1
00:00:01,289 --> 00:00:03,039
בפרקים הקודמים במניפסט
2
00:00:06,769 --> 00:00:09,603
.אני מניחה שלא שמעת את זה
.אמרתי לך שכמעט מתתי
3
00:00:09,628 --> 00:00:12,219
...אי ספיקת לב
.הייתי זקוק להשתלה
4
00:00:12,224 --> 00:00:16,641
.היא הייתה התורמת שלי
.ראיתי את איוי. היא בסדר
5
00:00:16,898 --> 00:00:19,396
מחמם את ליבנו בכל
.פעם שאת נכנסת בדלת
6
00:00:19,599 --> 00:00:21,128
.אימא שלי עבדה עבור הממשל
7
00:00:21,133 --> 00:00:24,867
הם חושבים שמה שקרה לה
.קשור איכשהו לטיסה-828
8
00:00:24,872 --> 00:00:28,508
!אני מצטערת
?הרגתי אותה. מה אנו עושים
9
00:00:28,513 --> 00:00:32,139
...שלושת הבחורים שחטפו את קאל
.הם חיים שוב
10
00:00:36,325 --> 00:00:39,982
במשך 84 יום, אנו פשוט מרחיקים את
?קאל רחוק מהם. -השאלה היא, איפה
11
00:00:39,987 --> 00:00:42,918
.תני לי לנחש. את צריכה משהו
.אני צריכה עזרה
12
00:00:42,922 --> 00:00:46,022
.שם, הנה זה
.אלה נוצות טווס
13
00:00:46,027 --> 00:00:47,653
.לך אליה
14
00:00:47,795 --> 00:00:50,795
.התמונה הזו שייכת לי
.זוהי תמונה שלי
15
00:00:50,868 --> 00:00:54,696
?הילד הבוהה בילדה עם הברד
.זה אני
16
00:00:54,701 --> 00:00:58,100
.צדקת. הוא חי
.ממשלתנו תסווג אותו כמרגל
17
00:00:58,105 --> 00:00:59,790
.ואנס הוא לא החדשה הכי גדולה בקובה
18
00:00:59,795 --> 00:01:02,629
?אז מה היא
.שבר מ-828
19
00:01:03,670 --> 00:01:04,670
+
20
00:01:05,110 --> 00:01:08,711
איך גילית על הזנב של
?מונטיגו-אייר-828
21
00:01:08,715 --> 00:01:13,149
.ילד צייר לי תמונה
?הילד הזה גם הגניב אותך לקובה
22
00:01:13,153 --> 00:01:16,779
לא, זו הייתה ההכשרה
.שלי באנ-אס-איי
23
00:01:17,023 --> 00:01:20,089
?איפה היית לפני זה
.ניו יורק בעיקר
24
00:01:20,093 --> 00:01:23,853
היית במשך 18 חודשים בלי שיבחינו
?בך בעיר העמוסה ביותר בעולם
25
00:01:23,858 --> 00:01:29,265
.הזמנתי הרבה
?אתה חושב שזו בדיחה, מר ואנס
26
00:01:29,270 --> 00:01:33,968
תשכח מסיוט יחסי הציבור שתגרום
.חזרתו של ראש האנ-אס-איי המת
27
00:01:33,973 --> 00:01:37,778
הפרקליט הראשי שוקל
.להאשים אותך בזיוף מותך
28
00:01:37,783 --> 00:01:42,410
?טכנית לא פשע. סיימנו
.האישה מצפה לי לארוחת-הערב
29
00:01:42,415 --> 00:01:46,215
.תרשה לי להסביר לך מה הוא פשע
.הונאה
30
00:01:46,219 --> 00:01:50,636
הפרת אמברגו שקבעה
.ממשלת ארצות הברית. בגידה
31
00:01:51,670 --> 00:01:53,337
אתה אולי חושב שאתה
,הולך הביתה הלילה
32
00:01:53,378 --> 00:01:56,378
אבל אני מפקפקת אם אי
.פעם תזכה לחזור הביתה
33
00:01:58,647 --> 00:02:00,480
?קתרין פי'ץ היא הבכירה
34
00:02:00,484 --> 00:02:03,516
והיעלמותה עלולה לרמוז
.שהיא שוב רודפת אחרי-828
35
00:02:03,520 --> 00:02:08,087
.בתה הופיעה בתחנה וחיפשה אותך
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
36
00:02:08,091 --> 00:02:11,624
.אפנה למחלקת ההגנה
37
00:02:11,628 --> 00:02:14,662
?האם יש עוד נוסעים שיודעים משהו
38
00:02:16,665 --> 00:02:19,666
...כֵּן
.סענבי
39
00:02:19,671 --> 00:02:23,202
.הבכירה התחזה למטפלת שלה
.הן נפגשו במשך חודשים
40
00:02:23,206 --> 00:02:25,872
עלינו להזהיר את סענבי מראש
.אם הבכירה מתכננת משהו
41
00:02:25,876 --> 00:02:29,242
.כן, אלך בדרכי לקמפוס
.סענבי צריכה לשמוע זאת באופן אישי
42
00:02:29,247 --> 00:02:33,014
לא, אני אלך. בכל מקרה אני
.רוצה לדבר איתה. אעדכן אתכם
43
00:02:33,019 --> 00:02:34,645
.תודה
44
00:02:36,318 --> 00:02:40,053
אתה יודע שאתה לא חייב
.להיות גיבור ולקחת הכל על עצמך
45
00:02:40,057 --> 00:02:44,085
?מה זה אמור להביע
זה אומר שאתה מרוכז באחרים
46
00:02:44,090 --> 00:02:47,493
.ואתה אף פעם לא דואג לעצמך
?הראת לסענבי את היד שלך
47
00:02:47,498 --> 00:02:50,229
כן, הראיתי, אבל היד היא
.הפחותה בדאגותיי, מיק
48
00:02:50,233 --> 00:02:54,200
.המשפחה שלי במסתור
.סוחרי המת' עדיין חופשיים
49
00:02:54,204 --> 00:02:56,102
תשמעי, אני חייב ללכת
.לקמפוס עם אוליב
50
00:02:56,106 --> 00:02:58,438
.טי-ג'יי שלח כמה חפצים ממצרים
51
00:02:58,442 --> 00:03:00,973
אולי נמצא רמז
.מיתולוגי שיכול לעזור
52
00:03:00,977 --> 00:03:04,477
.כן, חושבני שזו ירייה באפלה, בן
.ובכן, כרגע אני צריך כל רמז
53
00:03:04,481 --> 00:03:07,013
עדן אפילו לא תזכור מי
.אני בעוד שלושה חודשים
54
00:03:07,017 --> 00:03:10,416
...בן, אני חושבת שאתה צריך להניח
!תקשיבי, אינני יכול לשבת בשקט
55
00:03:17,694 --> 00:03:20,893
.אנו עושים את כל שביכולתנו
56
00:03:20,897 --> 00:03:24,865
אם סוחרי המת' כמונו לנו, מי
?יודע מה הם מסוגלים לראות, לעשות
57
00:03:24,870 --> 00:03:28,870
?אני אמצא אותם, בסדר
.כל מה שיידרש
58
00:04:45,649 --> 00:04:48,548
.איגאן טהראני
59
00:04:48,552 --> 00:04:53,178
.יש לי יום עמוס, איגאן
?למה נפלת מהלוח שלי
60
00:04:55,380 --> 00:05:01,380
מניפסט
עונה 3 פרק-3
61
00:05:03,000 --> 00:05:06,459
.פיט, יכולת לברוח ואתה לא
.אז קדימה. דבר איתי
62
00:05:06,494 --> 00:05:09,120
.תן לי שם, כתובת, משהו
63
00:05:11,198 --> 00:05:13,198
.בסדר, תראה
64
00:05:15,035 --> 00:05:20,037
.תשכח מהעובדה שאני שוטרת
.יצאת מהאגם הזה מסיבה כלשהי
65
00:05:20,041 --> 00:05:24,667
זה הסיכוי שלך לכפרה. אתה ואני
.היינו אמורים למצוא זה את זה שוב
66
00:05:27,848 --> 00:05:29,848
?אתה מאמין בגורל
67
00:05:34,889 --> 00:05:40,891
.הילדה. מקינג-קונג
.מה לגביה? -זה הגורל
68
00:05:40,895 --> 00:05:45,312
,היא ידעה איפה אני
.איך למצוא אותי
69
00:05:46,867 --> 00:05:51,070
.היא פשוט בהתה בי
.כן, היא פחדה
70
00:05:52,172 --> 00:05:55,798
.לא... היא לא פחדה ממני
71
00:05:58,211 --> 00:06:00,211
.היא הייתה אמיצה
72
00:06:01,446 --> 00:06:03,611
.בסדר, פיט, אני אצטרך שתתמקד
73
00:06:03,616 --> 00:06:06,616
אני צריכה את עזרתך במציאת
?ג'ייס וקורי. איפה הם
74
00:06:06,627 --> 00:06:08,627
.תחזירי אותי לתא שלי
75
00:06:17,832 --> 00:06:20,832
?היי, הצלחת להתקדם עם פיט
76
00:06:20,902 --> 00:06:25,702
.אה, הנה אנו שוב מתחילים
?קריאה חדשה
77
00:06:25,706 --> 00:06:30,706
.למעשה, ישנה
.זה הלב של איוי
78
00:06:30,812 --> 00:06:35,345
ירוק וכחול וטורקיז. הנוצות היו
.כה ארוכות. זה הרגיש אמיתי
79
00:06:35,349 --> 00:06:38,148
.אולי זו הייתה קריאה
.לאנג'לינה הייתה קריאה
80
00:06:38,152 --> 00:06:42,857
היא הובילה אותנו לויטראז
.של מלאך האוחז במאזניים
81
00:06:42,862 --> 00:06:46,722
.היו בו גם נוצות טווס
.זה חייב להיות קשור
82
00:06:46,727 --> 00:06:49,488
כל העניין הזה פשוט
.עושה לי כאב ראש לפעמים
83
00:06:49,493 --> 00:06:52,062
.כן אני יודעת
.אני מתגעגעת אליכם
84
00:06:52,066 --> 00:06:55,899
.תן לאימא חיבוק גדול בשבילי
.ביי
85
00:07:07,648 --> 00:07:10,581
?איגאן
.אני בן סטון
86
00:07:10,586 --> 00:07:14,384
?הייתי בטיסה-828... -בן סטון, אה
.אז גם אתה ראית זאת
87
00:07:14,388 --> 00:07:17,988
?אז אתה יודע על הקריאות
?האם לא כולנו כבר יודעים
88
00:07:17,992 --> 00:07:21,692
קריאות"... דרך קצת מפחידה להסביר"
?מה קורה לנו, אינך חושב, פרופסור
89
00:07:21,696 --> 00:07:23,496
?איך ידעת על העבודה שלי
90
00:07:24,431 --> 00:07:27,567
,הייתי שליח בחיי הקודמים
.עשיתי הרבה משלוחים לקמפוס
91
00:07:27,572 --> 00:07:30,234
?עשית זאת פעם
?חשבת איך חייך היו בעבר
92
00:07:30,238 --> 00:07:32,704
.כל הזמן
?איך היו חייך כשחזרת
93
00:07:32,708 --> 00:07:36,640
העבודה שלי, הדירה המושכרת שלי
.לכל חיי, החברה שלי... הכל נעלם
94
00:07:36,644 --> 00:07:40,210
מצטער לשמוע. -כן, הכי קשה
.היה לי לאבד את הדירה
95
00:07:40,214 --> 00:07:43,012
כעת אני פשוט משחק שחמט
במזומן, עוקב אחרי הקריאות
96
00:07:43,016 --> 00:07:45,948
,בכל פעם שהן באות
.חי מחוץ לרשת
97
00:07:45,953 --> 00:07:47,718
מסביר מדוע לא
.יכולתי ליצור איתך קשר
98
00:07:47,722 --> 00:07:49,419
.אל תיקח זאת באופן אישי
99
00:07:49,423 --> 00:07:53,025
פשוט לא התחשק לי להיות מחובר
.לחזיונות המוזרים בראשי
100
00:07:54,261 --> 00:07:58,294
אם כבר מדברים על הילד
.שראינו, הוא נראה מעולף
101
00:07:58,298 --> 00:08:01,532
.הוא עלול להיות בסכנה
?איזה ילד
102
00:08:01,536 --> 00:08:04,069
כל מה שראיתי היו כמה חפצים
.שמתרסקים על הקרקע
103
00:08:05,906 --> 00:08:08,305
?איגאן, אנו יכולים לדבר בפרטיות
104
00:08:08,309 --> 00:08:11,309
אני חושב שחיי הילד
.הזה יכולים להיות בסכנה
105
00:08:14,314 --> 00:08:17,047
.שחמט
.שחמט
106
00:08:17,051 --> 00:08:19,051
.ושחמט
107
00:08:20,253 --> 00:08:22,253
.בוא נלך
108
00:08:30,464 --> 00:08:34,090
?גלן? בוורלי
!הלו
109
00:08:47,487 --> 00:08:51,487
?היי, בוורלי, את בסדר
.היי, זו אני... מיקלה
110
00:08:51,986 --> 00:08:53,612
?איפה גלן
111
00:08:57,044 --> 00:08:58,670
?גלן
112
00:08:59,460 --> 00:09:01,086
!?גלן
113
00:09:16,044 --> 00:09:17,044
+
114
00:09:18,903 --> 00:09:20,903
.תודה, דוקטור
115
00:09:25,210 --> 00:09:27,210
?הלקוח הבא
116
00:09:27,479 --> 00:09:30,479
.היי, ג'ארד
?אתה מרגיש בסדר
117
00:09:30,549 --> 00:09:33,548
כן, כן, אני בסדר. למעשה
.באתי כדי לדבר איתך
118
00:09:33,552 --> 00:09:35,552
?יש לך דקה
.כן
119
00:09:36,387 --> 00:09:38,387
...אה
120
00:09:38,458 --> 00:09:42,189
אני חושב שאת מכירה את
.מייג'ור-גנרל קתרין פי'ץ
121
00:09:42,194 --> 00:09:46,153
נראה שהיא נעדרת. בן ומיק עדכנו
,אותי לגבי ההיסטוריה שלך איתה
122
00:09:46,209 --> 00:09:48,292
אז חשבתי שתרצי לשמוע
.את החדשות באופן אישי
123
00:09:48,333 --> 00:09:50,542
?אה, נעדרת
124
00:09:50,636 --> 00:09:54,669
,כן, קיוויתי שתוכלי, אינני יודע
.לתת לי מידע על הפגישות שלך איתה
125
00:09:54,673 --> 00:09:58,006
.אני יודע שקשה לדבר על זה
.אנו רק רוצים לשמור על ביטחונך
126
00:09:58,010 --> 00:10:01,143
?היא אי פעם חלקה איתך מידע אישי
.המ המ
127
00:10:01,148 --> 00:10:04,815
,משהו בקשר לחברים שלה
?משפחה, ילדים
128
00:10:07,853 --> 00:10:09,517
.לא ידעתי שיש לה ילדים
129
00:10:09,521 --> 00:10:13,521
.כן, בת
.היא בעצם מי שבאה לחפש אותה
130
00:10:17,897 --> 00:10:20,897
.זו מיק
.אני חייב לטפל בזה
131
00:10:21,085 --> 00:10:24,085
תראי, תרגישי חופשיה להתקשר
?אליי אם תזכרי במשהו, בסדר
132
00:10:24,236 --> 00:10:25,862
.בסדר
133
00:10:48,537 --> 00:10:51,746
אינני מבין מדוע הקריאה
,תיתן לנו את אותו המידע
134
00:10:51,751 --> 00:10:54,571
אך לא את כולו. -אולי אנו אמורים
להרכיב את הרמזים שלנו ביחד
135
00:10:54,571 --> 00:10:56,898
.כדי לפתור את הפאזל
.שוקולד וחמאת בוטנים
136
00:10:56,902 --> 00:11:00,400
.כן, אבל זה קורה כל כך מהר
.אין דרך לזכור הכל
137
00:11:00,405 --> 00:11:07,031
אני זוכר הכל, כל הזמן. איך לדעתך
?אני יודע 1,327 מהלכי פתיחה בשח
138
00:11:07,043 --> 00:11:09,460
.יש לך זיכרון צילומי
139
00:11:10,748 --> 00:11:14,582
.תספר לי מה אתה זוכר
...אה
140
00:11:14,953 --> 00:11:19,471
.ציור של סירה על הים
.רדיאטור רועש
141
00:11:19,471 --> 00:11:22,305
.צפרדע מוזהבת
.זו קרפדה
142
00:11:26,263 --> 00:11:28,889
.חד קרן מברונזה
143
00:11:29,368 --> 00:11:32,994
.אור מנצנץ מבעד לחלון
.כד
144
00:11:33,073 --> 00:11:37,739
.פסל של בוקר
.קוף שיש
145
00:11:40,918 --> 00:11:43,918
?מה אתה עושה
.משחזר את הקריאה
146
00:11:43,982 --> 00:11:48,187
,חד קרן על עטיפת מסטיק
...פקק של כד אפר, מהדק נייר
147
00:11:48,192 --> 00:11:50,150
.קוף.... קוף
148
00:11:53,792 --> 00:11:55,523
.תמשיך. מיד אחזור
149
00:11:56,572 --> 00:12:00,572
היי מה נשמע? -הקריאה
.לקחה אותי לביתה של בוורלי
150
00:12:00,674 --> 00:12:04,407
גלן מת. התקף לב חמור
.אמר החובש... הבוקר
151
00:12:04,411 --> 00:12:09,212
.הו מיק, אני כל כך מצטער
.אינני מבינה מדוע היקום יעשה זאת
152
00:12:09,216 --> 00:12:12,216
כֵּן. שאלתי את עצמי
.את אותה השאלה
153
00:12:12,310 --> 00:12:15,309
?מיקלה? מיק
154
00:12:15,313 --> 00:12:17,881
.היי, אני חייבת ללכת
.אתקשר אליך מאוחר יותר
155
00:12:19,917 --> 00:12:21,249
...זיק, מה
156
00:12:21,254 --> 00:12:25,254
הייתי במרפאה כשקיבלתי את
.המסר שלך. חשבתי שתרצי אותו פה
157
00:12:26,058 --> 00:12:27,684
.היי
158
00:12:31,127 --> 00:12:32,753
.היי
159
00:12:33,331 --> 00:12:35,096
.אני כל כך מצטער על האובדן שלך
160
00:12:35,100 --> 00:12:41,517
ג'ארד. אתה נראה כל
.כך בוגר ונאה בחליפה
161
00:12:42,541 --> 00:12:46,574
.איוי לא תאמין כשתראה אותך
162
00:12:46,578 --> 00:12:48,308
אני ממש מצטערת שלא
.התקשרתי אליך קודם
163
00:12:48,312 --> 00:12:49,911
כשראיתי את
...גופתו של גלן, הכל קרה
164
00:12:49,915 --> 00:12:54,816
.היי, היי, היי, אין על מה להתנצל
.אני כאן כדי לעזור
165
00:12:54,820 --> 00:12:57,852
ראיתי את אימא שלי נאבקת
.עם השיטיון של סבא שלי
166
00:12:57,856 --> 00:12:59,789
תגידי לי מה אני יכול
.לעשות ואעשה את זה
167
00:13:01,425 --> 00:13:04,258
.זה שאתה פה זה מספיק
168
00:13:04,262 --> 00:13:07,195
על רקע העניין המחודש
,בנוסעי טיסה-828
169
00:13:07,199 --> 00:13:11,563
.רבים תוהים מה קרה לשבים
...היום יש לנו ראיון בלעדי
170
00:13:13,672 --> 00:13:19,404
?מאוכזבת שלא שאלו אותך
.בְּקוֹשִׁי
171
00:13:19,409 --> 00:13:21,840
לא יכולה לחכות עד
שהתקשורת תמצא משהו
172
00:13:21,845 --> 00:13:23,977
חדש להתמקד בו כדי
.שאקבל את משפחתי חזרה
173
00:13:23,982 --> 00:13:28,716
היי, ילדון. היה לך כיף לחקור
.את היער? -כן, ראיתי טווס
174
00:13:28,720 --> 00:13:32,116
?כמו קישוט מדשאה
.זה פלמינגו, ילדון
175
00:13:32,121 --> 00:13:33,820
.אני יודע איך נראה טווס
?האמנם
176
00:13:33,824 --> 00:13:36,190
...כי גרתי כאן כל חיי
.מעולם לא ראיתי טווס
177
00:13:36,194 --> 00:13:39,529
?אתה יודע מה, מתוק
?למה שלא תלך להתרחץ
178
00:13:42,633 --> 00:13:46,633
?אתה רוצה להרפות את ידיו
.המעבר הזה לא היה קל עבורו
179
00:13:46,680 --> 00:13:50,513
.הוא בן 12, גרייס
.שקר לבן בגילו כבר לא חמוד
180
00:13:50,517 --> 00:13:52,349
.הבן שלי לא שקרן
181
00:13:52,353 --> 00:13:55,082
ואשמח אם לא תדבר
.ככה על המשפחה שלי
182
00:13:55,087 --> 00:13:58,054
?המשפחה שלך
.זו הפעם השנייה שאמרת את זה
183
00:13:58,058 --> 00:14:01,989
?מה זה עושה אותי, גרייס
.לא משנה, אני כבר יודע
184
00:14:01,994 --> 00:14:03,426
.אה, בחייך, טאריק, זה לא הוגן
185
00:14:03,430 --> 00:14:07,197
לא, מה שלא הוגן זה
.שהשארת אותי לבד עם אבא
186
00:14:07,201 --> 00:14:11,400
את יודעת איך זה לראות
?מישהו שאתה אוהב חולה ומת
187
00:14:11,405 --> 00:14:16,339
כי בזמן שעשית כל מה שעשית
!במשך 11 שנים, אני הייתי פה
188
00:14:16,343 --> 00:14:20,109
כל יום הייתי נושא את האיש ההוא
,לשירותים וצופה בו משתעל דם
189
00:14:20,114 --> 00:14:22,743
ואז נותן לו מגש
טלוויזיה ואז הולך למסעדה
190
00:14:22,748 --> 00:14:25,614
.כדי לנסות להצילו מטביעה בחובות
191
00:14:25,619 --> 00:14:28,282
זה היה גיהינום, אבל עשיתי
.את זה כי זה מה שעושה המשפחה
192
00:14:28,287 --> 00:14:29,752
.אנו משגיחים אחד על השני
193
00:14:35,963 --> 00:14:39,828
?כאן החבר שלך עובד
.כשהוא לא לומד בקהיר
194
00:14:39,833 --> 00:14:44,833
?מישהו מיוחד בבית
.מבטיחה לא לצחוק
195
00:14:44,973 --> 00:14:49,236
אני כמעט בת 30, לפחות
,על פי תעודת הלידה שלי
196
00:14:49,241 --> 00:14:52,341
.ומעולם אפילו לא נישקתי אף אחד
197
00:14:52,346 --> 00:14:55,614
זו כנראה הסיבה שאני
אובססיבית בצורה מוזרה
198
00:14:55,619 --> 00:14:57,954
כלפי הבחור הזה בכלא
.שאני אפילו לא מכירה
199
00:14:57,959 --> 00:15:01,415
כולם מיועדים לפגוש את
?הנפש התאומה שלהם, ומי יודע
200
00:15:01,420 --> 00:15:03,085
...דברים מוזרים יותר
!ששש, ששש, ששש
201
00:15:03,089 --> 00:15:06,321
גלי קול גבוהים עלולים
.לשבש את תהליך השחזור
202
00:15:06,326 --> 00:15:07,787
.מן הסתם
203
00:15:07,792 --> 00:15:10,759
...קדימה, זה מה שטי-ג'יי דיבר
.היי, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
204
00:15:10,764 --> 00:15:12,562
?תתרחקי, בסדר
205
00:15:12,566 --> 00:15:18,034
.מצטערת
.אני אוליב, וזו אנג'לינה
206
00:15:18,038 --> 00:15:20,727
.ואלו יקרים מפז
207
00:15:20,732 --> 00:15:26,669
בסדר, ובכן, אבי אמר שנוכל להיכנס
.ולבדוק כמה מהחפצים המצריים
208
00:15:26,674 --> 00:15:31,875
.כמובן. פרוטקציה וחוסר ניסיון
?מה יכול להשתבש
209
00:15:31,879 --> 00:15:34,613
.שבו. אל תיגעו
210
00:15:37,684 --> 00:15:42,684
עשינו אלפביתיות, עשינו היפוכי
.אותיות. כל זה לא הגיוני ביחד
211
00:15:45,025 --> 00:15:46,092
.הכד
212
00:15:49,329 --> 00:15:53,764
.היו עליו מספרים משתקפים-601
,מה... מה אם זה לא היה העיצוב
213
00:15:53,769 --> 00:16:00,186
?"אלא ייעוד, כמו "חדר 601
.לא ראיתי שום מספרים
214
00:16:00,249 --> 00:16:04,450
אבל חלק מהקריאה שלי
.הוסתר מהאור המסנוור הזה
215
00:16:04,455 --> 00:16:11,782
.זו הסיבה שלא ראית את הילד
.האור... נצנץ, כאילו השתקף במים
216
00:16:11,786 --> 00:16:16,486
זה היה בניין, ולכן סביר יותר
.שהשתקפות המים מבניין אחר
217
00:16:16,490 --> 00:16:19,490
.יש מאות בניינים ליד מים
218
00:16:20,860 --> 00:16:22,826
.החפצים
219
00:16:22,830 --> 00:16:26,129
,לבד, הם רק מבחר פריטים
220
00:16:26,133 --> 00:16:30,200
,אבל יחד הם מרכיבים אוסף
.כמו מוזיאון. -מוזיאון
221
00:16:30,205 --> 00:16:34,640
עשיתי שליחויות ל... לכל
.המוזיאונים כשהייתי שליח
222
00:16:34,645 --> 00:16:39,645
,מוזיאונים ליד המים. אה
.המוזיאון למורשת יהודית. הוויטני
223
00:16:41,081 --> 00:16:43,816
איך לעזאזל אנו אמורים לדעת
?מה תלוי בתוך כל המקומות האלה
224
00:16:43,820 --> 00:16:47,488
האומנות. אף אחד
.מהם לא נתלה או הוצג
225
00:16:48,988 --> 00:16:53,614
.זה היה מאוחסן
.אני חושב שאני יודע לאן ללכת
226
00:16:54,626 --> 00:16:55,626
+
227
00:16:56,456 --> 00:16:59,661
.אנו עושים זאת כבר במשך ימים
?מה עוד את רוצה ממני
228
00:16:59,666 --> 00:17:04,083
.האמת, מר ואנס
.את ואני סיימנו
229
00:17:06,573 --> 00:17:09,069
...נתתי 33 שנים מחיי למדינה הזאת
230
00:17:09,074 --> 00:17:11,306
,חמישה סבבים, שתי מלחמות
.בלי לשאול שאלות
231
00:17:11,311 --> 00:17:13,546
את הצבת אותי לברר
.את האמת לגבי-828
232
00:17:13,551 --> 00:17:16,077
,ירו עליי, הרגו אותי
.עדיין לא נרתעתי מעולם
233
00:17:16,082 --> 00:17:19,550
,אז את רוצה לכלוא אותי
.תגיד את זה בפנים שלי
234
00:17:20,986 --> 00:17:25,922
?אתה קונה את כל זה
.אני מאמין לו
235
00:17:25,926 --> 00:17:27,926
.זו ההחלטה שלך, המנהלת
236
00:17:34,534 --> 00:17:37,798
?אז מה המקום הזה
.שם מפואר לאחסון עצמי
237
00:17:37,803 --> 00:17:40,735
זה המקום שבו לא בדיוק-1% מסתירים
את הדברים שלהם ממס הכנסה
238
00:17:40,740 --> 00:17:42,740
.ונשותיהם לשעבר
239
00:17:46,545 --> 00:17:50,171
?איך אתה מניח שניכנס
.את-זה אני לא יודע
240
00:17:51,684 --> 00:17:53,649
.בוא
241
00:17:57,858 --> 00:18:00,056
...המתבגר מהקריאה
242
00:18:00,060 --> 00:18:03,060
?חושב שהוא חסר בית
?התגנב פנימה כדי לברוח הקור
243
00:18:06,973 --> 00:18:08,830
?אתה לא מציע שנזחל לשם
244
00:18:08,835 --> 00:18:11,461
.הילד הזה בסכנה
.הוא צריך את עזרתנו
245
00:18:12,972 --> 00:18:16,104
רק שתדע, המשקל הממוצע
.של חולדה עירונית הוא חצי ק"ג
246
00:18:16,109 --> 00:18:18,109
.רשמתי לפניי
247
00:18:29,388 --> 00:18:35,892
.אתה ומיקלה זוג כל כך מתוק
.מוטב שתתחתן איתה
248
00:18:35,896 --> 00:18:39,896
?איפה הבחורה ההיא, בכלל
?איזו ילדה
249
00:18:40,367 --> 00:18:41,993
.הו
250
00:18:42,469 --> 00:18:44,100
.בבקשה בוורלי
251
00:18:44,104 --> 00:18:50,338
.זה יהלום כל כך יפה
.למעשה, זה ספיר לבן
252
00:18:50,343 --> 00:18:54,944
.לג'ארד יש טעם טוב
.לא מביך
253
00:18:54,948 --> 00:18:58,815
.בסדר, אני הולך
.יש לי כמה דברים לסגור בתחנה
254
00:18:58,819 --> 00:19:01,236
.תודה
.כמובן
255
00:19:01,354 --> 00:19:02,980
.זיק
256
00:19:05,991 --> 00:19:08,825
.תודה לך, איש צעיר
257
00:19:08,829 --> 00:19:12,455
.בוורלי, זה זיק
.ז... למעשה הוא בעלי
258
00:19:19,639 --> 00:19:24,040
?שוב פעימות לב
.כן, א... אינני... מבינה
259
00:19:24,044 --> 00:19:26,044
.הן מתחזקות עכשיו
260
00:19:34,988 --> 00:19:37,614
...אני חושבת שהן באות מ
261
00:19:41,372 --> 00:19:43,372
?תקליטורי הדי-וי-די
262
00:19:49,536 --> 00:19:54,337
.את כל כך מצחיקה
?את אוהבת את שלי, העלמה מיקלה
263
00:19:54,341 --> 00:19:57,044
.אני אוהבת
?מה את חושבת על שלי, מיס איוי
264
00:19:57,049 --> 00:20:00,443
.נחמד מאוד
.יש לי רעיון. בואי נחליף
265
00:20:00,447 --> 00:20:03,379
.אה, זה מתוק. כֵּן
.בסדר נחליף
266
00:20:03,383 --> 00:20:05,783
.יש לך מזל שאנו החברות הכי טובות
267
00:20:06,785 --> 00:20:11,411
.החברות הכי טובות לנצח
.הו, תראי את שתיכן
268
00:20:27,073 --> 00:20:29,538
.זה הולך להימשך לנצח
269
00:20:29,543 --> 00:20:33,742
,אינך יכול לשחזר בהילוך מהיר
.בסדר? זה לא אינסטגרם
270
00:20:33,747 --> 00:20:35,344
?הגנת יתר
271
00:20:35,348 --> 00:20:38,548
.יש פה שתי זוגות ידיים חופשיות
.אנו לא עושות כלום
272
00:20:38,552 --> 00:20:40,552
,לקח לי ארבע שנים
,עשרה קורסים
273
00:20:40,581 --> 00:20:43,040
ועבודת גמר על אמנים מצריים
.מימי הביניים כדי להיכנס הנה
274
00:20:43,089 --> 00:20:46,789
,טכנית, כן, אני עדיין בתיכון
275
00:20:46,793 --> 00:20:50,698
אבל יכולתי לכתוב
.עבודת גמר על אל-זוראס
276
00:20:50,703 --> 00:20:52,295
?את יודעת על אל-זוראס
277
00:20:52,299 --> 00:20:57,133
,סוחר אירופי מהמאה ה-15
.הידוע בליטוגרפיות שלו
278
00:20:57,138 --> 00:21:02,205
המאה ה-16. -מופתע שאני
?יודעת על יותר מרק אינסטגרם
279
00:21:02,205 --> 00:21:06,205
.אני חוזר בי
.אז בוא נתחיל מחדש. אני אוליב
280
00:21:06,247 --> 00:21:09,081
.זו אנג'לינה, ונשמח מאוד לעזור
281
00:21:09,149 --> 00:21:13,113
.כמה כללי יסוד
.אחת... כפפות בכל עת
282
00:21:13,118 --> 00:21:16,855
.שתיים... בלי טלפונים סלולריים
.שלוש... אל תצפו לקרדיט כשאפרסם
283
00:21:18,657 --> 00:21:20,283
.בסדר
284
00:21:25,798 --> 00:21:27,424
.אוליב
285
00:21:30,503 --> 00:21:33,503
...האם זו לא
.נוצת טווס
286
00:21:34,074 --> 00:21:38,474
?האם הבנת אם הטווס שראית אמיתי
.נושא קצת כאוב כרגע
287
00:21:38,478 --> 00:21:41,175
?למה אתה מתכוונן
.אמא וטאריק נקלעו לריב ענק
288
00:21:41,180 --> 00:21:42,644
?על טווס
289
00:21:42,649 --> 00:21:46,215
בהתחלה, אבל אז הם פשוט
.התחילו לצרוח זה על זה
290
00:21:46,219 --> 00:21:50,086
.כמונו כששטפת את יורט לשירותים
.חשבתי שאני משחררת אותו
291
00:21:50,090 --> 00:21:51,687
.ובכן, זה היה עד כדי כך גרוע
292
00:21:51,691 --> 00:21:55,891
,ובכן, לא משנה על מה הקרב
.תמיד התגברנו על זה
293
00:21:55,895 --> 00:22:01,128
.אנו יוצאים לציד אוצרות
.ציד אוצרות חשוב מאוד
294
00:22:01,133 --> 00:22:07,093
איקס מסמן את הנקודה, עיגול עם
.נקודה, עכבישים זוחלים במעלה גבך
295
00:22:07,098 --> 00:22:12,724
.היי, אול. אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך, חבוב
296
00:22:21,288 --> 00:22:23,288
.601
297
00:22:23,539 --> 00:22:25,165
.601
298
00:22:25,191 --> 00:22:27,191
?איפה-601
!שם
299
00:22:28,861 --> 00:22:30,059
.לעזאזל
300
00:22:30,956 --> 00:22:33,582
?הלו
?מישהו שם
301
00:22:33,733 --> 00:22:36,699
?יש לך כרטיס אשראי, תעודת זהות
.כֵּן
302
00:22:41,164 --> 00:22:43,164
.רב כישרון
303
00:22:43,310 --> 00:22:46,942
?איפה הוא? איפה הילד
.בטח משהו לא בסדר
304
00:22:46,946 --> 00:22:51,572
.אני אף פעם לא טועה לגבי הקריאות
.ובכן, גם הקריאות אף פעם לא טועות
305
00:22:56,489 --> 00:22:59,221
?מה אם ההשתקפויות הטעו אותנו
306
00:22:59,225 --> 00:23:04,994
ראיתי-601, אבל תמונת הראי
.היא- 109. -תראה אותך, פרופסור
307
00:23:07,701 --> 00:23:10,900
!הרעשים
.אני חושב שהפעם זה אמיתי
308
00:23:10,904 --> 00:23:13,530
!עלינו למצוא את הילד הזה, עכשיו
309
00:23:14,606 --> 00:23:17,373
?איפה מצאת את זה
.ממש מתחת
310
00:23:17,377 --> 00:23:20,377
הקריאות אינן נהיות
.יותר מפורטות מכך
311
00:23:29,088 --> 00:23:30,920
.הו, הנה אתה
312
00:23:30,925 --> 00:23:36,833
.מיקלה, את צופה בזה כי אינני
.אני מקווה שזה היה ללא כאבים
313
00:23:36,838 --> 00:23:42,764
עשיתי סידורים שבוורלי תעבור
.לגור במתקן דיור מוגן
314
00:23:42,769 --> 00:23:50,844
לגביך, מיקלה, לקבל אותך בחזרה
.היה כמו לקבל בחזרה גם חלק מאיוי
315
00:23:51,611 --> 00:23:55,444
.זה היה לא יסולא בפז
...כמחווה קטנה היינו
316
00:23:55,448 --> 00:23:57,448
.רוצים שהבית יהיה שלך
317
00:23:59,618 --> 00:24:03,418
.אנו אוהבים אותך, מיקלה
.עלי והצליחי
318
00:24:03,423 --> 00:24:09,840
?סליחה, הוא נתן לך בית
.הוא נתן לנו בית
319
00:24:12,991 --> 00:24:13,991
+
320
00:24:16,118 --> 00:24:17,744
.109
321
00:24:22,987 --> 00:24:25,987
?מה זה הריח הזה
.גז. כסה את פיך
322
00:24:27,525 --> 00:24:33,098
,הצינור כנראה דולף. -כן
.הייתי אומר שזה הפך למצב חירום
323
00:24:33,103 --> 00:24:35,103
.אין קליטה
324
00:24:36,433 --> 00:24:38,433
!פה
325
00:24:40,638 --> 00:24:45,939
.אוי, אלוהים, דליפת הגז
.הוא מעולף. נשימה רדודה. הוא חי
326
00:24:45,943 --> 00:24:47,773
קדימה, עלינו להזיז
.אותו לפני שהחדר יתמוטט
327
00:24:48,846 --> 00:24:52,712
.עזוב אותי. -בסדר, קוראים לי בן
.מה שלך? -כלב
328
00:24:52,717 --> 00:24:54,343
...כלב
329
00:24:54,652 --> 00:24:57,284
.עלינו להזיז את התחת או שנמות פה
330
00:25:03,694 --> 00:25:06,375
?אתה יכול להסתדר עם הילד לבדך
?למה
331
00:25:06,375 --> 00:25:09,263
.שסתומי הגז במרתף
.אתה תיקח אותו, אני אסגור אותם
332
00:25:09,267 --> 00:25:10,764
.אתה משוגע? אתה עלול למות
333
00:25:10,768 --> 00:25:12,833
אמרת זאת בעצמך, הקריאה
.שלחה אותנו לכאן ביחד
334
00:25:12,837 --> 00:25:15,463
למיטב ידיעתנו, עלולים
.להיות עוד אנשים
335
00:25:15,773 --> 00:25:17,638
!בסדר, לך. לך
336
00:25:19,310 --> 00:25:20,807
!קדימה
337
00:25:21,910 --> 00:25:25,327
.שוחחתי עם רכז המתקן
.הם יאספו את בוורלי הערב
338
00:25:25,449 --> 00:25:28,478
הם חושבים שהכי
.טוב להעביר אותה מיד
339
00:25:28,483 --> 00:25:31,817
.אין מצב שאוכל לקבל את הבית הזה
.זה פשוט... זה לא מרגיש בסדר
340
00:25:31,822 --> 00:25:34,121
.אז נמכור אותו
341
00:25:34,125 --> 00:25:37,057
נתרום את הכסף לצדקה... אמהות
.נגד נהיגה בשכרות, מחקר אלצהיימר
342
00:25:37,061 --> 00:25:39,959
.את לא צריכה להחליט כרגע
לא, כרגע, עליי להוציא את
343
00:25:39,964 --> 00:25:42,460
בוורלי מחוץ לבית היחיד
.שהיא מכירה מזה 40 שנה
344
00:25:42,465 --> 00:25:47,465
?מדוע התמונות שלי... בתיק הזה
?מי שם את הדברים שלי כאן
345
00:25:49,272 --> 00:25:54,109
...בוורלי, אממ
.אני... שמתי אותן שם
346
00:25:55,412 --> 00:25:57,211
?את עוברת היום, בסדר
347
00:25:57,215 --> 00:26:00,214
א... א... אינני רוצה ללכת לשום
.מקום. גלן יהיה בבית בקרוב
348
00:26:00,218 --> 00:26:02,015
.גלן לא חוזר הביתה, בוורלי
349
00:26:02,019 --> 00:26:03,781
,אני לא אוהבת כשאת מבלפת
.גברת צעירה
350
00:26:03,786 --> 00:26:05,818
.תפסיקי לשקר
.היא לא משקרת, בוורלי
351
00:26:05,823 --> 00:26:10,890
.א... אני לא מדברת איתך
!?מי אתה בכלל
352
00:26:10,895 --> 00:26:13,224
!איוי! גַלן
353
00:26:13,229 --> 00:26:16,271
!לא, היי... -איוי
!בוורלי, בוורלי, היי... -גלן
354
00:26:16,327 --> 00:26:19,364
...הם לא... בוורלי, לא, הם לא
?הם לא חוזרים הביתה, בסדר
355
00:26:19,369 --> 00:26:23,034
...איפה הם? איפה הם?! -לא, כרגע
!?מתי הם חוזרים הביתה
356
00:26:23,038 --> 00:26:27,580
!לא! לא! לא לא
!לא, את... את מנסה לפגוע בי
357
00:26:27,585 --> 00:26:30,651
!ת... תפסיקי. תפסיקי
358
00:26:30,910 --> 00:26:32,923
!תפסיקי
359
00:26:36,064 --> 00:26:37,096
.בוורלי
360
00:26:39,287 --> 00:26:41,119
.אני יודע איך את מרגישה
361
00:26:41,123 --> 00:26:45,257
.את מבולבלת. הלב שלך משתולל
.זה מפחיד
362
00:26:45,261 --> 00:26:46,858
,כשאני מרגיש ככה
363
00:26:46,862 --> 00:26:50,362
אני אוהב להריח את הפרחים
.ולכבות את הנרות
364
00:26:50,367 --> 00:26:52,367
...תריחי את הפרחים
365
00:26:54,607 --> 00:26:58,069
.תכבי את הנרות
.בדיוק
366
00:26:58,073 --> 00:27:01,939
.מריחים את הפרחים, מכבים את הנרות
.זה מעולה. כן, בדיוק
367
00:27:01,944 --> 00:27:05,577
.כל הכבוד
.מריחים את הפרחים
368
00:27:05,581 --> 00:27:08,581
.זהו, תמשיכי
.המשיכי עם זה
369
00:27:08,851 --> 00:27:14,453
?את יודעת מה עוד עוזר לי
.למצוא משהו שנותן לי נחמה
370
00:27:14,457 --> 00:27:16,822
?יש לך משהו כזה
371
00:27:33,309 --> 00:27:36,309
?זה עוזר
...הו
372
00:27:42,318 --> 00:27:47,552
?איך עשית... איך עשית זאת
.לא יודע. פשוט הייתה לי תחושה
373
00:27:47,557 --> 00:27:51,662
.איוי שלי הכינה לי את זה
374
00:27:52,161 --> 00:27:54,395
.היא הייתה אמיצה
375
00:27:55,930 --> 00:28:01,347
?את בסדר
.אה, כן. אממ, אחזור מיד
376
00:28:01,404 --> 00:28:03,601
זה נראה בדיוק כמו
.הארכי-מלאך מיכאל
377
00:28:03,605 --> 00:28:06,070
כמה מאות שנים
.וכמה אלפי קילומטרים
378
00:28:06,075 --> 00:28:09,508
זו מע'ת, אלת הצדק
.המצרית והחיים שלאחר המוות
379
00:28:09,512 --> 00:28:12,010
היא הניחה את לבו של הנפטר
על כף הצדק במאזניים
380
00:28:12,014 --> 00:28:14,146
.ואת נוצת האמת על הכף האחרת
381
00:28:14,150 --> 00:28:18,015
,אם הלב היה קל יותר מהנוצה
.הוא עבר לשדה קני-הסוף המבורכים
382
00:28:18,020 --> 00:28:21,553
.שקילה מטפורית של נשמות
.כן, בדיוק
383
00:28:21,557 --> 00:28:27,523
אבל... אבל התיאור הזה, הוא יוצא
,דופן. בכל ייצוג שנתקלתי בו
384
00:28:27,528 --> 00:28:30,928
מע'ת לוקחת לב ושוקלת
.אותו כנגד נוצת יען
385
00:28:30,933 --> 00:28:34,433
.אבל זה צבעוני מכדי להיות יען
386
00:28:34,437 --> 00:28:36,501
...זה כמעט כמו
.טווס
387
00:28:36,505 --> 00:28:39,738
?מהו החלק החסר הזה
388
00:28:39,742 --> 00:28:43,175
.מעניין אם מישהו כתב על זה בעבר
389
00:28:43,179 --> 00:28:45,777
.אלך לבדוק את מסד הנתונים
390
00:28:45,781 --> 00:28:47,913
.אל תיגעו בכלום
391
00:28:50,885 --> 00:28:55,719
...אז המאזניים, החיים שלאחר המוות
?את חושבת שהכל לגבי תאריך המוות
392
00:28:55,723 --> 00:29:00,925
אני חושבת שזה סימן
.שכשאת חוזרת את נשפטת
393
00:29:00,930 --> 00:29:03,139
.כמו לקבל הזדמנות שנייה
394
00:29:05,768 --> 00:29:09,034
?באמת
.אני מצטערת. מצטערת
395
00:29:09,038 --> 00:29:13,672
.היי. היי
?היי. את עם אנג'לינה
396
00:29:20,182 --> 00:29:26,017
,הולך לצוד אוצרות
,חיפוש אוצרות חשוב מאוד
397
00:29:26,021 --> 00:29:30,026
,איקס מסמן את הנקודה
.נקודה במעגל
398
00:29:30,792 --> 00:29:33,491
...עכבישים זוחלים במעלה הגב
399
00:29:33,496 --> 00:29:36,127
לא מאמין שאת זוכרת
.את החריזה המטופשת הזו
400
00:29:36,131 --> 00:29:41,149
למעשה, לא זכרתי עד ששמעתי את
.קאל ואוליב מדקלמים את זה
401
00:29:41,704 --> 00:29:43,538
.החזיר אותי
402
00:29:44,573 --> 00:29:47,639
לימדת אותם את זה? -בדיוק
.כמו שאבא שלך לימד אותנו
403
00:29:52,815 --> 00:29:54,846
.ממש אהבתי אותו
404
00:29:54,850 --> 00:29:58,216
הוא תמיד היה שם
.כשהייתי זקוקה לו
405
00:29:58,220 --> 00:30:00,452
...והייתי צריכה להיות שם כש
406
00:30:03,559 --> 00:30:06,559
הייתי צריכה להיות שם בשביל
.שניכם כשהייתם צריכים אותי
407
00:30:11,166 --> 00:30:13,166
.לא הייתי סתם עסוקה
408
00:30:16,701 --> 00:30:18,701
.אממ, לקאל הייתה לוקמיה
409
00:30:20,942 --> 00:30:22,942
.בדיוק מלאו לו שש
410
00:30:23,701 --> 00:30:26,701
.הוא היה... הוא היה כל כך חולה
.וכל כך קטן
411
00:30:26,715 --> 00:30:28,780
.אלוהים
412
00:30:28,784 --> 00:30:31,349
?אני-אני... האם הוא טוב יותר
413
00:30:31,353 --> 00:30:34,353
כן, הוא נמצא בהפוגה
.כבר למעלה משנה
414
00:30:36,190 --> 00:30:39,190
.אני שמח שהוא בסדר
415
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
.גם אני
416
00:30:43,631 --> 00:30:45,631
...הלוואי
417
00:30:46,535 --> 00:30:49,535
.הייתי שם בשבילך
418
00:30:50,327 --> 00:30:52,953
.אבל לפחות יש לנו אחד את השני כעת
419
00:30:58,414 --> 00:31:00,831
?איך ידעת
420
00:31:00,916 --> 00:31:05,333
?ידעתי מה
.שאני צריכה לראות את פיט
421
00:31:06,686 --> 00:31:11,586
סיפור ארוך בקצרה, אה, הייתה לי
קריאה שלקחה אותי למסע שחשבתי
422
00:31:11,590 --> 00:31:16,830
,שאין לו שום קשר אליך
.ולמעשה הכל היה קשור אליך
423
00:31:20,735 --> 00:31:22,361
.היי
424
00:31:22,705 --> 00:31:25,439
...את בטוחה, בסדר? אנו
.אנו פה ומשגיחים
425
00:31:30,478 --> 00:31:32,478
.יש לך מבקרת
426
00:31:50,860 --> 00:31:55,065
אני כל הזמן מסתכלת על
...התמונה הזו וחושבת שהיא
427
00:31:55,070 --> 00:31:58,169
,איזשהו צירוף מקרים פרוע
428
00:31:58,173 --> 00:32:03,590
.אבל א... אני חושבת שזה יותר
.אני חושבת שזה סימן
429
00:32:06,521 --> 00:32:11,938
מיקלה הצילה אותי. א... אני
.חושבת שאני אמורה להציל אותך
430
00:32:14,022 --> 00:32:23,022
.שמעתי את הקול הזה... בראשי
."הוא אמר, "לך אליה
431
00:32:24,999 --> 00:32:28,625
א... אני חושב שגם
.אני אמור להיות איתך
432
00:32:32,675 --> 00:32:35,306
!איגאן
!?איפה אתה
433
00:32:40,683 --> 00:32:42,309
!איגאן
434
00:32:51,160 --> 00:32:52,786
.קדימה
435
00:32:56,761 --> 00:32:57,761
+
436
00:33:04,491 --> 00:33:07,117
.קריאה סגורה. עבודה יפה, פרופסור
437
00:33:07,312 --> 00:33:10,312
...אתה חי. כ... שהחדר קרס חשבתי
438
00:33:10,317 --> 00:33:12,515
הגז כל כך התחזק שהייתי
.צריך להסתובב ולצאת החוצה
439
00:33:14,054 --> 00:33:16,152
.זה הסימן שלי
.היה נעים לעבוד איתך
440
00:33:16,156 --> 00:33:17,920
?חכה רגע, זהו
441
00:33:17,924 --> 00:33:19,520
.הילד חי. אנו שלמים
442
00:33:19,525 --> 00:33:21,056
.הקריאה הופסקה
.ניצחון ניצחון ניצחון
443
00:33:21,061 --> 00:33:24,060
ואני לשם שינוי לא צריך להסביר
.את כל זה למיטב משטרת ניו-יורק
444
00:33:25,500 --> 00:33:31,126
היי, היי, אתה בסדר? -כואב לי
.הראש. אני רוצה ללכת הביתה
445
00:33:31,157 --> 00:33:33,783
בסדר, קודם נבדוק אותך
.ואז אסיע אותך הביתה
446
00:33:33,783 --> 00:33:38,409
.תודה. -בסדר
...איפה הבחור השני? -הוא
447
00:33:46,491 --> 00:33:48,117
.היי
448
00:33:49,491 --> 00:33:52,908
?מצאת משהו
.בבקשה
449
00:33:54,276 --> 00:33:56,276
?האם היא בחיים
450
00:33:56,908 --> 00:34:00,908
.את זה אני לא יודע
...אבל מה שמצאתי הוא
451
00:34:04,283 --> 00:34:07,970
מסובך. בכנות, אני לא
.בטוח שתרצי לשמוע זאת
452
00:34:07,974 --> 00:34:11,391
אני הבת שלה. זו
.לא אפשרות מבחינתי
453
00:34:14,280 --> 00:34:17,046
שרה, אמא שלך סוכנת
,ממשלתית רמת דרג
454
00:34:17,050 --> 00:34:19,615
.הוטלה עליה חקירת טיסה-828
455
00:34:19,619 --> 00:34:22,245
...לעתים קרובות היא עסקה ב
456
00:34:24,023 --> 00:34:28,591
.פעילויות לא חוקיות
.אנגלית בבקשה
457
00:34:28,595 --> 00:34:34,165
.עינויים, חטיפה
.זה יכול להיות קשור להיעלמותה
458
00:34:36,202 --> 00:34:41,828
?אז איפה היא עכשיו
.הלוואי וידעתי
459
00:34:44,243 --> 00:34:47,243
,לא משנה מה שהיא עשתה
.היא עדיין אימא שלי
460
00:34:47,491 --> 00:34:51,117
.עזור לי למצוא אותה
.אנא
461
00:34:59,091 --> 00:35:03,693
לאור מעשיך החלטנו
.לא להמשיך בהאשמות
462
00:35:03,697 --> 00:35:08,030
.החל מרגע זה, אתה מוחזר לתפקיד
.ברוך שובך לאנ-אס-איי, אדוני
463
00:35:08,034 --> 00:35:10,243
.שמור את זה. אני לא חוזר
?סלח לי
464
00:35:10,310 --> 00:35:14,270
.בטח יצאתם מדעתכם
?רוצה לדבר על בגידה
465
00:35:14,274 --> 00:35:16,272
כל מהלך שביצעתי בעבודה
עבור האנ-אס-איי
466
00:35:16,276 --> 00:35:18,138
הוצל על ידי הסוכנת
.שלך, קתרין פי'ץ
467
00:35:18,143 --> 00:35:21,243
,היא ניסתה להרוג אותי
.כמעט עשתה זאת
468
00:35:21,248 --> 00:35:23,648
אני לא עומד להיכנס
.שוב לכוונת שלה
469
00:35:27,186 --> 00:35:29,819
מייג'ור-גנרל קתרין פי'ץ נמצאה
.מתה בניו אורלינס לפני חודשים
470
00:35:29,823 --> 00:35:35,958
.המבצע הסמוי שלה נסגר
.אתה חוזר, 828 הוא שלך
471
00:35:35,962 --> 00:35:39,588
.רק תגיד לי מה אתה צריך
.אני לא צריך כלום
472
00:35:42,301 --> 00:35:47,370
.את מי שצריכה אותי
.אבל כמו שאמרתי, אני בחוץ
473
00:35:47,374 --> 00:35:50,673
בוב, אני יודע שאמרת ששום
...דבר לא ישנה את דעתך
474
00:35:50,677 --> 00:35:53,303
אבל מה אם אני אראה לך
?משהו שאני יודע שישנה
475
00:36:03,022 --> 00:36:05,022
.היי אמא
!כלב
476
00:36:11,131 --> 00:36:16,164
.אני מצטער שברחתי. זה היה טיפשי
.ולא ידעתי אם תרצי שאחזור הביתה
477
00:36:16,169 --> 00:36:19,586
.אני תמיד אוהב אותך, לא משנה מה
478
00:36:23,269 --> 00:36:28,411
.זה בן. הוא הציל את חיי
.תודה
479
00:36:28,415 --> 00:36:31,514
.אני שמח שהוא בטוח
.שמור על עצמך, כלב
480
00:36:36,723 --> 00:36:44,093
.האל בירך אותי פעמיים
.תראה מי כאן. זה בטוח
481
00:36:44,097 --> 00:36:46,431
.רק אדם שהחזיר את אחיך
482
00:36:48,701 --> 00:36:50,701
?מה העניינים
483
00:37:00,313 --> 00:37:03,312
?הכל בסדר עם אנג'לינה
.כן, אני מודאגת לגבי בוורלי
484
00:37:03,316 --> 00:37:04,914
.אין לך מה לדאוג
485
00:37:04,918 --> 00:37:07,516
הכנסנו למערכת שלנו את
,המאכלים האהובים של בוורלי
486
00:37:07,520 --> 00:37:10,520
.ולכן היא ערוכה לארוחת ערב הערב
.היא הולכת להרגיש ממש בבית איתנו
487
00:37:10,574 --> 00:37:13,783
?בסדר, מתי נוכל לבקר אותה
.דבר ראשון מחר
488
00:37:17,196 --> 00:37:23,405
.אה, אל תפחדי, מותק
.אהיה בבית לארוחת ערב
489
00:37:23,491 --> 00:37:27,824
.בסדר
.הנה, תהיי ילדה אמיצה עכשיו
490
00:37:29,609 --> 00:37:31,443
.תודה
491
00:37:31,544 --> 00:37:33,876
חכי. לאן את לוקחת
?את המזוודה שלי
492
00:37:33,880 --> 00:37:36,045
.אה, בואי החוצה, יקירתי. אראה לך
493
00:37:36,049 --> 00:37:40,049
לא, גלן ואיוי יהיו בקרוב בבית
.לארוחת ערב. אינני יכולה לעזוב
494
00:37:40,074 --> 00:37:43,185
.אני לא יכולה ללכת לשום מקום
?לאן את לוקחת אותי
495
00:37:43,189 --> 00:37:45,354
!תעצרי, תעצרי, תעצרי
496
00:37:45,358 --> 00:37:48,257
.זה הבית של בוורלי
.זה כל מה שהיא ידעה אי פעם
497
00:37:48,261 --> 00:37:50,887
.זיק ואני נטפל בה
498
00:37:50,997 --> 00:37:53,095
.מיק, בוורלי זקוקה לטיפול-24/7
499
00:37:53,099 --> 00:37:56,664
.בסדר, נהדר, אז נעבור לכאן
.אנו... נשכור מישהו שיעזור לנו
500
00:37:56,669 --> 00:37:59,001
נקבל עזרה. נלמד
.לעשות זאת בעצמנו
501
00:37:59,005 --> 00:38:01,570
?את בטוחה שאת יכולה לחיות כאן
502
00:38:01,574 --> 00:38:04,574
.כן, זה מה שאיוי הייתה רוצה
.זה מה שאני רוצה
503
00:38:05,345 --> 00:38:10,680
.ומה הקריאה רוצה
.אבל כבר שילמת לחודש הראשון
504
00:38:10,684 --> 00:38:12,784
.תחשיבי זאת כתרומה
505
00:38:16,155 --> 00:38:18,155
.תודה
506
00:38:19,092 --> 00:38:24,493
?אז מה יש לנו לארוחת הערב
.כל מה שתבקשי, אכין
507
00:38:25,565 --> 00:38:29,598
.זיק יכין. אני לא כל כך טובה
.הוא הרבה יותר טוב ממני
508
00:38:29,602 --> 00:38:33,169
סליחה, אני מאחר. לא מצאתי את
.תג הזיהוי שלי בקמפוס, התיק שלי
509
00:38:33,173 --> 00:38:36,839
?הכל טוב. רק אחד מהימים ההם, הא
.יכול להיות גרוע יותר
510
00:38:36,843 --> 00:38:42,469
.נוסע אחר ואני עזרנו לילד
...הבחור הזה, איגאן
511
00:38:43,450 --> 00:38:49,518
.הוא טוב יותר בקריאות מאיתנו
...ואני לא סומך עליו, מה ש
512
00:38:49,522 --> 00:38:52,148
.מפחיד אותי
513
00:38:52,726 --> 00:38:56,091
בכל-אופן, האם אלה השברים
?שטי-ג'יי שלח
514
00:38:56,095 --> 00:39:00,062
כן, רובם, אבל, אה, אני
.לא יודע למה הם מתכוונים
515
00:39:00,066 --> 00:39:03,833
.היית כאן כל היום
.תני לעצמך הפסקה
516
00:39:03,837 --> 00:39:07,536
...אבל זה
.זה חשוב
517
00:39:07,540 --> 00:39:12,172
אתה יודע, חשבתי שהפפירוס
,ייתן לי רמז לגבי תאריך המוות
518
00:39:12,177 --> 00:39:16,011
...אבל בלי החלק החסר הזה, זה
519
00:39:21,554 --> 00:39:26,722
?אה, למה אני צריך צפרדע זהב
.קרפדה, והיא לבד שווה אלפיים
520
00:39:26,726 --> 00:39:30,860
?כד? אפר של מישהו בפנים
.בדוק את הארד
521
00:39:30,865 --> 00:39:34,096
,זה חייב להיות יווני
.רומי או משהו
522
00:39:34,100 --> 00:39:37,335
.דברים חמים
.אני יכול להריח את העשן
523
00:39:38,337 --> 00:39:40,963
.חמש מאוד דולר על הכל
.אתה גנב
524
00:39:40,992 --> 00:39:44,201
.צריך אחד כדי לזהות אחד
.אני צריך תעודת זהות
525
00:39:56,021 --> 00:40:00,647
.היי בן סטון, השארת אשפה בכד
526
00:40:16,209 --> 00:40:17,907
!קוקו
527
00:40:20,747 --> 00:40:22,280
!קוקו
528
00:40:23,849 --> 00:40:25,080
!קוקו
529
00:40:47,283 --> 00:40:49,849
.עדן, בואי נעשה סרטון לאוליב
530
00:40:57,283 --> 00:41:02,319
,אנו יוצאים לציד אוצרות
.לחפש אוצרות חשובים מאוד
531
00:41:02,324 --> 00:41:05,625
,איקס מסמן את הנקודה
.נקודה בעיגול
532
00:41:08,293 --> 00:41:13,395
,אנו יוצאים לחפש אוצרות
.חיפוש אוצרות חשוב מאוד
533
00:41:13,400 --> 00:41:17,805
,איקס מסמן את הנקודה
.נקודה בעיגול
534
00:41:17,810 --> 00:41:23,413
,עכבישים זוחלים במעלה גבך
.דם נשפך במורד
535
00:41:23,418 --> 00:41:30,055
,אנו יוצאים לציד אוצרות
.חיפוש אוצרות חשוב מאוד
536
00:41:30,060 --> 00:41:34,265
,איקס מסמן את הנקודה
.נקודה בעיגול
537
00:41:35,255 --> 00:41:41,993
,עכבישים זוחלים במעלה גבך
.דם נשפך במורד
538
00:41:43,462 --> 00:41:47,296
.שמח לראות שהם החזיקו אותך בסביבה
.אני שמח לראותך בחיים
539
00:41:49,769 --> 00:41:52,368
אני יודע שחשבת שנכנסנו
.לגמרי ב-828 לפני שנתיים
540
00:41:54,074 --> 00:41:56,074
.ובכן, זה היה אז
541
00:41:59,283 --> 00:42:01,283
.זה עכשיו
542
00:42:05,074 --> 00:42:11,074
BA07-תרגם וסנכרן