?היית סמוי ?למה לא אמרת לי
,כי הייתי צריך שתאמיני .הייתי כה עמוק שהם האמינו
,ברגע שנשחרר אותו .הוא יתקשר למשטרה
.אף הגה
.המים שלי ירדו
,עשיתי את הניתוח פעמים רבות .אבל הדופק העוברי צונח
.עלינו ללכת עכשיו
.אינני יודע איך להודות לך ...אם לא היית מגיע
.בעצם הגעתי בדרך נס
,הבוקר קיאקתי בנהר הארלם .איבדתי את שיווי המשקל והתהפכתי
.זר הציל את חיי
אם היית צריך עוד הוכחה .שהקריאות טובות, הרי היא
נביאי שקר יקומו מהמתים" "לעשות אותות ומופתים
בן, אתה כל הזמן מניח .שאנו בצד הטוב
הוחזרנו מהמוות כדי להיות .סוכני אחרית-הימים
+
.בן, אתה ממש ירדת מהפסים
רק תשמעי אותי. -למה, שאנו ?נביאי-שקר שחזרו מהמתים
חשבתי שגמרת עם התיאוריה הזו לפני חודשים
כשהקריאה הצילה .את גרייס והתינוקת
כן, אבל מאז הוטרד קאל כמעט כל .לילה על ידי שלושת הצלליות האלה
?עדיין
.אתה בטח נואש לתשובות .איש המדעים מחפש בתנ"ך
,בדיוק מצאתי את-זה בהתגלות ...ובאופן מוזר
זה דומה לתיאורית .אחרית-הימים של אדריאן
ראיתי שלוש רוחות" ,היוצאות מפי הדרקון
,מפי המפלצת ."מפי נביא-השקר
...בסדר, זה מטריד, אבל .הקריאות, תחשוב גם על הטוב
,מה שאני מזכיר לעצמי כל-הזמן ,אבל, מיק, מה שקאל רואה כה אפל
.שאני כל-הזמן נזכר באדריאן
כלומר, מה אם כל זה ?"אותות ומופתים"
אז מה, אנו עושים טוב ?אבל מסיבות רעות
כדי להרגילנו לצייתנות עיוורת .לאיזשהו תרחיש של סוף-העולם
.זו תיאוריה ממש מסובכת
,אני מתנצל, הייתי צריך לשאול ?איך זיק
.קשה לדעת .הוא אף-פעם לא מתלונן
,זה לא הוגן .הוא כל יום בבית-החולים
.הטיפול הוא בלתי נלאה ?סענבי חושבת שזה עוזר
...זה מאט את כוויות-הקור, אבל .לא, בן, זה לא מרפא
,כולי-תקווה לאיזה נס דפוק .מפני-שאם-לא זמנו אוזל
BA07-תרגם וסנכרן
אני כבר יכול לומר שזה .הולך להיות אחד הקשים
,כשהתעוררתי כה רציתי להשתמש ?שזה כאב. -למה היום, לדעתך
...זה .יום השנה לפטירת אחותי קלואי
כולנו התמודדנו עם מותה .בדרכנו הנפתלות
.אבא שלי הבריז .אימא שלי נסגרה
וא... אני... התמכרתי לסמים .כדי להקהות את הכאב
.אז בעקיפין זה גם יום התמכרותך
החדשות הטובות הן שאתה ?בגמילה כעת... איך זה מתקדם
אם להיות כנה, העבודה על הצעדים .הרגישה קצת חסרת-משמעות לאחרונה
,קח יום אחד בכל פעם. -זה הקטע .ייתכן שלא נותרו לי ימים רבים
.אינני מחפש אהדה. זה מה שיש
אבל קשה לטרוח למען משהו .כשאתה יודע שאתה גוסס
...זו יכולה להיות סגירת מעגל
.להשלים עם האחרים ועצמך
.היית כה ממוקד בחיפוש מחילה
?למי אתה צריך למחול
בסדר, עדיין אינני יודעת בדיוק מי או מה אתה
.חוץ מקול בראשי
.אבל מספיק זה מספיק
מאז שהמטוס חזר, קראת .לי בלי-הרף, ואני הקשבתי
,עשיתי את כל שרצית פשוטו-כמשמעו מפני שהאמנתי שלמה שאתה מבקש
.מאיתנו לעשות יש מטרה .כלומר חייבת להיות
אז למה, אחרי כל שעשיתי, אני צופה ?בגבר שאני אוהבת קופא למוות
,אדם טוב, אדיב שגם מקשיב לך
.שכה התאמץ לגאול את עצמו
.לא מגיע לו את-זה
איך אני אמורה לדעת שזה לטובת ?הכלל אם פשוט תיתן לו למות
?איך אני אמורה להמשיך להקשיב
.עליי להבין .אינני רוצה לאבד אמונה
.אל תגרום לי
מניפסט עונה 2 פרק-11
!היי! היי! עצור! גנב
!הצילו! שמישהו יעצור אותו !משטרה! עצור
!אהה !אוו
.קום
.ידיים למעלה, ידיים למעלה
.ילד, זה יום הביש שלך, אני שוטרת .לא, לא, אנא, גברתי
.זה היה רק חטיף
.זו הפעם הראשונה בחיי, אני נשבע .אהיה בכאלה צרות
.אינך מבינה. אימא שלי תהרוג אותי ...טוב, היית אמור לחשוב על-זה לפ
.תני לו ללכת .שחררי אותו
?תקשיב ילד, אל תהיה טיפש, בסדר ...אם אתפוס אותך עושה זאת שוב
.בסדר .לך
?מה זה לכל-הרוחות .זה מה שהילד גנב
.לא, זה לא
.מזה
.עשרים אריזות, בערך .חידשתי את המלאי
.הפניתי את גבי לשנייה ובום
מכולת בהמשך הרחוב גם נשדדה .לפני כמה ימים. אותו הדבר
.תרופה לצינון
?את יודעת למה הם משתמשים בה .'לבשל מת
?אני יכולה להתייעץ איתך .תמיד
,אני... תפסתי בחור גונב חטיף
ואז קיבלתי קריאה שאמרה לי לשחרר .אותו... א... אז שחררתי
...ו ,התברר שהחטיף היה רק הטעייה
היה לו חצי מארז של תרופת .צינון בתיק-הגב שלו
אז את חושבת שילד ?'החטיף מבשל מת
.אינני יודעת אבל בעל המכולת אמר
שמכולת בהמשך הרחוב .גם נשדדה כמה ימים לפני
אז, כן, זה גורם לי לחשוב .שזה היה אותו הבחור
.או שהוא חלק ממשהו גדול יותר
,אולי לכן הקריאה אמרה לי לשחררו .כדי שנוכל לתפוס דג גדול יותר
זו תוכנית איומה. היה עוזר יותר .להביא אותו כדי שנוכל לחקור אותו
מיק, למה זה מרגיש כאילו את תמיד ?מנסה להצדיק את הקריאות
מפני שעליי להאמין .שהן טובות, ג'ארד
ובכן, כנראה שעליי לעזור .לך לאתר את הבחור
אלא-אם ברצונך לשתף .אותה ב... מתנתך. -תודה
היי. -נראה שהיום אמרוט ?שערות עם ואסקז. -באמת
כן, הייתי עדה לפשע. הוא חושב .שזה קשור למעשי שוד שהוא חוקר
כן, את בטוחה שהוא לא מנסה ?להיכנס בחזרה למכנסיים שלך
.אה, לא, אני ביקשתי את עזרתו
טוב, בסדר, ובכן, אם את .בסדר עם-זה, אני בסדר
זה ייתן לי הזדמנות להדביק .את הפיגור בניירת
?היי, ואסקז, זו רק השאלה, בסדר
.בחייך, עדן .תני לאבא חיוך קטן
.חושבני שאבא שלך איבד את-זה
.היא עדיין לא מופיעה לפי פקודה
.או .בואי הנה, דיווה קטנה שכמוך
,או, כן, כן, כן, כן. ששש, ששש .ששש... ששש, ששש, ששש
?היא אוהבת את-זה, מאיפה זה
?רוצה לשמוע משהו ממש מתוק .קאל שר לה את-זה
.או
?ראית משהו .כן, זו הייתה... סוג של רכבת
.אבל הקריאה הרגישה אחרת ?אחרת איך
.כאילו עמדתי למות
+
אתה יודע מה יילך ממש ?טוב עם המשקה הזה
.דים-סאם .יש פה בסביבה מקום קטלני
דים-סאם? בסדר, חבוב, עליי .לקחתך הביתה. יש לי שיעור הערב
בסדר, אבל כדאי שכולנו .נלך בהזדמנות, כמשפחה
חכה. אתה אומר שאני משפחה .כעת? -כן, סוג של
,וכשאתה מזמין לקבוצה גדולה .אתה יכול להזמין סוגים שונים
.כן, יש בזה משהו
?לא ראית שלוש צלליות כהות, נכון .לא
.אבל ראיתי משהו
זה היה כמו פיסות זכוכית קטנות
שהרכיבו ביחד דמות ציפור ענקית .עם טפרים. עוף-החול, אני חושב
,המסמלת חיים ותחייה .בדקתי זאת
.קאל אמר שהיית די מבוהל .זה היה משונה
,התמונה הייתה מוארת ועליזה .אבל הרגשתי כה... עצוב
.כמעט חסר-תקווה .זה היה שונה
...הציפור הזו עם הטפרים ...יכול להיות שזה היה
?דרקון או חיה מיתית אחרת
?זה נראה ממש כמו עוף-החול, למה
נאחז-בקש, אולי, אבל ,התמונה שלך, הרכבות שלי
...הצלליות של קאל, כולן .הרגישו כמו אובדן וקדרות
.נקווה שלא האובדן והקדרות שלנו
אנו בתקופה די טובה מאז .שהתינוקת נולדה. -אמת
?מה אם הם קשורים בדרך אחרת
אמרת שעוף-החול נראה .בנוי מפיסות זכוכית קטנות
?ייתכן שזה היה פסיפס .כן, אני מניח
מפני שלחלק מתחנות התחתית .יש ציורי-קיר גדולים
.יכול להיות שזו הרכבת שראיתי .יש הרבה כאלה
?אחת מהן נראית מוכרת .כן, זו-זו. -הבה נראה
.זה בעיר-התחתית. באורי .עלינו לבדוק זאת. -כן
.התינוקת ישנה .היא לא תחייך בזמן הקרוב
אבל אל תשכח שיש לנו אח"כ .את בדיקת החודש הרביעי שלה
.אחזור לקחת אותך
מאוחר יותר אעשה עוד קצת רענון .לעור המת, בסדר? -או, תיהני
.אני יודעת שזה כואב .אנו מנסים להאט את הנדידה
האמ-אר-איי יגיד לנו עם הייתה .הידרדרות מהסריקה האחרונה שלך
עליי להחליף את הנוזלים .החמים שלך עם צבע קר
?את אוהבת להתעלל בי, נכון .אפילו לא טיפה
?מה עוד קורה איתך
,בפגישה שלי היום התומך שלי אמר שעליי
למצוא סגירת מעגל כדי .שאהיה מוכן להמשיך הלאה
,זה הוציא אותי מדעתי .מפני שאינני מוכן
.אין סיבה שתהיה .מה שקורה לך אינו הוגן
יותר מכאיב מהטיפול זה .איך שזה משפיע על מיקלה
.היא באמת הנפש התאומה שלי .אני יודעת איך אתה מרגיש
.כלומר, זה לא אותו הדבר, אבל כן .כמובן, אלכס
.היי, לפחות יש תקווה עבורך .יש לי אמונה ברטרו-וירוס שלי
עלינו רק להשגיח על כוויות .הקור עד שאכוונן את הנוסחה
?רגע, את עדיין את עורכת ניסויים .כמובן
כלומר, קצת יותר זהירה מאז .הביזיון הקטן עם אלכס, אבל כן
?יומנו של אל-זוארס לא הזהיר אותך
הוא אמר שהקריאות היו הדרך ,היחידה להימנע מתאריך הפטירה
.שכל היתר היה מתכון לאסון
הרפואה התקדמה הרבה .מאז הקזות הדם והעלוקות
יש כה הרבה מחלות שהיו גזר-דין .מוות וכעת יש להן מרפא
?למה שזה יהיה שונה ?את באמת מאמינה בזה
כשנבין איך להפוך בחזרה את השינוי .בדנ"א, נוכל לחזור להיות רגילים
.בלי קריאות, בלי תאריך-פטירה .כולי-תקווה. -כן, גם אני
אנו מנסים לאתר את אחד .הנוסעים שלכם
.אשמח לעזור בכל דרך שאוכל
עלה בפינת ה-156 ויואיט .קצת אחרי תשע
.את יודעת מה? בדיוק בזמן ?אכפת לך אם נדבר עם הנהג
.זה יהיה קורי. אראה אם הוא פה .תודה
ביקשתי מדיאז להכין מפת .מעשי שוד הדומים לשלך
זה בכל הרובעים. -אם כולם .של אותו מבצע, אז זה ענקי
?אתם מחפשים נוסע שלי
,היי, כן. הוא כבן-17, שיער חום .תיק-גב, עלה קצת אחרי תשע
בשעה הזו יש הרבה נוער באוטובוס .שלי. -הנער גנב מחנויות
.עלה ברגע האחרון, לבטח מתנשף ,תראו, עם כל הכבוד
אבל אילו זכרתי כל אחד ,שעלה לאוטובוס שלי
.הייתי מתפטר והולך לאטלנטיק-סיטי ?לאוטובוס שלך יש מצלמות אבטחה
.ברצוננו לראות את ההקלטות .בטח
.רק תראו לסוניה את התגים שלכם .היא תיתן לכם את שברצונכם
.תודה .תודה-לך
אני משער שהקריאה שלך מנסה .לשלוח אותנו למרדף-שווא
,תמיד יש סיבה, ג'ארד. תראה .אינך חייב לעזור אם אינך רוצה
.לא, אני סקרן
...אז הצלליות שקאל רואה ?מה איתן
מה אם הן לא אמורות לגרום ?לנו לפקפק בקריאות
,מה אם הן עוד אזהרה ?כמו האש
?לגבי-מה .משהו נורא העתיד לבוא
!אדוני
...סלח-לי, אה
.בבקשה
.תודה, ילד
.גידלת אותו היטב, אבא
.בוא
.עוף-החול
.שם
?אז, מה עכשיו .אינני יודע. פשוט נפקח עין
?אתה מכיר את התחושה העגמומית הזו .כן, גם אני הרגשתי
.מתקרבת רכבת אקספרס שלא בשירות .אנא התרחקו מקצה הרציף
.הבט... שם. האיש מהמדרגות
.מתקרבת רכבת אקספרס שלא בשירות .אנא התרחקו מקצה הרציף
!לא, לא, לא, לא, לא, עצור
?מה לעזאזל
+
הדבר הטוב בלהיות תקוע בביה"ח .זה שאין רגשות אשם על אוכל-הזבל
.תמיד הייתה לך חולשה לממתקים .הייתי צריכה להביא לך משהו
.אימא, אני שמח שיכולת לבוא היום
?מה קרה .היית בסדר, דאגת לעצמך
.אינני משתמש, אימא .אני מבטיח
?אז למה אתה כה חולה
אמרתי לך, אני... מחלים .מכוויות ושאיפת עשן מהשרפה
.כן, א... אני יודעת .אני מצטערת
...פשוט .עבר כבר הרבה זמן
.אתה כל שיש לי .אז אני דואגת
.אינך צריכה להתנצל .אחרי כל הפעמים ששיקרתי לך
.יש לך את הזכות לפקפק בי
אני פשוט מרגישה ברת-מזל .לקבל את בני בחזרה
.לראותך מאושר ומאוהב
.אני ממש מחבבת את מיקלה .גם אני
.טוב, אני מניחה שכדאי שאלך .אם ברצוני לעשות זאת היום
.אני אוהב אותך
.אני כה אוהבת אותך
.הלוואי יכולת לבוא איתי .נלך שוב כשארגיש טוב יותר. -בסדר
.אחותי אהבה את חוף ג'ונס .אנו הולכים לשם כל שנה לזכרה
.זו מסורת יפה
לדאבוני, העירוי שלי לא מגיע .מעבר למכונת החטיפים
עדיין לא סיפרת לה מה ?באמת קורה, נכון
למה לענות אותה? חשבתי .לחכות עד שאהיה על סף-המוות
,מה שאני עלול להיות .אם לשפוט לפי מבע פנייך
?כמה זה חמור
תוצאות האמ-אר-איי .לא בדיוק מה שקיוויתי
.יש נזק חדש לשרירים שלך .אז אני עדיין קופא למוות
איננו הולכים להפסיד ?בקרב הזה, בסדר
.אתה מאוד חשוב לכולנו
?היי, מצאת משהו
.כן, לעולם לא אשב שוב באוטובוס .האנשים מגעילים
.תודה על התשדיר ?רמז על הגנב
כן, יש לנו שלושה נערים .המתאימים לתיאורך על הבורח
.כן, זה הוא .בסדר
.בסדר, הוא ירד בתיכון פרנקלין
תשלחי לי צילום-מסך. אתקשר .למנהל ואשלח לו לצורך זיהוי
אז, איך היה טיולך הקצר ?בשביל הזיכרון
.טוב להיות שוב חברים. תודה ששאלת
אין לי הרבה חברים שהיו מסתננים .לקבוצת שנאה למעני
.לא, הוא שוטר .הוא רק עושה את עבודתו
,כן, זה אולי מסביר את קטע הסמוי ...אבל התספורת
,זו אהבה אמת. -בסדר .תשלחי לו את צילום-המסך
?היי, מה שלומו .הוא ישן
.רק שריטות וחבלות. שם-דבר רציני .יש לו מזל שהייתם שם היום
?תעודה-מזהה .לא ת"ז, לא טלפון
.הכנסנו אותו למאגר-הנתונים .אם מישהו מתגעגע אליו, הוא יופיע
.טוב, תודה-לך
?ואתה בטוח שהוא לא נוסע .אני בטוח
?אז זהו
הצלנו את חייו ואין לנו מושג מיהו .או למה הקריאות הובילו אותנו אליו
.אולי נקבל תשובות כשיתעורר
הוא החזיק קופסת-גפרורים .כשניסה לגמור עם הכל
.זו תיבת-נגינה
.זה שיר-הערש של גרייס ?מה
.גרייס שרה היום את שיר-הערש הזה .איפה היא למדה אותו? -קאל
?אז גם שיר-הערש קריאה, נכון
,רכבת-תחתית, עוף-חול .פסיפס ושיר-ערש. זה פאזל מוזר
.השיר היה על העונות .אינני... מצליח להיזכר במילות-השיר
אולי יש מפתח. קאל יודע .אותן. עלינו לדבר איתו. -כן
.הוא נראה כאדם נחמד .עצוב שהוא ניסה לשים קץ לחייו
.היי, נתנו לו הזדמנות נוספת
.כעת עלינו רק לגלות למה
.זה היה רק חטיף
כן, בטח. זה הצליח הבוקר כשכחת .לספר לנו על תרופת הצינון שגנבת
.תעזור לי להבין משהו, אוסקר ?'מאיות, תלמיד מצטיין ומבשל מת
...מת'? לא, לא, לא. א .'אינ... אינני מבשל מת
?א... אני לא מתעסק בסמים, טוב .אני בנבחרת הריצה
בסדר, טוב, גם לא נראה שאתה ?מצונן במיוחד, מוכן לעזור לנו פה
.אנא, עליכם להאמין לי .'לא ידעתי שזה מיועד להכנת מת
.אז עבדת בשביל מישהו שיודע
בחייך, אחי. אל תגרום .לנו לעצור אותך על-זה
.אינני מכיר אותו .בסדר, זה היה ג'וג'ו
?מה
?ג'וג'ו שירות שילוח .כמו... שירות שילוח מחתרתי
...כפי שהיית מסביר לאימך
אתה מקבל מסר מה לגנוב ואיפה .למסור זאת, ואז הם ונמו לך
?מי זה הם .אני מכיר רק את המשלם נסיין-3
בסדר, אז נסעת באוטובוס .לנקודת המסירה
.לא, האוטובוס הוא נקודת המסירה
!אה-הא-הא! אה-הא !או! -שחמט
?אין רחמנות לחולה, אה .אל תגיד שלא הזהרתי אותך
היית צריך לראות את הטורנירים שהיו ?לנו במחלקת הסרטן. -משחק גומלין
.אני להוט להיענש .תסדר את הלוח
?היי. -היי. -מה שלומך .מקבל בעיטות בישבני
.קאל, אני צריך שתדבר עם טי-ג'יי
אנו חושבים ששיר הערש .שלך עשוי להיות קריאה
?איזה שיר-ערש .אתה יודע, זה שאתה שר לעדן
?איך אתם מכירים את-זה .אבא שלי כתב אותו
?הוא היה משורר .לא
הוא... רק היה שר .לי ולאחותי כדי שנירדם
הייתה לו תיבת-נגינה קטנה בה .השתמש כדי להמציא שירים
.אף אחד אחר לא הכיר אותם
זיק, מתי ראית את ?אביך בפעם האחרונה
הוא עזב מספר שבועות .אחרי שאחותי נפטרה
.מאז לא ראיתי אותו .הוא מת למיטב ידיעתי
...למען-האמת .חושבני שאולי הוא למטה
+
.אמרתי לך שלקריאות יש תוכנית ."שחררי אותו"
אילו לא הייתי, הוא לא היה .על אוטובוס המסירה וכל זה
,אם הקריאות היו באמת רוצות לעזור .הן היו מובילות אותנו ישר למעבדה
?או, מה הכיף בזה
הכיף יהיה בירה קרה אחרי .שנעצור את הפושעים האלה
היי, אז יש לנו גישה לרשימת ,התשלום של נסיין-3
והיא תואמת לרוב הגנבות .מחמשת המכולות
הם גונבים את הפריטים, שמים .באוטובוס, ואז מישהו אוסף זאת
ורוב התשלומים שולמו .תוך שעתיים מהגנבה
תמיד בלי קשר ישיר. כך הילדים .לא יכולים לזהות את הספקים
.זה ערמומי ?אנו יודעים מיהו נסיין-3
.כן. ג'ייס ביילור
היסטוריה אלימה, ישב בכלא בצפון .'המדינה. בעוון החזקה ומכירת מת
.נעצר על קניית דשן בסיטונאות
נראה שמצא דרך חכמה .יותר להשיג הספקה
לא לקח לו הרבה, הוא .שוחרר לפני ארבעה חודשים
.בדיוק כשהגנבות התחילו .ייתכן שיהיה קשה למצוא אותו
הוא פונה מכתובתו הידועה האחרונה .ולא התייצב אצל קצין-המבחן שלו
יש לי מישהו במחלק-הסמים .שחייב לי טובה
.אראה מה הוא יודע .אני הולכת לבדוק מה עם זיק
.אסמס לך אם אשיג כתובת
?למה אנו מחכים .בוא נלך למצוא את אביך
.חבוב, אינני בטוח שזה רעיון טוב ?אינך רוצה לראות אותו
בוא נגיד שלא היה לי מזל .כמוך במחלקת האבות
היי, קאלמנדר, מה דעתך לבוא ?איתי ועם אחותך להירשם
.נחכה לך. -תודה, תודה חבוב .להתראות חבר'ה. -נתראה
חייבת להיות סיבה שהקריאה .הנחתה אותנו אל אביך
.הקריאה בזבזה את זמנך
לפני שנים אבי הבהיר שאינו .רוצה כל קשר איתי
אולי הוא השתנה... יש לי .תחושה שיש לו הרבה חרטות
.טוב .הוא אמור
.אתה כועס, אני מבין זאת
.אבל... הוא אביך ?לא מגיעה לו הזדמנות נוספת
בן, הוא לא כמוך. כשהילד ,שלך נפגע, אתה מנחם אותו
אומר לו שיהיה בסדר. אבא שלי .הפיל עליי את כל האשמה וברח
?אחרי שאחותך מתה
.אין תירוץ לזה
אבל... כמישהו שיש ,לו תינוקת חדשה
אינני יכול לדמיין מה .אעשה אם יקרה לה משהו
יגון יכול לגרום לנו לעשות .דברים מטורפים
.אינך צריך לספר לי על יגון ?אני התפרקתי. איפה הוא היה
,הוא המשיך הלאה. לא מכתב .כלום. מעולם לא ראיתי אותו שוב
.והוא אדם שבור בגלל-זה .זיק, הוא עמד להתאבד
.זה לא באחריותי
מה אם זו ההזדמנות שלך ?להרפות מכל הכאב והכעס
אינני הולך לבזבז את מעט הזמן .שנותר לי על האיש הזה
.אינך עושה זאת בשבילו .אתה עושה זאת למענך
אולי הגיע הזמן שתסלח .כדי שתוכל למצוא סגירה
...אתה
.אתה ואביך הייתם ברכבת-התחתית .לא אבא שלי... אבל כן
?איך אתה מרגיש .לא הייתם צריכים להציל אותי
.אל תגיד זאת .זו האמת
היה ציור-קיר של עוף-החול .ברכבת-התחתית
?יש לזה משמעות בשבילך .זה מסמל לידה מחדש והתחדשות
.אולי יש לך הזדמנות לנסות שוב ?מה גורם לך לחשוב שאני ראוי לזה
כולם ראויים. -בכל-אופן, מה .זה עניינך? -למעשה, הרבה
.אימא שלי התאבדה
.ואעשה הכל כדי לראותה שוב
.אני מצטער
אני בטוח שמישהו חש אותו ?הדבר לגביך. יש לך משפחה
.הם כבר שכחו ממני .מסופקני
איך אתה יודע שהם לא ?מחפשים אותך כעת
.מפני שמה שעשיתי הוא בלתי-נסלח .נטשתי אותם כשהם היו זקוקים לי
.שלום אבא
?זיק
.אינני יכול להאמין .אני יכול. זיק היה זקוק לזה
הודעה מגארד ואסקז ?השגתי כתובת. רוצה לבדוק אותה
בדיוק מה שהרופא הורה. -היי! לא .ציפיתי לראותך עומד ומסתובב בקרוב
?הטיפול נהיה קל יותר ...לא, פשוט הייתי חייב
אבא שלי למטה. -איך זה .ייתכן? חשבתי שאיבדתם קשר
.קריאה
...אינני יודע איך או למה, אבל .היא הנחתה את אחיך וטי-ג'יי אליו
.הם הביאו אותו הנה .וואו. -כן
?איך... איך היה לראות אותו
.נשאתי כה הרבה כעס וכאב
.אבל כרגע הוא נראה קטן
.פשוט אדם זקן ועצוב ?תראה אותו שוב
.ניסע ברכבת לחוף של קלואי .לפחות ניתן לעצמנו הזדמנות לדבר
?חכה, מיד עכשיו ?מה... לגבי הטיפול שלך
.גמרתי עם-זה .הפסקתי את הטיפול
?למה כוונתך, גמרת עם-זה ...אם לא תמשיך, אז... -מיקלה
.נשארתי בחיים, אבל לא חייתי
אינני רוצה לבלות את ימיי ,האחרונים לכוד במקום הזה
.מחובר לצינורות בעוד עורי מתקלף .ברצוני לבלות אותו... בזרועותייך
.אבל אינני מבינה ,הל... הלכת וראית את אביך
,וכעת אתה פשוט מוותר? -לא, לא .זה רק... נתן לי הארה מסויימת
האמיני לי, הדבר האחרון שברצוני .לעשות הוא להכאיב לך
.לכן אני כל-כך נילחם .זיק, נמצא לך מרפא
ואני מתפלל לאל .שאהיה שם כדי לקחתה
אבל כרגע עליי לחיות כל .יום כאילו הוא יומי האחרון
.היי, אני יודע
יש לי מזל. יכו... יכולתי .להשלים עם כל מי שהייתי צריך
.אני מרגיש סגירת מעגל
.אני מוכן
.אני רק צריך שאת תהיי .שחררי אותי
+
או, נפלא. טים, הכרטיס שלי ?לא עובד, אתה יכול להכניס אותי
אני מצטער, ד"ר בהל, אבל .חוששני שעלינו לבקש שתעזבי
?מה? האם זה סוג של תרגיל .ההרשאות שלך בביה"ח בוטלו
.זה... זה בלתי אפשרי
.המחקר שלי... בפנים ?איך אני אמורה לעשות את עבודתי
...בבקשה, אם תבואי איתנו
.היי, היי, את לא מבינה .חיי אנשים מונחים פה על-הכף
.בבקשה, ד"ר בהל
?טים, מי אישר זאת !?מי אישר זאת
?היית נורא שקטה, את בסדר ?כן. אתה בטוח שזה המקום הנכון
כן. האיש שלי במחלק-הסמים .אומר שג'ייס התנחל פה עם אחיו
?את רעבה
הבאתי לך שיפון עם פסטרמה מבית .הקפה הקטן שאהבנו ללכת אליו
?מה זה .כריך. -תודה-לך
.זה הכריך האהוב עליי
והסכמת לעבוד איתי על המקרה .הזה, ו... -את ביקשת עזרה
...תראה, ג'יי, אני
אני יותר מאסירת תודה על הסיכונים
שלקחת כדי להגן עליי .ועל הצלת חייו של זיק
...אבל כעת אני איתו, ו .אני אוהבת אותו
.מיק, את טועה פה ובגדול ?האומנם
.אני יודע שאת עם זיק
.ואני שמח בשבילך
.אולי זו הגזמה, אבל אני מכבד זאת
וכן את צודקת. רציתי לעבוד ,איתך על המקרה הזה
אבל לא בגלל שברצוני .לחזור להיות איתך
.אלא בגלל שאני מתגעגע שאת בחיי
אני יכול להתמודד עם .לא להיות איתך יותר
אינני יכול להתמודד עם .חסרונך כחברה
.גם אני
,מי יודע? אולי אחרי כל-זה .זיק ואני נהיה חברים
?מה
?הוא שונא אותי, נכון .כמובן שהוא שונא. -לא
רק שייתכן שהוא לא .יהיה עוד הרבה בסביבה
?למה את מתכוונת
,הוא לא מטופל בגלל הכוויות .גארד, הוא גוסס
.לשיבה יש מחיר ...ולכמה שיותר זמן נעלמנו
.כך יש לנו יותר זמן לחיות
?רגע, גם לך יש את-זה .כן
.הקריאות די הבהירו זאת
איך... איך את יכולה אפילו להיות .בטוחה ש... -אנו בטוחים, גארד
.זה קרה לגריפין. זה קורה לזיק ?מיק, איך זה בכלל אפשרי
!?איך משהו מזה אפשרי, גארד ...איך זה ייתכן ש
.זיק אומר לי לשחרר אותו
.חכי. רגע, רגע, חכי ?הקריאה הייתה לגבי זיק
...אינני יודעת. אני לא... אני ...אינני יודעת. אני
.יותר מבולבלת משהייתי אי-פעם ...אני רק
מתפללת שנעצור את יוצר המת' הזה .כדי שאדע שלזה התכוונה הקריאה
...מיק, אני
.היי, חכה. תראה
.זה נהג האוטובוס. -הוא הבלדר .הוא עושה מסירה להשערתי
.אחד-29. מתבצע 85 בברנל-272 .מבקש תגבורת
.עלינו להיכנס לפני שהוא יבריז
!חברת הגז! יש לכם דליפה
!פנוי
!משטרה! אל תזוז
משטרה! הידיים היכן !שאוכל לראותן! ארצה
!ארצה! זוז
.זוז הנה מיד!... לעמוד
.אינך רוצה לעשות זאת
,ג'ייס, שתוק. כן .אני יודעת בדיוק מי אתה
.למעשה, באתי במיוחד לראותך .אה, כעת משהכרנו, כדאי שתלכי
.שחררי אותו
את יודעת שיהיה מחיר גדול ?לשלם, נכון, גברת יפה
הכאב שאגרום לך, נקמה קדושה .כמו שמעולם לא ראית
שתוק. איומיך עליי רק יעשו זאת ?ליותר גרוע בשבילך, בסדר
.זה יותר גדול משנינו
!שחררי אותו. שחררי אותו !!!שחררי אותו
!לא
ג'ייס ביילור, אתה עצור על אחזקת .חומר בלתי-חוקי בכוונה למכור
יש לך את הזכות לשתוק. כל שתגיד .יכול וישמש נגדך בבית משפט
?האם הבנת את הזכויות הנ"ל
,כף שוקולד בתחתית ...מנטה למעלה, עם
.פצפוצים
אני יודעת שאם-מניקה .צריכה את הסידן שלה
?אבל פצפוצים? מה האירוע .הזדמנויות שניות
...את יודעת, היום הזה הזכיר לי שלא .בדיוק ניצלתי את המיטב משלי
...אז החל מעתה .היזהרי
.טוב, אני אוהבת איך שזה נשמע ?אבל מה עשית עם בעלי
,אני כה מנסה להבין את הכל .והגעתי לשום-מקום
...ובינתיים הקריאות ממשיכות .לעשות את הדברים הנפלאים האלה
?כן, הן עושות. אז עכשיו מה
לעשות את מה שהקריאות ...רצו שנעשה כל הזמן
...פשוט נקשיב .ציית והקשב
.שם נמצא את התשובות שלנו
...אז
זה אומר שאין יותר עד ?מאוחר בלילות בחנייה
כן, כדאי שאנעל אותה לפני .שמוחי הספקן ימרוד
.אז נקבלך בחזרה .את צוחקת?... בואי
אינני מפספס עוד ציון-דרך ...עם ילדיי
.היי. -היי. -היי
.היי, תינוקת
.הנה החיוך שלך
.זו התינוקת שלי .היי
...אז, הדבר הזה שיש לזיק .ו... לך
?אין לזה מרפא .לא בגלל חוסר ניסיונות
?עוד משהו לא בסדר
בזמן המעצר, הייתה לי קריאה ."שאמרה לי "לשחרר אותו
.ואני לא ?למה שזה יבקש ממך משהו כזה
מי יודע. אולי זה שוב דיבר .לגבי זיק... אבל אני משתגעת
אנא לא. זה יהיה עיתוי נורא .כעת משאנו שוב חברים
?אז מה קורה כעת .אינני יודעת
.מעולם לא התנגדתי לקריאה .חושבני שבחרת נכון
.היי .לא ציפיתי שתהיי כבר בבית
.וואו, אתה קפוא .היה קר בחוף
?איך הלך עם אבא שלך .היה קשה, אבל הסתדרנו
...אינני יודע... אינני יודע מה ...מה ייצא מזה, אבל
אולי כעת אף-אחד מאיתנו .לא ימות עם חרטות
.מיק, עיני-הכלבלב לא ישנו את דעתי
אני יודעת. אבל אינני חייבת להסכים .איתך או הקריאות או משהו מכל-זה
.לא ציפיתי ממך
.חלק ניכר מחיי היה על חרטה ועצב
.אבל אינני רוצה למות כך
...ברצוני למות בתנאים שלי .ועם אהבת חיי
ביצירת עוד זיכרון שאוכל .לקחת איתי
?מה אתה עושה
?התינשאי לי, מיקלה
.כן. כן, אנשא-לך
.אני כה אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.הרי-לך ?זיק ואביו השלימו כבר
.הם עובדים על-זה ?ומה איתך, חבוב
ראית את הצלליות המפחידות ?לאחרונה? -לא, למה לדעתך
.אינני יודע .אבל אני בטוח שנגלה
...כפי שסבתך החכמה תמיד אמרה .כל הדברים מסתדרים לטובה
.חלומות-פז
.אוהב אותך .אוהב אותך גם
BA07-תרגם וסנכרן