בפרקים הקודמים במניפסט
.אני מניחה שלא שמעת את זה .אמרתי לך שכמעט מתתי
...אי ספיקת לב .הייתי זקוק להשתלה
.היא הייתה התורמת שלי .ראיתי את איוי. היא בסדר
מחמם את ליבנו בכל .פעם שאת נכנסת בדלת
.אימא שלי עבדה עבור הממשל
הם חושבים שמה שקרה לה .קשור איכשהו לטיסה-828
!אני מצטערת ?הרגתי אותה. מה אנו עושים
...שלושת הבחורים שחטפו את קאל .הם חיים שוב
במשך 84 יום, אנו פשוט מרחיקים את ?קאל רחוק מהם. -השאלה היא, איפה
.תני לי לנחש. את צריכה משהו .אני צריכה עזרה
.שם, הנה זה .אלה נוצות טווס
.לך אליה
.התמונה הזו שייכת לי .זוהי תמונה שלי
?הילד הבוהה בילדה עם הברד .זה אני
.צדקת. הוא חי .ממשלתנו תסווג אותו כמרגל
.ואנס הוא לא החדשה הכי גדולה בקובה
?אז מה היא .שבר מ-828
+
איך גילית על הזנב של ?מונטיגו-אייר-828
.ילד צייר לי תמונה ?הילד הזה גם הגניב אותך לקובה
לא, זו הייתה ההכשרה .שלי באנ-אס-איי
?איפה היית לפני זה .ניו יורק בעיקר
היית במשך 18 חודשים בלי שיבחינו ?בך בעיר העמוסה ביותר בעולם
.הזמנתי הרבה ?אתה חושב שזו בדיחה, מר ואנס
תשכח מסיוט יחסי הציבור שתגרום .חזרתו של ראש האנ-אס-איי המת
הפרקליט הראשי שוקל .להאשים אותך בזיוף מותך
?טכנית לא פשע. סיימנו .האישה מצפה לי לארוחת-הערב
.תרשה לי להסביר לך מה הוא פשע .הונאה
הפרת אמברגו שקבעה .ממשלת ארצות הברית. בגידה
אתה אולי חושב שאתה ,הולך הביתה הלילה
אבל אני מפקפקת אם אי .פעם תזכה לחזור הביתה
?קתרין פי'ץ היא הבכירה
והיעלמותה עלולה לרמוז .שהיא שוב רודפת אחרי-828
.בתה הופיעה בתחנה וחיפשה אותך .זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.אפנה למחלקת ההגנה
?האם יש עוד נוסעים שיודעים משהו
...כֵּן .סענבי
.הבכירה התחזה למטפלת שלה .הן נפגשו במשך חודשים
עלינו להזהיר את סענבי מראש .אם הבכירה מתכננת משהו
.כן, אלך בדרכי לקמפוס .סענבי צריכה לשמוע זאת באופן אישי
לא, אני אלך. בכל מקרה אני .רוצה לדבר איתה. אעדכן אתכם
.תודה
אתה יודע שאתה לא חייב .להיות גיבור ולקחת הכל על עצמך
?מה זה אמור להביע זה אומר שאתה מרוכז באחרים
.ואתה אף פעם לא דואג לעצמך ?הראת לסענבי את היד שלך
כן, הראיתי, אבל היד היא .הפחותה בדאגותיי, מיק
.המשפחה שלי במסתור .סוחרי המת' עדיין חופשיים
תשמעי, אני חייב ללכת .לקמפוס עם אוליב
.טי-ג'יי שלח כמה חפצים ממצרים
אולי נמצא רמז .מיתולוגי שיכול לעזור
.כן, חושבני שזו ירייה באפלה, בן .ובכן, כרגע אני צריך כל רמז
עדן אפילו לא תזכור מי .אני בעוד שלושה חודשים
...בן, אני חושבת שאתה צריך להניח !תקשיבי, אינני יכול לשבת בשקט
.אנו עושים את כל שביכולתנו
אם סוחרי המת' כמונו לנו, מי ?יודע מה הם מסוגלים לראות, לעשות
?אני אמצא אותם, בסדר .כל מה שיידרש
.איגאן טהראני
.יש לי יום עמוס, איגאן ?למה נפלת מהלוח שלי
מניפסט עונה 3 פרק-3
.פיט, יכולת לברוח ואתה לא .אז קדימה. דבר איתי
.תן לי שם, כתובת, משהו
.בסדר, תראה
.תשכח מהעובדה שאני שוטרת .יצאת מהאגם הזה מסיבה כלשהי
זה הסיכוי שלך לכפרה. אתה ואני .היינו אמורים למצוא זה את זה שוב
?אתה מאמין בגורל
.הילדה. מקינג-קונג .מה לגביה? -זה הגורל
,היא ידעה איפה אני .איך למצוא אותי
.היא פשוט בהתה בי .כן, היא פחדה
.לא... היא לא פחדה ממני
.היא הייתה אמיצה
.בסדר, פיט, אני אצטרך שתתמקד
אני צריכה את עזרתך במציאת ?ג'ייס וקורי. איפה הם
.תחזירי אותי לתא שלי
?היי, הצלחת להתקדם עם פיט
.אה, הנה אנו שוב מתחילים ?קריאה חדשה
.למעשה, ישנה .זה הלב של איוי
ירוק וכחול וטורקיז. הנוצות היו .כה ארוכות. זה הרגיש אמיתי
.אולי זו הייתה קריאה .לאנג'לינה הייתה קריאה
היא הובילה אותנו לויטראז .של מלאך האוחז במאזניים
.היו בו גם נוצות טווס .זה חייב להיות קשור
כל העניין הזה פשוט .עושה לי כאב ראש לפעמים
.כן אני יודעת .אני מתגעגעת אליכם
.תן לאימא חיבוק גדול בשבילי .ביי
?איגאן .אני בן סטון
?הייתי בטיסה-828... -בן סטון, אה .אז גם אתה ראית זאת
?אז אתה יודע על הקריאות ?האם לא כולנו כבר יודעים
קריאות"... דרך קצת מפחידה להסביר" ?מה קורה לנו, אינך חושב, פרופסור
?איך ידעת על העבודה שלי
,הייתי שליח בחיי הקודמים .עשיתי הרבה משלוחים לקמפוס
?עשית זאת פעם ?חשבת איך חייך היו בעבר
.כל הזמן ?איך היו חייך כשחזרת
העבודה שלי, הדירה המושכרת שלי .לכל חיי, החברה שלי... הכל נעלם
מצטער לשמוע. -כן, הכי קשה .היה לי לאבד את הדירה
כעת אני פשוט משחק שחמט במזומן, עוקב אחרי הקריאות
,בכל פעם שהן באות .חי מחוץ לרשת
מסביר מדוע לא .יכולתי ליצור איתך קשר
.אל תיקח זאת באופן אישי
פשוט לא התחשק לי להיות מחובר .לחזיונות המוזרים בראשי
אם כבר מדברים על הילד .שראינו, הוא נראה מעולף
.הוא עלול להיות בסכנה ?איזה ילד
כל מה שראיתי היו כמה חפצים .שמתרסקים על הקרקע
?איגאן, אנו יכולים לדבר בפרטיות
אני חושב שחיי הילד .הזה יכולים להיות בסכנה
.שחמט .שחמט
.ושחמט
.בוא נלך
?גלן? בוורלי !הלו
?היי, בוורלי, את בסדר .היי, זו אני... מיקלה
?איפה גלן
?גלן
!?גלן
+
.תודה, דוקטור
?הלקוח הבא
.היי, ג'ארד ?אתה מרגיש בסדר
כן, כן, אני בסדר. למעשה .באתי כדי לדבר איתך
?יש לך דקה .כן
...אה
אני חושב שאת מכירה את .מייג'ור-גנרל קתרין פי'ץ
נראה שהיא נעדרת. בן ומיק עדכנו ,אותי לגבי ההיסטוריה שלך איתה
אז חשבתי שתרצי לשמוע .את החדשות באופן אישי
?אה, נעדרת
,כן, קיוויתי שתוכלי, אינני יודע .לתת לי מידע על הפגישות שלך איתה
.אני יודע שקשה לדבר על זה .אנו רק רוצים לשמור על ביטחונך
?היא אי פעם חלקה איתך מידע אישי .המ המ
,משהו בקשר לחברים שלה ?משפחה, ילדים
.לא ידעתי שיש לה ילדים
.כן, בת .היא בעצם מי שבאה לחפש אותה
.זו מיק .אני חייב לטפל בזה
תראי, תרגישי חופשיה להתקשר ?אליי אם תזכרי במשהו, בסדר
.בסדר
אינני מבין מדוע הקריאה ,תיתן לנו את אותו המידע
אך לא את כולו. -אולי אנו אמורים להרכיב את הרמזים שלנו ביחד
.כדי לפתור את הפאזל .שוקולד וחמאת בוטנים
.כן, אבל זה קורה כל כך מהר .אין דרך לזכור הכל
אני זוכר הכל, כל הזמן. איך לדעתך ?אני יודע 1,327 מהלכי פתיחה בשח
.יש לך זיכרון צילומי
.תספר לי מה אתה זוכר ...אה
.ציור של סירה על הים .רדיאטור רועש
.צפרדע מוזהבת .זו קרפדה
.חד קרן מברונזה
.אור מנצנץ מבעד לחלון .כד
.פסל של בוקר .קוף שיש
?מה אתה עושה .משחזר את הקריאה
,חד קרן על עטיפת מסטיק ...פקק של כד אפר, מהדק נייר
.קוף.... קוף
.תמשיך. מיד אחזור
היי מה נשמע? -הקריאה .לקחה אותי לביתה של בוורלי
גלן מת. התקף לב חמור .אמר החובש... הבוקר
.הו מיק, אני כל כך מצטער .אינני מבינה מדוע היקום יעשה זאת
כֵּן. שאלתי את עצמי .את אותה השאלה
?מיקלה? מיק
.היי, אני חייבת ללכת .אתקשר אליך מאוחר יותר
...זיק, מה
הייתי במרפאה כשקיבלתי את .המסר שלך. חשבתי שתרצי אותו פה
.היי
.אני כל כך מצטער על האובדן שלך
ג'ארד. אתה נראה כל .כך בוגר ונאה בחליפה
.איוי לא תאמין כשתראה אותך
אני ממש מצטערת שלא .התקשרתי אליך קודם
כשראיתי את ...גופתו של גלן, הכל קרה
.היי, היי, היי, אין על מה להתנצל .אני כאן כדי לעזור
ראיתי את אימא שלי נאבקת .עם השיטיון של סבא שלי
תגידי לי מה אני יכול .לעשות ואעשה את זה
.זה שאתה פה זה מספיק
על רקע העניין המחודש ,בנוסעי טיסה-828
.רבים תוהים מה קרה לשבים ...היום יש לנו ראיון בלעדי
?מאוכזבת שלא שאלו אותך .בְּקוֹשִׁי
לא יכולה לחכות עד שהתקשורת תמצא משהו
חדש להתמקד בו כדי .שאקבל את משפחתי חזרה
היי, ילדון. היה לך כיף לחקור .את היער? -כן, ראיתי טווס
?כמו קישוט מדשאה .זה פלמינגו, ילדון
.אני יודע איך נראה טווס ?האמנם
...כי גרתי כאן כל חיי .מעולם לא ראיתי טווס
?אתה יודע מה, מתוק ?למה שלא תלך להתרחץ
?אתה רוצה להרפות את ידיו .המעבר הזה לא היה קל עבורו
.הוא בן 12, גרייס .שקר לבן בגילו כבר לא חמוד
.הבן שלי לא שקרן
ואשמח אם לא תדבר .ככה על המשפחה שלי
?המשפחה שלך .זו הפעם השנייה שאמרת את זה
?מה זה עושה אותי, גרייס .לא משנה, אני כבר יודע
.אה, בחייך, טאריק, זה לא הוגן
לא, מה שלא הוגן זה .שהשארת אותי לבד עם אבא
את יודעת איך זה לראות ?מישהו שאתה אוהב חולה ומת
כי בזמן שעשית כל מה שעשית !במשך 11 שנים, אני הייתי פה
כל יום הייתי נושא את האיש ההוא ,לשירותים וצופה בו משתעל דם
ואז נותן לו מגש טלוויזיה ואז הולך למסעדה
.כדי לנסות להצילו מטביעה בחובות
זה היה גיהינום, אבל עשיתי .את זה כי זה מה שעושה המשפחה
.אנו משגיחים אחד על השני
?כאן החבר שלך עובד .כשהוא לא לומד בקהיר
?מישהו מיוחד בבית .מבטיחה לא לצחוק
אני כמעט בת 30, לפחות ,על פי תעודת הלידה שלי
.ומעולם אפילו לא נישקתי אף אחד
זו כנראה הסיבה שאני אובססיבית בצורה מוזרה
כלפי הבחור הזה בכלא .שאני אפילו לא מכירה
כולם מיועדים לפגוש את ?הנפש התאומה שלהם, ומי יודע
...דברים מוזרים יותר !ששש, ששש, ששש
גלי קול גבוהים עלולים .לשבש את תהליך השחזור
.מן הסתם
...קדימה, זה מה שטי-ג'יי דיבר .היי, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
?תתרחקי, בסדר
.מצטערת .אני אוליב, וזו אנג'לינה
.ואלו יקרים מפז
בסדר, ובכן, אבי אמר שנוכל להיכנס .ולבדוק כמה מהחפצים המצריים
.כמובן. פרוטקציה וחוסר ניסיון ?מה יכול להשתבש
.שבו. אל תיגעו
עשינו אלפביתיות, עשינו היפוכי .אותיות. כל זה לא הגיוני ביחד
.הכד
.היו עליו מספרים משתקפים-601 ,מה... מה אם זה לא היה העיצוב
?"אלא ייעוד, כמו "חדר 601 .לא ראיתי שום מספרים
אבל חלק מהקריאה שלי .הוסתר מהאור המסנוור הזה
.זו הסיבה שלא ראית את הילד .האור... נצנץ, כאילו השתקף במים
זה היה בניין, ולכן סביר יותר .שהשתקפות המים מבניין אחר
.יש מאות בניינים ליד מים
.החפצים
,לבד, הם רק מבחר פריטים
,אבל יחד הם מרכיבים אוסף .כמו מוזיאון. -מוזיאון
עשיתי שליחויות ל... לכל .המוזיאונים כשהייתי שליח
,מוזיאונים ליד המים. אה .המוזיאון למורשת יהודית. הוויטני
איך לעזאזל אנו אמורים לדעת ?מה תלוי בתוך כל המקומות האלה
האומנות. אף אחד .מהם לא נתלה או הוצג
.זה היה מאוחסן .אני חושב שאני יודע לאן ללכת
+
.אנו עושים זאת כבר במשך ימים ?מה עוד את רוצה ממני
.האמת, מר ואנס .את ואני סיימנו
...נתתי 33 שנים מחיי למדינה הזאת
,חמישה סבבים, שתי מלחמות .בלי לשאול שאלות
את הצבת אותי לברר .את האמת לגבי-828
,ירו עליי, הרגו אותי .עדיין לא נרתעתי מעולם
,אז את רוצה לכלוא אותי .תגיד את זה בפנים שלי
?אתה קונה את כל זה .אני מאמין לו
.זו ההחלטה שלך, המנהלת
?אז מה המקום הזה .שם מפואר לאחסון עצמי
זה המקום שבו לא בדיוק-1% מסתירים את הדברים שלהם ממס הכנסה
.ונשותיהם לשעבר
?איך אתה מניח שניכנס .את-זה אני לא יודע
.בוא
...המתבגר מהקריאה
?חושב שהוא חסר בית ?התגנב פנימה כדי לברוח הקור
?אתה לא מציע שנזחל לשם
.הילד הזה בסכנה .הוא צריך את עזרתנו
רק שתדע, המשקל הממוצע .של חולדה עירונית הוא חצי ק"ג
.רשמתי לפניי
.אתה ומיקלה זוג כל כך מתוק .מוטב שתתחתן איתה
?איפה הבחורה ההיא, בכלל ?איזו ילדה
.הו
.בבקשה בוורלי
.זה יהלום כל כך יפה .למעשה, זה ספיר לבן
.לג'ארד יש טעם טוב .לא מביך
.בסדר, אני הולך .יש לי כמה דברים לסגור בתחנה
.תודה .כמובן
.זיק
.תודה לך, איש צעיר
.בוורלי, זה זיק .ז... למעשה הוא בעלי
?שוב פעימות לב .כן, א... אינני... מבינה
.הן מתחזקות עכשיו
...אני חושבת שהן באות מ
?תקליטורי הדי-וי-די
.את כל כך מצחיקה ?את אוהבת את שלי, העלמה מיקלה
.אני אוהבת ?מה את חושבת על שלי, מיס איוי
.נחמד מאוד .יש לי רעיון. בואי נחליף
.אה, זה מתוק. כֵּן .בסדר נחליף
.יש לך מזל שאנו החברות הכי טובות
.החברות הכי טובות לנצח .הו, תראי את שתיכן
.זה הולך להימשך לנצח
,אינך יכול לשחזר בהילוך מהיר .בסדר? זה לא אינסטגרם
?הגנת יתר
.יש פה שתי זוגות ידיים חופשיות .אנו לא עושות כלום
,לקח לי ארבע שנים ,עשרה קורסים
ועבודת גמר על אמנים מצריים .מימי הביניים כדי להיכנס הנה
,טכנית, כן, אני עדיין בתיכון
אבל יכולתי לכתוב .עבודת גמר על אל-זוראס
?את יודעת על אל-זוראס
,סוחר אירופי מהמאה ה-15 .הידוע בליטוגרפיות שלו
המאה ה-16. -מופתע שאני ?יודעת על יותר מרק אינסטגרם
.אני חוזר בי .אז בוא נתחיל מחדש. אני אוליב
.זו אנג'לינה, ונשמח מאוד לעזור
.כמה כללי יסוד .אחת... כפפות בכל עת
.שתיים... בלי טלפונים סלולריים .שלוש... אל תצפו לקרדיט כשאפרסם
.בסדר
.אוליב
...האם זו לא .נוצת טווס
?האם הבנת אם הטווס שראית אמיתי .נושא קצת כאוב כרגע
?למה אתה מתכוונן .אמא וטאריק נקלעו לריב ענק
?על טווס
בהתחלה, אבל אז הם פשוט .התחילו לצרוח זה על זה
.כמונו כששטפת את יורט לשירותים .חשבתי שאני משחררת אותו
.ובכן, זה היה עד כדי כך גרוע
,ובכן, לא משנה על מה הקרב .תמיד התגברנו על זה
.אנו יוצאים לציד אוצרות .ציד אוצרות חשוב מאוד
איקס מסמן את הנקודה, עיגול עם .נקודה, עכבישים זוחלים במעלה גבך
.היי, אול. אני מתגעגע אלייך .גם אני מתגעגעת אליך, חבוב
.601
?איפה-601 !שם
.לעזאזל
?הלו ?מישהו שם
?יש לך כרטיס אשראי, תעודת זהות .כֵּן
.רב כישרון
?איפה הוא? איפה הילד .בטח משהו לא בסדר
.אני אף פעם לא טועה לגבי הקריאות .ובכן, גם הקריאות אף פעם לא טועות
?מה אם ההשתקפויות הטעו אותנו
ראיתי-601, אבל תמונת הראי .היא- 109. -תראה אותך, פרופסור
!הרעשים .אני חושב שהפעם זה אמיתי
!עלינו למצוא את הילד הזה, עכשיו
?איפה מצאת את זה .ממש מתחת
הקריאות אינן נהיות .יותר מפורטות מכך
.הו, הנה אתה
.מיקלה, את צופה בזה כי אינני .אני מקווה שזה היה ללא כאבים
עשיתי סידורים שבוורלי תעבור .לגור במתקן דיור מוגן
לגביך, מיקלה, לקבל אותך בחזרה .היה כמו לקבל בחזרה גם חלק מאיוי
.זה היה לא יסולא בפז ...כמחווה קטנה היינו
.רוצים שהבית יהיה שלך
.אנו אוהבים אותך, מיקלה .עלי והצליחי
?סליחה, הוא נתן לך בית .הוא נתן לנו בית
+
.109
?מה זה הריח הזה .גז. כסה את פיך
,הצינור כנראה דולף. -כן .הייתי אומר שזה הפך למצב חירום
.אין קליטה
!פה
.אוי, אלוהים, דליפת הגז .הוא מעולף. נשימה רדודה. הוא חי
קדימה, עלינו להזיז .אותו לפני שהחדר יתמוטט
.עזוב אותי. -בסדר, קוראים לי בן .מה שלך? -כלב
...כלב
.עלינו להזיז את התחת או שנמות פה
?אתה יכול להסתדר עם הילד לבדך ?למה
.שסתומי הגז במרתף .אתה תיקח אותו, אני אסגור אותם
.אתה משוגע? אתה עלול למות
אמרת זאת בעצמך, הקריאה .שלחה אותנו לכאן ביחד
למיטב ידיעתנו, עלולים .להיות עוד אנשים
!בסדר, לך. לך
!קדימה
.שוחחתי עם רכז המתקן .הם יאספו את בוורלי הערב
הם חושבים שהכי .טוב להעביר אותה מיד
.אין מצב שאוכל לקבל את הבית הזה .זה פשוט... זה לא מרגיש בסדר
.אז נמכור אותו
נתרום את הכסף לצדקה... אמהות .נגד נהיגה בשכרות, מחקר אלצהיימר
.את לא צריכה להחליט כרגע לא, כרגע, עליי להוציא את
בוורלי מחוץ לבית היחיד .שהיא מכירה מזה 40 שנה
?מדוע התמונות שלי... בתיק הזה ?מי שם את הדברים שלי כאן
...בוורלי, אממ .אני... שמתי אותן שם
?את עוברת היום, בסדר
א... א... אינני רוצה ללכת לשום .מקום. גלן יהיה בבית בקרוב
.גלן לא חוזר הביתה, בוורלי
,אני לא אוהבת כשאת מבלפת .גברת צעירה
.תפסיקי לשקר .היא לא משקרת, בוורלי
.א... אני לא מדברת איתך !?מי אתה בכלל
!איוי! גַלן
!לא, היי... -איוי !בוורלי, בוורלי, היי... -גלן
...הם לא... בוורלי, לא, הם לא ?הם לא חוזרים הביתה, בסדר
...איפה הם? איפה הם?! -לא, כרגע !?מתי הם חוזרים הביתה
!לא! לא! לא לא !לא, את... את מנסה לפגוע בי
!ת... תפסיקי. תפסיקי
!תפסיקי
.בוורלי
.אני יודע איך את מרגישה
.את מבולבלת. הלב שלך משתולל .זה מפחיד
,כשאני מרגיש ככה
אני אוהב להריח את הפרחים .ולכבות את הנרות
...תריחי את הפרחים
.תכבי את הנרות .בדיוק
.מריחים את הפרחים, מכבים את הנרות .זה מעולה. כן, בדיוק
.כל הכבוד .מריחים את הפרחים
.זהו, תמשיכי .המשיכי עם זה
?את יודעת מה עוד עוזר לי .למצוא משהו שנותן לי נחמה
?יש לך משהו כזה
?זה עוזר ...הו
?איך עשית... איך עשית זאת .לא יודע. פשוט הייתה לי תחושה
.איוי שלי הכינה לי את זה
.היא הייתה אמיצה
?את בסדר .אה, כן. אממ, אחזור מיד
זה נראה בדיוק כמו .הארכי-מלאך מיכאל
כמה מאות שנים .וכמה אלפי קילומטרים
זו מע'ת, אלת הצדק .המצרית והחיים שלאחר המוות
היא הניחה את לבו של הנפטר על כף הצדק במאזניים
.ואת נוצת האמת על הכף האחרת
,אם הלב היה קל יותר מהנוצה .הוא עבר לשדה קני-הסוף המבורכים
.שקילה מטפורית של נשמות .כן, בדיוק
אבל... אבל התיאור הזה, הוא יוצא ,דופן. בכל ייצוג שנתקלתי בו
מע'ת לוקחת לב ושוקלת .אותו כנגד נוצת יען
.אבל זה צבעוני מכדי להיות יען
...זה כמעט כמו .טווס
?מהו החלק החסר הזה
.מעניין אם מישהו כתב על זה בעבר
.אלך לבדוק את מסד הנתונים
.אל תיגעו בכלום
...אז המאזניים, החיים שלאחר המוות ?את חושבת שהכל לגבי תאריך המוות
אני חושבת שזה סימן .שכשאת חוזרת את נשפטת
.כמו לקבל הזדמנות שנייה
?באמת .אני מצטערת. מצטערת
.היי. היי ?היי. את עם אנג'לינה
,הולך לצוד אוצרות ,חיפוש אוצרות חשוב מאוד
,איקס מסמן את הנקודה .נקודה במעגל
...עכבישים זוחלים במעלה הגב
לא מאמין שאת זוכרת .את החריזה המטופשת הזו
למעשה, לא זכרתי עד ששמעתי את .קאל ואוליב מדקלמים את זה
.החזיר אותי
לימדת אותם את זה? -בדיוק .כמו שאבא שלך לימד אותנו
.ממש אהבתי אותו
הוא תמיד היה שם .כשהייתי זקוקה לו
...והייתי צריכה להיות שם כש
הייתי צריכה להיות שם בשביל .שניכם כשהייתם צריכים אותי
.לא הייתי סתם עסוקה
.אממ, לקאל הייתה לוקמיה
.בדיוק מלאו לו שש
.הוא היה... הוא היה כל כך חולה .וכל כך קטן
.אלוהים
?אני-אני... האם הוא טוב יותר
כן, הוא נמצא בהפוגה .כבר למעלה משנה
.אני שמח שהוא בסדר
.גם אני
...הלוואי
.הייתי שם בשבילך
.אבל לפחות יש לנו אחד את השני כעת
?איך ידעת
?ידעתי מה .שאני צריכה לראות את פיט
סיפור ארוך בקצרה, אה, הייתה לי קריאה שלקחה אותי למסע שחשבתי
,שאין לו שום קשר אליך .ולמעשה הכל היה קשור אליך
.היי
...את בטוחה, בסדר? אנו .אנו פה ומשגיחים
.יש לך מבקרת
אני כל הזמן מסתכלת על ...התמונה הזו וחושבת שהיא
,איזשהו צירוף מקרים פרוע
.אבל א... אני חושבת שזה יותר .אני חושבת שזה סימן
מיקלה הצילה אותי. א... אני .חושבת שאני אמורה להציל אותך
.שמעתי את הקול הזה... בראשי ."הוא אמר, "לך אליה
א... אני חושב שגם .אני אמור להיות איתך
!איגאן !?איפה אתה
!איגאן
.קדימה
+
.קריאה סגורה. עבודה יפה, פרופסור
...אתה חי. כ... שהחדר קרס חשבתי
הגז כל כך התחזק שהייתי .צריך להסתובב ולצאת החוצה
.זה הסימן שלי .היה נעים לעבוד איתך
?חכה רגע, זהו
.הילד חי. אנו שלמים
.הקריאה הופסקה .ניצחון ניצחון ניצחון
ואני לשם שינוי לא צריך להסביר .את כל זה למיטב משטרת ניו-יורק
היי, היי, אתה בסדר? -כואב לי .הראש. אני רוצה ללכת הביתה
בסדר, קודם נבדוק אותך .ואז אסיע אותך הביתה
.תודה. -בסדר ...איפה הבחור השני? -הוא
.היי
?מצאת משהו .בבקשה
?האם היא בחיים
.את זה אני לא יודע ...אבל מה שמצאתי הוא
מסובך. בכנות, אני לא .בטוח שתרצי לשמוע זאת
אני הבת שלה. זו .לא אפשרות מבחינתי
שרה, אמא שלך סוכנת ,ממשלתית רמת דרג
.הוטלה עליה חקירת טיסה-828
...לעתים קרובות היא עסקה ב
.פעילויות לא חוקיות .אנגלית בבקשה
.עינויים, חטיפה .זה יכול להיות קשור להיעלמותה
?אז איפה היא עכשיו .הלוואי וידעתי
,לא משנה מה שהיא עשתה .היא עדיין אימא שלי
.עזור לי למצוא אותה .אנא
לאור מעשיך החלטנו .לא להמשיך בהאשמות
.החל מרגע זה, אתה מוחזר לתפקיד .ברוך שובך לאנ-אס-איי, אדוני
.שמור את זה. אני לא חוזר ?סלח לי
.בטח יצאתם מדעתכם ?רוצה לדבר על בגידה
כל מהלך שביצעתי בעבודה עבור האנ-אס-איי
הוצל על ידי הסוכנת .שלך, קתרין פי'ץ
,היא ניסתה להרוג אותי .כמעט עשתה זאת
אני לא עומד להיכנס .שוב לכוונת שלה
מייג'ור-גנרל קתרין פי'ץ נמצאה .מתה בניו אורלינס לפני חודשים
.המבצע הסמוי שלה נסגר .אתה חוזר, 828 הוא שלך
.רק תגיד לי מה אתה צריך .אני לא צריך כלום
.את מי שצריכה אותי .אבל כמו שאמרתי, אני בחוץ
בוב, אני יודע שאמרת ששום ...דבר לא ישנה את דעתך
אבל מה אם אני אראה לך ?משהו שאני יודע שישנה
.היי אמא !כלב
.אני מצטער שברחתי. זה היה טיפשי .ולא ידעתי אם תרצי שאחזור הביתה
.אני תמיד אוהב אותך, לא משנה מה
.זה בן. הוא הציל את חיי .תודה
.אני שמח שהוא בטוח .שמור על עצמך, כלב
.האל בירך אותי פעמיים .תראה מי כאן. זה בטוח
.רק אדם שהחזיר את אחיך
?מה העניינים
?הכל בסדר עם אנג'לינה .כן, אני מודאגת לגבי בוורלי
.אין לך מה לדאוג
הכנסנו למערכת שלנו את ,המאכלים האהובים של בוורלי
.ולכן היא ערוכה לארוחת ערב הערב .היא הולכת להרגיש ממש בבית איתנו
?בסדר, מתי נוכל לבקר אותה .דבר ראשון מחר
.אה, אל תפחדי, מותק .אהיה בבית לארוחת ערב
.בסדר .הנה, תהיי ילדה אמיצה עכשיו
.תודה
חכי. לאן את לוקחת ?את המזוודה שלי
.אה, בואי החוצה, יקירתי. אראה לך
לא, גלן ואיוי יהיו בקרוב בבית .לארוחת ערב. אינני יכולה לעזוב
.אני לא יכולה ללכת לשום מקום ?לאן את לוקחת אותי
!תעצרי, תעצרי, תעצרי
.זה הבית של בוורלי .זה כל מה שהיא ידעה אי פעם
.זיק ואני נטפל בה
.מיק, בוורלי זקוקה לטיפול-24/7
.בסדר, נהדר, אז נעבור לכאן .אנו... נשכור מישהו שיעזור לנו
נקבל עזרה. נלמד .לעשות זאת בעצמנו
?את בטוחה שאת יכולה לחיות כאן
.כן, זה מה שאיוי הייתה רוצה .זה מה שאני רוצה
.ומה הקריאה רוצה .אבל כבר שילמת לחודש הראשון
.תחשיבי זאת כתרומה
.תודה
?אז מה יש לנו לארוחת הערב .כל מה שתבקשי, אכין
.זיק יכין. אני לא כל כך טובה .הוא הרבה יותר טוב ממני
סליחה, אני מאחר. לא מצאתי את .תג הזיהוי שלי בקמפוס, התיק שלי
?הכל טוב. רק אחד מהימים ההם, הא .יכול להיות גרוע יותר
.נוסע אחר ואני עזרנו לילד ...הבחור הזה, איגאן
.הוא טוב יותר בקריאות מאיתנו ...ואני לא סומך עליו, מה ש
.מפחיד אותי
בכל-אופן, האם אלה השברים ?שטי-ג'יי שלח
כן, רובם, אבל, אה, אני .לא יודע למה הם מתכוונים
.היית כאן כל היום .תני לעצמך הפסקה
...אבל זה .זה חשוב
אתה יודע, חשבתי שהפפירוס ,ייתן לי רמז לגבי תאריך המוות
...אבל בלי החלק החסר הזה, זה
?אה, למה אני צריך צפרדע זהב .קרפדה, והיא לבד שווה אלפיים
?כד? אפר של מישהו בפנים .בדוק את הארד
,זה חייב להיות יווני .רומי או משהו
.דברים חמים .אני יכול להריח את העשן
.חמש מאוד דולר על הכל .אתה גנב
.צריך אחד כדי לזהות אחד .אני צריך תעודת זהות
.היי בן סטון, השארת אשפה בכד
!קוקו
.עדן, בואי נעשה סרטון לאוליב
,אנו יוצאים לציד אוצרות .לחפש אוצרות חשובים מאוד
,איקס מסמן את הנקודה .נקודה בעיגול
,אנו יוצאים לחפש אוצרות .חיפוש אוצרות חשוב מאוד
,איקס מסמן את הנקודה .נקודה בעיגול
,עכבישים זוחלים במעלה גבך .דם נשפך במורד
,אנו יוצאים לציד אוצרות .חיפוש אוצרות חשוב מאוד
,איקס מסמן את הנקודה .נקודה בעיגול
,עכבישים זוחלים במעלה גבך .דם נשפך במורד
.שמח לראות שהם החזיקו אותך בסביבה .אני שמח לראותך בחיים
אני יודע שחשבת שנכנסנו .לגמרי ב-828 לפני שנתיים
.ובכן, זה היה אז
.זה עכשיו
BA07-תרגם וסנכרן