בפרקים הקודמים במניפסט
אם לא אקבל בחזרה את .השייך לי, אהרוג אותו
!שחרר אותו! הנח את נשקך
,זיק ציית לקריאה תוך כדי הצלת קאל .כך הוא ניצח את תאריך המוות
.איש לא יצא מהאגם הזה .הם חייבים להיות שם. -הם לא
.בקריאה שלנו הייתה אישה .היא נראתה כאילו היא באמת בסכנה
אנג'לינה מאייר... ההורים .מחזיקים בבתים בקוסטה ריקה
.עברו חודשים ושום מילה
אמרתי למשטרה שנביא .את אנג'לינה לדווח על הוריה
.אני רק רוצה לצאת מכאן. איתך
.היא לקחה את עבודתי .היא לקחה הכל
אימא שלי עבדה עבור הממשל. מה .שקרה לה קשור איכשהו לטיסה-828
.אלוהים
.הזנב בקובה הוא הזנב של-828
,אין דרך אחרת שהיה עושה זאת לידי .או גורם לנו לקריאה הזו
.בוס. יש לנו חברה !יש לנו יתרון טוב עליהם
!לא מספיק! עצור את המשאית
הם רוצים את הזנב... הם .יפילו אותנו מהשמיים בשבילו
תן את זה לאשתי. אתה תרצה .לעשות משהו כדי לעזור לי
.אל תעשה. אני אתמודד עם זה
?עדיין אין סיוטים ...אין לי סיוטים, אבל
פתאום אני פשוט מרגיש .כמו בעבר, כשהם היו כאן
+
BA07-תרגם וסנכרן
.היי
.חשבתי שלא יזיק לך קצת קפאין
.תודה
?אז מה שלומך .אני בסדר
.עברה פחות מיממה .את לא אמורה להיות בסדר
.אבל את בטוחה ...ואם יש משהו שאת צריכה
?זו בטח עדן .כן, זו היא
.היא גמורה .היא מושלמת
.אני כבר מחבבת אותך
אני בטוחה שאת לא באמת .רוצה להיות בקרבת אנשים כרגע
,אבל כשתהיי מוכנה .אנחנו כאן בשבילך
?היי, ראית את המשקפיים שלי
מצאתי בדיוק איפה היינו .כשהם לקחו את ואנס
ואם לשפוט לפי גודל הכביש הזה, זו הדרך היחידה שהם היו
יכולים להוביל את הזנב ...פנימה או החוצה, כך
בן. האם ואנס לא אמר לך ?להישאר מחוץ לזה
,בטח יש לו תוכנית .ומישהו שיעזור לו בזה
ובכן, עדיין איננו יודעים .אם הבכירה עבדה לבד
אז ואנס לא יכול לסמוך .על אף אחד בממשל
והוא נחרץ שלאף אחד .אסור לדעת שהוא חי
.אני חייב לחזור עם אמט .בן, אתה תיתפס
.סביר-להניח לפני שבכלל תמריא
לא, ואנס הראה לנו איך להיכנס ולצאת .ממרחב האוויר של ארה"ב ללא גילוי
.אף אחד אפילו לא יודע שנסעתי
.בוקר טוב .אנו כאן כדי לראות את בן סטון
...אה, כן... רק ?בן? - הא
.נצטרך רק כמה דקות מזמנו
.כמובן. אנא היכנסו
?בן סטון .המנהלת זימר מהפנטגון
.זה עוזר המזכיר גרין, די-או-די .והסוכן פאוול, אנ-אס-איי
.נפגשנו .עמיתיי ואני רוצים לשוחח
איך לעזאזל אני אמורה ,להציב אנשים בשטח
?כשלא תאשר לי את השעות הנוספות .זה לא מה שאמרו לי בחודש שעבר
יש לי חמישה שוטרים שרוצים ,לעשות את בית קברות
.ואין לי את התקציב .אז תשים את הכסף
.ברוך שובך, בלשית ...תודה
.לוטננט? -מממ-הממ !מזל טוב
אתה יודע, בכל פעם שאני נעלמת .לרגע, אני חוזרת ואתה קודמת
אה. כן.. אלא שהפעם ...את זו שהתחתנה, אז
נראה שיש לך הרבה .כדי להעסיק אותך
תראי, אינני רוצה להוסיף .לעומס שלך
אבל יש מקרה שברצוני .לדבר איתך עליו
האישה הזו נכנסה לכאן ...וחיפשה אותך ואמרה
.אני מצטערת. חכה שנייה ?מה זה
.זה נכנס לפני כמה שעות
למה שפקח רשות הדיג והגנים ?יתקשר אלייך
נתתי את הכרטיס שלי לאיש המסייר .'באגם שבו טבעו קאל וסוחרי המת
אמרתי לו להתקשר אליי אם .אי פעם תהיה שם פעילות חריגה
.הבלשית סטון .למשרד שלי, בבקשה
.כן. בהצלחה עם זה .תודה
מטוס מטען ללא תוכנית טיסה רשומה
נחת אתמול בשדה תעופה .סמוך שהוצא מהשירות
זה מעניין. אני רק לא מבין .איך זה קשור אליי
אנחנו יודעים שהיית .במטוס הזה, מר סטון
מה שאיננו יודעים הוא אצל .מי אתה עובד או מה הם זוממים
אולי שכנעת מישהו בסוכנות ?לביטחון לאומי שיעזור
.זו לא תהיה הפעם הראשונה איכשהו שכנעת את הבוס הישן שלי
רוברט ואנס לעבוד .איתך, וגרמת למותו
אה, תסלחו לי. מצטערת להפריע. אתם ?מתכננים להישאר לארוחת צהריים
לא, אנחנו... -כי או שזה המצב .או שנצטרך עורכי דין... -וצווים
או שאת מפשילה שרוולים .ועוזרת לי עם הקלצונה
?אז איזו מהן
.תודה על זמנך
.האמת תשחרר אותך
עד פה עם לצאת מבלי ?להתגלות. עכשיו מה
אינך יכול לצפות שאתה לבדך .תתריס נגד הממשל הפדרלי
אני יודע, אבל באשמתי ואנס .מוחזק בקובה. עליי להוציא אותו
...לפחות .לפחות עליי לנסות
.אני יודעת שעליך לנסות
.כשהושעתי, חשבתי שזה היה בשבילי .זה היה
סוכנות הפיקוח של משטרת ניו יורק .המליצה על פיטורין
.אבל מישהו התערב למענך
?את
.ותרשי לי לומר לך, זה לא היה קל ,אבל אני מאמינה בך כשוטרת
.אז סיכנתי את התחת שלי .את מפשלת, אני בחוץ
קפטן, לעולם לא הייתי רוצה ...שתאבדי את עבודתך בגללי
אה, אין לי שום כוונה .לאבד את עבודתי
.אז תצטרכי לבחור ...את הולכת לציית לכללים
בלי להתגנב יותר, לא עוד טיפים .אנונימיים... או שתפרשי עכשיו
.הכללים שלך. הבנתי
?עכשיו, למה המעיל שלך עלייך ?את הולכת לאנשהו
.קיבלתי מידע .אה, לא... לא בעילום-שם
אממ, הסייר בפארק האגם ,'שבו נעלמו סוחרי המת
יש להם סרטון חשוד ...שהם רוצים שאני
זה המקרה שהוביל להשעייתך ?ואת רוצה לפתוח אותו מחדש
,ובכן, הגופות מעולם לא נמצאו ...כך שטכנית, זה עדיין פתוח
אני מבקשת רשות לקחת לצאת .לשם עם לוטננט ואסקז לבדוק זאת
.ואסקז אינו השותף שלך. מיקאמי כן
...כמו כן, זה לא-1973 אף אחד לא צריך לנסוע
לשום מקום כדי לראות צילומים. בקשי .משירותי הפארק לשלוח זאת במייל
הבנתי. -ואם יהיה משהו, את .ומיקאמי יכולות ללכת לבדוק זאת
.נחמד שחזרת, בלשית
!הלו! התור שלי היה לפני 30 דקות
מצטערת. אני יודעת .אני יודעת שחיכיתם
?אממ, אתה מוכן .אתה יכול להיכנס לפניי. -תודה
?תודה. -את בסדר .לְגַמרֵי. אני פשוט... אני עמוסה
?אתה יכול לעשות זאת בשבילי .הזמזם ממש שם. תודה רבה לך
!חזרת! -היי !לעולם אל תעזבי אותי שוב
!הנה היא !היי
!?מה שלומך, די .אה, כל כך טוב יותר
.אחותי, היה כה משעמם פה בלעדייך !הם תקעו אותי עם וויקוף. -אוו
כן, למדתי שעדיף שלעולם לא אהיה .שוב בקרבת חובב רכבות מיניאטוריות
?אז על מה אנו עובדות ?מרדף אחר סוחר נשק
?איתור שודד בנקים .משהו מגניב כזה? -כן, כן
.אנו מחכות שהקובץ יטען .אהה, ולפתע, אני מתגעגעת לוויקוף
קיבלתי רמז על פעילות כלשהי ליד .'האגם אליו נפלו קאל וסוחרי המת
זה מטורף, הם מעולם .לא מצאו את הגופות
?את חושבת שהם חמקו באותו הלילה ?זו אפשרות אחת. -ובכן, מה האחרת
.הו אלוהים
בן, עליך להתקשר אליי בחזרה .מיד כשאתה מקבל את זה
...שלושת החבר'ה שחטפו את קאל .הם שוב בחיים
מניפסט עונה 3 פרק-2
.מיק נוסעת לשם עכשיו
למה הם? מדוע הם זוכים לחזור ?אחרי כל מה שעשו לנו, לקאל
אני לא יודע. כנראה שליקום .אין צדק מוסרי
,כלומר, גריפין חזר .והוא היה רוצח קר דם
.בסדר, בסדר, בסדר
.בואו נשים את עצמנו במקומם .הם יוצאים מהאגם הזה, בחיים
הדבר האחרון שהם היו זוכרים זה .לחטוף את קאל וליפול איתו לקרח
?מה אם הם רוצים לנקום
.הם עשויים לחשוב שהוא מת .זה טוב. בוא נשמור זאת כך
.שמונים וארבע יום הם חזרו אחרי 84 יום, מה שאומר
.שיש להם רק 84 יום עד שהם מתים ,בסדר, אז במשך 84 יום
.אנו מרחיקים את קאל מהם ?כֵּן. השאלה היא, איפה
.ובכן, לא פה. -כן. מוסכם אנחנו צריכים לקחת אותו לאנשהו
.שאף אחד לא יקשר אלינו לעולם
.המקום של אבי החורג .זה מחוץ למפות
.יהיה קשה לקשר אותו למשפחה שלנו ...גרייס, זה
.כֵּן... טאריק הוא הבעלים של זה .לא דיברת איתו שנים
.הוא לא יסלק את אחותו .כלומר, נוכל ללכת כולנו
?מה העניין
.ואנס .אני חייב לעזור לו, גרייס
?כמה זמן תצטרך .יום או יומיים
דיברתי עם אמט, בתקווה שהתוכנית .תצא לפועל עד סוף השבוע
.בסדר. ספר לילדים. אני אארוז
.בסדר, אז האגם שם .בסרטון הם הלכו לדרום-מערב
.זאת אומרת, זה נראה נכון .כן, עד שהשביל מתפצל
?עכשיו לאן
?היי, מה זה
.זה רטוב .אני חושבת שאנו בדרך הנכונה
הלו?! אם אתם יכולים !לשמוע אותי, אנא עזרו
.שם !הצילו! הצילו
.זה... זה בסדר. אנחנו אנ-ואי-פי-די
!בעלי
.יש דופק. יש חבלה בראש .תזמיני אמבולנס
?את יכולה לספר לי מה קרה
שלושת הגברים האלה הגיעו משום ...מקום ו... ואחד מהם
פשוט המשיך להכות אותו בראש .עם אבן, פשוט המשיך להכות אותו
.את בסדר? את בסדר
הם, אממ... הם... הם .לקחו את הקרוואן שלנו
ואחד מהם צרח כל הזמן "?איזה חודש זה"
!אתם צריכים לתפוס אותם
.אני לא חושב שאי פעם פגשתי אותו .אה, פגשת. אתה פשוט לא זוכר
?הוא האח החורג של אימא, נכון ?כן. -ולמה הם לא מסתדרים
אתה יודע שמבוגרים לא תמיד .אומרים ועושים את הדבר הנכון
הרגשות נפגעים, במיוחד .כשמדובר במשפחה
אבל הוא האח הקטן של אימא .שלך, והיא אוהבת אותו. הרבה
?את בסדר
.אני כה מצטערת. אני מצטערת
.לפעמים אני רואה דברים .בבקשה אל תספרי לאף אחד
.לא לא. זה בסדר
דודתי מיק... סיפרה לי .קצת על מה שקרה לך
...ואיך הגיבו הורייך
."ובכן, אנו אומרים "קריאות
הם חשבו שהחזיונות שלי זה .סימן שאביא לאחרית הימים
.זה לא יפסיק .זה כל הזמן חוזר
.זה רק אומר שעדיין לא פתרת זאת
?מה ראית ...מִישֶׁהוּ
.עוקב אחריי .יש לו כנפיים וללא פנים
...רגע לפני שהגיע אליי
הוא הפך למיליוני צבעים .ואז פשוט התנפץ כמו זכוכית
לפעמים הקריאות רק מראות לך .משהו שהיית יודעת
האם אחד מהפרטים ?האלה אומר לך משהו
רגע, היה... חלון ויטראז .בבית הספר הישן שלי בסייוסט
?ארכי-מלאך
ובכן, אולי הקריאות רוצות .שתחזרי לבית הספר הישן שלך
.הו! תחזיקי מעמד .תני לי לעזור. תני לי לעזור
?תודה. -תפסת אותו .לא, התא הקולי מלא. אנסה שוב
.יהיה טוב לחזור ליערות האלה .קאל הולך לאהוב את זה
.זאת של אוליב? -לא, שלי .אני מוכן לצאת ברגע שאסיים
בנות, איפה המזוודות .שלכן? עלינו לצאת
.אימא, אבא, אנחנו לא באות ?סלחי לי
.אוליב, יש גברים מסוכנים בחוץ
.לאנג'לינה הייתה קריאה .והרגע הבנו מה המשמעות
.אני לא רוצה לגרום לבעיה .לא לא לא. את לא
,היה לה את אותו האחד שוב ושוב .והיא סוף סוף מסוגלת לבצע את זה
איננו יכולים לתת לה .להתעלם מקריאה
,אם אנג'לינה נשארת .אוכל לעזור לה
אתה באמת לא חושב שאני ?יכולה לעשות זאת, נכון
.לא, זה... -לא, אוליב, זה לא זה .אנחנו מודאגים
.אימא, אני אמורה לעשות זאת איתה .אני אמורה לעזור לה
.אני יודעת זאת .גם אני יודע זאת
המשפחה שלנו נפרדה כך בעבר, לפני .שבע שנים בשדה תעופה בג'מייקה
ובסופו של דבר זה הציל .את חייו של קאל
.וזה גם מה שישמור עליו
.ובכן, אני מניחה שאנו נפרדים
.בואי הנה .לעת עתה
+
.בבקשה
?הבאת את כל המטופלים שלך הנה .אה, רק את אלה שמתו וחזרו לחיים
.זה לא יאומן ?מה? משהו לא בסדר
.אין שום סימן
אינני רואה זכר מהכוויות או הנמק .שסבלת מהם לפני שלוש וחצי חודשים
אז... אז לשרוד את תאריך ?המוות נתן לי את כל זה
?לא רק את חיי, אלא גם את בריאותי
יש עוד. אני לא רואה שום זכר לסמן
הדם האיסכמי שיש .לכל החוזרים, שהיה לך
.אז אני מניחה ש... -כן .אין יותר קריאות. אני שוב מוגלי
.הו
?את בטוחה שאת בסדר .כן, אני פשוט... עסוקה
.היי אחי .היי
.תבדוק את הטלפון שלך .מיק מנסה להתקשר אליך
הסוללה שלי מתה. חיפשתי ?דירות כל הבוקר. הכל בסדר
.סוחרי המת' חזרו ?יצאו מהאגם
.בסדר, אנסה להשיג את מיק
'סענבי, סוחרי המת .לא הבעיה היחידה
סוכנים מהדי-או-די ומהאנ-אס-איי .היו במקרה בשכונה שלי הבוקר
?האם הם יודעים על ואנס
לא אמרתי מילה, אבל הסגן .הישן של ואנס נראה חשדן
אתה חושב שהם ?יודעים משהו על הזנב
אתה יכול לדמיין איך ?העולם יגיב אם זה יתגלה
.החקירה בה נהיה שוב
לא, מה שבאמת מפחיד .אותי זה שהבכירה תגלה
.ממ. כֵּן .במיוחד... אם היא ראתה את זה
!?מה קרה .אני לא יודע
כשנגעתי בזנב, סענבי, זה העיף .אותי כמו מכת חשמל ואז זה קרה
אני חייבת לקחת דגימה ולנקות .את-זה. -לא, לא, אחר-כך
.כרגע אני באמת צריך שתתקשרי לאמט .היד קודם, בבקשה
.קיבלנו זיהוי על מיקום הקרוואן
הם נצפו לכיוון דרום בכביש ...המהיר ליד
.אוהבת כשדברים מסתדרים כך .אנו נוסעות צפונה
.תודה, ג'יי .למעשה, זה לוטננט ג'יי
.כן אדוני. רות-סוף
.לא! אה-לא. אל תסתכלי עליי ככה .אני רק נהנית שהדברים חזרו לשגרה
.לא אמרתי כלום
רק הערכתי התלוצצות מזדמנת בין .שני אנשים שהיו מאורסים
.שם .זה אולי הם
.תפסנו אתכם
?את בסדר? -כֵּן. אני בסדר. את !לא. לעזאזל
.בחייך, ג'ייס. זה מטורף .כֵּן. כן, זה מטורף
.נפלנו לתוך הקרח ויצאנו מזה בחיים
כשנפלנו לאגם היה חורף .והאביב כשיצאנו
.אנחנו אמורים להיות מתים עכשיו
אני חושב שהיינו מתים .וחזרנו לחיים או משהו כזה
.כמו-828 .כמו השוטרת הארורה הזו והילד
?תראה, למה שלא נפסיק לברוח ?ולוותר
?מה קרה לך !אותו דבר שקרה לך
!כלומר, זה נס, ואתה יודע את זה א-ואני לא חושב שאנחנו
...צריכים לפגוע באנשים ו !ולפוצץ שוטרים
אני לא שם קצוץ על אף .אחד מהאנשים האלה
.פעם אתה היית זה שדאג לכולם
אתה זוכר מתי הוצאת את כל הכסף מהעבודה שלך לאחר הלימודים
?לשלם על נעלי ספורט לי ולקורי
היו לנו את הבעיטות .הכי טובות בשכונה
.שנים לא חשבתי על העבודה הזאת
.היי, אולי זה בגלל זה חזרנו .לעשות דברים אחרת
.אולי אתה צודק
.היי, קורי, תעצור בצד, אחי .אני אנהג
?מה לעזאזל
אנחנו אמורים לא להיות .קשר במשך שלוש שבועות
כן, ובכן, ואנס היה .אמור לחזור איתנו הביתה
עכשיו, תראה, הרכבתי .את כל מה שאני יכול לזכור
...אם נטוס בחזרה לכאן, אני חושב .קובה? אתה לא רציני
.על הצלת חייו של ואנס? רציני לגמרי .סטון, אתה פרופסור למתמטיקה
ביליתי את חיי במודיעין צבאי ואני יכול להבטיח לך שאנחנו לא
,מוציאים אותו לבד .לא משנה כמה מפות תצייר
,ובכן, אני לא הולך לוותר עליו. -כן .אתה כן . כי אין לנו את המשאבים
.וואנס לא רוצה לערב את הממשלה .זו פקודה ישירה
.כן, הם כבר מרחרחים .הבוקר היה לי ביקור בית
.ולא, כמובן, לא אמרתי כלום
.חייבת להיות דרך אחרת .אם יש, הוא יבין זאת
.אתה צריך להפסיק
אז איך זה עובד? איך אני לוקח את הטבעת הזו לאשתו של ואנס
ואומר לה שהוא לא חוזר הביתה .ושאני יורד מזה
.אני לא יודע
אני פשוט שמח שהוא ביקש .ממך לעשות את זה ולא אני
.כֵּן
.הנה. זה זה
...הכנפיים האלה .אלה נוצות טווס
.אנו בוודאות אמורות להיות כאן .זה מה שעוקב אחריי
...בפעם האחרונה הוא הרים את ידו .זו שמחזיקה את המאזניים
?האם... המאזניים אומרות לך משהו .לא ממש
כלומר, הארכי-מלאך מיכאל השתמש בהם בכדי לשקול
את נשמתך ביום הדין .כדי לראות אם אתה ראוי
בסדר, אז, לדמות בקריאה .שלך, נכון, אין לה פנים
.גם להארכי-מלאך אין .כן, הייתי כאן כשזה קרה
הכיתה שלי הכינה כמוסות זמן וכאשר ,בחרנו איפה כל אחד רוצה לקבור אותם
כמה ילדים השתטו, ואבן .עפה ישר לתוך החלון
?קברת פה כמוסת זמן
,אני יודעת בדיוק איפה שלי תהיה .אבל אין הרבה בקופסה הזו
...בסדר, הקריאות ?הובילו אותנו הנה, נכון
והדמות הייתה חסרת פנים, אז זה .אומר שזה רצה שתזכרי את היום ההוא
חושבני שהקריאה .מובילה אותנו לקופסה
.פה
.היי
...מה, אה
...עשר שנים, את פשוט .מופיעה על סף דלתי
.אני יודעת. אני מצטערת
.אפילו לא טרחת להתקשר קודם
.לא, אני כן... אתה לא ענית
,אבל ידעת שאהיה פה "?מפני "שאיפה הוא עוד יהיה
...טאריק... -תני לי לנחש .את צריכה משהו
.כֵּן... אני צריכה .אני צריכה עזרה
פעם אני הייתי זקוק לעזרה. התקשרתי .לאדם היחיד שחשבתי שיעזור
.היא אמרה לא .היה בזה יותר מזה
בן עבד כל הזמן. הייתי ממש ...מוכרעת. התאומים היו כה קטנים
כן. בטח. הייתה לך את .המשפחה שלך לדאוג לה
.אתה המשפחה שלי, טאריק .אתה אחי היחיד
אז חשבת שאני האדם היחיד ,שתמיד אהיה שם בשבילך
?לא משנה מה, נכון
.נכון !טעות
+
.כן, נשמר די טוב, יחסית .בואי נראה מה יש בפנים
זה מהטיול הראשון .שלנו לקוסטה ריקה
.אלוהים אדירים .גלידריית קינג קונג
הם נהגו לקחת אותי .לשם באירועים מיוחדים
?ההורים שלך .הם היו אז כמעט נורמליים
לא היה לי מושג מה הם ...יעשו לי יום אחד, איך הם
את יודעת, אני כל הזמן מנסה ,למצוא את הדבר הנכון לומר
...להגיד לך כמה אני מצטערת על
.על כל מה שעברת
אבל הדבר היחיד שאני יכולה ."לחשוב עליו הוא, "זה מבאס
.זה נכון .זה אכן מבאס
קשה להאמין שאי פעם ...הייתי מאושרת
...אבל התמונה הזו היא הוכחה .שהייתי
אולי הקריאה רצתה .שתהיה לך התמונה הזו
.להזכיר לך איך היה להיות מאושרת
.זה יצטרך יותר מתמונה של מברד
?מה עם לטעום אחת
אני רק רוצה להיפטר .מהחזיונות האלה
.אם ברד יעזור, אקח לי תריסר מהם
האם הבנים יודעים שהוא ?הסתתר כל הזמן הזה
הדבר היחיד ששומר עליי שפויה זה לדעת שיום אחד אוכל לומר להם
.שהוא סוף סוף חוזר הביתה .אני משערת שהיום זה לא היום
.אסטל, הצבא הקובני ארב לנו .הוא לא חוזר הביתה בקרוב
,אני כל כך מצטער. -לא. לא .הוא אמר לי שאחרי זה הוא יסיים
אסטל, אני שונא שאת ,והמשפחה שלך עוברים את זה
במיוחד מכיוון שאני .זה שגרר אותו לקובה
!אתה זה שגררת אותו לכל זה זו אשמתך שהעולם צריך לחשוב
!שהוא מת, וכן, זו אשמתך
אז אם את מחפש .מחילה, תחזיר אותו
.אתה שומע אותי? תקן זאת .לא אכפת לי מה צריך
.אה, הוא ביקש ממני לתת לך את זה
נשבעתי שאני לעולם לא אתחתן .עם גבר שחייו אפופים סודות
.תראה מה הוא שם בפנים
."את תדעי את האמת"
."והאמת תשחרר אותך"
?האמת תשחרר אותך
האם עוד מישהו יודע ?שהוא השתמש בציטוט הזה
רק האנשים שאהבו אותו .מספיק כדי לבקר בקברו
.זה על המצבה שלו
את באמת חושבת ?שהקריאה רצתה שנקנה ברד
.ממ, אין לי מושג .אבל, אה, אני כה שמחה שקנינו
?האוכל לקבל מפית
את יודעת, זה אולי הכי כיף שהיה .לי אי פעם בעקבות קריאה, אז תודה
.לא תודה לך. הייתי צריכה את זה .הו! והנה באה קפיאת המוח
נהדר, ו... והאוכל ?לשלם עבור החדר במזומן
...בטח. כֵּן
?הלו? הלו? אתה שם
.אה, הנה דוד טאריק .ובכן, זה סימן טוב
?זה .כן
,כשהיה קטן ורצה לדבר .הוא היה זועף למראה
?אתה טוב במשחק
?מה אנחנו עושים כאן
כשהזכרת איך זה היה .קודם אתגרת את זיכרוני
.בחזרה לימים שעבדתי כאן
אני מתערב שרון וג'ולי מעולם לא .טרחו להחליף את הקוד לכספת מאחור
!וו... היי, ג'ייס ?בוא פשוט נלך. בְּסֵדֶר
לא היה עדיף אם... אם כולם יחשבו ?שאנחנו עדיין בתחתית האגם ההוא
.ראית את המבט על פני השוטרות האלו .הם יודעים שחזרנו
.ובכן, אז בואו פשוט ניעלם .אני-אני-אני לא יודע
.ניסע לקנדה או כל דבר אחר .בטח
.אבל ראשית, יש לנו חשבונות לסגור
.עכשיו, בואו נלך
אנחנו הולכים לבצע שוד ?ולברוח בקרוואן
.אולי נצטרך לאלתר
+
משטרת המדינה קיבלה רמז לגבי .שלושה חבר'ה שיצאו מקרוואן
לאחד היה סכין. הם נמצאים .במזנון מזון מהיר בשם קינג קונג
נוהגת עם מצנן פגום, אבל ניסע .הכי מהר שנוכל
שכח מזה. כעת אנו ...נוסעות הכי מהר שביכולתנו
.מעט מהר יותר ממה שאנו יכולות
?"האם זה כמו "אר
."למעשה זה "אס
.אתה חייב למסמר את הזריקה הזו .אני קצת חלוד
.בסדר, תזכור את זה כך .בי-אי-אי-אפ
...איזון .עיניים, מרפקים, לבצע. אני יודע
.נשמע שיש לך מאמן טוב .כן. אימא שלי הכי טובה
...היא מעולם לא ניצחה אותי .אפילו לא פעם אחת
.היא רק נתנה לי לנצח .בכל פעם ארורה
היא אמרה שבכל פעם ,שעשית משהו טוב
היא הייתה אפילו יותר גאה .מאשר אילו עשתה זאת בעצמה
.היא אמרה שהפכת אותה לאימא טובה
.לך אליה
?אהה!... מה לעזאזל זה היה ?גם אתה שמעת את זה
!לך אליה .זה הילד הארור שמת באגם
?"מה אמור להביע "לך אליה
.זו השוטרת. היא קרובה
!לך אליה
הילד הזה מנסה לשלוט במוחנו .בכדי שנסגיר את עצמנו
!אנו חייבים ללכת. פיט. פיט .אנחנו חייבים ללכת, בנאדם
!מה אתה עושה? אנחנו חייבים ללכת !היכנס לקרוואן
.הילדה הזאת
.אני... חושב שאני אמור ללכת אליה
?על מה אתה מדבר, בנאדם .אנחנו חייבים ללכת
!השוטרים מגיעים! בחייך !אנו חייבים ללכת! השוטרים מגיעים
!פיט
!תרים את הידיים
!היי! תרים ידיים
.ידיים מאחורי הגב שלך .לאט
?איפה האחרים
!?איפה הם
+
."האמת תשחרר אותך"
.הגיע הזמן שתבין את זה .עקבתי אחריך כל היום
אסטל אמרה שרק אנשים שאוהבים את בעלה
יבואו הנה ויזכרו את .הכתובת על מצבתו
.אני פה הרבה. בהתחלה זה היה צער .על אובדן החבר שלי. המנטור שלי
ואז אשמה שלא הייתי .שם כדי להגן עליו
.ואז זה הפך למשהו אחר ?מה
מין תחושה מטרידה .שרוברט ואנס לא קבור בקבר הזה
.צדקת... הוא חי .אלוהים אדירים
תגיד לו שאני רוצה לדבר... -אינני .יכול. הוא מוחזק בידי הצבא הקובני
...מה?! איך הוא סיבך את עצמו .אני יותר מודאג מאיך שהוא ייצא
,הסתובבתי סחור וסחור .ואני לא מצליח להבין את זה
מה אם הממשל יכול לעשות .סוג... אני לא יודע
.סוג של חילופי שבויים ,האסיר המדובר זייף את מותו
,פעל מחוץ לרשת במשך שנה וחצי .ככל הנראה בארץ מוחרמת
.ממשלתנו תסווג אותו כמרגל .הם לא יתעניינו בחילופי שבויים
מה אם תלך ותגיד לאנשיך שואנס ?איננו החדשה הגדולה ביותר בקובה
.שיש משהו גדול יותר .הרבה יותר גדול. לגבי-828
,משהו כזה ידרוש ממני להזיז הרים .עליי להתחיל לפעול
בסדר, אבל אני צריך .שתשמור זאת בסוד
.חייו של ואנס נמצאים על-הכף .ובמובן מסוים, כך גם של כל נוסע
אני מבטיח שאעשה את כל .שביכולתי כדי לשמור זאת בסוד
אבל כולם על פני כדה"א מוקסמים .מ-828, אז אולי זה לא בכוחי
?אז מה זה? מידע .חתיכה של-828
+
כמו שאמרתי, יש ,לך את הזכות לשתיקה
אבל האם ברצונך ?לספר לנו מה עשית כאן
?כן, או לאן נעלם אחיך המטורף הלך
.שום דבר? בסדר, תיכנס
.רגע! זו התמונה שלי .למעשה, זה של אנ-ואי-פי-די
,אשאיר את הכרטיס שלי אצל הבעלים .אגיד לו שאנו הולכות. -בסדר
?דודה מיק ?מה אתן עושות כאן
.אבא שלך לא אמר לך? הם חזרו .כן, אבל לאנג'לינה הייתה קריאה
?מה היא הייתה .הארכי-מלאך מיכאל, מחזיק מאזניים
הוצאנו את הקופסה הזו .שהיא קברה מזמן
?מה אתן עושות כאן
.אה, איבדנו משהו מהקופסה .אנו רק מנסות לשחזר את עקבותינו
?מה זה היה
.זה
!לא חכי. חכי! אנא .התצלום הזה שייך לי
.לא, זה שלי. הפלתי אותה ?איך יכלה להיות לך תמונה שלי
...זוהי תמונה שלי. ה .הייתי בת-10
.ברקע .זה אחי ג'ייס שעובד ליד הדלפק
?והילד ההוא בוהה בילדה עם הברד ?בוהה בך
.זה אני
?אז זה מוזר. מה עושים
.נפעל לפי הספר .אוליב, את צריכה ללכת הביתה
?עדיין יש שניים מהם, בסדר
.לא, אני... אני מצטערת .אה, אינך יכול לקחת את זה
,זה כל מה שיש לי. -אני יודעת .אבל זה... זו ראיה. אני מצטערת
?דודה מיק, זה חלק מקריאה, בסדר ?בדיוק ראית מה קרה, בסדר
.אנו... אנו צריכות לשמור אותה .אבא ירצה לראות אותה
.ואולי יהיו עוד רמזים
.אני לא יכולה. אני מצטערת .זה צריך להיכנס לדוח
.אני... אני... אני מצטערת
.חזורנה הביתה בשלום
מדגם שנלקח מיד הנבדק מראה רק ,כמויות זעירות של תחמוצת אלומיניום
.התואם לפגיעה מרסיס מתכת .לא ראוי לציון
.זה אני
.היה כה נחמד מצידך לחזור .שמח לעזור בכל עת
אה, אבל אני עדיין כאן .כי רציתי לדבר איתך
?בטח. מה קורה
אני פשוט מקבל את ההרגשה .שאת דוחקת עצמך משום מה
.יש רק הרבה אנשים שיעזרו
...את עושה את כל זה ...דוחפת את הכל לפעילות יתר
כדי להיות בטוחה שתשרדי ?את תאריך המוות
אני חייב להגיד לך, מהניסיון שלי
היא שכל עוד את ...עוקבת אחר הקריאות, אז
תראה, לא היו לי קריאות !מאז שריפאתי את עצמי
אז אם פתרון הקריאות הוא הדרך ,היחידה לשרוד את תאריך המוות
?מה אני עושה
את פשוט ממשיכה לעשות את .מה שאת עושה. עוזרת לאנשים
הופכת את העולם לטוב .יותר לחולה בכל פעם
.את לא יכולה לתת לזה לכרסם בך
?איך ידעת? -ידעתי מה .שזה, אה, שזה מכרסם בי
בכל החודשים האלה אף-אחד לא ...שם לב, ואתה היית חמש דקות ו
?איך אתה רואה מה שאף אחד אחר לא
.אני לא יודע
.הדו"ח שהגשת היה יסודי מאוד .עבודה יפה, סטון
.מנסה לעשות את הדבר הנכון זה השתלם. פיט ביילור חוזר למעצר
ואני נעזרת בכל רשות אכיפת החוק .במדינה לצוד את השניים האחרים
בינתיים את חושבת שתוכלי ?להחזיר את זה לבעליו המקוריים
מז"פ גמרו עם-זה, ומיקאמי .הזכירה שיש לזה ערך ריגשי
.תודה, קפטן
?עוד משהו שברצונך לחלוק
.ראיתי את הסרטון
איפה לדעתך הם היו במשך ?שלושה חודשים? באגם ההוא
...האמת, קפטן, אני
.אני לא יודעת
,יש לי את התיאוריות שלי ...אבל אני יודעת שאת
.מעדיפה עובדות .כֵּן
.סטון, בואי נשמור על הסרטון בסוד
.עבודה טובה, בלשית
מנהל פרויקט השדות ...אומרים שאם יקבלו את האישור
...הבנייה תחל עד סוף השנה
.דחיפה גדולה לכלכלה המקומית
.תודה לך, פאוול
.האמת תשחרר אותו
ערב טוב, אנשים. כעת נעבור ....לסיפור הראשי שלנו
תמונות דולפות מנהג שעבד בגואנטנמו מראה מה שנראה כמו שרידי מטוס
.הנושאים את הלוגו של מונטגו אייר
זו יכולה להיות הפצצה הגדולה ביותר ...עד כה בחקירת מונטגו-828
מוכן? ששש ששש ששש
זה מוביל לספקולציות חדשות לגבי המטוס והנוסעים
.שנחת בניו יורק לפני שנה וחצי ,אם חלקי המטוס נמצאים בקריביים
?יש שני מטוסים ?ומה המשמעות לגבי האנשים במטוס
?מי או מה ה-191 הנוסעים שנחתו
אני לוגן קרופורד, מדווח מחדר .החדשות בניו יורק. כעת נחזור אליך
.זו העיתונות .אנחנו לא יכולים ללכת
.הם יעקבו אחרינו עד לטאריק .אגיד לאימא שלך שלא נגיע
,בן סטון!? ויקי סמית .חדשות מקומיות
!שתי דקות מזמנך, בבקשה
.בואו
BA07-תרגם וסנכרן