1
00:00:02,368 --> 00:00:03,828
:בעונות הקודמות
2
00:00:03,912 --> 00:00:06,581
.אני מצטער מאוד, אנשים. זה לא הופיע במכ"ם
3
00:00:06,664 --> 00:00:10,752
.כולכם הייתם נעדרים
.נחשבתם למתים במשך חמש שנים וחצי
4
00:00:10,835 --> 00:00:12,128
.הכול קשור
5
00:00:13,338 --> 00:00:16,049
?היכולת לראות ולשמוע מה יקרה
6
00:00:16,132 --> 00:00:19,552
.היא נשק חזק מאוד לצבא, למודיעין
7
00:00:19,636 --> 00:00:25,141
.קתרין פיץ, מומחית ללוחמה פסיכולוגית
.בדרגה בכירה
8
00:00:25,224 --> 00:00:26,768
.בבקשה, תיכנסי
9
00:00:26,851 --> 00:00:29,145
.היא לקחה את העבודה שלי. היא לקחה הכול
10
00:00:29,229 --> 00:00:32,023
.אני מצטער, ד"ר באהל, אבל נצטרך לבקש ממך לעזוב
11
00:00:32,106 --> 00:00:35,610
.אני לא אסתתר מפניה, אלא ארדוף אחריה
12
00:00:35,693 --> 00:00:37,987
?קשה לך לנשום
13
00:00:38,071 --> 00:00:42,116
יש לך 90 שניות להגיד לי איך להציל את זיק
.או שיהיה מאוחר מדי להציל את עצמך
14
00:00:43,826 --> 00:00:44,953
?זיק, מה זה
15
00:00:45,036 --> 00:00:47,288
.כוויית קור. יכול להיות שאני קופא למוות
16
00:00:47,372 --> 00:00:52,293
משך הזמן המדויק שהוא היה נעדר
.הוא אותו משך זמן שהוא היה שוב בחיים
17
00:00:52,377 --> 00:00:55,213
?אתה אומר לי שיש לכם תאריך תפוגה
18
00:00:55,296 --> 00:00:57,924
?התינשאי לי, מיקלה
19
00:00:58,007 --> 00:01:00,343
.אני חייב ללכת. תמסרי לה שאני מצטער
20
00:01:00,426 --> 00:01:02,262
!ידיים למעלה, תרדו למטה
21
00:01:02,345 --> 00:01:06,015
,הכאב שאני אגרום לך
.הנקמה שלי, יהיו דברים שעוד לא ראית
22
00:01:06,099 --> 00:01:08,226
!תוריד את הנשק שלך
?מה אמרתי לך-
23
00:01:15,650 --> 00:01:17,360
.זיק
.היי-
24
00:01:17,443 --> 00:01:19,821
?אני עדיין חי, נכון
.כן-
25
00:01:19,904 --> 00:01:22,782
.חיפשנו בכל סנטימטר באגם הזה. אין גופות
26
00:01:27,245 --> 00:01:29,956
.זה המטוס. טיסה 828
27
00:01:30,039 --> 00:01:31,541
מונטיגו איירווייז
28
00:01:34,335 --> 00:01:36,963
הוואנה, קובה
29
00:01:46,514 --> 00:01:50,018
.זאת סירה קטנה
."אני חושב שקוראים לה "סן אנטוניו
30
00:01:50,101 --> 00:01:52,645
סן אנטוניו הוא הפטרון הקדוש
.של הדברים האבודים
31
00:01:52,729 --> 00:01:55,231
.מצחיק שזאת הסירה שאתה לא מצליח למצוא
32
00:01:56,107 --> 00:01:59,360
לפני שלושה חודשים בערך
33
00:02:00,361 --> 00:02:02,530
.הם גילו תכלית מעניינת
34
00:02:02,613 --> 00:02:04,115
.אני חושב ככה
35
00:02:04,824 --> 00:02:06,409
.סליחה, חבר
36
00:02:06,492 --> 00:02:07,410
.אין לי מושג
37
00:03:32,603 --> 00:03:36,603
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
38
00:03:40,628 --> 00:03:42,755
?היי, חמוד, גם אתה הרגשת את זה, נכון
?אתה בסדר
39
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
.האור היה ממש בהיר, וכולנו צרחנו
40
00:03:46,050 --> 00:03:48,719
.כן, גם אני נבהלתי. נתמודד עם זה
41
00:03:49,220 --> 00:03:51,347
...ראיתי גם את דודה מיק שם. מעניין אם היא
42
00:03:53,099 --> 00:03:54,058
.היא כן
43
00:03:54,142 --> 00:03:55,935
?תנו לי לנחש. כולנו ראינו את זה
44
00:03:56,018 --> 00:03:58,020
.מי היתה האישה הזו? לא זיהיתי אותה
45
00:03:58,104 --> 00:03:59,439
?גם אני לא. קאל
46
00:04:00,565 --> 00:04:04,152
לא משנה מי היא, אני בטוח
.שהיא הפעילה את הקריאה. מצאתי את הסירה
47
00:04:04,235 --> 00:04:05,987
?יש! בדיוק כמו בציור שלי
.בדיוק-
48
00:04:06,070 --> 00:04:08,448
?ומה היה על הסירה
.שום דבר מיוחד-
49
00:04:08,531 --> 00:04:12,285
.בסירה הזאת מצאו משהו, אבא
.משהו שקשור לטיסה. אני יודע את זה
50
00:04:12,368 --> 00:04:13,494
.אני מאמין לך, חמוד
51
00:04:13,578 --> 00:04:15,788
.לא משנה מה היה על הסירה, הוא בטוח היה חשוב
52
00:04:15,872 --> 00:04:18,082
.לא חוויתי קריאה כל כך חזקה כבר כמה חודשים
53
00:04:18,166 --> 00:04:19,417
.כן, גם לדעתי
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,878
.נראה שלשלושתנו יש תפקיד
55
00:04:21,961 --> 00:04:24,464
.אני רואה שהסירה בקושי קשורה
56
00:04:24,547 --> 00:04:26,048
.הבעלים בטח לא רחוקים מכאן
57
00:04:26,132 --> 00:04:29,760
,בן, רק תיזהר, בסדר? מסוכן שם
58
00:04:29,844 --> 00:04:32,388
.אפילו אם הקריאות הביאו אותך למקום הזה
.בסדר-
59
00:04:34,682 --> 00:04:37,059
פונה אייליטה, קוסטה ריקה
60
00:04:44,484 --> 00:04:45,443
?גם בן וקאל
61
00:04:46,652 --> 00:04:48,446
.הם המומים בדיוק כמוני
62
00:04:48,529 --> 00:04:51,240
.הם לא יודעים מי האישה הזאת
63
00:04:51,782 --> 00:04:54,202
שאישה זרה תופיע לנו בראש
64
00:04:54,285 --> 00:04:58,039
...אחרי כל הזמן הזה בקריאה כל כך חזקה
65
00:04:58,998 --> 00:05:00,750
.הלוואי שיכולתי לעזור
66
00:05:01,375 --> 00:05:03,377
,לא חשבתי שאני אתגעגע לקריאות
67
00:05:03,461 --> 00:05:05,671
...אבל לפחות אז הייתי יכול להגיד לך
."לא. בלי "אבל-
68
00:05:05,755 --> 00:05:07,131
.אתה חי
69
00:05:07,757 --> 00:05:09,592
.ואתה פה איתי
70
00:05:10,218 --> 00:05:14,096
אם לחיות אחרי מועד המוות אומר להיפרד
.מהקריאות לנצח, אני מוכנה להצטרף
71
00:05:14,180 --> 00:05:16,224
.כולנו מוכנים להצטרף
72
00:05:16,307 --> 00:05:18,768
.תאמיני לי, אני אסיר תודה
73
00:05:18,851 --> 00:05:21,145
לא חשבתי שאני אחיה הרבה
,אחרי ערב החתונה שלנו
74
00:05:21,229 --> 00:05:23,856
.ובטח שלא אצא לירח הדבש הכי אדיר בהיסטוריה
75
00:05:28,528 --> 00:05:31,113
.אני חושבת שהיקום אומר לנו לארוז
76
00:05:33,824 --> 00:05:35,868
?כדי לעזור לאישה הזאת
77
00:05:35,952 --> 00:05:39,121
הקריאות הן ברכה
,כי הן עשויות להציל את החיים שלנו
78
00:05:39,205 --> 00:05:41,165
.אבל הן גם קללה
79
00:05:41,249 --> 00:05:43,417
.אני לא יכולה לפספס אפילו קריאה אחת
80
00:05:45,294 --> 00:05:47,838
.לא אם אני רוצה להזדקן איתך
81
00:05:49,715 --> 00:05:52,134
.את תהיי ממש עתיקה איתי
82
00:05:53,469 --> 00:05:54,387
.טוב
83
00:05:55,972 --> 00:05:57,056
.זה מוצא חן בעיניי
84
00:05:57,640 --> 00:05:58,557
.גם בעיניי
85
00:06:40,099 --> 00:06:42,101
.הנה זה בא
86
00:06:42,184 --> 00:06:44,312
.אני לא מבינה למה לא שמעתי מאבא שלך
87
00:06:44,395 --> 00:06:46,397
.אני מתה לשמוע עדכון
88
00:06:48,774 --> 00:06:50,568
?איך את כל כך טובה בזה
89
00:06:50,651 --> 00:06:52,570
.בחיים לא האכלת את אחיך
90
00:06:52,653 --> 00:06:55,865
,אני לא רוצה להרוס לך
.אבל לא צריך להיות גאונים בשביל זה
91
00:07:00,453 --> 00:07:01,787
?מה
92
00:07:01,871 --> 00:07:03,539
...כלום. אני רק
93
00:07:04,749 --> 00:07:06,125
.אני גאה בך
94
00:07:06,208 --> 00:07:07,960
.תחזרי לחזה הבקר
95
00:07:09,211 --> 00:07:11,047
.לא, אני רצינית
96
00:07:12,423 --> 00:07:14,467
.חמודה, היתה לך שנה קשה
97
00:07:14,550 --> 00:07:17,428
.ואת עדיין מאופסת כל כך
98
00:07:17,511 --> 00:07:18,846
.זה סיפור גדול
99
00:07:19,764 --> 00:07:21,974
.כן, אני ככה בזכותך
100
00:07:22,058 --> 00:07:23,476
.כי עזרת לי
101
00:07:24,268 --> 00:07:25,102
.מתי שתרצי
102
00:07:28,814 --> 00:07:30,149
.היי, חמודי
103
00:07:31,359 --> 00:07:32,360
?אתה בסדר
104
00:07:34,153 --> 00:07:36,238
?מישהו חווה קריאה
105
00:07:36,822 --> 00:07:40,034
.לא רק אני. גם אבא ודודה מיק
106
00:07:40,117 --> 00:07:43,788
?דיברת עם אבא? מה שלומו
.לא שמעתי ממנו כל היום
107
00:07:43,871 --> 00:07:46,415
?הוא מצא את מה שחיפשתם
108
00:07:46,499 --> 00:07:49,835
.עוד לא. אבל הוא חושב שהוא קרוב מאוד
109
00:07:50,670 --> 00:07:53,255
?חמודי, מה היתה הקריאה
110
00:07:53,339 --> 00:07:54,632
?מה קרה בה
111
00:07:58,803 --> 00:08:00,554
.עמדנו למות
112
00:08:04,684 --> 00:08:07,103
.בסדר, ילדה, פה גדול
113
00:08:08,729 --> 00:08:10,356
.כל הכבוד
114
00:08:10,439 --> 00:08:11,857
.הגרון שלך לא נראה משהו
115
00:08:11,941 --> 00:08:15,528
?היתה לה דלקת גרון בעבר
.בחורף שעבר. ובחורף שלפניו-
116
00:08:16,112 --> 00:08:17,613
.לקוחה חוזרת
117
00:08:17,697 --> 00:08:18,906
.אני אביא משטח גרון
118
00:08:18,989 --> 00:08:23,703
.יש לי שאלה חשובה מאוד
?את רוצה סוכרייה על מקל עכשיו או אחר כך
119
00:08:23,786 --> 00:08:26,664
.עכשיו
.עכשיו? בסדר. אני כבר חוזרת-
120
00:08:46,434 --> 00:08:48,102
אנשי צוות מורשים בלבד
121
00:08:48,936 --> 00:08:49,770
.אלונזו
122
00:08:55,776 --> 00:08:59,488
.אני יודעת שאמרת שתעדכן אותי, אבל עבר זמן מה
123
00:08:59,572 --> 00:09:01,240
?שמעת משהו מקובה
124
00:09:01,824 --> 00:09:04,660
.כשאני אשמע, אני אעדכן אותך
125
00:09:06,579 --> 00:09:07,621
.רק בדקתי
126
00:09:12,501 --> 00:09:14,587
.קצת אמונה. הכול יסתדר
127
00:09:22,803 --> 00:09:24,388
.אחר צהריים טובים, רבותיי
128
00:09:25,264 --> 00:09:27,016
?זאת הסירה שלכם
129
00:09:29,101 --> 00:09:32,480
?מצאתם משהו לא שגרתי
130
00:09:33,481 --> 00:09:34,523
?בזמן האחרון
131
00:09:36,942 --> 00:09:38,027
?כן
132
00:09:38,861 --> 00:09:40,321
?מה אתה יודע על זה
133
00:09:40,404 --> 00:09:42,740
.לא הרבה
134
00:09:44,700 --> 00:09:46,702
.רק שמועות
135
00:09:47,328 --> 00:09:50,581
?אולי אתם משאירים את זה במקום בטוח
136
00:09:52,583 --> 00:09:54,418
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
137
00:09:54,502 --> 00:09:56,170
?אתה עובד במונטיגו איירליינס
138
00:09:58,631 --> 00:10:00,424
.לא. לא, לא, לא
139
00:10:00,508 --> 00:10:04,053
.אני פשוט... בחור סקרן
140
00:10:04,929 --> 00:10:06,972
.מתוך סקרנות
141
00:10:07,056 --> 00:10:11,310
?עוד מישהו יודע מה מצאתם
142
00:10:11,894 --> 00:10:14,021
.לא דיברנו על זה
143
00:10:14,104 --> 00:10:18,484
אנחנו לא רוצים שהמשטרה
.או איזה אנשים חשובים ייקחו את זה
144
00:10:19,026 --> 00:10:21,237
.אנחנו רוצים להשתמש בזה כדי לצאת מפה
145
00:10:21,320 --> 00:10:24,073
.זה יביא אתכם לאן שתרצו
146
00:11:18,544 --> 00:11:19,712
.אלוהים
147
00:11:22,339 --> 00:11:23,841
,הוא חושב שאני משוגע
148
00:11:24,425 --> 00:11:25,718
אבל אני אמרתי
149
00:11:25,801 --> 00:11:27,678
.שזה מטיסה 828
150
00:11:27,761 --> 00:11:29,221
.אתה משוגע
151
00:11:29,638 --> 00:11:31,432
.אולי. אולי לא
152
00:11:35,644 --> 00:11:38,689
.כל מה שקשור לטיסה 828 הוא משוגע
153
00:11:40,816 --> 00:11:43,819
.אבל כולם ראו את המטוס הזה נוחת בניו יורק
154
00:11:44,945 --> 00:11:48,616
?איך הזנב הזה הגיע למרחק של 1,500 ק"מ מהחוף
155
00:11:48,640 --> 00:11:48,640
+
156
00:12:13,839 --> 00:12:16,091
.בוקר טוב, ביל
.מפקח-
157
00:12:16,175 --> 00:12:17,593
?איפה מיקלה סטון
158
00:12:17,676 --> 00:12:20,929
תקשיבי, אני בטוחה שאת נחמדה מאוד
159
00:12:21,013 --> 00:12:23,182
.ומי כמוני יודעת, כי אני נחמדה מאוד
160
00:12:23,265 --> 00:12:26,143
אבל אני לא יכולה לגלות מידע כזה
.על בלשית סטון
161
00:12:26,226 --> 00:12:29,229
.את לא מבינה, אני צריכה לדבר איתה
162
00:12:29,313 --> 00:12:32,649
,אני לא חושבת שהיא יכולה לעזור לך
אבל אני יכולה להעביר את ההודעה שלך
163
00:12:32,733 --> 00:12:35,736
?למקוף של האזור שאמא שלך גרה בו? לאף-בי-איי
.הייתי שם ושם-
164
00:12:35,819 --> 00:12:36,987
.הם לא מוכנים לעזור לי
165
00:12:38,238 --> 00:12:40,282
,רק תגידי לי מתי בלשית סטון תחזור
166
00:12:40,366 --> 00:12:41,617
.ואני אחזור אז
167
00:12:41,700 --> 00:12:43,202
.אני לא יכולה להגיד לך את זה
168
00:12:43,285 --> 00:12:45,621
.אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור לעבודה
169
00:13:03,138 --> 00:13:04,640
?היי, מה זה היה
170
00:13:05,432 --> 00:13:09,895
אישה נעדרת. היא לא מוצאת את אמא שלה
.והיא רוצה לדבר עם מיקלה
171
00:13:09,978 --> 00:13:12,648
.אני מרחמת עליה, אבל היא לא באזור שלנו
172
00:13:12,731 --> 00:13:14,483
?למה היא ביקשה את מיקלה
173
00:13:14,566 --> 00:13:16,652
.היא חושבת שהשוטרת מ-828 יכולה לעזור
174
00:13:16,735 --> 00:13:18,946
.אנשים מאמינים בכל דבר כשהם נואשים
175
00:13:24,118 --> 00:13:25,452
?מה ראית
176
00:13:26,036 --> 00:13:27,996
.אבא ומיק התחרפנו לגמרי
177
00:13:28,080 --> 00:13:30,457
.אבל היתה עוד אישה. אני חושב שהיא מהמטוס
178
00:13:30,541 --> 00:13:31,750
.בסדר, תפרט
179
00:13:31,834 --> 00:13:33,293
?מבוגרת? צעירה
180
00:13:33,377 --> 00:13:35,838
.מבוגרת
?צבע שיער? עיניים-
181
00:13:35,921 --> 00:13:37,131
.בינוני
182
00:13:37,214 --> 00:13:39,716
.בינוני? זאת לא תשובה
183
00:13:42,052 --> 00:13:44,012
.דודה מיק. היא בטח גם ראתה אותה
184
00:13:44,096 --> 00:13:45,764
.בבקשה, אלוהים
185
00:13:45,848 --> 00:13:47,099
,אני מנסה להשיג את אבא שלך
186
00:13:47,182 --> 00:13:50,477
.אבל אני לא מצליחה
.גם אני לא. ראיתי אותה טוב יותר הפעם-
187
00:13:50,561 --> 00:13:52,938
.אנחנו בודקים בלוח
.תן לה לדבר-
188
00:13:53,021 --> 00:13:56,984
היי, אול. בקריאה שלנו היתה אישה
.עם עור בהיר ושיער ערמוני
189
00:13:57,067 --> 00:13:59,027
.אני חושבת שהיא היתה נוסעת
190
00:13:59,570 --> 00:14:00,404
.לא
191
00:14:01,363 --> 00:14:02,614
...לא
192
00:14:04,616 --> 00:14:05,909
...לא
193
00:14:11,540 --> 00:14:13,459
...השיער שונה, אבל
194
00:14:13,542 --> 00:14:15,043
.לא, לא. זאת היא
195
00:14:15,127 --> 00:14:16,128
.אנג'לינה מאייר
196
00:14:16,211 --> 00:14:17,754
.אמרת שהיא מבוגרת
197
00:14:17,838 --> 00:14:19,131
.בהשוואה אליי
198
00:14:25,846 --> 00:14:26,930
.טוב
199
00:14:27,014 --> 00:14:28,474
.מאייר, אנג'לינה
200
00:14:28,557 --> 00:14:31,059
.לא מגיבה למיילים או לטלפונים
201
00:14:31,143 --> 00:14:33,437
.הוא לא דיבר איתה. אבל אמור להיות עוד
202
00:14:33,520 --> 00:14:34,563
.פרטים ביוגרפיים
203
00:14:34,646 --> 00:14:38,025
.כן. נולדה בלונג איילנד, ניו יורק, 1990
204
00:14:38,108 --> 00:14:40,402
.מקום הימצאה הנוכחי לא ידוע
205
00:14:40,486 --> 00:14:43,489
...להורים שלה יש בתים בסאן ואלי, איידהו, וב
206
00:14:45,324 --> 00:14:47,493
.טמרינדו, קוסטה ריקה
207
00:14:48,160 --> 00:14:51,455
.וואו. הקריאות באמת הולכות אחרינו לכל מקום
208
00:14:51,538 --> 00:14:54,374
.או אומרות לנו איפה אנחנו צריכים להיות
?מה המרחק לטמרינדו
209
00:14:54,958 --> 00:14:55,876
.זאת נסיעה של שעתיים
210
00:14:55,959 --> 00:14:57,920
.כל הכבוד, חבר'ה. נחזור אליכם
211
00:14:58,003 --> 00:14:59,296
?תנסו להשיג את אבא שלכם, בסדר
212
00:15:01,590 --> 00:15:05,552
.אנג'לינה מאייר. נראה שהיא בסכנה גדולה מאוד
213
00:15:05,636 --> 00:15:07,554
.וגם את ובן וקאל
214
00:15:07,638 --> 00:15:08,597
...נכון, אבל
215
00:15:09,765 --> 00:15:11,809
.בכל מקרה היא צריכה אותנו. אני יודעת את זה
216
00:15:11,892 --> 00:15:13,352
.אני חושב שהיא צריכה אותך
217
00:15:16,146 --> 00:15:18,482
.אבל אני אלך אחרייך לכל מקום
218
00:15:19,149 --> 00:15:20,609
.קדימה
.בסדר-
219
00:15:44,258 --> 00:15:47,052
.לא, לא, לא. אל תזוז. אני בסדר
220
00:15:47,135 --> 00:15:48,762
.אני מדמם, אבל אני בסדר
221
00:15:48,846 --> 00:15:53,517
,שלחתי אותך לבד כדי לא להפחיד את הדייג
.אבל במקום זה הפחדת אותי
222
00:15:53,600 --> 00:15:55,477
.זה הזנב, ואנס
223
00:15:56,061 --> 00:15:58,230
.הזנב מטיסה 828
224
00:15:58,313 --> 00:16:00,566
.לעזאזל
.מה אתה אומר-
225
00:16:00,649 --> 00:16:04,236
.אני לא יודע מה קרה, אבל אני בסדר
.אני מטפל בזה
226
00:16:04,319 --> 00:16:08,240
.לפרוטוקול, יש לך ציור של ילד בן 12
227
00:16:08,323 --> 00:16:12,661
,השגתי לנו יכולות כריית מידע ומודיעין אותות
228
00:16:12,744 --> 00:16:16,540
...שהמידע מהם מאמת את ההוצאה החשודה מהים, ו
229
00:16:16,623 --> 00:16:20,377
.אני לא רוצה להתרברב, אבל השגתי לנו גם מטוס
230
00:16:21,879 --> 00:16:23,046
?מה אתה מנסה להגיד
231
00:16:23,130 --> 00:16:25,090
.שאני מנהל את המבצע הזה
232
00:16:25,173 --> 00:16:28,343
.אם אתה מרגיש שהוא גדול עליך, אני צריך לדעת
233
00:16:28,427 --> 00:16:30,554
.אבל אני ממש קרוב למטרה עכשיו
234
00:16:30,637 --> 00:16:33,682
.רק תן לי לשלם להם את כספי הפרס ואני אזוז
235
00:16:45,652 --> 00:16:46,904
.היי
236
00:16:46,987 --> 00:16:49,031
?מה המסיבה הזאת
237
00:16:51,033 --> 00:16:52,451
?מה יש לך שם, ילד
238
00:16:53,493 --> 00:16:54,620
.תראה לי
239
00:16:55,662 --> 00:16:56,496
!תביא לי
240
00:17:08,800 --> 00:17:12,304
,כשהמטוס הזה נעלם
.חלק מאיתנו מת עם הילדה שלנו
241
00:17:13,889 --> 00:17:16,475
,מצאנו קבוצת תמיכה לאבלים בכנסייה שלנו
.למרבה המזל
242
00:17:16,558 --> 00:17:18,393
...הכאב אולי הוקל מעט, אבל
243
00:17:19,186 --> 00:17:21,563
.אין מילים שיתארו את כאב הלב הזה
244
00:17:23,607 --> 00:17:26,109
.אמא שלי מתה עם שיברון הלב הזה
245
00:17:26,193 --> 00:17:27,986
.שנה לפני שחזרנו
246
00:17:28,070 --> 00:17:29,112
.זה נורא
247
00:17:29,947 --> 00:17:32,574
.אני כל כך מצטערת. לנו היה יותר מזל
248
00:17:33,158 --> 00:17:35,452
.לפחות זה מה שחשבתי
249
00:17:37,871 --> 00:17:42,125
.אולי תוכלו לספר לנו איך היא היתה כשהיא חזרה
250
00:17:42,209 --> 00:17:44,294
.מרוחקת, סגורה
251
00:17:44,920 --> 00:17:47,089
.היא כבר לא נשאה את אורו של האל
252
00:17:48,173 --> 00:17:50,467
.לא הצלחנו לתקשר איתה
253
00:17:51,718 --> 00:17:55,097
לאמא שלי היה קשה איתי. קשה לעזור למישהו
254
00:17:55,180 --> 00:17:57,808
.כשהוא לא מוכן לקבל עזרה
.הבעיה היתה גדולה יותר-
255
00:17:59,351 --> 00:18:00,560
.היא לא היתה אותו הדבר
256
00:18:00,644 --> 00:18:02,938
.היא השתגעה
257
00:18:03,021 --> 00:18:06,066
,ככל שניסינו לעזור לה יותר ולהתפלל איתה
258
00:18:06,149 --> 00:18:07,776
.היא התרחקה עוד יותר
259
00:18:09,027 --> 00:18:12,114
.בסוף היא ארזה, לקחה את הדרכון ועזבה
260
00:18:12,698 --> 00:18:15,117
.אנחנו חושבים שהיא חזרה לניו יורק
.שם היא גדלה
261
00:18:15,200 --> 00:18:16,118
...אבל
262
00:18:17,119 --> 00:18:19,204
.עברו כבר חודשים, ולא שמענו מילה
263
00:18:19,913 --> 00:18:20,789
.תקשיבו
264
00:18:22,791 --> 00:18:25,168
.אני חושבת שיכול להיות שאנג'לינה בסכנה
265
00:18:25,252 --> 00:18:26,086
?...איך
266
00:18:28,630 --> 00:18:29,840
?את בקשר איתה
267
00:18:29,923 --> 00:18:30,924
...לא
268
00:18:31,883 --> 00:18:33,385
,אני לא יכולה להסביר
269
00:18:33,468 --> 00:18:36,138
.אבל אני יכולה למצוא אותה
270
00:18:42,269 --> 00:18:43,478
.אני מצטער
271
00:18:44,563 --> 00:18:47,232
.כנראה איבדתי את שיווי המשקל
272
00:18:47,816 --> 00:18:50,819
.יש משהו קסום בטיסה 828
273
00:18:52,195 --> 00:18:54,614
.אולי גם בך יש חלק מהקסם הזה
274
00:18:55,323 --> 00:18:56,241
.הלוואי
275
00:18:58,702 --> 00:18:59,578
...אז
276
00:19:00,746 --> 00:19:02,372
?אמרנו 10,000
277
00:19:02,456 --> 00:19:04,082
.יש לנו בעיה
278
00:19:09,212 --> 00:19:10,130
?...מה
279
00:19:19,723 --> 00:19:20,557
?אמריקאי
280
00:19:20,640 --> 00:19:23,310
.סי... כן. כן
281
00:19:23,894 --> 00:19:26,605
?מה אתה עושה בקובה, מר אמריקה
282
00:19:26,688 --> 00:19:29,066
.מטייל. זאת מדינה יפהפייה
283
00:19:29,149 --> 00:19:32,360
למעשה החברים החדשים שלי
.עמדו לקחת אותי בסירה שלהם
284
00:19:32,444 --> 00:19:33,445
.יפה מאוד
285
00:19:34,237 --> 00:19:35,238
...אבל לפני שתלך
286
00:19:37,324 --> 00:19:40,368
.אני רוצה שתיגע שוב בזנב
287
00:19:40,392 --> 00:19:40,392
+
288
00:19:47,466 --> 00:19:50,886
,בסדר, לפי בקרת הדרכונים
אנג'לינה לא נכנסה שוב לארה"ב
289
00:19:50,969 --> 00:19:52,638
.אחרי שהיא נסעה לקוסטה ריקה
290
00:19:52,721 --> 00:19:54,973
.מוזר. ההורים שלה אמרו שהיא חזרה לניו יורק
291
00:19:55,057 --> 00:19:56,266
אולי היא רצתה שההורים שלה
292
00:19:56,350 --> 00:19:59,269
יחשבו שהיא נסעה רחוק
.כדי שהם לא ימשיכו לחפש אותה
293
00:19:59,353 --> 00:20:02,606
במודיעין הצליחו לבדוק את ההיסטוריה
של אנג'לינה ברשתות החברתיות
294
00:20:02,689 --> 00:20:04,400
.ומצאו כמה חשבונות מחוקים
295
00:20:04,483 --> 00:20:08,612
.נראה שהיתה לה פעם חברה בקוסטה ריקה
.אלנה ריוחס
296
00:20:09,238 --> 00:20:11,949
.שאלוהים יברך את האינטרנט
?תשיגי לי מספר טלפון
297
00:20:12,032 --> 00:20:12,866
.בטיפול
298
00:20:12,950 --> 00:20:14,034
?היי, חבר'ה. נהנים
299
00:20:14,701 --> 00:20:15,869
.נהנינו כל עוד זה נמשך
300
00:20:16,870 --> 00:20:17,871
.בסדר. נדבר בקרוב
301
00:20:18,455 --> 00:20:19,498
.תגלית מוצלחת
302
00:20:20,916 --> 00:20:22,418
.היית יכול להגיד לה
303
00:20:23,335 --> 00:20:24,795
.זה מהיר יותר ככה
304
00:20:24,878 --> 00:20:27,756
מותר שיהיו לך רגשות לגבי זה
.שהאקסית שלך בירח דבש
305
00:20:28,966 --> 00:20:30,759
.שום רגשות, דריאה. אני בסדר
306
00:20:32,928 --> 00:20:36,056
.אתה נראה מעולה, חבוב. גבוה יותר, חזק יותר
307
00:20:36,140 --> 00:20:37,433
.בריא לגמרי
308
00:20:38,517 --> 00:20:40,060
.אני רעב כל הזמן
309
00:20:41,812 --> 00:20:43,188
.זה גיל ההתבגרות
310
00:20:43,814 --> 00:20:47,651
,נחמד מאוד מצדך שהבאת אותו אליי
אבל יהיה לך הרבה יותר נוח
311
00:20:47,734 --> 00:20:50,237
,לבקר אצל רופא קרוב יותר לקווינס
312
00:20:50,320 --> 00:20:51,947
.שיש לו אפשרות לעבוד בבית חולים
313
00:20:52,030 --> 00:20:54,992
.סאנבי, הצלת את החיים שלו
314
00:20:55,576 --> 00:20:57,786
את הרופאה היחידה ביקום
315
00:20:57,870 --> 00:21:00,914
.שבאמת מבינה אותו, בכל המובנים
316
00:21:02,749 --> 00:21:05,544
?מה לגבי שלושת הצללים שראית
317
00:21:06,587 --> 00:21:07,588
?זה עדיין קורה
318
00:21:10,466 --> 00:21:12,801
אבל חוויתי קריאה, וגם אבא שלי
319
00:21:12,885 --> 00:21:14,303
.ודודה מיק
320
00:21:15,137 --> 00:21:17,890
...היא התחילה בקטן, אבל
321
00:21:17,973 --> 00:21:19,808
.אז היא השתגעה לגמרי
322
00:21:19,892 --> 00:21:22,102
.ומאז לא היה לנו קשר עם בן
323
00:21:23,353 --> 00:21:26,565
.קאל דיבר עם מיק, אבל לא הצלחנו להשיג את בן
324
00:21:27,816 --> 00:21:28,984
.אני קצת דואגת
325
00:21:29,902 --> 00:21:30,736
.כן
326
00:21:32,404 --> 00:21:34,531
?יש לך דרך ליצור איתו קשר
327
00:21:42,915 --> 00:21:44,458
.אני קצת עסוק
328
00:21:44,541 --> 00:21:46,084
.יש פה מסיבה גדולה
329
00:21:46,752 --> 00:21:48,086
.אני עם גרייס וקאל
330
00:21:48,712 --> 00:21:50,797
?אנחנו לא מצליחים להשיג את בן. הכול בסדר
331
00:21:50,881 --> 00:21:52,633
.כן, מצאנו מה שבאנו לחפש
332
00:21:52,716 --> 00:21:55,219
.אני אמור להיפגש איתו מחדש בכל שנייה
333
00:21:55,302 --> 00:21:57,012
?מה מצאתם
334
00:21:57,095 --> 00:22:00,057
.בעלך טוען שאת הזנב של המטוס מטיסה 828
335
00:22:02,726 --> 00:22:04,603
.כן, ככה אני הרגשתי
336
00:22:04,686 --> 00:22:06,104
.בסדר. אני חייב לזוז
337
00:22:06,188 --> 00:22:07,147
.תודה
338
00:22:12,361 --> 00:22:14,029
.תזכיר לי לא לשחק איתך פוקר
339
00:22:14,112 --> 00:22:16,031
?מה רצית שאני אגיד להם
340
00:22:16,114 --> 00:22:19,409
?בן נמצא עם שלושה שוטרים קובנים כרגע"
?"תמתינו, בבקשה
341
00:22:19,493 --> 00:22:20,869
?אנחנו נכנסים
342
00:22:20,953 --> 00:22:25,082
.לא. ברגע שניכנס, זה יהיה סיפור גדול. נחכה בינתיים
343
00:22:26,124 --> 00:22:27,417
.בסדר, חלקלק אחד
344
00:22:27,501 --> 00:22:28,418
.תסיים
345
00:22:29,169 --> 00:22:31,004
.אני מצטער. אני עדיין לא מבין
346
00:22:31,088 --> 00:22:33,131
...ראיתי מה עשית
347
00:22:33,966 --> 00:22:35,801
.כשנגעת בזנב
348
00:22:38,345 --> 00:22:39,179
.תעשה את זה שוב
349
00:22:43,684 --> 00:22:45,477
.אבא שלך בסדר
.יופי-
350
00:22:46,144 --> 00:22:48,272
.הוא חושב שהם מצאו חתיכה מהמטוס
351
00:22:49,731 --> 00:22:52,818
תארו לכם שהיינו אומרים את המשפט הזה
.בקול רם לפני שנתיים
352
00:22:52,901 --> 00:22:54,945
.תמיד קורה פה משהו
353
00:22:55,028 --> 00:22:57,698
.חשבתי שכבר ייגמרו כל העניינים האלה
354
00:22:57,781 --> 00:22:59,700
.אנחנו צריכים לנקות את החדר שלי
355
00:23:01,576 --> 00:23:02,661
?למה
356
00:23:03,495 --> 00:23:05,789
.אבא יביא מישהי הביתה
357
00:23:07,332 --> 00:23:08,583
.מישהי שצריכה אותנו
358
00:23:09,918 --> 00:23:11,753
?אתה בטוח, חמוד
359
00:23:13,130 --> 00:23:14,548
.הנה עוד עניין
360
00:23:17,175 --> 00:23:19,511
.בילינו קצת אחרי שהמטוס חזר
361
00:23:19,594 --> 00:23:21,513
,הגעתי כמה פעמים לארוחות שם
362
00:23:21,596 --> 00:23:23,515
.אבל ההורים שלה היו כאלה דביקים
363
00:23:23,598 --> 00:23:25,434
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
364
00:23:25,517 --> 00:23:26,810
.לפני כמה חודשים
365
00:23:26,893 --> 00:23:28,603
.חשבתי שהיא חזרה לניו יורק
366
00:23:28,687 --> 00:23:30,147
.היא תמיד אמרה שהיא תיסע לשם
367
00:23:30,814 --> 00:23:31,898
?מה עוד
368
00:23:31,982 --> 00:23:33,775
.אני לא יודעת איך להסביר את זה
369
00:23:33,859 --> 00:23:36,695
.היא לא היתה מרוכזת והיתה כמעט פרנואידית
370
00:23:36,778 --> 00:23:39,906
.היא הסתכלה מעבר לכתף כאילו עוקבים אחריה
371
00:23:40,991 --> 00:23:42,367
.ההורים שלה לא הזכירו את זה
372
00:23:42,451 --> 00:23:45,620
.הם כל כך דתיים. אני בטוחה שהיא פחדה להגיד להם
373
00:23:46,496 --> 00:23:51,043
?היא אמרה שעוקבים אחריה או מסרה לך פרטים
374
00:23:53,253 --> 00:23:56,381
תקשיבי, חשוב שתספרי לנו כל מה שאת יודעת
375
00:23:56,465 --> 00:23:58,633
.כי היא לא חזרה לניו יורק, אלנה
376
00:23:58,717 --> 00:24:00,761
.היא עדיין נמצאת בקוסטה ריקה
377
00:24:02,471 --> 00:24:04,139
.באמת, זה כל מה שאני יודעת
378
00:24:04,890 --> 00:24:08,060
?אתם לא חושבים שמישהו באמת רדף אחריה
379
00:24:09,436 --> 00:24:10,312
.אני לא יודעת
380
00:24:11,313 --> 00:24:14,566
,אם תשמעי משהו או תחשבי על משהו
?יש לך את המספר שלי, בסדר
381
00:24:18,904 --> 00:24:20,530
?באמת עקבו אחריה
382
00:24:20,614 --> 00:24:23,075
?או שרק היתה לה קריאה
.או אפשרות שלישית-
383
00:24:23,158 --> 00:24:25,577
.הקריאה ניסתה להזהיר אותה ממשהו
384
00:24:51,103 --> 00:24:54,147
!תעשה את זה שוב. עכשיו
.בסדר. בסדר-
385
00:25:20,257 --> 00:25:21,758
?אז מה ראיתי
386
00:25:24,386 --> 00:25:28,140
.כמו שאמרתי, סוג של מטען חשמלי
387
00:25:29,683 --> 00:25:31,685
.למזלי, לא נצליתי
388
00:25:34,229 --> 00:25:36,231
!על הרצפה
.בסדר. בסדר-
389
00:25:36,314 --> 00:25:38,817
?מי אתה? אצל מי אתה עובד
390
00:25:44,656 --> 00:25:47,200
.אתה לא מכיר אותי
.ותאמין לי, אתה לא רוצה להכיר אותי
391
00:25:47,284 --> 00:25:49,494
.תוריד את הנשק, בבקשה
392
00:25:51,621 --> 00:25:52,914
.אני איתם
393
00:26:02,632 --> 00:26:04,092
.לא ייאמן
394
00:26:04,676 --> 00:26:06,261
...אתה לא באמת חושב שזה
395
00:26:08,847 --> 00:26:09,723
.אני יודע
396
00:26:09,747 --> 00:26:09,747
+
397
00:26:21,508 --> 00:26:25,888
.המטוס חג סביב החוף מתחת לקו המכ"ם
.אמרתי להם שנגיע למסלול בעוד עשרים דקות
398
00:26:25,971 --> 00:26:27,973
!שיהיה רבע שעה
399
00:26:28,056 --> 00:26:30,726
לא צריך להיות הודיני
.כדי להיחלץ מהאזיקונים האלה
400
00:26:31,435 --> 00:26:33,896
.כשנגעתי בו, הוא העיף אותי לאחור, ואנס
401
00:26:33,979 --> 00:26:35,105
.הוא שיגר אותי
402
00:26:36,732 --> 00:26:38,317
.בכל זאת, יכול להיות שזה העתק
403
00:26:38,400 --> 00:26:40,944
.בחייך, זה הזנב המקורי של המטוס מטיסה 828
404
00:26:41,028 --> 00:26:43,238
.איך? חזרתם הביתה במטוס הזה
405
00:26:43,322 --> 00:26:45,991
.נכון, ואז ראיתי את המטוס הזה מתפוצץ
406
00:26:47,993 --> 00:26:49,578
...ואנס, איך
407
00:26:49,661 --> 00:26:53,040
איך אחרי שנים, זנב של מטוס במשקל 700 קילו
408
00:26:53,123 --> 00:26:54,833
?נמשה מקרקעית הים
409
00:26:54,917 --> 00:26:58,045
בן, במשך כל הקריירה שלי
.בדקתי איך העובדות מסתדרות
410
00:26:58,128 --> 00:26:59,546
.מה הן מנסות להגיד לי
411
00:26:59,630 --> 00:27:03,759
החזקתי מעמד כל כך הרבה זמן
.כי לא הרפיתי מהמנטרה הזאת
412
00:27:03,842 --> 00:27:05,427
?איך העובדות מסתדרות
413
00:27:06,303 --> 00:27:09,139
.אבל מאז שהטיסה שלכם חזרה, שום דבר לא מסתדר
414
00:27:09,222 --> 00:27:12,643
...איבדתי כמעט הכול כשניסיתי לחבר את הכול, אבל
415
00:27:13,560 --> 00:27:15,437
,בזכות הזנב הזה
416
00:27:15,520 --> 00:27:18,315
אולי אנחנו סוף-סוף עומדים להבין
417
00:27:18,398 --> 00:27:21,944
.את התעלומה הכי גדולה בתולדות האנושות
418
00:27:25,614 --> 00:27:27,157
.אני שמח שאתה בצד שלנו
419
00:27:27,240 --> 00:27:28,367
.תמיד
420
00:27:34,706 --> 00:27:37,084
.לא ידעתי שחזרתם
.הם דיברו עם אלנה-
421
00:27:37,167 --> 00:27:40,295
.לא ידענו שלאנג'לינה היתה חברה בקוסטה ריקה
422
00:27:41,004 --> 00:27:41,964
?זה משנה
423
00:27:42,047 --> 00:27:44,091
.גם היא לא יודעת איפה אנג'לינה
424
00:27:46,343 --> 00:27:47,803
.אני מצטערת שאני מתעכבת על זה
425
00:27:47,886 --> 00:27:49,846
.יש משהו שאני לא מבינה
426
00:27:50,681 --> 00:27:53,141
,אם אנג'לינה גרה פה איתכם והיא פחדה כל כך
427
00:27:53,225 --> 00:27:55,560
?היא לא היתה אומרת לכם משהו
428
00:27:55,644 --> 00:27:57,312
...שמישהו עוקב אחריה? מטרידן
429
00:27:57,396 --> 00:27:58,981
.לא היה מטרידן, לעזאזל
430
00:27:59,564 --> 00:28:01,358
.לא היה כלום
431
00:28:01,441 --> 00:28:04,152
.הכול הגיע מתוכה
432
00:28:13,745 --> 00:28:14,621
?את בסדר
433
00:28:18,333 --> 00:28:20,419
.אני מצטערת. היתה לי בחילה
434
00:28:21,211 --> 00:28:23,880
?אני יכולה להשתמש בשירותים
435
00:28:25,590 --> 00:28:26,425
.בטח
436
00:28:31,304 --> 00:28:32,389
.מפה
437
00:28:40,105 --> 00:28:41,440
!הנה הוא
438
00:28:43,734 --> 00:28:46,445
.יופי של שדרוג לעומת הטרנטה שהביאה אותנו לפה
439
00:28:47,029 --> 00:28:49,573
.אי אפשר להביא הביתה זנב של מטוס באובר
440
00:28:51,825 --> 00:28:53,452
.בוס, יש לנו אורחים
441
00:28:54,870 --> 00:28:55,912
!שים גז
442
00:29:01,418 --> 00:29:02,794
.מפה
443
00:29:12,637 --> 00:29:14,473
.אל תגיד לי שגם אתה כמוהם
444
00:29:16,224 --> 00:29:17,559
!נואל
445
00:29:17,642 --> 00:29:18,727
!נואל
446
00:29:34,242 --> 00:29:37,329
.אנחנו הרבה לפניהם
.לא מספיק. עצור את הרכב-
447
00:29:41,583 --> 00:29:43,293
.קדימה
?ואנס, מה אתה עושה-
448
00:29:43,377 --> 00:29:44,669
.מוודא שתחזור הביתה
449
00:29:47,964 --> 00:29:49,549
.תן את זה לאשתי
450
00:29:50,884 --> 00:29:53,595
.ואנס, אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.כולנו יכולים להגיע למטוס
451
00:29:53,678 --> 00:29:56,765
.זה לא משנה. הם מהמודיעין. הם רוצים את הזנב
452
00:29:56,848 --> 00:29:59,434
.הם יירטו אותנו מהשמיים בשבילו. זאת הדרך היחידה
453
00:29:59,518 --> 00:30:01,353
?ואנס, מה איתך
.תקשיב לי. תקשיב-
454
00:30:01,436 --> 00:30:03,397
.אתה תרצה לעזור לי
455
00:30:03,480 --> 00:30:05,399
.זה האופי שלך. אל תעשה את זה
456
00:30:05,482 --> 00:30:06,400
.אני אטפל בזה
457
00:30:06,483 --> 00:30:08,693
!ואנס. לעזאזל! תצא מהמשאית
458
00:30:11,488 --> 00:30:13,115
!ואנס! ואנס
459
00:30:15,325 --> 00:30:16,159
!ואנס
460
00:30:33,468 --> 00:30:35,887
.אני אזעיק אמבולנס
.לא, אל תעשי את זה-
461
00:30:35,971 --> 00:30:37,097
.אין לנו ברירה
462
00:31:33,862 --> 00:31:35,363
!אתה עצור
463
00:31:54,591 --> 00:31:56,259
.זה בסדר. זה בסדר
464
00:31:56,283 --> 00:31:56,283
+
465
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
.היי
466
00:32:20,282 --> 00:32:23,243
את בטוחה שאת לא רוצה להגיע
?לבדיקה בבית החולים
467
00:32:32,586 --> 00:32:35,464
.את צריכה לדעת שאין בך דיבוק
468
00:32:35,547 --> 00:32:38,967
?הקולות שאת שומעת בראש? החזיונות
469
00:32:39,051 --> 00:32:41,053
.הם ממש לא קללה
470
00:32:41,136 --> 00:32:43,638
.לא משנה במה ההורים שלך מאמינים
471
00:32:43,722 --> 00:32:46,016
.גם אמא שלי היתה נוצרייה מאמינה
472
00:32:46,099 --> 00:32:48,143
?מכירה את איגרת שאול אל הרומאים, ח 28
473
00:32:50,103 --> 00:32:51,730
.את אחת הקרואים
474
00:32:52,314 --> 00:32:55,150
.גם אני, וגם עוד הרבה אנשים מ-828
475
00:32:55,942 --> 00:32:57,069
.כן, נכון
476
00:32:57,152 --> 00:32:58,528
.הייתי על הטיסה הזאת
477
00:32:59,613 --> 00:33:00,697
.מושב חמש-איי
478
00:33:01,782 --> 00:33:02,783
.מושב 24-די
479
00:33:07,204 --> 00:33:08,789
.לא הייתי בטוח מה את אוהבת
480
00:33:08,872 --> 00:33:10,791
.קניתי קצת מכל דבר
481
00:33:10,874 --> 00:33:12,584
.אני אוהב חטיפי חזיר
482
00:33:12,667 --> 00:33:14,878
.אבל אני מכבד מי שאוהב אפרופו
483
00:33:16,254 --> 00:33:19,174
.יופי של סיוע עם הקריאה המזויפת שם
484
00:33:19,257 --> 00:33:21,259
?איך ידעת שאני צריכה עזרה
485
00:33:21,343 --> 00:33:23,678
.אני לא יודע. פשוט הרגשתי את זה
486
00:33:27,015 --> 00:33:29,976
.הקונסוליה האמריקאית תיסגר בקרוב
.כדאי שנזוז
487
00:33:30,560 --> 00:33:33,438
,אמרתי למשטרה שנביא את אנג'לינה
.שתגיש תלונה נגד ההורים שלה
488
00:33:33,522 --> 00:33:34,356
!לא
489
00:33:36,525 --> 00:33:38,693
.אני רק רוצה לצאת מפה איתכם
490
00:33:39,486 --> 00:33:42,447
.בבקשה, אני לא רוצה להיות לבד עם זה יותר
491
00:33:43,573 --> 00:33:45,283
,תאמיני לי, אם תהיי איתנו
492
00:33:45,367 --> 00:33:49,079
.בכל מקום תפגשי מישהו שחווה קריאות
493
00:33:52,999 --> 00:33:55,460
?בסדר. את באה איתנו
494
00:33:56,086 --> 00:33:59,589
,אני לא רוצה להרוס את החגיגה
.אבל אין לנו מסמכים לאנג'לינה
495
00:33:59,673 --> 00:34:01,258
...אין דרכון או מסמכים
496
00:34:01,341 --> 00:34:04,511
?ואת כבר מטפלת בזה, נכון
.ברור-
497
00:34:04,594 --> 00:34:06,012
.ברור
498
00:34:09,641 --> 00:34:12,060
.קוראים לה אנג'לינה מאייר. מ-א-י-י-ר
499
00:34:12,144 --> 00:34:13,937
.זה חייב להיות חסוי
500
00:34:14,020 --> 00:34:18,066
.אולי נוכל להיעזר בשגריר. הקשר הזה קצת יבש
501
00:34:18,150 --> 00:34:21,528
.יש תמיד מעליות שילוח, אבל זאת דרך לא קלה
502
00:34:21,611 --> 00:34:22,737
.היי, מיק
503
00:34:22,821 --> 00:34:25,657
אני חושבת שיש לי מישהו טוב יותר
.שיוכל לעזור
504
00:34:25,740 --> 00:34:27,993
?נוכל לסמוך עליו
505
00:34:28,076 --> 00:34:29,744
בן סטון, פעיל
506
00:34:29,828 --> 00:34:31,371
.יותר מאשר על כל אדם אחר שאת מכירה
507
00:34:36,251 --> 00:34:37,460
מיקלה סטון, פעילה
508
00:34:53,685 --> 00:34:55,145
.תודה על הטרמפ
509
00:34:57,063 --> 00:34:58,690
.אני שמח שהשגנו ניצחון אחד היום
510
00:35:03,820 --> 00:35:04,946
?היא בסדר
511
00:35:05,614 --> 00:35:07,866
.כן. היא תהיה בסדר, בעזרתנו
512
00:35:11,494 --> 00:35:15,040
.נפלא להיות שוב על מטוס. אין לי שום בעיה עם זה
513
00:35:16,208 --> 00:35:17,792
.כן, את לא נבהלת בכלל
514
00:35:18,793 --> 00:35:21,213
?באיזו שנה ננחת לדעתך
515
00:35:50,367 --> 00:35:51,576
?עדיין אין קריאות
516
00:35:51,660 --> 00:35:54,037
?לא. עדיין אין לך סיוטים
517
00:35:54,120 --> 00:35:55,163
.לא
518
00:35:56,081 --> 00:35:57,332
?אתה בטוח
519
00:35:58,041 --> 00:35:59,000
.כן
520
00:36:03,630 --> 00:36:04,965
.היי. אני קאל
521
00:36:09,094 --> 00:36:10,220
.חיכיתי לך
522
00:36:18,645 --> 00:36:20,855
...לא ראיתי אותך פה היום
523
00:36:20,939 --> 00:36:22,482
?לא יודע... לפני 11 שעות
524
00:36:22,565 --> 00:36:25,318
.כשראיתי אותך מגיע למשמרת
525
00:36:26,152 --> 00:36:30,115
.חשבתי שמיקאמי כבר לא תהיה פה, אבל אתה כן
526
00:36:30,198 --> 00:36:31,449
?באת לפה לראות אותי
527
00:36:32,033 --> 00:36:33,535
.אני יודעת שאני נראית משוגעת
528
00:36:33,618 --> 00:36:35,495
דיברתי עם הרבה אנשים על אמא שלי
529
00:36:35,578 --> 00:36:39,958
והתרגלתי לכך שמנפנפים אותי
.או שמתייחסים אליי כמו אל מטורפת
530
00:36:40,041 --> 00:36:42,544
.אבל אתה הסתכלת עליי אחרת
531
00:36:42,627 --> 00:36:45,046
.כאילו אכפת לך מה אני אומרת
532
00:36:47,048 --> 00:36:48,675
.יש לי כמה דקות
533
00:36:52,637 --> 00:36:54,931
.אמא שלי עבדה בממשל
534
00:36:55,015 --> 00:36:58,435
...אני לא יודעת בדיוק מה היא עשתה, אבל
535
00:36:58,518 --> 00:37:01,104
,אני יודעת שבכל פעם שהיא נסעה
536
00:37:01,187 --> 00:37:02,647
,אם היא לא היתה יכולה להתקשר
537
00:37:02,731 --> 00:37:04,899
.היא היתה שולחת לי ורדים
538
00:37:04,983 --> 00:37:07,402
שלושה ורדים אדומים סימלו
,שהיא תיעדר שלושה ימים
539
00:37:07,485 --> 00:37:10,447
.שני ורדים צהובים סימלו שבועיים
.אתה מבין את הרעיון
540
00:37:12,115 --> 00:37:14,659
.דיברנו בפעם האחרונה לפני שלושה חודשים
541
00:37:17,162 --> 00:37:19,039
.ולא קיבלתי ורדים
542
00:37:20,665 --> 00:37:22,375
אני באה לכאן כל הזמן
543
00:37:22,459 --> 00:37:26,212
כי אני חושבת שמה שקרה לה
.קשור איכשהו לטיסה 828
544
00:37:27,672 --> 00:37:29,549
.נראה שהטיסה עמדה במוקד העבודה שלה
545
00:37:30,592 --> 00:37:32,844
.לכן חשבתי שאולי בלשית סטון תוכל לעזור
546
00:37:35,805 --> 00:37:38,933
.במשרד ההגנה כל הזמן אומרים לי שהכול מסווג
547
00:37:40,101 --> 00:37:42,604
.אף שוטר אחר לא מתייחס אליי
548
00:37:44,189 --> 00:37:45,857
.בבקשה, אתה התקווה האחרונה שלי
549
00:37:51,613 --> 00:37:52,822
?זאת אמא שלך
550
00:37:52,906 --> 00:37:55,200
.כן. קוראים לה קתרין פיץ
551
00:38:02,874 --> 00:38:05,085
.אני מעריצה את העקשנות שלך, סאנבי
552
00:38:05,168 --> 00:38:06,711
.היא באמת יוצאת מן הכלל
553
00:38:09,172 --> 00:38:10,298
.תעזרי לי
554
00:38:10,882 --> 00:38:11,925
.אני מצטערת
555
00:38:14,386 --> 00:38:17,514
.אני מרגישה חוסר רצון לקבל טיפול
556
00:38:18,264 --> 00:38:21,059
ברור לי שקורים איתך יותר דברים
557
00:38:21,142 --> 00:38:22,977
.ממה שאת חולקת
558
00:38:27,732 --> 00:38:29,109
.אני עדיין לא מבינה
559
00:38:30,860 --> 00:38:32,529
.היינו על המטוס כשהוא נחת
560
00:38:32,612 --> 00:38:35,532
עדיין יש לנו אצבעות בידיים וברגליים
.וגם למטוס היו את כל החלקים
561
00:38:35,615 --> 00:38:36,533
...איך
562
00:38:37,325 --> 00:38:40,954
?איך חלק ממנו הגיע לקרקעית הים
563
00:38:42,330 --> 00:38:43,373
.אין לי מושג
564
00:38:44,624 --> 00:38:45,542
.אבל הוא הגיע לשם
565
00:38:48,795 --> 00:38:50,630
.ואני חושב שהוא עשוי לשנות הכול
566
00:38:51,548 --> 00:38:53,425
,בסדר, הוא הביא אותנו לאנג'לינה
567
00:38:53,508 --> 00:38:55,593
?"אבל מה זאת אומרת, "לשנות הכול
568
00:38:56,177 --> 00:38:58,805
,את וקאל חוויתם חלקיקים של הקריאה
569
00:38:58,888 --> 00:39:01,349
.אבל אני חושב שאני חוויתי את כולה
570
00:39:01,433 --> 00:39:03,810
...מה שראיתי, כל הצרחות
571
00:39:03,893 --> 00:39:05,770
,הכול מזכיר לי את הקריאה שחוויתי לפני חודשים
572
00:39:05,854 --> 00:39:07,522
.של המטוס שהתפוצץ באוויר
573
00:39:08,398 --> 00:39:09,566
...מיק
574
00:39:11,317 --> 00:39:14,863
אני חושב שהקריאה מנסה להגיד לנו
.שנהרגנו בטיסה הזאת
575
00:39:18,241 --> 00:39:20,743
.לא, בן. תראה, אנחנו עומדים פה
576
00:39:20,827 --> 00:39:22,912
,כן, קורה משהו שאין לו הסבר
577
00:39:22,996 --> 00:39:25,123
...אבל לא, בחייך
זנב המטוס מקובה-
578
00:39:25,206 --> 00:39:26,666
.הוא זנב המטוס מטיסה 828
579
00:39:26,749 --> 00:39:30,211
אחרת הוא לא היה עושה את זה ליד שלי
.או שולח אותנו לקריאה הזאת
580
00:39:30,295 --> 00:39:32,755
.שוב, זה בלתי אפשרי
.ראינו את המטוס הזה מתפוצץ
581
00:39:32,839 --> 00:39:34,090
.נכון
582
00:39:34,174 --> 00:39:36,843
.כאילו המטוס עצמו מת
583
00:39:37,719 --> 00:39:39,721
.ועכשיו הוא חזר. לפחות חלק ממנו
584
00:39:39,804 --> 00:39:40,680
...כאילו
585
00:39:46,144 --> 00:39:47,770
.כאילו הוא הוחזר לחיים
586
00:39:50,773 --> 00:39:52,901
.ואני חושב שאולי גם אנחנו הוחזרנו חיים
587
00:39:54,944 --> 00:39:58,114
.בן, עד כמה שזכור לי, אתה בקושי מאמין באלוהים
588
00:39:58,198 --> 00:39:59,032
.אני יודע
589
00:39:59,115 --> 00:40:01,367
...אבל הדרך שחשבתי שהעולם עובד בה
590
00:40:01,451 --> 00:40:03,244
.הכול התהפך על הראש, מיק
591
00:40:07,415 --> 00:40:09,834
.אולי הגיע הזמן שאני אתחיל להאמין
592
00:40:15,757 --> 00:40:17,050
...בסדר. אז
593
00:40:18,092 --> 00:40:19,344
.הוחזרנו לחיים
594
00:40:22,472 --> 00:40:24,432
...אז מה קורה? כלומר
595
00:40:25,266 --> 00:40:28,520
?אנחנו מלאכים? נביאים
...אם אלוהים רוצה שנחזור לעולם
596
00:40:31,064 --> 00:40:32,357
?בשביל מה
597
00:40:35,777 --> 00:40:38,071
.אני חושב שאנחנו עומדים לברר
598
00:40:42,992 --> 00:40:44,994
.אני לא בטוחה שנוכל לתת לה מה שהיא צריכה
599
00:40:47,664 --> 00:40:50,667
?לקאל היתה קריאה שהיא באה, נכון
.כן-
600
00:40:50,750 --> 00:40:54,045
.אז את יכולה להפסיק לדאוג. היא אמורה להיות פה
601
00:40:54,128 --> 00:40:56,214
?כמה זמן אנג'לינה תישאר
602
00:40:57,632 --> 00:40:58,841
.לא יודעת
603
00:40:58,925 --> 00:41:02,637
היא תישאר כמה שהיא תצטרך
.כדי לחזור לעמוד על הרגליים
604
00:41:05,682 --> 00:41:07,308
.היא מפחדת
605
00:41:08,768 --> 00:41:09,936
.כן
606
00:41:11,020 --> 00:41:15,483
איתך, עם אבא שלך
607
00:41:15,567 --> 00:41:17,277
,ועם דודה מיק
608
00:41:17,360 --> 00:41:18,820
.היא תהיה מוגנת
609
00:41:20,154 --> 00:41:21,739
.אין לך שום סיבה לדאוג
610
00:41:22,782 --> 00:41:25,410
?אתה לא דואג רק לאנג'לינה, נכון
611
00:41:27,245 --> 00:41:28,121
.היי
612
00:41:29,998 --> 00:41:31,249
.דבר אליי
613
00:41:32,750 --> 00:41:34,627
...אין לי סיוטים, אבל
614
00:41:35,587 --> 00:41:37,839
.פתאום אני מרגיש ככה שוב
615
00:41:38,548 --> 00:41:40,049
?מרגיש איך
616
00:41:40,133 --> 00:41:43,303
כמו שהרגשתי כשהיו לי
.את החזיונות על שלושת הצללים
617
00:41:44,679 --> 00:41:47,682
.כמו שהרגשתי קודם, כשהם היו פה
618
00:41:47,706 --> 00:41:53,706
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
619
00:42:55,416 --> 00:42:57,418
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן