --> 00:08:15,586
.תודה שאתה יסודי כל כך
126
00:08:16,295 --> 00:08:18,839
.אני אסירת תודה
.אני רק עושה את עבודתי-
127
00:08:18,923 --> 00:08:20,633
,אם תיזכרי בעוד משהו
128
00:08:20,716 --> 00:08:22,384
?בבקשה, תספרי לי, בסדר
129
00:08:26,555 --> 00:08:30,267
,לפעמים, כשהיה לה יום קשה בעבודה
130
00:08:30,351 --> 00:08:34,355
,היא היתה הולכת בדרך הארוכה הביתה
.דרך איזה פארק
131
00:08:35,356 --> 00:08:37,483
.היא אמרה שזה עוזר לה לשכוח מהעבודה
132
00:08:37,566 --> 00:08:39,568
.אני מניח שהיא לא אמרה איזה פארק
133
00:08:40,986 --> 00:08:42,988
.נראה שיש לי שיעורי בית
134
00:08:43,072 --> 00:08:44,907
.אני אעדכן אותך אם אגלה משהו
135
00:09:25,322 --> 00:09:26,866
!פיט. פיט
136
00:09:27,825 --> 00:09:30,494
.אתה בסדר? אתה חייב להגיד לי
137
00:09:30,578 --> 00:09:32,746
.אני מנסה לעזור לך לפני שיהיה מאוחר מדי
138
00:09:35,291 --> 00:09:36,876
.את נחמדה כל כך
139
00:09:38,627 --> 00:09:40,254
.את באה לפה כל הזמן
140
00:09:43,716 --> 00:09:45,175
.אני לא ראוי לזה
141
00:09:45,885 --> 00:09:47,636
.בטח שכן
142
00:09:49,763 --> 00:09:52,057
?למה את מבזבזת את הזמן שלך עליי
143
00:09:53,100 --> 00:09:55,227
?כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה
144
00:09:55,311 --> 00:09:57,563
.אני בוחרת להיות פה איתך
145
00:09:59,023 --> 00:10:01,942
.נבחרתי להיות איתך
146
00:10:03,193 --> 00:10:07,156
.לא משנה מה אתה רואה, אתה לא צריך לפחד
147
00:10:07,239 --> 00:10:11,035
.הקריאות הצילו אותי והן יכולות להציל גם אותך
148
00:10:11,744 --> 00:10:13,329
.לא
149
00:10:14,622 --> 00:10:16,749
.אני חושב שכבר מאוחר מדי בשבילי
.לא-
150
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
.לא, לא מאוחר מדי
151
00:10:19,084 --> 00:10:21,337
.תקשיב, טבעת באגם הזה
152
00:10:22,129 --> 00:10:24,548
.אבל עכשיו חזרת ואתה נושם שוב
153
00:10:24,632 --> 00:10:28,344
.אבל להזדמנות השנייה הזאת יש תאריך תפוגה
154
00:10:28,427 --> 00:10:31,305
.נשאר פחות משבוע עד למועד המוות שלך
155
00:10:32,473 --> 00:10:35,059
...אפילו אם כל מה שאת אומרת נכון
156
00:10:38,687 --> 00:10:41,190
.אני לא יכול לעשות שום דבר לגבי זה כשאני פה
157
00:10:47,529 --> 00:10:49,740
.חתיכת שדרוג לעומת מרפאה בחדר האחורי
158
00:10:49,823 --> 00:10:52,368
,אני מתגעגע לסוכריות על מקל
.אבל יש פה קצת יותר צעצועים
159
00:10:52,451 --> 00:10:54,370
?מה בדיוק אתם חוקרים פה
160
00:10:54,453 --> 00:10:57,498
.חשפנו מנעד נרחב של פרויקטים סביב 828
161
00:10:57,581 --> 00:10:58,582
.זהירות
162
00:10:58,666 --> 00:11:00,876
,הכול, הנדסה אווירונאוטית
163
00:11:00,960 --> 00:11:04,630
.מטאורולוגיה, נוירולוגיה, ביולוגיה
164
00:11:04,713 --> 00:11:06,173
?אתם עוקבים אחרי בתים פרטיים
165
00:11:06,882 --> 00:11:09,551
.הכרחי שהחקירה תקיף הכול
166
00:11:10,552 --> 00:11:13,263
,בן סטון, סאנבי באהל
167
00:11:13,347 --> 00:11:15,015
.תכירו את ד"ר גופטה, מנהלת המחקר
168
00:11:15,099 --> 00:11:17,518
,אני עדיין חושבת שלא חכם להביא לפה נוסעים
169
00:11:17,601 --> 00:11:18,936
.שלא לדבר על זה שאין להם סיווג
170
00:11:19,019 --> 00:11:21,522
.הבהרת את עמדתך, ד"ר גופטה, אבל הם איתי
171
00:11:21,605 --> 00:11:24,400
.כדאי שלפחות נערוך להם ניתוח מקיף
172
00:11:24,483 --> 00:11:26,402
.תודה, דוקטור
173
00:11:29,279 --> 00:11:30,614
.נעים מאוד להכיר אותך
174
00:11:30,698 --> 00:11:32,282
,היא חוקרת מסורה מאוד
175
00:11:32,366 --> 00:11:34,576
אבל אחרי שבמשך שנתיים
,עושים דברים בדרך מסוימת
176
00:11:34,660 --> 00:11:37,204
.גישות חדשות עלולות להיות מאתגרת
177
00:11:37,287 --> 00:11:38,831
?מה עם הרס"ן? מה אם היא תחזור
178
00:11:38,914 --> 00:11:40,249
.היא לא תחזור
179
00:11:40,332 --> 00:11:42,960
.אתה לא יכול לדעת בוודאות
?לא אמרת לא לסמוך על הממשל
180
00:11:43,043 --> 00:11:44,420
.דרשתי סמכות מלאה
181
00:11:44,503 --> 00:11:47,881
,כמו שאתה רואה, קיבלתי אותה
.בזכות הגילוי של זנב המטוס
182
00:11:47,965 --> 00:11:49,675
.והגילוי הזה משותף לשנינו
183
00:11:49,758 --> 00:11:52,386
.בדיוק. בגלל זה הרשיתי לך לבוא לפה
184
00:11:53,345 --> 00:11:55,347
אגב, מה ההתפתחות המסתורית הזאת
185
00:11:55,431 --> 00:11:56,598
?שהתקשרת אליי לגביה
186
00:11:57,516 --> 00:11:59,518
...אני רק
187
00:12:01,854 --> 00:12:04,523
.הייתי צריך לראות את זנב המטוס
188
00:12:16,577 --> 00:12:18,245
?מתי אני אוכל לראות אותו מקרוב
189
00:12:18,954 --> 00:12:20,873
...בקרוב. אני צריך
190
00:12:21,498 --> 00:12:23,041
.להראות לכם משהו קודם
191
00:12:30,758 --> 00:12:32,176
.הבאתי לך פאזלים חדשים
192
00:12:32,259 --> 00:12:34,636
.תודה, חמודה
193
00:12:39,933 --> 00:12:42,102
.תליה גורמת לזה להיראות כל כך קל
194
00:12:43,687 --> 00:12:44,897
.היא אחות מוסכמת
195
00:12:53,071 --> 00:12:54,782
.אני מצטערת, לא ידעתי לאן ללכת
196
00:12:54,865 --> 00:12:56,450
...אמרתם שאם אצטרך משהו
197
00:12:56,533 --> 00:12:57,826
.ברור. תיכנסי
198
00:12:59,453 --> 00:13:00,621
.פיט צריך את עזרתך
199
00:13:01,330 --> 00:13:03,248
?הוא אמר משהו על ג'ייס? איפה הוא יכול להיות
200
00:13:03,332 --> 00:13:07,461
.לא. היתה לו קריאה. הייתי שם, ראיתי את זה
201
00:13:08,170 --> 00:13:11,882
אמרת שחשוב ללכת בעקבות הקריאות
.אם אנחנו רוצים לחיות
202
00:13:11,965 --> 00:13:14,426
.פיט הוא לא כמו אחיו. עדיין אפשר להציל אותו
203
00:13:14,510 --> 00:13:16,261
.הוא צריך לעבוד בשביל זה
.הוא יעבוד-
204
00:13:16,345 --> 00:13:18,680
אבל איך הוא יכול ללכת בעקבות הקריאה
?אם הוא בכלא
205
00:13:19,640 --> 00:13:21,475
.אולי נוכל ללכת אחריה במקומו
206
00:13:21,558 --> 00:13:23,393
.ובדרך אולי נמצא רמז על ג'ייס
207
00:13:23,477 --> 00:13:25,646
.כן, פיט ירצה לדבר איתי
208
00:13:25,729 --> 00:13:29,358
אני אבוא איתך. אני אהיה הוכחה חיה
.שהקריאות יכולות להציל אותו
209
00:13:29,441 --> 00:13:33,195
.בבקשה, כמעט נגמר לו הזמן
210
00:13:33,219 --> 00:13:33,219
+
211
00:13:43,830 --> 00:13:45,623
אבא שלי תמיד אמר שעקשנות
212
00:13:45,706 --> 00:13:48,501
.לנוכח מכשול בלתי אפשרי היא בזבוז זמן
213
00:13:49,377 --> 00:13:53,005
.אני מניח שלא הקשבת
.אני עיקשת, לא עקשנית-
214
00:13:55,007 --> 00:13:59,095
ברצינות, למה אתה מנסה כל כך
?למצוא את פיץ אם היא כזאת מפלצת
215
00:13:59,804 --> 00:14:02,139
,שרה אולי נדפקה עם אמא שלה
216
00:14:02,223 --> 00:14:03,599
.אבל בכל זאת מגיעות לה תשובות
217
00:14:04,809 --> 00:14:06,227
?בסדר, אנחנו מתקרבים
218
00:14:06,936 --> 00:14:09,689
אני מנסה. כבר שלפתי כל שיחת חירום
219
00:14:09,772 --> 00:14:11,566
.בין המעבורת לדירה של פיץ באותו לילה
220
00:14:11,649 --> 00:14:14,235
.בסדר, מריבה במשפחה, השתכרות והפרת סדר
221
00:14:14,318 --> 00:14:17,947
השיחה הכי מבטיחה היא תלונה
.על רעש בפארק הסמוך
222
00:14:18,030 --> 00:14:19,949
.שרה אמרה שאמא שלה נהגה לעבור בו
223
00:14:20,032 --> 00:14:24,287
משאית זבל נסעה באזור מגורים
.מחוץ לשעות הפעילות? קצת מוזר
224
00:14:24,370 --> 00:14:25,955
,ומה שעוד יותר מוזר
225
00:14:26,038 --> 00:14:28,749
לא התקבלו עוד תלונות על רעש
.מהאזור הזה בהמשך הלילה
226
00:14:29,375 --> 00:14:31,878
.באזורים עשירים יש הרבה שיחות על מטרדים
227
00:14:32,587 --> 00:14:34,505
?משאית זבל מחוץ לשעות הפעילות
228
00:14:34,589 --> 00:14:36,382
.הרבה שכנים עשירים היו מדווחים על זה
229
00:14:36,465 --> 00:14:38,926
.ולכן אני תוהה אם המשאית באמת עבדה
230
00:14:39,010 --> 00:14:42,096
.אולי שוטר ראה משהו חשוד
231
00:14:43,222 --> 00:14:45,516
.כנראה אני לא העיקשת היחידה
232
00:14:57,236 --> 00:14:58,863
.לא, לא. חכה. פיט, בבקשה
233
00:14:59,572 --> 00:15:02,825
.אנג'לינה ממש רוצה שנעזור לך
?אתה יקר לה מאוד, בסדר
234
00:15:08,122 --> 00:15:09,290
.אתה
235
00:15:09,999 --> 00:15:11,000
.קוראים לי זיק
236
00:15:12,835 --> 00:15:13,794
.זה אתה
237
00:15:14,921 --> 00:15:18,549
.מי שאנג'לינה סיפרה לי עליו. מי ששרד
238
00:15:27,600 --> 00:15:29,227
זיק הלך בעקבות קריאה
239
00:15:29,852 --> 00:15:33,773
.והציל את החיים של קאל ושל עצמו
?למה אתם מספרים לי את כל זה-
240
00:15:33,856 --> 00:15:35,775
.כי נשאר פחות משבוע עד מועד המוות שלך
241
00:15:35,858 --> 00:15:39,654
.פיט, בבקשה, תספר לנו על הקריאה שלך
.אולי נוכל לעזור
242
00:15:41,197 --> 00:15:43,032
.אני לא יודע על מה את מדברת
243
00:15:46,035 --> 00:15:48,996
,כמה שבועות לפני מועד המוות שלי
.כוויות הקור התחילו להתפשט
244
00:15:50,122 --> 00:15:51,207
.גססתי
245
00:15:53,209 --> 00:15:55,253
?זה התחיל לקרות גם לך, נכון
246
00:15:55,336 --> 00:15:57,171
?אתה מרגיש מים בריאות
247
00:15:58,673 --> 00:16:00,049
.הזמן שלך הולך ואוזל, פיט
248
00:16:00,132 --> 00:16:01,759
.אבל באנו לעזור לך
249
00:16:04,929 --> 00:16:06,013
.בסדר
250
00:16:08,057 --> 00:16:12,645
הייתי במקום אפל
251
00:16:12,728 --> 00:16:14,522
.וברחתי ולא הגעתי לשום מקום
252
00:16:15,564 --> 00:16:17,733
,ולא משנה לאן פניתי
253
00:16:17,817 --> 00:16:22,446
...היה שעון ענקי
254
00:16:24,991 --> 00:16:26,367
.שספר לאחור
255
00:16:27,201 --> 00:16:28,536
?ראית אותו בעבר
256
00:16:29,870 --> 00:16:32,081
.במגרש הפוטבול בתיכון שלנו
257
00:16:32,164 --> 00:16:33,791
,אמא עבדה עד מאוחר
258
00:16:33,874 --> 00:16:35,251
ואנחנו נשארנו אחרי האימון
259
00:16:35,334 --> 00:16:37,920
.והתמסרנו עד הלילה
260
00:16:38,004 --> 00:16:39,338
?מי זה "אנחנו"? אתה וג'ייס
261
00:16:39,422 --> 00:16:42,591
.וקורי ועוד כמה חבר'ה
262
00:16:44,260 --> 00:16:46,429
.עד שהעיפו אותנו מהקבוצה
263
00:16:46,512 --> 00:16:49,849
.אחרי זה החיים הידרדרו
264
00:16:49,932 --> 00:16:54,061
?מי סילק אתכם
.המאמן, האניטי-
265
00:16:54,145 --> 00:16:57,940
?למה הוא עשה את זה
.כי הוא היה יכול-
266
00:17:05,114 --> 00:17:06,449
?הערב נשף הסיום שלך
267
00:17:08,409 --> 00:17:11,287
.כן, אבל אני לא הולכת
268
00:17:11,996 --> 00:17:13,539
.גם אני לא הלכתי לנשף שלי
269
00:17:13,622 --> 00:17:15,624
ההורים שלי חשבו שהנשף הוא גרסת התיכון
270
00:17:15,708 --> 00:17:17,501
.של סדום ועמורה
271
00:17:18,377 --> 00:17:19,754
.מצטערת לשמוע
272
00:17:20,629 --> 00:17:22,298
?מה התירוץ שלך
273
00:17:22,381 --> 00:17:24,884
,הייתי אמורה ללכת עם טי-ג'יי
274
00:17:24,967 --> 00:17:27,470
.אבל הוא בצד השני של העולם
275
00:17:27,553 --> 00:17:30,848
אולי הוא רוצה לוודא
שהוא יתגבר על מועד המוות שלו
276
00:17:30,931 --> 00:17:32,558
.כדי שיהיה לכם עוד זמן יחד
277
00:17:32,641 --> 00:17:36,395
.כמה חודשים בנפרד עכשיו בתמורה לאושר ועושר
278
00:17:37,438 --> 00:17:40,191
.לא חשבתי שאת כזאת רומנטיקנית
279
00:17:43,569 --> 00:17:46,739
?את באמת חושבת שאפשר להתגבר על זה
.זיק הצליח-
280
00:17:47,448 --> 00:17:48,699
,ואני לא אפסיק לנסות
281
00:17:48,783 --> 00:17:55,581
,עד שאני אוודא שהמשפחה שלי
.טי-ג'יי ואת גם תצליחו
282
00:17:55,664 --> 00:17:59,877
,בגלל זה, ביום של נשף סיום הלימודים שלי
283
00:17:59,960 --> 00:18:02,630
.אני צוללת למיתולוגיה המצרית
284
00:18:03,589 --> 00:18:04,548
?אני יכולה לעזור
285
00:18:07,093 --> 00:18:08,135
.בטח
286
00:18:12,264 --> 00:18:15,726
.זה בטח הוא
?חושבת שהוא יוביל אותנו לג'ייס-
287
00:18:15,810 --> 00:18:17,937
,אני רק יודעת שכשהוא וקורי מסתובבים חופשי
288
00:18:18,020 --> 00:18:19,105
.קאל בסכנה
289
00:18:19,188 --> 00:18:22,733
.פיט לא דיבר כל כך הרבה חודשיים
...אם נוכל לפתור את הקריאה שלו
290
00:18:22,817 --> 00:18:23,984
.אולי הוא יסגיר את אחיו
291
00:18:24,068 --> 00:18:25,820
.היי
?אני יכול לעזור לכם-
292
00:18:27,071 --> 00:18:29,532
.טרי האניטי, אני בלשית סטון
293
00:18:29,615 --> 00:18:31,617
?איך אני יכול לעזור לך, בלשית
294
00:18:31,700 --> 00:18:37,373
.אני מקווה שאתה יכול לזכור נער ששיחק אצלך מזמן
?פיט ביילור
295
00:18:37,456 --> 00:18:38,582
.האחים ביילור
296
00:18:40,418 --> 00:18:43,170
.הרגע הכי אפל בקריירה שלי. זה עדיין רודף אותי
297
00:18:43,254 --> 00:18:44,463
?למה
298
00:18:45,172 --> 00:18:48,634
.לא נולדו לי ילדים. הילדים האלה הם כל מה שיש לי
299
00:18:50,219 --> 00:18:53,347
...כשמצאתי את דרק מת בחדר ההלבשה
300
00:18:53,431 --> 00:18:55,891
?סליחה. מי זה דרק? מה קרה
301
00:18:56,517 --> 00:18:57,601
.מנת יתר
302
00:18:58,394 --> 00:19:00,312
חיפשנו בלוקרים, שאלנו את הילדים
303
00:19:00,396 --> 00:19:03,732
.וגילינו שפיט מכר לדרק את הסמים
304
00:19:04,817 --> 00:19:06,277
?ולא חשדת במשהו
305
00:19:06,360 --> 00:19:08,654
,תמיד ידעתי שאחיו והילד השני
306
00:19:08,737 --> 00:19:11,282
...זה שהם הסתובבו איתו, היו צרות צרורות
.ג'ייס וקורי-
307
00:19:11,991 --> 00:19:13,784
.כן, בדיוק
308
00:19:14,493 --> 00:19:16,912
אבל פיט הכחיש שהוא מכר בשבילם
309
00:19:16,996 --> 00:19:18,330
.ואמר שהוא עבד לבד
310
00:19:18,414 --> 00:19:20,124
.הוא הגיע בסוף למוסד לעבריינים צעירים
311
00:19:20,207 --> 00:19:23,043
.זרקתי את השניים האחרים מהקבוצה שלי
.לא יכולתי להסתכן
312
00:19:23,752 --> 00:19:25,629
.חיים של ארבעה נערים נהרסו
313
00:19:28,382 --> 00:19:30,092
.תודה על העזרה, מר האניטי
314
00:19:30,801 --> 00:19:31,802
.בסדר
315
00:19:34,972 --> 00:19:37,725
?פיט השמיט הרבה מידע. לא ידעת
316
00:19:37,808 --> 00:19:40,186
.לא, התיקים שלו כקטין חסויים
317
00:19:41,395 --> 00:19:44,064
אני חושבת שהקריאות רוצות שפיט ישלים
318
00:19:44,148 --> 00:19:45,316
.עם המוות של חברו לקבוצה
319
00:19:45,399 --> 00:19:47,568
.שהוא יתמודד עם האבל ועם רגשות האשמה שלו
320
00:19:49,028 --> 00:19:51,947
.נשמע ששלושתנו קצת יותר דומים ממה שקלטנו
321
00:20:13,302 --> 00:20:15,346
,הגוף של המטוס מטיסת 828
322
00:20:15,429 --> 00:20:17,765
שנחת בניו יורק, אוחסן פה למחקר
323
00:20:17,848 --> 00:20:21,519
,אחרי שהתפוצץ על המשטח
.תחת האבטחה הכבדה ביותר
324
00:20:21,602 --> 00:20:24,104
?איך חלק ממנו הגיע לקובה
325
00:20:24,188 --> 00:20:26,899
זאת היתה השאלה הראשונה ששאלתי
.כשהחזירו אותי לחקירה
326
00:20:26,982 --> 00:20:28,901
.ואז ראיתי את זה
327
00:20:34,073 --> 00:20:34,949
?מוכנים
328
00:20:43,624 --> 00:20:47,670
?רגע. הוא נעלם
.לא יכול להיות-
329
00:20:47,753 --> 00:20:49,880
,כמו שקולגה שלי אמר לי ביום שחזרתם
330
00:20:49,964 --> 00:20:52,049
."אני חושב שאין יותר דבר כזה "בלתי אפשרי
331
00:20:52,132 --> 00:20:53,509
,הזנב נעלם מפה
332
00:20:53,592 --> 00:20:56,095
?והחברים שלנו בקובה דגו אותו מהים
333
00:20:56,178 --> 00:20:59,431
?אתה בטוח שהוא לא נגנב? שלא ערכו את הצילומים
334
00:20:59,515 --> 00:21:00,975
.אני בטוח
335
00:21:01,058 --> 00:21:02,518
.לא, בן, צדקת
336
00:21:02,601 --> 00:21:05,396
.הזנב של המטוס מקובה הוא האמיתי
.אני שמח שאתה מאמין לי סוף-סוף-
337
00:21:05,479 --> 00:21:08,357
,יש עוד. בניגוד לשאר חלקי המטוס
338
00:21:08,440 --> 00:21:10,067
החלודה שעל הזנב
339
00:21:10,150 --> 00:21:13,779
.מתאימה לחלק שהיה במי מלח במשך שבע שנים
340
00:21:16,407 --> 00:21:18,867
.הזמן שחלף מאז ההיעלמות המקורית של הטיסה
341
00:21:21,954 --> 00:21:24,707
רגע. זנב המטוס נעלם באותו לילה
342
00:21:24,790 --> 00:21:27,835
שבו זיק התגבר על מועד המוות שלו
.והמסוממים טבעו
343
00:21:31,005 --> 00:21:32,256
?אבל למה
344
00:21:34,341 --> 00:21:38,679
.תעזרי לי
.אני מצטערת. אני מצטערת-
345
00:21:38,703 --> 00:21:38,703
+
346
00:21:49,931 --> 00:21:52,475
.מולינרו? מפקח וסקז
347
00:21:52,558 --> 00:21:55,770
.דיברנו על התלונה על הרעש
.אמרת שתחשבי על זה קצת
348
00:21:55,853 --> 00:21:57,104
.כן
349
00:21:58,856 --> 00:22:01,359
.הגבתי לקריאה קרוב לחצות
350
00:22:01,442 --> 00:22:03,152
.נהג משאית הזבל עדיין היה בפארק
351
00:22:03,986 --> 00:22:05,071
?יש לך תיאור
352
00:22:05,780 --> 00:22:09,617
.בחור לבן, מטר שמונים, מחוספס, בן 45 עד 50
353
00:22:10,243 --> 00:22:12,912
,הוא אמר משהו על הכלב החולה שלו
.הוא איחר בגלל זה
354
00:22:12,995 --> 00:22:14,705
.נראה שהוא מצטער על זה ושהוא מסיים
355
00:22:14,789 --> 00:22:16,249
.חשבתי ללכת לקראתו
356
00:22:17,959 --> 00:22:19,293
.תודה על הזמן שלך
357
00:22:19,377 --> 00:22:20,920
.תשלחי לי במייל את ההערות, בבקשה
358
00:22:21,003 --> 00:22:22,004
.בסדר
359
00:22:24,048 --> 00:22:25,883
.פעמיים קפה, בבקשה
360
00:22:26,592 --> 00:22:28,386
.שלא יהיה בזבוז זמן גמור
361
00:22:30,137 --> 00:22:32,056
.משהו בסיפור הזה עדיין לא מסתדר לי
362
00:22:32,139 --> 00:22:34,976
מה משאית הזבל עשתה בשכונה
?בשעה כל כך מאוחרת
363
00:22:36,394 --> 00:22:38,771
.על חשבונך. תודה
364
00:22:42,441 --> 00:22:44,360
?לזנב המטוס עכשיו
.אנחנו בדרך-
365
00:22:44,443 --> 00:22:46,654
מה התיאוריה שלכם
על איך שהוא שיגר את עצמו
366
00:22:46,737 --> 00:22:47,822
?והתיישן בשבע שנים
367
00:22:47,905 --> 00:22:49,699
,לכל אחד פה יש תיאוריה משלו
368
00:22:49,782 --> 00:22:50,908
.אבל הם לא מגיעים להסכמה
369
00:22:51,659 --> 00:22:53,869
,זה קשור לקריאה שלי על פיצוץ המטוס
370
00:22:53,953 --> 00:22:56,163
שאיכשהו הדברים חוזרים להיות
?כמו שהם היו אמורים להיות
371
00:22:56,872 --> 00:22:59,709
.חשבתי על זה
?למה בתאריך הזה-
372
00:22:59,792 --> 00:23:01,586
זה קשור לחבר שלך זיק שחי
373
00:23:01,669 --> 00:23:04,630
?ולסוחרי המת' שמתו
.אולי. גם הם חזרו-
374
00:23:09,051 --> 00:23:12,054
?יש עוד קבוצה של חוזרים ולא חשבת לספר לי
375
00:23:12,138 --> 00:23:14,932
.לא היה כל כך קל ליצור איתך קשר
376
00:23:15,016 --> 00:23:18,394
.בכל מקרה, לא מדובר בצירוף מקרים
377
00:23:19,186 --> 00:23:22,231
?מה את חושבת, סאנבי? סאנבי
378
00:23:22,315 --> 00:23:23,774
?את בסדר
.כן-
379
00:23:24,775 --> 00:23:26,652
.כן, יש כאן הרבה מה לעכל
380
00:23:26,736 --> 00:23:29,780
.כן, לא משנה מה זה אומר
381
00:23:29,864 --> 00:23:30,990
.זה מה שאנחנו עושים
382
00:23:40,416 --> 00:23:42,877
.סליחה
.אלוהים-
383
00:23:42,960 --> 00:23:46,255
...טרוי? אתה
?חי-
384
00:23:46,339 --> 00:23:49,550
.אני יודע. אני מצטער. נעלמתי
385
00:23:50,259 --> 00:23:52,803
.אני רק מעכלת את העובדה שאתה לא רוח רפאים
386
00:23:53,679 --> 00:23:55,348
.חשבתי שקרה לך משהו נורא
387
00:23:55,431 --> 00:23:56,807
.דאגתי כל כך
?באמת-
388
00:23:56,891 --> 00:23:59,477
.האמת, גם אני
389
00:23:59,560 --> 00:24:00,770
רגע אחד הייתי במעבדה שלך
390
00:24:00,853 --> 00:24:02,938
וברגע הבא התעוררתי בבית בטוח של הסוכנות
391
00:24:03,022 --> 00:24:05,483
.וגייסו אותי לצוות מחקר מסווג
392
00:24:05,566 --> 00:24:08,819
.ממש רציתי לספר לך, אבל לא יכולתי. מסווג
393
00:24:10,404 --> 00:24:13,407
?איזה מחקר
...אני-
394
00:24:14,784 --> 00:24:16,911
,הוא קשור לחקר מוטציות הדנ"א שלך
395
00:24:16,994 --> 00:24:18,204
.אבל ממוקד ב-828
396
00:24:19,997 --> 00:24:21,832
?הם השתמשו בך כדי לשכפל את העבודה שלי
397
00:24:21,916 --> 00:24:25,920
.זה לא היה הרעיון שלי. ממש נחטפתי
398
00:24:26,003 --> 00:24:29,382
הם אפילו לא רצו שאני אדע איפה אני
.עד שעברתי סיווג
399
00:24:30,216 --> 00:24:31,634
.אני שמחה שאתה בסדר
400
00:24:31,717 --> 00:24:32,802
.אני שמח שאת פה
401
00:24:33,427 --> 00:24:34,970
,אין לי מושג על חצי ממה שקורה פה
402
00:24:35,054 --> 00:24:37,139
...אבל הדברים שלמדתי עד עכשיו
403
00:24:47,191 --> 00:24:48,776
?איך בקובה
404
00:24:48,859 --> 00:24:51,904
.יש לנו צוות רפואי מעולה בהיכון
405
00:25:08,713 --> 00:25:10,005
.היי, תקשיב
406
00:25:10,631 --> 00:25:13,217
אני לא רוצה הופעה חוזרת מול מלא באנשים
407
00:25:13,300 --> 00:25:15,970
.שרוצים לעשות לי בדיקות מפה ועד להודעה חדשה
408
00:25:43,706 --> 00:25:46,083
.נדיר שברק מכה פעמיים
409
00:25:47,042 --> 00:25:50,588
?למה היית משוכנע כל כך שאתה צריך לגעת שוב בזנב
410
00:25:53,340 --> 00:25:54,592
.אני כבר לא יודע
411
00:25:57,595 --> 00:25:58,971
?אתה זוכר את דרק הנסון
412
00:26:01,807 --> 00:26:03,559
,השמטת פרט די גדול
413
00:26:03,642 --> 00:26:05,186
.מוות של חבר קבוצה לשעבר
414
00:26:05,269 --> 00:26:07,354
.דרק לא קשור לזה
415
00:26:07,438 --> 00:26:11,275
.תקשיב, אף אחד לא אמר שהקריאות יהיו קלות
416
00:26:11,358 --> 00:26:14,820
הרבה פעמים הן גורמות לך
.להתעמת עם החלקים הכי כואבים בעברך
417
00:26:16,030 --> 00:26:19,533
אני חושב שהקריאות מנסות להגיד לך
.שאי אפשר לברוח יותר, פיט
418
00:26:33,172 --> 00:26:34,465
?ממי אתה מפחד כל כך
419
00:26:35,174 --> 00:26:36,383
?על מי אתה מגן
420
00:26:37,802 --> 00:26:39,220
?על ג'ייס
421
00:26:39,303 --> 00:26:42,097
.הקריאות נותנות לך הזדמנות לבחור נתיב אחר בחיים
422
00:26:42,807 --> 00:26:44,934
.אם תבחר בו, אולי תחיה, פיט
423
00:26:49,688 --> 00:26:51,774
.בחיים לא רציתי לסחור בסמים
424
00:26:53,067 --> 00:26:56,821
.אבל הייתי חייב לעשות את זה כדי להישאר בקבוצה
425
00:26:58,280 --> 00:27:00,783
.המאמן האניטי. הוא הכריח אותנו
426
00:27:02,368 --> 00:27:04,787
.הערצתי אותו
427
00:27:04,870 --> 00:27:07,289
?סחרת בשביל האניטי
428
00:27:07,373 --> 00:27:10,960
.אחרי שדרק מת, רציתי לפרוש
429
00:27:11,877 --> 00:27:14,421
...אבל המאמן
430
00:27:15,047 --> 00:27:18,425
.הוא הכניס לי מכות רצח
431
00:27:19,301 --> 00:27:20,928
?אף פעם לא דיווחת עליו
432
00:27:21,554 --> 00:27:23,264
.הוא היה הורג אותי
433
00:27:24,056 --> 00:27:26,183
.הוא היה הורג את ג'ייס
434
00:27:26,267 --> 00:27:30,104
?חוץ מזה, מי יאמין לנו בכלל
435
00:27:31,772 --> 00:27:33,816
.טוב שסיפרת לנו
436
00:27:36,151 --> 00:27:38,404
?מה עם ג'ייס? איפה הוא עכשיו
437
00:27:40,948 --> 00:27:42,074
.סוהר
438
00:27:42,157 --> 00:27:45,286
.חכה. לא, לא. פיט, בבקשה, תדבר איתי. בבקשה
439
00:27:45,369 --> 00:27:47,413
.סוהר
פיט, יש לך הזדמנות להציל את קאל-
440
00:27:47,496 --> 00:27:49,164
!ואת עצמך. עצור
441
00:27:59,592 --> 00:28:02,261
.זה קרה שוב, נכון? התחברת אליו
442
00:28:02,970 --> 00:28:07,099
.הייתי כמו ילד קטן ומפוחד. זה היה ממש אמיתי
443
00:28:07,182 --> 00:28:08,976
.יותר חזק מאשר עם בוורלי
444
00:28:11,854 --> 00:28:13,230
?מה תעשי
445
00:28:14,815 --> 00:28:18,193
.אני אקפוץ להאניטי לביקור רשמי יותר
446
00:28:19,028 --> 00:28:21,405
אני חושבת שהקריאות רוצות
.להוציא סוחר סמים מהרחובות
447
00:28:39,548 --> 00:28:42,301
?חיכיתי לך. גם אתה ראית את השעון הזה
448
00:28:42,384 --> 00:28:44,053
?הרגשת שאתה חייב לבוא לפה
449
00:28:44,762 --> 00:28:46,263
.לבן זונה נגמר הזמן
450
00:28:47,181 --> 00:28:51,644
.הוא חייב לשלם
.ג'ייס, אנחנו צריכים להפסיק להתנהג ככה-
451
00:28:52,603 --> 00:28:54,104
?אז למה אתה פה בכלל
452
00:28:55,105 --> 00:28:58,108
.אני לא יודע מה קרה לנו, אבל אני מרגיש שאני טובע
453
00:28:58,192 --> 00:29:00,361
.אני מקיא מים
454
00:29:00,444 --> 00:29:02,821
.אני כל הזמן רואה דברים ושומע קולות
455
00:29:02,905 --> 00:29:04,782
?אתה חושב שהמאמן יעזור לך הפעם
456
00:29:05,783 --> 00:29:07,660
.אנחנו צריכים לוודא שהוא יקבל מה שמגיע לו
457
00:29:12,164 --> 00:29:13,540
?למה אנחנו הולכים מכאן
458
00:29:13,624 --> 00:29:16,669
...כל השאלות שיש לנו שנתיים
459
00:29:16,752 --> 00:29:19,338
המוחות הכי מבריקים התאספו פה
460
00:29:19,421 --> 00:29:20,881
.והם מחפשים תשובות
461
00:29:20,965 --> 00:29:22,299
.מסתכלים עלינו כמו חיות מעבדה
462
00:29:22,383 --> 00:29:25,427
אני אנסה להביא לכם
?את הטלפונים והתעודות. ניפגש בחזית
463
00:29:25,511 --> 00:29:26,762
.כן
464
00:29:26,845 --> 00:29:28,389
.בן, אנחנו יכולים לסמוך על ואנס
465
00:29:28,472 --> 00:29:31,183
.כן, אני רוצה להאמין בזה, סאנבי
.אבל תסתכלי מסביב
466
00:29:31,892 --> 00:29:34,103
.זה הרבה יותר גדול מוואנס
467
00:29:34,186 --> 00:29:36,689
.בעיני האנשים כאן, אנחנו לא שונים מחלקי מטוס
468
00:29:36,772 --> 00:29:39,191
.אנחנו תעלומה שצריך לפתור, בכל מחיר
469
00:29:40,859 --> 00:29:43,153
.ברור שאנחנו אמורים להיות פה
470
00:29:43,237 --> 00:29:44,905
.אולי אנחנו טועים לגבי הסיבה
471
00:29:44,989 --> 00:29:47,658
.אני בטח מגיב למשהו שנמצא קרוב
472
00:29:48,367 --> 00:29:49,410
?כמו מה
473
00:29:53,831 --> 00:29:55,291
.משהו שהם לא מראים לנו
474
00:29:57,376 --> 00:29:58,877
.יש רק דרך אחת לברר
475
00:29:59,962 --> 00:30:01,005
.תחפי עליי
476
00:30:05,092 --> 00:30:07,469
.בן, חכה
477
00:30:07,493 --> 00:30:07,493
+
478
00:30:44,539 --> 00:30:47,208
?אתה בטוח שלא היה עוד איסוף בשבת
479
00:30:48,668 --> 00:30:51,003
.בסדר, הבנתי. תודה שהקדשת לי מזמנך
480
00:30:52,338 --> 00:30:53,339
?כלום
481
00:30:54,048 --> 00:30:55,716
.כלום שיכול להיות משהו
482
00:30:56,717 --> 00:30:57,885
.אני שונאת חידות
483
00:30:57,969 --> 00:31:00,721
מחלקת התברואה אפילו לא מגיעה
.לאזור הזה בשבתות
484
00:31:00,805 --> 00:31:03,099
?מי היה שם ולמה
485
00:31:04,559 --> 00:31:05,560
.אני לא מבין
486
00:31:06,561 --> 00:31:08,938
?איך כל זה קשור לקתרין פיץ
487
00:31:09,772 --> 00:31:12,650
?לא אמרת שהיא היתה בכירה בפנטגון
488
00:31:13,859 --> 00:31:16,404
.תיזהר שלא תפלוש לשטח של מישהו אחר, וסקז
489
00:31:19,490 --> 00:31:21,701
.העבודה קוראת לי
490
00:31:21,784 --> 00:31:23,536
.אל תסתבך בזמן שלא אהיה פה
491
00:31:30,585 --> 00:31:31,877
.היי, תודה שבאת
492
00:31:33,004 --> 00:31:35,298
.אני לא בטוחה מה קורה פה
493
00:31:35,381 --> 00:31:37,800
.מאמן פוטבול בתיכון שמוכר סמים
.נשמע קצת מופרך
494
00:31:37,883 --> 00:31:39,385
?את בטוחה שפיט אומר את האמת
495
00:31:39,468 --> 00:31:41,804
.נראה שהוא ממש רצה לתקן את הטעות שלו
496
00:31:43,639 --> 00:31:46,475
.תזמין אמבולנס. תעזור לי
497
00:31:49,687 --> 00:31:50,980
!משטרה
498
00:31:55,026 --> 00:31:56,694
.לא יריתי בו
499
00:31:57,695 --> 00:31:59,530
...זאת בלשית מיקאמי. מבקשת אמבולנס
500
00:31:59,614 --> 00:32:02,700
.ידעת שהאחים ביילור רודפים אחריי
.לא הזהרת אותי בכלל
501
00:32:02,783 --> 00:32:04,702
.אני צריכה שתירגע ותשים את הידיים מאחורי הראש
502
00:32:04,785 --> 00:32:06,537
?יש עוד מישהו בבית
.הוא ברח-
503
00:32:07,246 --> 00:32:10,041
.בא לפה וצרח בטירוף. פסיכופת
504
00:32:11,459 --> 00:32:15,588
?ג'ייס? לאן הוא הלך
.ברח אחרי שהוא ירה-
505
00:32:15,671 --> 00:32:17,381
.איזה חבר יש לך, קורי
506
00:32:17,465 --> 00:32:20,676
?זה נכון? ג'ייס ירה בך
...ניסיתי למנוע ממנו-
507
00:32:20,760 --> 00:32:22,428
.הוא מסטול על כל הראש, לדעתי
508
00:32:22,511 --> 00:32:24,847
.שניהם אומרים שטויות, שומעים קולות
509
00:32:24,930 --> 00:32:26,891
.הזמן בשעון שלך נגמר
510
00:32:29,018 --> 00:32:30,645
?השעון... בגלל זה באת לפה
511
00:32:31,354 --> 00:32:32,730
.גם ג'ייס ראה אותו
512
00:32:35,775 --> 00:32:38,235
?אדוני, יש לך סמים או כלי נשק בבית
513
00:32:38,319 --> 00:32:41,614
,הם פרצו לבית שלי
?ואת מתייחסת אליי כמו לפושע
514
00:32:41,697 --> 00:32:43,908
.תענה לשאלה
.תבדקו את פתח האוורור-
515
00:32:46,077 --> 00:32:47,536
!זה מגוחך
516
00:32:48,245 --> 00:32:52,291
!היי. אני הקורבן פה
.כן, נראה לגבי זה-
517
00:33:00,174 --> 00:33:01,801
...זה לא שלי. אין לי מושג
518
00:33:01,884 --> 00:33:03,928
.כן, לי יש מושג. זכותך לשמור על שתיקה
519
00:33:04,011 --> 00:33:07,306
.כל מה שתגיד עלול וישמש נגדך בבית משפט
520
00:33:07,390 --> 00:33:08,849
.זכותך לקבל עורך דין
521
00:33:08,933 --> 00:33:10,601
?קורי, אתה יודע לאן ג'ייס הלך
522
00:33:10,685 --> 00:33:13,104
.הייתי מלשין עליו בשמחה אם הייתי יודע
523
00:33:13,813 --> 00:33:16,148
?אתה מבין את הזכויות שהקראתי לך
524
00:33:23,906 --> 00:33:25,574
.אוליב, תראי את זה
525
00:33:27,952 --> 00:33:29,286
,לפי המצרים
526
00:33:29,370 --> 00:33:31,497
הנשמות עוברות דרך השאול של אוסיריס
527
00:33:31,580 --> 00:33:33,833
.ומתמודדות עם סדרת אתגרים
528
00:33:34,625 --> 00:33:36,168
.כמו הקריאות
529
00:33:36,252 --> 00:33:37,837
?מי זה אוסיריס
530
00:33:37,920 --> 00:33:39,171
.אל השאול
531
00:33:39,255 --> 00:33:41,757
,אבל לפני שהאלים מינו אותו
532
00:33:41,841 --> 00:33:42,925
.אחיו הרג אותו
533
00:33:43,008 --> 00:33:45,052
.איזה פראי
.זה משתפר-
534
00:33:45,136 --> 00:33:47,263
,איזיס, אשתו של אוסיריס
535
00:33:47,972 --> 00:33:51,809
הפכה עולמות כדי להחזיר אותו לחיים
536
00:33:51,892 --> 00:33:53,102
.ואז ילדה את התינוק שלו
537
00:33:53,185 --> 00:33:54,478
.ממש רומנטי
538
00:33:54,562 --> 00:33:56,147
,אוסיריס נשאר בחיים
539
00:33:56,230 --> 00:34:00,025
.אפילו שאחיו היה רוצח מטורף
540
00:34:00,109 --> 00:34:01,569
.כמו פיט וג'ייס
541
00:34:03,320 --> 00:34:04,780
.זאת דודה מיק
542
00:34:05,406 --> 00:34:07,992
.הם פתרו את הקריאה של פיט
?מה-
543
00:34:08,075 --> 00:34:10,786
.נראה שהוא כבר בדרך להציל את עצמו
544
00:34:12,705 --> 00:34:14,081
.הוא יציל את עצמו
545
00:34:14,165 --> 00:34:16,292
לא חשבתי שאני אמצא דרך להציל את עצמי
546
00:34:16,375 --> 00:34:18,169
.ואז פגשתי את כולכם
547
00:34:20,588 --> 00:34:21,881
?יש לך תוכניות הערב
548
00:34:21,964 --> 00:34:23,758
?נראה לך שיש לי תוכניות הערב
549
00:34:23,841 --> 00:34:26,469
.קדימה. בואי נזוז
550
00:34:27,845 --> 00:34:28,804
.רבותיי
551
00:34:31,390 --> 00:34:32,349
.חשבתי שהלכתם
552
00:34:32,433 --> 00:34:33,642
.זאת אשמתי
553
00:34:34,602 --> 00:34:36,854
הזנב הופיע בקרקעית האוקיינוס
554
00:34:36,937 --> 00:34:38,439
.כי הרגתי אותה
555
00:34:39,148 --> 00:34:41,817
...זאת קפיצה ענקית, בעיקר כשאנחנו לא
556
00:34:41,901 --> 00:34:43,569
.ראית את חותמת הזמן
557
00:34:43,652 --> 00:34:46,238
.הזנב נעלם ברגע שהיא מתה
558
00:34:46,322 --> 00:34:48,532
.סאנבי, את מדענית
559
00:34:48,616 --> 00:34:51,160
את לא יכולה להתבלבל
.בין הקבלה ובין סיבה ותוצאה
560
00:34:51,243 --> 00:34:53,746
.קרו הרבה דברים בלתי אפשריים באותו לילה
561
00:34:54,371 --> 00:34:55,581
.זיק לא היה על טיסה 828
562
00:34:56,207 --> 00:34:59,168
.גם הפושעים שחטפו את קאל לא היו עליה
.אני הייתי עליה
563
00:34:59,251 --> 00:35:02,254
.הייתי קשורה למטוס. אני קשורה למטוס
564
00:35:12,556 --> 00:35:15,976
.סליחה. אדוני. אדוני, אסור לך להיות פה
565
00:35:17,186 --> 00:35:19,104
.אני צריך סיוע במסדרון די
566
00:35:19,814 --> 00:35:21,816
.את מרגישה אשמה על מה שקרה
567
00:35:21,899 --> 00:35:23,984
.זה לא קשור לרגשות שלי, ואנס
568
00:35:24,944 --> 00:35:26,487
השלמתי עם העובדה
569
00:35:26,570 --> 00:35:29,532
שהרסתי את הסיכויים שלי
.להתגבר על מועד המוות
570
00:35:29,615 --> 00:35:32,076
?אבל מה אם יש השלכות לטווח רחוק יותר
571
00:35:32,159 --> 00:35:33,869
,את לא יכולה למהר להסיק מסקנות
572
00:35:33,953 --> 00:35:36,455
.כשיש כל כך הרבה שאנחנו עדיין לא מבינים
.תרפי מזה
573
00:35:38,958 --> 00:35:41,252
.אני צריך שהצוות שלי יהיה ממוקד לגמרי
574
00:35:41,961 --> 00:35:43,420
?צוות
575
00:35:43,504 --> 00:35:47,508
.האנשים האלה מתקדמים על עיוור
.אנחנו צריכים עיניים רעננות
576
00:35:48,926 --> 00:35:50,469
?מה עם המרפאה
577
00:35:50,553 --> 00:35:52,263
.יש לך עבודה חשובה יותר פה
578
00:35:52,346 --> 00:35:53,597
?את לא רוצה למצוא תשובות
579
00:35:55,558 --> 00:35:57,685
!המנהל ואנס, הזנב
580
00:36:10,573 --> 00:36:11,490
?איפה בן
581
00:36:17,705 --> 00:36:18,956
!אדוני
582
00:36:20,374 --> 00:36:23,210
!מר סטון, עצור. מר סטון
583
00:36:38,225 --> 00:36:40,436
.בחיים לא אטוס שוב במונטיגו
584
00:36:40,460 --> 00:36:40,460
+
585
00:36:54,807 --> 00:36:58,311
.זה כל כך... נורמלי
586
00:36:58,394 --> 00:37:01,147
.נורמלי? זה מוזר
587
00:37:01,230 --> 00:37:02,940
?אני נשמעת כמו משוגעת
588
00:37:03,024 --> 00:37:05,234
.זה בדיוק מה שאת צריכה
589
00:37:06,736 --> 00:37:12,116
.ואביזר נוסף מאבא שלך
590
00:37:14,827 --> 00:37:16,287
.זה יפהפה
591
00:37:16,370 --> 00:37:19,582
.טלפון, בבקשה
.בסדר-
592
00:37:19,665 --> 00:37:21,751
.אמא שלך תהרוג אותי אם אני לא אשלח תמונות
593
00:37:21,834 --> 00:37:25,254
.בסדר. טוב
594
00:37:27,673 --> 00:37:29,216
.בסדר. עוד אחת
595
00:37:33,471 --> 00:37:35,931
.מה איתך? קדימה, בואי נצלם סלפי
596
00:37:36,015 --> 00:37:37,975
.לא, זה לא היה רעיון טוב
597
00:37:38,059 --> 00:37:41,937
.זה נשף הסיום שלך. אלה החברים שלך. תיהני
598
00:37:42,021 --> 00:37:44,065
.מה? לא. תבואי איתי
599
00:37:44,148 --> 00:37:46,192
.הנשף שלך לא יכול להחליף את הנשף שלי
600
00:37:46,901 --> 00:37:50,404
?זה בסדר. תיהני בשבילי. בסדר
601
00:37:51,614 --> 00:37:52,823
.אני מבטיחה
602
00:38:02,750 --> 00:38:05,961
האניטי בחיים לא ישתמש באף אחד
603
00:38:06,045 --> 00:38:08,172
.כמו שהוא השתמש בך, בג'ייס ובקורי
604
00:38:08,255 --> 00:38:09,799
?קורי בסדר
605
00:38:09,882 --> 00:38:11,759
.אחיך ירה לו ברגל
606
00:38:11,842 --> 00:38:15,429
...הוא איבד הרבה דם. אם לא היינו מגיעים לשם בזמן
607
00:38:18,015 --> 00:38:20,726
?מה עכשיו
.זה תלוי בך-
608
00:38:24,230 --> 00:38:26,690
.אבל נשארו ארבעה ימים עד מועד המוות שלך
609
00:38:37,118 --> 00:38:38,828
.אני חושב שאני יודע איך תמצאי את ג'ייס
610
00:38:43,833 --> 00:38:47,002
מתי התכוונת להגיד לנו
?שיש לך גופה קפואה של נוסעת
611
00:38:47,086 --> 00:38:48,629
...יכול להיות שהאמת שכולנו מחפשים
612
00:38:51,257 --> 00:38:54,218
.מרחפת מעל גבולות המדע המסורתי
613
00:38:55,052 --> 00:38:58,097
דוקטור, תסבירי את התוצאות
.של נתיחת הגופה של טיילור
614
00:38:59,807 --> 00:39:02,518
.אתם יודעים שקלי טיילור מתה מירייה בראש
615
00:39:02,601 --> 00:39:04,019
.ברור, לפני שנה וחצי
616
00:39:04,103 --> 00:39:07,440
אבל כל פתולוג, שיבדוק את הגופה עכשיו, יגיד לכם
617
00:39:07,523 --> 00:39:09,191
שהפציעות שלה מתאימות
618
00:39:09,275 --> 00:39:13,529
.לפציעות שנגרמו מפיצוץ של מטוס באוויר
619
00:39:15,156 --> 00:39:16,490
.יש עוד
620
00:39:16,574 --> 00:39:17,533
מהרקמות של הנבדקת
621
00:39:17,616 --> 00:39:20,744
,הוצאו לאחרונה שרידים של אצה טרופית
622
00:39:20,828 --> 00:39:22,163
.שייחודית לאזור הקריבי
623
00:39:22,246 --> 00:39:23,914
מזן שיש לו התאמה גנטית
624
00:39:23,998 --> 00:39:26,167
.לאצה בזנב המטוס שנמצא
625
00:39:26,250 --> 00:39:29,420
איכשהו הזנב והגופה חזרו
626
00:39:29,503 --> 00:39:30,671
?לקרקעית האוקיינוס
627
00:39:30,754 --> 00:39:32,840
?אבל למה
.זה הכול, דוקטור-
628
00:39:39,513 --> 00:39:41,307
הוכחת מבחינה מדעית
629
00:39:42,433 --> 00:39:45,186
את מה שהקריאה על המטוס המתפוצץ
.ניסתה להגיד לי
630
00:39:47,354 --> 00:39:48,689
.אנחנו מתנו על המטוס הזה
631
00:39:51,400 --> 00:39:53,527
.החזירו אותנו לחיים
632
00:39:53,611 --> 00:39:56,238
?אתה באמת מרמז על התערבות אלוהית, בן
633
00:39:56,322 --> 00:39:58,032
?אני לא רואה הסבר אחר. ואתם
634
00:39:58,115 --> 00:40:00,743
.בסדר. בסדר. חשפתי את כל הקלפים שלי
635
00:40:00,826 --> 00:40:01,827
.עכשיו תורכם
636
00:40:01,911 --> 00:40:04,622
.הקלפים שלך על השולחן רק כי מצאתי אותם בעצמי
637
00:40:04,705 --> 00:40:07,875
.הכנסתי אותך לפה, לא? אחרי ששיקרת כדי להיכנס
638
00:40:07,958 --> 00:40:10,294
.הגנתי על עצמי. כמו שלימדת אותי
639
00:40:11,003 --> 00:40:13,506
זה רק עניין של זמן עד שבמעבדה
640
00:40:13,589 --> 00:40:16,008
.יבינו למי שייכת טביעת היד שעל הזנב
641
00:40:16,091 --> 00:40:18,427
.הם ירצו לחקור אותך
.זאת לא אפשרות-
642
00:40:18,511 --> 00:40:19,887
הגיע הזמן שתשאל את עצמך
643
00:40:19,970 --> 00:40:21,722
.אותה שאלה שהתמודדתי איתה בקובה
644
00:40:24,475 --> 00:40:27,269
?כמה אתה מוכן להקריב כדי להגיע לאמת
645
00:40:58,133 --> 00:41:00,010
נוסעת טיסה 828 נהרגה לאחר שנורתה בביתה
646
00:41:31,041 --> 00:41:32,543
ד"ר סאנבי באהל
647
00:42:07,453 --> 00:42:08,746
.יש לנו בעיה
648
00:42:08,829 --> 00:42:11,081
.וסקז מתקרב מדי לאמת
649
00:42:11,105 --> 00:42:17,105
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
650
00:42:55,292 --> 00:42:57,294
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן