בפרקים הקודמים במניפסט
.הו, לא, לא
.אנו מתייחסים לשריפה הזו כאל פשע הדוח ממקור ראשון של הבלשית סטון
מצביע על הצתה שהצית חבר .ממורמר מכנסיית המאמינים
האם כבר מצאו את מנהיג ?הכנסייה, אדריאן שאנון
.עדיין חופשי
אתה יודע שיש לך חברים .שחושבים כמוך באנ-ואי-פי-די
,אם מיקלה סטון תתקוף .החברים שלך יגבו אותך
?מה קרה לאי-אלימות .מיקלה סטון מהווה איום
.לא היה לי קשר לשריפה .היו לך מניע והזדמנות
.לא, זו הטעיה ואתה נופל בה .ג'ארד ואסקז הוא אקסר. -מיקלה
,מיקלה סטון, את עצורה על הצתה .קשירת קשר לביצוע הצתה ורצח
!לעולם לא תזכה לראות זאת, ג'ארד
.את צריכה לשמור את פיך סגור .הרגע הצלתי את חייך
+
?האוכל לקבל אוזניות .הרי לך, חומד
גבירותיי ורבותיי, אנו בשלב העלייה ...הסופי לטיסת מונטגו-אייר-828
?אוזניות, מישהו .אני אקח אחת. תודה
.שירות ללא הפסקה לניו יורק .ברוכים הבאים
.אמן
אני תמיד מתפללת תפילה קטנה .לפני טיסה. נותן לי שקט נפשי
,אבי היה מטיף .אז התפללנו כל הזמן
נשארתי ער בלילה להתפלל .שאלוקים יעשה אותי ראוי
.אתה ראוי בעיני אלוהים
,לא של אבא שלי. הוא הבהיר זאת .אז לבסוף קמתי מברכיי ועזבתי
.ואני עדיין אתפלל בשבילך
.כן, ובכן, אל תדאגי לי
.הם צריכים לדאוג לגבי אדריאן
כלומר, אנ-ואי-פי-די צריכה ,לנסות למצוא אותו
.במקום לנסות להדביק לי את השריפה .אני עדיין מנסה להוציא אותך
?את צריכה משהו? מים .לא
?זיק. -את בסדר .כן, אני בסדר
.אני לא מאמין שג'ארד עצר אותך .הוא יודע שלא עשית זאת
?יש פה משהו אחר. -מה ...אינני יודעת בדיוק, אבל
ג'ארד אמר משהו. הוא .אמר שהוא מציל את חיי
.לא אכפת לי מה הוא אמר .מעשיו די הבהירו שהוא אקסר
.הוא כנראה רק מכסה את התחת ?למה את עדיין סומכת על האיש הזה
,אינני יודעת. אחרי כל מה שקרה ...אינני אמורה, אבל
אבל את תמיד רואה את ?הטוב בכל אחד
BA07-תרגם וסנכרן
זיק, מתי הטיפולים של ?סענבי יתחילו לעבוד
.הביקור נגמר. הוא צריך ללכת
בן ואני נשיג עו"ד ונוציא .אותך מפה. -מהר
.ג'ארד, דבר איתי, בבקשה ?מה קורה
.רק תחזיקי את פיך סגור
מניפסט עונה 2 פרק-10
.טוב, זו הקלה. ביי. סליחה גברתי .אינני חושב שאת אמורה להרים זאת
היא רוצה בייקון. והיא מציעה .בתוקף שלא תפריע לנו
רק שבוע-29 וכבר מנהלת !את המקום. אני אוהב זאת
,מי היה בטלפון? -אה, תרזה יין .עורכת הדין ששחררה את זיק
.היא לוקחת את המקרה של מיקלה .אני בדרכי לשם כעת
מטורף בעיניי שמישהו יחשוב .שמיק הייתה מעורבת בהצתה הזו
הדבר היחיד שהמשטרה צריכה .להתמקד בו הוא למצוא את אדריאן
?אבל האם לא איזייה שהצית את האש ?חשבתי שאמרת שאדריאן נראה המום
.הוא יכול היה לרמות אותנו .אדריאן יצר רוצח
.כל-כך נורא ...מי יתכנן משהו כה
...הצילו !הצילו. תעזרו לי
?תעזרו לי
.בדיוק הייתה לי קריאה
,תודה על השייק. -ובכן .לשם כך נועדו אחיות גדולות
.ובכן, טכנית, אני מבוגר יותר .נולדתי לפניך, את יודעת
.בסדר, דקה וחצי לפני .אה, זה עדיין נחשב
?איך נסביר זאת לתינוקת ?תאומים המופרדים בחמש שנים
.המטוס שנעלם וחזר ...הקריאות? הקולות, החזיונות
,עלינו להכין לתינוק ספר הדרכה משהו בסגנון
"ברוכה הבאה למשפחתנו המוזרה" ,עם תמונות וכיתובים
וכשהיא תגדל מספיק, נוכל ?להקריא לה אותו. מה דעתך
לעבוד עם אחותי הצעירה-הגדולה .להכין משהו לאחותי הצעירה-הקטנה
אני בפנים. -ולכן אנו צריכים ספר .הדרכה. בוא נלך להשיג אספקה
מה קורה? -העו"ד שלה .פה. היא משתחררת
.אבל זה לא נגמר
.אני מטפל בזה .סיימון אמר לי לטפל בזה
.אציע לתת לה טרמפ .נמצא את עצמנו בשכונה מסוכנת
.והיא לא תצליח לצאת
התוכנית הזו כבר לא תעבוד .כי היא עוזבת עם העו"ד שלה
אל תדאג. אני יודע בדיוק איך .להתמודד עם מיקלה סטון
בסדר. אבל אומר לסיימון .שזו הייתה החלטה שלך
.טוב... כי זה נכון
?אחד מאלה
,לא. זה... זה היה כמו זה .אבל קו החוף היה סלעי יותר
?בסדר, ניו יורק, נהר, גשר, סלעים
.בגדה ממול היה צריח או משהו כזה ?שמעת משהו
.צופר רכבת
.זה זה .גשר גבוה
.שם הייתי .חוצה את נהר הארלם
אינני מצליחה להתגבר על כמה .שהקריאות מרגישות אמיתיות
.זה בדיוק מה שראיתי
.אינני שומע קריאות לעזרה
?אז, נחכה
.זו מיקלה
.היא השתחררה .או, תודה לאל
?בן
.מישהו צופה בנו
!לא, לא, לא! חכה
!תעצור
.אדריאן
+
?בן זונה, איפה לכל-הרוחות היית .כל העולם חיפש אותך
?אינני רוצה להימצא, בסדר
.אתה חשוד בחקירת רצח .זה לא יקרה
.אדריאן? אלוהים אדירים
אנו לוקחים אותו .ישר לתחנת המשטרה
.חכה. זה לא יכול להיות במקרה
?מה אתה עושה פה, מכל המקומות .קריאה
.ניסיתי להתעלם, אבל זה התחזק
לבסוף נכנעתי. הלכתי מקווינס עד הנה , התחמקתי ממכוניות שיטור
.וממצלמות תנועה כל הדרך .איננו יכולים להסגירו
את צוחקת? הקריאות עזרו לנו למצוא .אותו, והוא חייב לשאת באחריות
בן, למה שהקריאה תביא אותנו עד פה ?רק כדי שניקח אותו כל הדרך בחזרה
המקום שלנו
מ+ג'יי
!הפתעה
!כדור גבינה שכמוך
?מה אתה עושה
אהבתי אותך מהרגע הראשון .שראיתי אותך, מיקלה בת סטון
,את יודעת, אומרים באש ובמים .בזמנים טובים ורעים
אבל אני פה כדי לומר לך ...מול כל מי שאוהב אותך
לעולם לא אעזוב אותך, לא .משנה מול מה ניאלץ להתמודד
.אלוהים
?התינשאי לי
.מצאתי את התמונות להדבקה
ואני מצאתי כמה מדבקות שלדעתי .יכולות לעזור לספר את הסיפור
אז, כעת איך נסביר ?את הקריאות לתינוקת
?מה אם פשוט נראה אחד .הציורים שלך
.כן, זה... זה מושלם
.אממ... בוא נמצא אחד יותר שמח .כן, אין הרבה כאלה
נכון, אבל הם הובילו .לכה הרבה סופים טובים
.מצאת את זיק עם הציור הזה
ואממ... עם זה, עזרת להציל .את האנשים מתחת למחסן
.אני מניח שהיו הרבה סופים טובים
?מה זה ,זה היה הראשון שציירתי
ולמעשה מעולם לא .הבנתי מה זה אומר
.הוא עדיין מצמרר אותי
.בסדר. אם-כן, בוא נלך על זה
ונוכל להוסיף תמונה של זיק עכשיו עם דודה מיק
רק כדי להראות עד .כמה נהדר הכל יצא
אתה יכול בבקשה לספר לי מה .קורה? מוחי עומד להתפוצץ
,זו הפעם הראשונה שלך פה ?מאז שחזרת
כן. ואתה? -בזמן שלא .היית... באתי הנה הרבה
בכל פעם שרציתי לדבר ...איתך הייתי בא הנה
כשרציתי את ברכתך כדי .להתחיל לצאת עם לורדס
,כשאימא שלך נפטרה .כשהמטוס חזר
כלומר, אפילו באתי הנה .כשהפלת אותי בבית המשפט
ג'ארד, אני חייבת לומר לך .כמה אני מצטערת על כך
ובאותו זמן זה לא גרם .לי להרגיש טוב יותר
.למעשה זה גרם לי להרגיש רע יותר
אז בסופו של דבר נכנסתי לבר .וגמרתי את הערב עם הברמנית
.ואז הבנתי שאני בבטן החיה .האקסרים
.אז הצטרפת אליהם בגללי .אכן
הדרך הטובה ביותר להרוס .קבוצת שנאה היא מבפנים
אלוהים אדירים. -אמרת שלעולם .לא תרגישי בטוחה כשהם חופשיים
?היית במסווה ?למה לא אמרת לי
.כי הייתי צריך שתאמיני .הייתי כל כך עמוק שהם האמינו
נדרש המון כדי לרכוש .את אמונם, מיק
.חשיפת פשיטת המשטרה .צדקת. הדלפתי להם
.הסגרתי אותך למח"ש על-זה .אינך יכולה שלא להיות שוטרת טובה
?את יודעת מה הכי כאב לי
.שקנית את זה .כן... היית משכנע
אני מניחה שגם אתה אינך .יכול שלא להיות שוטר טוב
?הברמנית, אחת מהם
,לא, אבל היא אוהבת את אחיה .והוא אחד מהגרועים
?באמת אכפת לך ממנה .כן, אכפת לי
.עליי, אממ, להגיד לך משהו .צותתי לבר שלה
.ועליי להגיד לך משהו .אני יודע
.בסדר... אני בפנים, ברצוני לעזור
.בקריאה שמעתי קול הזועק לעזרה .אותו הדבר
ניסיתי להתעלם ממנה, אבל .אלוהים, הקריאות תחמניות
.אומר מנהיג הכת .יצרתי דת
ובכן, הדת שלך הובילה את אחד ...מחסידיך לרצוח אנשים בשריפה
זו לא הייתה אשמתי! הקריאה ?הייתה אחראית לשריפה ההיא. -מה
?איך בדיוק
קיבלתי חזיון של מטוס שרוף ,עם נוסעים מתים בכל מקום
.וזה הפחיד אותי ,אז הלכתי ליד ימיני, איזייה
,סיפרתי לו את מה שראיתי ,עד לכוסות השמפניה
.ואז הוא גרם לכל להתגשם .לא, זה עליך
אתה יצרת מפלצת בכך שגרמת .לאיזייה לחשוב שכולנו אלמותיים
.הקריאה הזהירה אותך להפסיק !אינכם יודעים זאת
אתה מצייתים לקריאות .באופן עיוור
האם בכלל שקלתם את האפשרות ?שהן יוצרות יותר רע מתועלת
.לא, אני מסרב להאמין בזה .הקריאות הצילו אנשים כה רבים
."אותות ומופתים" ?סליחה מה
?מהיכן נובעות הקריאות הללו ?האם אי פעם שאלתם את עצמכם
.רק כל יום
גרייס צודקת. אתה כאן מסיבה ...כלשהי. אולי הקריאות מנסות
.בן? -להחזיר את אמונך .הלוואי שיכולתי להאמין בזה
.המים שלי בדיוק ירדו .זה מוקדם מדי. קדימה
?מה אני אמור לעשות כעת
.לא אכפת לי מה תעשה, אדריאן .עליי להביא את אשתי לבית החולים
+
מישהו יכול בבקשה ?לומר לנו מה קורה
איפה ד"ר אלבז? -נסעה. היא .ציפתה ללידה הזו בעוד חודשיים
לגרייס יש דימום פנימי. זה קורה .לפעמים כשהייתה טראומה קודמת
.תאונת הדרכים ?התינוקת בסדר
,היא יציבה כרגע .אבל לחץ הדם שלך יורד
?מה הפתרון .בדרך כלל, לידה
נהדר, אז בואו ניילד. שבוע-29 זה ?מוקדם, אבל היא תשרוד, נכון
.למרבה הצער, איננו יכולים .יש לך מצב שנקרא שליה נעוצה
.השליה התבקעה ופלשה לרקמה שמסביב
מה שהתבקע הופך זאת להרבה יותר .מסובך ואת הניתוח למסוכן יותר
זה יסכן את חייך. ישנם קומץ .מומחים המוסמכים לעשות זאת
.אנו מנסים לאתר אותם כעת ?בסדר, כמה זמן זה ייקח
,התקשרנו. יש מישהו בעיר .אבל הוא לא עונה
מצאנו מישהי בבוסטון. היא .יכולה להיות פה בעוד חמש שעות
התינוקת תוכל להחזיק ?מעמד זמן כה רב
.אנו מקווים
.הנה היא .הגיע הזמן סטון
את יכולה להסתתר מאחורי העו"ד ,שלך כדי להימנע משאלות על הפשע
אבל בטוח שתצטרכי לענות .לשאלות בקשר לעבודה שלך
!המשרד שלי, עכשיו .גם אתה ואסקז
ואני רוצה לוודא ,שלשניכם יהיה נוח
.כי אתם עומדים לבלות הרבה איתי
.ברוכה הבאה לצוות, סטון
?מי אתה לעזאזל ?מה אתה רוצה מאיתנו
!הצילו !הצילו! הצילו
!אהה
!הצילו
!הצילו! תעזור לי
!תעזור לי
לקח לי זמן להבין מי בדיוק נמצא .בראש שרשרת הפיקוד של האקסרים
.סיימון ווייט .פרופסור באסטוריה
.פגשתי אותו בעבר .הוא במחלקה של בן
הוא דמות קלאסית של .מנהיג קבוצת שנאה
הוא משתמש בטיעונים אקדמיים כדי לגייס כל מיני חסידים לא משכילים
בפורומי מקוונים שוליים .כדי להתחיל אלימות
.תוך שמירת ניקיון כפיו .זה מה שהופך אותו לכה מסוכן
הוא שכנע עצמו שאנשי-828 הם טרוריסטים הנשלטים
על ידי הקולות המרושעים .שכולכם שומעים בראשכם
?מה נתן לו את הרעיון הזה
מסקנות פרועות המבוססות .על דברים שהוא בעצמו גילה
.אלוהים אדירים. אלה הלוחות של בן
התוכנית שלו היא לשחרר את המידע .עליכם, לגרום לאנשים אחרים לפעול
.להסית אותם לתקוף נוסעים
הבעיה היא שאינני מצליח להשיג .שום דבר שיהיה קביל בבית המשפט
גם כשהוא נתן אור ,ירוק להרוג אותך
הוא עדיין לא אמר מספיק .כדי להפליל את עצמו
.האיש הזה זהיר ?אז אין לכם עליו כלום
נוכל לעצור אותו על ...עברות פחותות
קשירת קשר להשיג באופן בלתי ...חוקי את הרשומות החסויות שלך
.זה נותן לך הונאת דואר ?התגנבות למוסך של בן
זו נזיפה קלה, ותצטרך... -ואצטרך .לפוצץ... -לפוצץ את הכיסוי שלך
?ככה זה כששניכם מסתדרים .כן, חוששני כך
בסדר, בואו נחשוב ביחד ונמצא .דרך למסמר את סיימון לקיר
.תמרה רוצה שאבוא לבר .לך. תדווח לנו בעוד שעה
.צריך לשמור על הרושם .אם כבר מדברים על שמירת הרושם
,ותמצא את הניירת הזו !ואל תחזור עד שתעשה זאת
.רואה? אני יכולה להיות כיפית
.או, אלוהים אדירים .בלעתי הרבה מים
.אתה נס .אני לא. אני מבטיח לך
.בוא ניקח אותך לבית חולים
.תראה כמה זועף ניראת פה נהנתי מהחיים כבן יחיד
במשך 90 שניות מדהימות .עד שבאת וגנבת לי את ההצגה
או, הייתי בת יחידה במשך חמש וחצי .שנים, ואני מעדיפה שיהיה לי אח
.אחים .כן. גם אני
?טי-ג'יי .אבא
...שלום אבא. אנו רק
.אוי לא
.בסדר. נבוא מיד
.זו אימא
?הם בדרך. רוצה שאקרא למיק .עדיין לא
.אני רק צריכה שנהיה ארבעתנו ביחד
?אנו נפענח את זה, בסדר .אנו נחזור הביתה ביחד
.מה זה אומר? -זה צג לחץ דם .תרשי לי להזעיק את הרופא
אני רוצה את הניתוח. לא אכפת .לי מי יעשה אותו או מה יקרה לי
.אני רק רוצה את התינוקת שלי בטוחה .גרייס, את עלולה למות. שמעת אותו
...הרופא אמר .אקח את הסיכון הזה
ברגע שהתינוקת שלנו בסכנה, עלינו .להוציא אותה. עלינו להציל אותה
...זה תפקידנו... כהורים
...לדאוג לילדים שלנו .ויהי-מה
.תבטיח לי
...אה
.אה, בסדר
?גרייס? גרייס. גרייס .מה קורה?! -סלח לי
.התינוקת מתרסקת
אישתך יכולה לשרוד ,זאת עם כמה עירויים
אבל אינני חושב שהתינוקת .שלכם תשרוד זאת
.היא... היא רוצה את הניתוח .אינני ממליץ על-זה
.מעולם לא עשיתי את הניתוח הזה .אני מבין זאת
?אתה יכול להציל את התינוקת .כן. אבל אישתך עלולה למות
.הצל את התינוקת .זה מה שגרייס רוצה
.רק חכה שהילדים שלי יגיעו הנה .בסדר. נכין אותה
?היי... תמרה, מה קורה ?זה בילי. -מה הוא עשה
.הוא באמת הגזים הפעם
.תראה את מי מצאתי
+
?היי. תן לי את הטלפון שלך. -מה .תן לי את הטלפון הארור שלך
!?יו, בילי, מה לעזאזל !היה לו אותך באנשי הקשר שלו
.אני חושב שהוא עוקב אחריך
זה הבחור שלמענו ארוסתך לשעבר ?זרקה אותך לכלבים, נכון
?כן, איך מצאת אותו ,כשהאקסית שלך יצאה ללא עונש
,שלושתנו עמדנו לקבל את פניה .אבל הבחור הזה הופיע במקומה
אז כיסחנו אותו קצת כדי לשלוח לה .מסר, וחשבנו שאולי תרצה לכסח אותו
.היי, ונחש מה עוד גילינו .פניו נמצאות על הקיר של בן סטון
.פעלת היטב
?בוא. -מה? לאן אנו הולכים .סתום ובוא
.זה מוזר שג'ארד עדיין לא יצר קשר ?היו לו 60 דקות. עברו-64
בדיוק. בעיני ג'ארד 60 דקות זה-60 .דקות, אלא אם הוא לא יכול להתרחק
אז מה את רוצה לעשות? כי אני .לא רוצה להרוס לו את הכיסוי
לא, לא. הוא לא צריך ליצור .איתנו. אנו יכולים ליצור איתו
?אני צותתי לבר הזה, זוכרת
כן, אבל זה לא אומר שאנו ...אמורים להקשיב לכל דבר שהוא
.את יודעת שיש לך בעיות אמון .כן, אמרו לי
עליך למהר לפני שבילי יעשה .משהו טיפשי. אני פוחדת מוות
.היי, תקשיבי לי ?אני מטפל בזה, בסדר
.פשוט תלכי .ברצינות, לכי
.בסדר
?היי, למה אתה גורר אותי הנה .אה, אני צריך משקה. וגם אתה
,זה היה מהלך נועז .שתביא כך את הבחור הזה הנה
.כן, הוא לא קשוח כמו שהוא נראה
זיק. שמו זיק. -יש להם את .זיק. -עלינו לפעול עכשיו
?בוא ניקח רגע ונחשוב, בסדר
.רגע. סליחה, חכי
.השיר הזה. זה השיר שלנו .הוא יודע שאנו מאזינים כעת
.בסדר, תקשיב לי היטב .עליך לסמוך עליי בזה
.הוא רוצה שנחכה
...מה עם המוזיקה? אתה רוצה ?אתה רוצה לרקוד איתי סלואו
.זה רק רעש רקע קטן
בילי, אינני בטוח שאני .סומך על החבר'ה שלך
.תראה אחי, זה מצב רציני .עלינו לזמן לזה את סיימון מיד
למה שנעשה זאת? הוא יכעס .עליי על שהפרתי את הכללים
,לא, אחי. תחשוב על זה. כלומר ?הבחור הזה נמצא על הקיר של בן
.חייבת להיות לזה משמעות
סיימון יידע בדיוק איך להתמודד .עם המצב. -אה... אינני יודע
תראה, להביא את זיק ...לחדר האחורי
."אחי, זה היה "המהלך
,גם אם הוא לא היה קשור ...יש לנו אותו שלושה נגד אחד
,ארבעה נגד אחד כעת .והקשירה של ג'רקי
וכך גם אתה. הלוואי והייתי עושה .את הצעד הזה בעצמי. אתה יוזם
סוף סוף סיימון יבין .את ערכך
בסדר. אני רק אומר שיש ,לנו התפתחות חשובה
.ועליו להביא את התחת שלו הנה
בחיי אם שניכם לא .אדון וגברת סמית
.אנו יכולים להתחבר לערוץ מהטלפון .ארכיב צוות
.הוא יהיה בסדר
.שניהם יהיו
...אימא. אימא. את... את !אלוהים אדירים. אימא. -אימא
.קצב הלב של התינוקת צונח .המנתחת עדיין במרחק שלוש שעות
,אם ברצונך שאעשה את הניתוח .עלינו לעשות זאת כעת
.אני מבין... בוא נעשה זאת
.את תהיי בסדר
.את חייבת להיות בסדר
.אנא
.עצור... עצור עצור .שיניתי את דעתי
.איננו עושים את הניתוח
,גרייס אמרה שעלינו לטפל בילדים
,וזה מה שאעשה. בלי ניתוח .רק... תן לה את העירויים
.רק תציל את אשתי
.הכל יסתדר לטובה
?הו, אתה משפחה .לא. מצטער, אני פשוט אלך
.לא. הוא יכול להישאר .האיש הזה הציל את חיי
...או, אינני יודע אם באמת הצלתי .לא, אני יודע
,אם לא היית מופיע משום מקום .הייתי מת
.אתה דווקא מאוד בחיים .בדיקות המעבדה תקינות
צילומי הרנטגן לא מראים מים .בריאות. אתה חופשי ללכת
.נראה שתצטרך את אלה בחזרה .באמת שהיית נס. תודה
...סלח לי. -אתה יודע, אם .אם יש דרך שאוכל לעזור לך
.אה, לא, תודה !סלח לי? עצור
אלוהים אדירים. אינני .מאמינה שמצאתי אותך
.אני מקווה שזה חשוב .יש לנו אחר הצהריים עמוס
,כן, סליחה על קריאת החירום .אבל אתם תרצו לראות את זה
.היי, סיימון. תראה את מי מצאנו .זה זיק מהקיר של בן סטון
.אני יודע מי זה ?מה הוא עושה פה
.חשבנו שתתרשם .זו לא התוכנית
.ובכן, יש לנו אותו ?נניח לו פשוט ללכת
ברגע שנשחרר אותו הוא יתקשר .לשוטרים ואז כולנו נהיה מעורבים
!זה מסכן את כל מה שתכננתי .אז אל תשחרר אותו
היפטר ממנו. ותאשים את מיקלה ?סטון. הוא האיש שירה בה, נכון
.זה ייראה כמו נקמה
?אימא תהיה בסדר ,כן, חבוב. היא צריכה עירוי דם
.אבל היא תעבור את זה ?היי חבר'ה, אכפת לכם לחכות בחוץ
העירוי החל. בקרוב אנו אמורים .לראות שיפור באישתך
.אבל קצב הלב העוברי צונח .אני כה מצטער
?האוכל לקבל דקה
...אני צריך שתדעי
.אני עושה זאת למען קאל ואוליב .הם לא יכולים לאבד אותך
.וגם לא אני
...אני כה אוהב אותך ,או אולי אינני אוהב אותך מספיק
לא מספיק כדי לשים את מה .שאת רוצה לפני מה שאני רוצה
.כי אני רוצה אותך, גרייס
ואני יודע שתתני את חייך .כדי להגן על התינוקת הזו
...אבל את לא פה, אז
...אני צריך שבבקשה
.בבקשה תסלחי לי
...את חמודה
...תינוקת מתוקה .אני כה מצטער
אני מהמר על כל הקופה נגדך .ואת אפילו טרם נולדת
...אני יודע שהסיכויים קלושים, אבל
.יש לי אמונה
.אני מאמין שתצליחי איכשהו .אני פשוט... אני פשוט מאמין
ואם תצליחי, תהיי הילדה ,הכי ברת-מזל בעולם
...כי יש לך את האימא
הכי טובה בעולם. עליי .לעשות זאת. אני מצטער
.אני צריך שתילחמי
.מצאתי אותו. הוא היה למטה
.למה כוונתך? -זה המומחה .שסיפרתי לך שלא הצלחנו להשיגו
?אלוהים אדירים. -זו המטופלת .גרייס, נכון? -אה, כן
אה, הם אמרו שאתה יכול להציל ?את אשתי ואת התינוקת שלי
,עשיתי את הניתוח הזה פעמים רבות .אך קצב הלב של התינוקת צונח
.אנו צריכים ללכת עכשיו .כן, כן, בסדר
.אינך יכול לבוא, אדוני ?אה, מה... מה אני יכול לעשות
.אתה יכול להתפלל
+
תאר לעצמך איך העולם ירגיש לגבי אנשי-828
אם אחת מהן תתנקש .בדם-קר בחבר שלה
.הם יאבדו כל טיפת אהדה
ואז נשחרר את כל .המידע המפליל שאספנו
.תהיה לזה השפעה הרבה יותר גדולה
אתה יכול לשתול משהו, עדות כלשהי המצביעה על מיקלה
?או על אחיה או על שניהם .כן. אני יכול
.טוב .בוא נעשה זאת
?סיימון? אתה בסדר עם זה .כן
רק וודא שאתה עושה זאת נקי .ותשאיר אותנו מחוץ לזה
.לא בעיה. שניכם יכולים ללכת .הוא תפס אותם. הוא תפס את שניהם
נכנסים. יש להם בן ערובה ולפחות .שני אקדחים. עלול להיות נפיץ
.אל תוציאי הגה
.האיש הזה הרס את חיי
.ירגיש כה טוב לשים כדור בראשו .אם מישהו עושה זאת זה אני
.תן לי את האקדח
מילים אחרונות? -אמרתי למיק .שאינה יכולה לסמוך עליך
אני מניח שלעולם לא תדע .על מי אתה יכול לסמוך
?מה אתה עושה .את העבודה שלי, חלאה. תעבור לשם
.אה-אה! אפילו אל תחשוב על זה !תניח את האקדח לאט... עכשיו
...ידיים למעלה !ידיים למעלה
.אתה תתחרט על זה
!זרוק את זה !רד ממני, בנאדם. רד ממני
?אתה בסדר
.כן
...כל הדברים מסתדרים לטובה .יהיה בסדר
.תמרה, תקשיבי .לא. פשוט לא
כל הזמן הזה השתמשת ?בי כדי להגיע לבילי
.לא, אני נשבע שזה לא כך .ועוד איך שזה
.אני מקווה שהיה שווה זאת
,אילו הייתי טובה במחמאות
בטח הייתי אומרת שאתה אחד השוטרים .הכי טובים שאי פעם עבדתי איתו
,אבל אני לא, אז במקום .השארתי משהו על שולחנך בתחנה
?אתה בסדר
.הודות לך .הצלת אותי
נראה שלאחרונה אתה .עושה זאת הרבה
אינני יודע איך שמרת .על קור רוח בכל זה
ובכן, אולי אינני שומע ,קולות בראש
אבל למדתי דבר או .שניים בשנותיי בעבודה
.שמח שזה עדיין נחשב למשהו .זה נחשב להרבה
.שתי הגברות האלה הן לוחמות
אימא מתאוששת, והיא תוכל .לקבל מבקרים עוד מעט
.תודה לאל .תודה
?מה עם אחותנו התינוקת ?כן, אנו יכולים לראות אותה
.היא בטיפול נמרץ יילודים
,היא תהיה קצת באינקובטור ,כמו כל יילוד בשבוע ה-29
.אבל עליכם לדעת שהיא בסדר
א... אינני יודע איך להודות ...לך. אילו לא הגעת הנה
.זה שהגעתי זה בעצם משהו כמו נס .היום בבוקר קיאקתי בנהר הארלם
.איבדתי את שיווי המשקל, והתהפכתי ?חכה. נהר הארלם
כן, וזר שבמקרה היה בדיוק באותו .הרגע מתחת לגשר הגבוה
קפץ פנימה, הציל את חיי .והביא אותי הנה למטרה טובה
האיש הזה שהציל אותך, אתה ?יודע איפה הוא נמצא כעת
ביקשתי ממנו להמתין בלובי, הצעתי .לו קצת כסף. ייתכן שהוא עדיין שם
.תודה .אין-בעד-מה
.בוא הנה
?הן יצאו מהניתוח
.עשית זאת. השלמת את הקריאה
והאיש שהצלת היה היחיד שיכול היה .להציל את שתיהן. הן תהיינה בסדר
אם היית זקוק להוכחה נוספת .לכך שהקריאות טובות, הרי היא
אתה בטוח? מה מלכתחילה ?סיכן את אישתך והתינוקת
.המים של גרייס ירדו ?למה? למה הם ירדו
.איננו יודעים בדיוק .אני יודע
.ראיתי אותה נופלת ליד הנהר .תשאל אותה
הסיבה היחידה שהיא הייתה על הסלעים האלה
הייתה בגלל שהקריאה .אמרה לכם ללכת לשם
?למה שהקריאות תעשינה זאת להעמיד אותנו בסכנה רק כדי
להונות אותנו לחשוב ?שאנו מצילים את העולם
זה מה שהקריאות עשו לאורך ,כל הדרך... לתמרן אותנו
מלמדות אותנו לסמוך כדי שבסופו ,של דבר נציית באופן עיוור
שלא יהיה אכפת לנו אם .אנו עושים טוב או רע
!רע? אנו עוזרים לאנשים
."אותות ומופתים" ?למה אתה כל הזמן אומר זאת
.מתיו 24:24. אבי נהג לצטט את זה
נביאי שקר יקומו מהמתים" ."לעשות אותות ומופתים
איננו נביאי שקר. -בן, אתה כל ,הזמן מניח שאנו בצד הטוב
...אבל אני יודע כעת
שהוחזרנו מהמתים כדי להיות .סוכני אחרית-הימים
.אתה מוליך שולל
.אני רואה", אמר העיוור"
.כן, זה כאן איפשהו ?מה קורה
רק מנסה למצוא את .תעודת הזהות שלי
.מזה אנו מודאגים
.היי... היי
...היא בסדר .היא מושלמת
הכנה לבחינות מפקח
עדן
.היי. -היי .הבאתי לך טייק-אוויי
אה, תודה, אבל את יודעת ?שאני יכול לבשל, נכון
.כן, טעמתי את הבישול שלך .לכן הבאתי לך טייק-אוויי
.קהל קשה ,גם הבאתי לך את זה
.שתוכל לחלוק איתי ?עבר זמן, נכון
...כן .אבל אני בסדר
לחיי עדן, החברה החדשה במשפחת .סטון. היא קטנה, אבל אדירה. -ממ
?מה קרה
.בביה"ח הייתי צריך לקבל החלטה
.גרייס או התינוקת
בן, אף אחד לא אמור .להחליט את ההחלטה הזו
ובכן, אני החלטתי. ידעתי שגרייס ,רוצה להגן על התינוקת בכל מחיר
.ובחרתי... ההיפך
.אינני יודע איך הייתי חי עם זה .אינך צריך. שתיהן בסדר
אתה יכול להמשיך להיות האבא .הטוב ביותר שאי פעם ראיתי
.הקריאה התגשמה .היא הצילה את שתיהן
.הלוואי שאדריאן היה רואה זאת כך ?למה אתה מתכוון
הוא משוכנע שהקריאות מתמרנות .אותנו, למען מטרה אפלה כלשהי
.הוא חושב שאנו סוכני אחרית-הימים ?מה? אתה מאמין לו
.לא אחרי היום
.אני איתך
.לכל הדברים הטובים .לכל הדברים הטובים
?הילדים במיטה .כן, בריאים ושלמים
BA07-תרגם וסנכרן