1
00:00:00,946 --> 00:00:03,231
?היית סמוי
?למה לא אמרת לי
2
00:00:03,233 --> 00:00:05,968
,כי הייתי צריך שתאמיני
.הייתי כה עמוק שהם האמינו
3
00:00:05,970 --> 00:00:08,970
,ברגע שנשחרר אותו
.הוא יתקשר למשטרה
4
00:00:09,030 --> 00:00:10,656
.אף הגה
5
00:00:10,775 --> 00:00:11,897
.המים שלי ירדו
6
00:00:11,899 --> 00:00:15,480
,עשיתי את הניתוח פעמים רבות
.אבל הדופק העוברי צונח
7
00:00:15,482 --> 00:00:16,613
.עלינו ללכת עכשיו
8
00:00:16,615 --> 00:00:18,447
.אינני יודע איך להודות לך
...אם לא היית מגיע
9
00:00:18,449 --> 00:00:20,182
.בעצם הגעתי בדרך נס
10
00:00:20,184 --> 00:00:24,023
,הבוקר קיאקתי בנהר הארלם
.איבדתי את שיווי המשקל והתהפכתי
11
00:00:24,025 --> 00:00:25,955
.זר הציל את חיי
12
00:00:25,957 --> 00:00:28,891
אם היית צריך עוד הוכחה
.שהקריאות טובות, הרי היא
13
00:00:28,893 --> 00:00:32,461
נביאי שקר יקומו מהמתים"
"לעשות אותות ומופתים
14
00:00:32,463 --> 00:00:34,831
בן, אתה כל הזמן מניח
.שאנו בצד הטוב
15
00:00:34,833 --> 00:00:38,601
הוחזרנו מהמוות כדי להיות
.סוכני אחרית-הימים
16
00:00:44,529 --> 00:00:45,529
+
17
00:00:48,036 --> 00:00:49,737
.בן, אתה ממש ירדת מהפסים
18
00:00:49,739 --> 00:00:53,173
רק תשמעי אותי. -למה, שאנו
?נביאי-שקר שחזרו מהמתים
19
00:00:53,175 --> 00:00:55,059
חשבתי שגמרת עם התיאוריה
הזו לפני חודשים
20
00:00:55,061 --> 00:00:56,899
כשהקריאה הצילה
.את גרייס והתינוקת
21
00:00:56,901 --> 00:01:02,318
כן, אבל מאז הוטרד קאל כמעט כל
.לילה על ידי שלושת הצלליות האלה
22
00:01:02,321 --> 00:01:03,947
?עדיין
23
00:01:07,590 --> 00:01:12,799
.אתה בטח נואש לתשובות
.איש המדעים מחפש בתנ"ך
24
00:01:12,821 --> 00:01:15,155
,בדיוק מצאתי את-זה בהתגלות
...ובאופן מוזר
25
00:01:15,195 --> 00:01:17,612
זה דומה לתיאורית
.אחרית-הימים של אדריאן
26
00:01:17,654 --> 00:01:20,280
ראיתי שלוש רוחות"
,היוצאות מפי הדרקון
27
00:01:20,321 --> 00:01:23,530
,מפי המפלצת
."מפי נביא-השקר
28
00:01:23,738 --> 00:01:28,738
...בסדר, זה מטריד, אבל
.הקריאות, תחשוב גם על הטוב
29
00:01:28,800 --> 00:01:32,925
,מה שאני מזכיר לעצמי כל-הזמן
,אבל, מיק, מה שקאל רואה כה אפל
30
00:01:32,958 --> 00:01:34,590
.שאני כל-הזמן נזכר באדריאן
31
00:01:34,592 --> 00:01:37,827
כלומר, מה אם כל זה
?"אותות ומופתים"
32
00:01:37,829 --> 00:01:40,763
אז מה, אנו עושים טוב
?אבל מסיבות רעות
33
00:01:40,765 --> 00:01:44,765
כדי להרגילנו לצייתנות עיוורת
.לאיזשהו תרחיש של סוף-העולם
34
00:01:45,170 --> 00:01:47,796
.זו תיאוריה ממש מסובכת
35
00:01:51,475 --> 00:01:55,211
,אני מתנצל, הייתי צריך לשאול
?איך זיק
36
00:01:55,213 --> 00:02:00,213
.קשה לדעת
.הוא אף-פעם לא מתלונן
37
00:02:00,237 --> 00:02:02,821
,זה לא הוגן
.הוא כל יום בבית-החולים
38
00:02:02,863 --> 00:02:06,297
.הטיפול הוא בלתי נלאה
?סענבי חושבת שזה עוזר
39
00:02:06,457 --> 00:02:10,083
...זה מאט את כוויות-הקור, אבל
.לא, בן, זה לא מרפא
40
00:02:10,592 --> 00:02:17,000
,כולי-תקווה לאיזה נס דפוק
.מפני-שאם-לא זמנו אוזל
41
00:02:17,002 --> 00:02:21,207
BA07-תרגם וסנכרן
42
00:02:22,673 --> 00:02:25,241
אני כבר יכול לומר שזה
.הולך להיות אחד הקשים
43
00:02:25,243 --> 00:02:30,243
,כשהתעוררתי כה רציתי להשתמש
?שזה כאב. -למה היום, לדעתך
44
00:02:30,949 --> 00:02:35,575
...זה
.יום השנה לפטירת אחותי קלואי
45
00:02:36,888 --> 00:02:40,514
כולנו התמודדנו עם מותה
.בדרכנו הנפתלות
46
00:02:40,557 --> 00:02:44,626
.אבא שלי הבריז
.אימא שלי נסגרה
47
00:02:44,628 --> 00:02:48,097
וא... אני... התמכרתי לסמים
.כדי להקהות את הכאב
48
00:02:48,099 --> 00:02:52,725
.אז בעקיפין זה גם יום התמכרותך
49
00:02:53,637 --> 00:02:59,054
החדשות הטובות הן שאתה
?בגמילה כעת... איך זה מתקדם
50
00:02:59,071 --> 00:03:03,880
אם להיות כנה, העבודה על הצעדים
.הרגישה קצת חסרת-משמעות לאחרונה
51
00:03:03,882 --> 00:03:08,882
,קח יום אחד בכל פעם. -זה הקטע
.ייתכן שלא נותרו לי ימים רבים
52
00:03:09,687 --> 00:03:13,104
.אינני מחפש אהדה. זה מה שיש
53
00:03:13,191 --> 00:03:17,817
אבל קשה לטרוח למען משהו
.כשאתה יודע שאתה גוסס
54
00:03:17,929 --> 00:03:21,929
...זו יכולה להיות סגירת מעגל
55
00:03:22,100 --> 00:03:25,726
.להשלים עם האחרים ועצמך
56
00:03:25,738 --> 00:03:29,738
.היית כה ממוקד בחיפוש מחילה
57
00:03:31,529 --> 00:03:34,155
?למי אתה צריך למחול
58
00:03:38,917 --> 00:03:44,917
בסדר, עדיין אינני יודעת
בדיוק מי או מה אתה
59
00:03:44,946 --> 00:03:47,572
.חוץ מקול בראשי
60
00:03:48,112 --> 00:03:50,529
.אבל מספיק זה מספיק
61
00:03:50,738 --> 00:03:54,593
מאז שהמטוס חזר, קראת
.לי בלי-הרף, ואני הקשבתי
62
00:03:54,799 --> 00:04:00,216
,עשיתי את כל שרצית פשוטו-כמשמעו
מפני שהאמנתי שלמה שאתה מבקש
63
00:04:00,237 --> 00:04:04,237
.מאיתנו לעשות יש מטרה
.כלומר חייבת להיות
64
00:04:08,321 --> 00:04:14,738
אז למה, אחרי כל שעשיתי, אני צופה
?בגבר שאני אוהבת קופא למוות
65
00:04:14,753 --> 00:04:18,187
,אדם טוב, אדיב שגם מקשיב לך
66
00:04:18,189 --> 00:04:22,606
.שכה התאמץ לגאול את עצמו
67
00:04:23,895 --> 00:04:26,521
.לא מגיע לו את-זה
68
00:04:29,300 --> 00:04:35,300
איך אני אמורה לדעת שזה לטובת
?הכלל אם פשוט תיתן לו למות
69
00:04:36,274 --> 00:04:38,900
?איך אני אמורה להמשיך להקשיב
70
00:04:42,881 --> 00:04:46,949
.עליי להבין
.אינני רוצה לאבד אמונה
71
00:04:46,951 --> 00:04:48,951
.אל תגרום לי
72
00:04:50,946 --> 00:04:56,946
מניפסט
עונה 2 פרק-11
73
00:05:02,154 --> 00:05:04,363
!היי! היי! עצור! גנב
74
00:05:04,404 --> 00:05:08,030
!הצילו! שמישהו יעצור אותו
!משטרה! עצור
75
00:05:10,237 --> 00:05:12,654
!אהה
!אוו
76
00:05:12,738 --> 00:05:14,364
.קום
77
00:05:14,946 --> 00:05:16,946
.ידיים למעלה, ידיים למעלה
78
00:05:17,321 --> 00:05:20,155
.ילד, זה יום הביש שלך, אני שוטרת
.לא, לא, אנא, גברתי
79
00:05:20,237 --> 00:05:22,075
.זה היה רק חטיף
80
00:05:22,112 --> 00:05:26,101
.זו הפעם הראשונה בחיי, אני נשבע
.אהיה בכאלה צרות
81
00:05:26,103 --> 00:05:28,957
.אינך מבינה. אימא שלי תהרוג אותי
...טוב, היית אמור לחשוב על-זה לפ
82
00:05:28,988 --> 00:05:32,405
.תני לו ללכת
.שחררי אותו
83
00:05:37,769 --> 00:05:40,803
?תקשיב ילד, אל תהיה טיפש, בסדר
...אם אתפוס אותך עושה זאת שוב
84
00:05:40,863 --> 00:05:42,863
.בסדר
.לך
85
00:05:54,902 --> 00:05:58,736
?מה זה לכל-הרוחות
.זה מה שהילד גנב
86
00:05:58,897 --> 00:06:00,897
.לא, זה לא
87
00:06:03,468 --> 00:06:04,701
.מזה
88
00:06:04,703 --> 00:06:07,328
.עשרים אריזות, בערך
.חידשתי את המלאי
89
00:06:07,328 --> 00:06:09,840
.הפניתי את גבי לשנייה ובום
90
00:06:09,842 --> 00:06:13,176
מכולת בהמשך הרחוב גם נשדדה
.לפני כמה ימים. אותו הדבר
91
00:06:13,178 --> 00:06:14,467
.תרופה לצינון
92
00:06:14,469 --> 00:06:17,469
?את יודעת למה הם משתמשים בה
.'לבשל מת
93
00:06:20,738 --> 00:06:23,738
?אני יכולה להתייעץ איתך
.תמיד
94
00:06:27,533 --> 00:06:32,159
,אני... תפסתי בחור גונב חטיף
95
00:06:32,497 --> 00:06:38,914
ואז קיבלתי קריאה שאמרה לי לשחרר
.אותו... א... אז שחררתי
96
00:06:39,152 --> 00:06:42,277
...ו
,התברר שהחטיף היה רק הטעייה
97
00:06:42,363 --> 00:06:45,008
היה לו חצי מארז של תרופת
.צינון בתיק-הגב שלו
98
00:06:45,010 --> 00:06:47,110
אז את חושבת שילד
?'החטיף מבשל מת
99
00:06:47,112 --> 00:06:48,946
.אינני יודעת
אבל בעל המכולת אמר
100
00:06:48,988 --> 00:06:50,798
שמכולת בהמשך הרחוב
.גם נשדדה כמה ימים לפני
101
00:06:50,849 --> 00:06:53,049
אז, כן, זה גורם לי לחשוב
.שזה היה אותו הבחור
102
00:06:53,051 --> 00:06:56,051
.או שהוא חלק ממשהו גדול יותר
103
00:06:56,822 --> 00:07:01,656
,אולי לכן הקריאה אמרה לי לשחררו
.כדי שנוכל לתפוס דג גדול יותר
104
00:07:01,696 --> 00:07:06,196
זו תוכנית איומה. היה עוזר יותר
.להביא אותו כדי שנוכל לחקור אותו
105
00:07:06,198 --> 00:07:09,198
מיק, למה זה מרגיש כאילו את תמיד
?מנסה להצדיק את הקריאות
106
00:07:09,237 --> 00:07:12,571
מפני שעליי להאמין
.שהן טובות, ג'ארד
107
00:07:12,571 --> 00:07:16,571
ובכן, כנראה שעליי לעזור
.לך לאתר את הבחור
108
00:07:16,642 --> 00:07:20,268
אלא-אם ברצונך לשתף
.אותה ב... מתנתך. -תודה
109
00:07:20,485 --> 00:07:24,111
היי. -נראה שהיום אמרוט
?שערות עם ואסקז. -באמת
110
00:07:24,112 --> 00:07:27,738
כן, הייתי עדה לפשע. הוא חושב
.שזה קשור למעשי שוד שהוא חוקר
111
00:07:27,738 --> 00:07:30,520
כן, את בטוחה שהוא לא מנסה
?להיכנס בחזרה למכנסיים שלך
112
00:07:30,522 --> 00:07:32,689
.אה, לא, אני ביקשתי את עזרתו
113
00:07:32,691 --> 00:07:35,192
טוב, בסדר, ובכן, אם את
.בסדר עם-זה, אני בסדר
114
00:07:35,249 --> 00:07:37,875
זה ייתן לי הזדמנות להדביק
.את הפיגור בניירת
115
00:07:38,112 --> 00:07:41,112
?היי, ואסקז, זו רק השאלה, בסדר
116
00:07:45,529 --> 00:07:50,529
.בחייך, עדן
.תני לאבא חיוך קטן
117
00:07:54,279 --> 00:07:57,279
.חושבני שאבא שלך איבד את-זה
118
00:07:58,499 --> 00:08:00,916
.היא עדיין לא מופיעה לפי פקודה
119
00:08:00,988 --> 00:08:03,197
.או
.בואי הנה, דיווה קטנה שכמוך
120
00:08:03,321 --> 00:08:09,321
,או, כן, כן, כן, כן. ששש, ששש
.ששש... ששש, ששש, ששש
121
00:08:20,755 --> 00:08:23,381
?היא אוהבת את-זה, מאיפה זה
122
00:08:23,404 --> 00:08:27,821
?רוצה לשמוע משהו ממש מתוק
.קאל שר לה את-זה
123
00:08:28,112 --> 00:08:29,529
.או
124
00:08:33,668 --> 00:08:39,294
?ראית משהו
.כן, זו הייתה... סוג של רכבת
125
00:08:40,612 --> 00:08:44,612
.אבל הקריאה הרגישה אחרת
?אחרת איך
126
00:08:44,646 --> 00:08:47,646
.כאילו עמדתי למות
127
00:08:50,946 --> 00:08:51,946
+
128
00:08:53,941 --> 00:08:56,608
אתה יודע מה יילך ממש
?טוב עם המשקה הזה
129
00:08:56,610 --> 00:08:59,959
.דים-סאם
.יש פה בסביבה מקום קטלני
130
00:08:59,959 --> 00:09:03,238
דים-סאם? בסדר, חבוב, עליי
.לקחתך הביתה. יש לי שיעור הערב
131
00:09:03,240 --> 00:09:06,018
בסדר, אבל כדאי שכולנו
.נלך בהזדמנות, כמשפחה
132
00:09:06,020 --> 00:09:12,257
חכה. אתה אומר שאני משפחה
.כעת? -כן, סוג של
133
00:09:12,259 --> 00:09:15,660
,וכשאתה מזמין לקבוצה גדולה
.אתה יכול להזמין סוגים שונים
134
00:09:15,662 --> 00:09:17,662
.כן, יש בזה משהו
135
00:09:29,076 --> 00:09:34,379
?לא ראית שלוש צלליות כהות, נכון
.לא
136
00:09:34,381 --> 00:09:37,007
.אבל ראיתי משהו
137
00:09:37,526 --> 00:09:39,326
זה היה כמו פיסות זכוכית קטנות
138
00:09:39,328 --> 00:09:44,131
שהרכיבו ביחד דמות ציפור ענקית
.עם טפרים. עוף-החול, אני חושב
139
00:09:44,133 --> 00:09:47,534
,המסמלת חיים ותחייה
.בדקתי זאת
140
00:09:47,536 --> 00:09:51,438
.קאל אמר שהיית די מבוהל
.זה היה משונה
141
00:09:51,440 --> 00:09:55,066
,התמונה הייתה מוארת ועליזה
.אבל הרגשתי כה... עצוב
142
00:09:55,112 --> 00:09:59,529
.כמעט חסר-תקווה
.זה היה שונה
143
00:10:00,416 --> 00:10:03,250
...הציפור הזו עם הטפרים
...יכול להיות שזה היה
144
00:10:03,272 --> 00:10:06,272
?דרקון או חיה מיתית אחרת
145
00:10:06,322 --> 00:10:08,422
?זה נראה ממש כמו עוף-החול, למה
146
00:10:08,424 --> 00:10:12,593
נאחז-בקש, אולי, אבל
,התמונה שלך, הרכבות שלי
147
00:10:12,595 --> 00:10:16,597
...הצלליות של קאל, כולן
.הרגישו כמו אובדן וקדרות
148
00:10:16,599 --> 00:10:18,433
.נקווה שלא האובדן והקדרות שלנו
149
00:10:18,446 --> 00:10:23,072
אנו בתקופה די טובה מאז
.שהתינוקת נולדה. -אמת
150
00:10:23,139 --> 00:10:25,606
?מה אם הם קשורים בדרך אחרת
151
00:10:25,608 --> 00:10:30,144
אמרת שעוף-החול נראה
.בנוי מפיסות זכוכית קטנות
152
00:10:30,146 --> 00:10:34,348
?ייתכן שזה היה פסיפס
.כן, אני מניח
153
00:10:34,350 --> 00:10:37,351
מפני שלחלק מתחנות התחתית
.יש ציורי-קיר גדולים
154
00:10:37,353 --> 00:10:40,979
.יכול להיות שזו הרכבת שראיתי
.יש הרבה כאלה
155
00:10:43,326 --> 00:10:48,952
?אחת מהן נראית מוכרת
.כן, זו-זו. -הבה נראה
156
00:10:50,533 --> 00:10:54,950
.זה בעיר-התחתית. באורי
.עלינו לבדוק זאת. -כן
157
00:10:55,638 --> 00:11:00,638
.התינוקת ישנה
.היא לא תחייך בזמן הקרוב
158
00:11:00,821 --> 00:11:03,447
אבל אל תשכח שיש לנו אח"כ
.את בדיקת החודש הרביעי שלה
159
00:11:03,479 --> 00:11:05,646
.אחזור לקחת אותך
160
00:11:05,648 --> 00:11:11,298
מאוחר יותר אעשה עוד קצת רענון
.לעור המת, בסדר? -או, תיהני
161
00:11:11,300 --> 00:11:15,548
.אני יודעת שזה כואב
.אנו מנסים להאט את הנדידה
162
00:11:15,550 --> 00:11:19,116
האמ-אר-איי יגיד לנו עם הייתה
.הידרדרות מהסריקה האחרונה שלך
163
00:11:19,118 --> 00:11:23,143
עליי להחליף את הנוזלים
.החמים שלך עם צבע קר
164
00:11:24,429 --> 00:11:28,198
?את אוהבת להתעלל בי, נכון
.אפילו לא טיפה
165
00:11:28,321 --> 00:11:31,738
?מה עוד קורה איתך
166
00:11:31,770 --> 00:11:34,187
,בפגישה שלי היום
התומך שלי אמר שעליי
167
00:11:34,237 --> 00:11:37,881
למצוא סגירת מעגל כדי
.שאהיה מוכן להמשיך הלאה
168
00:11:38,009 --> 00:11:40,410
,זה הוציא אותי מדעתי
.מפני שאינני מוכן
169
00:11:40,412 --> 00:11:43,514
.אין סיבה שתהיה
.מה שקורה לך אינו הוגן
170
00:11:43,516 --> 00:11:47,250
יותר מכאיב מהטיפול זה
.איך שזה משפיע על מיקלה
171
00:11:47,252 --> 00:11:50,554
.היא באמת הנפש התאומה שלי
.אני יודעת איך אתה מרגיש
172
00:11:50,556 --> 00:11:55,182
.כלומר, זה לא אותו הדבר, אבל כן
.כמובן, אלכס
173
00:11:57,295 --> 00:12:01,331
.היי, לפחות יש תקווה עבורך
.יש לי אמונה ברטרו-וירוס שלי
174
00:12:01,333 --> 00:12:05,959
עלינו רק להשגיח על כוויות
.הקור עד שאכוונן את הנוסחה
175
00:12:05,988 --> 00:12:08,822
?רגע, את עדיין את עורכת ניסויים
.כמובן
176
00:12:08,974 --> 00:12:12,543
כלומר, קצת יותר זהירה מאז
.הביזיון הקטן עם אלכס, אבל כן
177
00:12:12,545 --> 00:12:14,944
?יומנו של אל-זוארס לא הזהיר אותך
178
00:12:14,946 --> 00:12:17,413
הוא אמר שהקריאות היו הדרך
,היחידה להימנע מתאריך הפטירה
179
00:12:17,415 --> 00:12:20,041
.שכל היתר היה מתכון לאסון
180
00:12:21,694 --> 00:12:25,922
הרפואה התקדמה הרבה
.מאז הקזות הדם והעלוקות
181
00:12:25,924 --> 00:12:29,133
יש כה הרבה מחלות שהיו גזר-דין
.מוות וכעת יש להן מרפא
182
00:12:29,168 --> 00:12:32,168
?למה שזה יהיה שונה
?את באמת מאמינה בזה
183
00:12:35,100 --> 00:12:39,350
כשנבין איך להפוך בחזרה את השינוי
.בדנ"א, נוכל לחזור להיות רגילים
184
00:12:39,404 --> 00:12:44,030
.בלי קריאות, בלי תאריך-פטירה
.כולי-תקווה. -כן, גם אני
185
00:12:54,052 --> 00:12:56,386
אנו מנסים לאתר את אחד
.הנוסעים שלכם
186
00:12:56,388 --> 00:12:58,054
.אשמח לעזור בכל דרך שאוכל
187
00:12:58,056 --> 00:13:00,557
עלה בפינת ה-156 ויואיט
.קצת אחרי תשע
188
00:13:00,559 --> 00:13:05,559
.את יודעת מה? בדיוק בזמן
?אכפת לך אם נדבר עם הנהג
189
00:13:06,872 --> 00:13:11,710
.זה יהיה קורי. אראה אם הוא פה
.תודה
190
00:13:11,863 --> 00:13:15,489
ביקשתי מדיאז להכין מפת
.מעשי שוד הדומים לשלך
191
00:13:15,529 --> 00:13:20,155
זה בכל הרובעים. -אם כולם
.של אותו מבצע, אז זה ענקי
192
00:13:20,195 --> 00:13:22,029
?אתם מחפשים נוסע שלי
193
00:13:22,030 --> 00:13:26,656
,היי, כן. הוא כבן-17, שיער חום
.תיק-גב, עלה קצת אחרי תשע
194
00:13:26,696 --> 00:13:30,253
בשעה הזו יש הרבה נוער באוטובוס
.שלי. -הנער גנב מחנויות
195
00:13:30,255 --> 00:13:34,625
.עלה ברגע האחרון, לבטח מתנשף
,תראו, עם כל הכבוד
196
00:13:34,627 --> 00:13:37,461
אבל אילו זכרתי כל אחד
,שעלה לאוטובוס שלי
197
00:13:37,487 --> 00:13:41,113
.הייתי מתפטר והולך לאטלנטיק-סיטי
?לאוטובוס שלך יש מצלמות אבטחה
198
00:13:41,154 --> 00:13:43,344
.ברצוננו לראות את ההקלטות
.בטח
199
00:13:43,368 --> 00:13:45,994
.רק תראו לסוניה את התגים שלכם
.היא תיתן לכם את שברצונכם
200
00:13:46,037 --> 00:13:47,663
.תודה
.תודה-לך
201
00:13:48,737 --> 00:13:51,750
אני משער שהקריאה שלך מנסה
.לשלוח אותנו למרדף-שווא
202
00:13:51,821 --> 00:13:55,613
,תמיד יש סיבה, ג'ארד. תראה
.אינך חייב לעזור אם אינך רוצה
203
00:13:55,648 --> 00:13:57,631
.לא, אני סקרן
204
00:14:01,152 --> 00:14:04,087
...אז הצלליות שקאל רואה
?מה איתן
205
00:14:04,089 --> 00:14:07,190
מה אם הן לא אמורות לגרום
?לנו לפקפק בקריאות
206
00:14:07,192 --> 00:14:10,993
,מה אם הן עוד אזהרה
?כמו האש
207
00:14:10,995 --> 00:14:14,621
?לגבי-מה
.משהו נורא העתיד לבוא
208
00:14:14,654 --> 00:14:16,280
!אדוני
209
00:14:16,529 --> 00:14:18,529
...סלח-לי, אה
210
00:14:19,946 --> 00:14:21,572
.בבקשה
211
00:14:23,108 --> 00:14:24,859
.תודה, ילד
212
00:14:24,946 --> 00:14:27,155
.גידלת אותו היטב, אבא
213
00:14:28,112 --> 00:14:29,738
.בוא
214
00:14:34,112 --> 00:14:36,112
.עוף-החול
215
00:14:36,555 --> 00:14:38,181
.שם
216
00:14:41,112 --> 00:14:47,738
?אז, מה עכשיו
.אינני יודע. פשוט נפקח עין
217
00:14:56,609 --> 00:14:59,442
?אתה מכיר את התחושה העגמומית הזו
.כן, גם אני הרגשתי
218
00:14:59,444 --> 00:15:05,070
.מתקרבת רכבת אקספרס שלא בשירות
.אנא התרחקו מקצה הרציף
219
00:15:08,587 --> 00:15:13,213
.הבט... שם. האיש מהמדרגות
220
00:15:15,193 --> 00:15:19,819
.מתקרבת רכבת אקספרס שלא בשירות
.אנא התרחקו מקצה הרציף
221
00:15:20,432 --> 00:15:23,058
!לא, לא, לא, לא, לא, עצור
222
00:15:29,738 --> 00:15:31,738
?מה לעזאזל
223
00:15:32,851 --> 00:15:33,851
+
224
00:15:37,888 --> 00:15:41,288
הדבר הטוב בלהיות תקוע בביה"ח
.זה שאין רגשות אשם על אוכל-הזבל
225
00:15:41,321 --> 00:15:46,393
.תמיד הייתה לך חולשה לממתקים
.הייתי צריכה להביא לך משהו
226
00:15:46,395 --> 00:15:48,195
.אימא, אני שמח שיכולת לבוא היום
227
00:15:48,197 --> 00:15:53,400
?מה קרה
.היית בסדר, דאגת לעצמך
228
00:15:53,402 --> 00:15:56,819
.אינני משתמש, אימא
.אני מבטיח
229
00:15:57,112 --> 00:16:01,112
?אז למה אתה כה חולה
230
00:16:01,510 --> 00:16:05,880
אמרתי לך, אני... מחלים
.מכוויות ושאיפת עשן מהשרפה
231
00:16:05,882 --> 00:16:10,091
.כן, א... אני יודעת
.אני מצטערת
232
00:16:10,252 --> 00:16:14,170
...פשוט
.עבר כבר הרבה זמן
233
00:16:14,223 --> 00:16:17,659
.אתה כל שיש לי
.אז אני דואגת
234
00:16:17,661 --> 00:16:20,870
.אינך צריכה להתנצל
.אחרי כל הפעמים ששיקרתי לך
235
00:16:20,904 --> 00:16:22,321
.יש לך את הזכות לפקפק בי
236
00:16:22,331 --> 00:16:25,566
אני פשוט מרגישה ברת-מזל
.לקבל את בני בחזרה
237
00:16:26,374 --> 00:16:30,374
.לראותך מאושר ומאוהב
238
00:16:31,237 --> 00:16:35,237
.אני ממש מחבבת את מיקלה
.גם אני
239
00:16:38,112 --> 00:16:43,738
.טוב, אני מניחה שכדאי שאלך
.אם ברצוני לעשות זאת היום
240
00:16:47,623 --> 00:16:49,623
.אני אוהב אותך
241
00:16:51,260 --> 00:16:53,260
.אני כה אוהבת אותך
242
00:16:55,464 --> 00:17:01,090
.הלוואי יכולת לבוא איתי
.נלך שוב כשארגיש טוב יותר. -בסדר
243
00:17:07,309 --> 00:17:11,680
.אחותי אהבה את חוף ג'ונס
.אנו הולכים לשם כל שנה לזכרה
244
00:17:11,682 --> 00:17:13,514
.זו מסורת יפה
245
00:17:13,516 --> 00:17:17,516
לדאבוני, העירוי שלי לא מגיע
.מעבר למכונת החטיפים
246
00:17:18,112 --> 00:17:21,118
עדיין לא סיפרת לה מה
?באמת קורה, נכון
247
00:17:21,120 --> 00:17:24,954
למה לענות אותה? חשבתי
.לחכות עד שאהיה על סף-המוות
248
00:17:24,988 --> 00:17:27,989
,מה שאני עלול להיות
.אם לשפוט לפי מבע פנייך
249
00:17:28,529 --> 00:17:30,529
?כמה זה חמור
250
00:17:31,904 --> 00:17:35,904
תוצאות האמ-אר-איי
.לא בדיוק מה שקיוויתי
251
00:17:35,939 --> 00:17:41,408
.יש נזק חדש לשרירים שלך
.אז אני עדיין קופא למוות
252
00:17:41,410 --> 00:17:44,445
איננו הולכים להפסיד
?בקרב הזה, בסדר
253
00:17:44,447 --> 00:17:47,073
.אתה מאוד חשוב לכולנו
254
00:17:51,021 --> 00:17:52,954
?היי, מצאת משהו
255
00:17:52,956 --> 00:17:56,423
.כן, לעולם לא אשב שוב באוטובוס
.האנשים מגעילים
256
00:17:56,425 --> 00:17:59,634
.תודה על התשדיר
?רמז על הגנב
257
00:17:59,663 --> 00:18:03,663
כן, יש לנו שלושה נערים
.המתאימים לתיאורך על הבורח
258
00:18:04,067 --> 00:18:08,067
.כן, זה הוא
.בסדר
259
00:18:11,607 --> 00:18:15,442
.בסדר, הוא ירד בתיכון פרנקלין
260
00:18:15,444 --> 00:18:20,070
תשלחי לי צילום-מסך. אתקשר
.למנהל ואשלח לו לצורך זיהוי
261
00:18:24,291 --> 00:18:26,281
אז, איך היה טיולך הקצר
?בשביל הזיכרון
262
00:18:26,283 --> 00:18:28,339
.טוב להיות שוב חברים. תודה ששאלת
263
00:18:28,341 --> 00:18:30,992
אין לי הרבה חברים שהיו מסתננים
.לקבוצת שנאה למעני
264
00:18:30,994 --> 00:18:33,594
.לא, הוא שוטר
.הוא רק עושה את עבודתו
265
00:18:33,596 --> 00:18:37,930
,כן, זה אולי מסביר את קטע הסמוי
...אבל התספורת
266
00:18:37,946 --> 00:18:41,946
,זו אהבה אמת. -בסדר
.תשלחי לו את צילום-המסך
267
00:18:43,591 --> 00:18:46,591
?היי, מה שלומו
.הוא ישן
268
00:18:46,612 --> 00:18:50,863
.רק שריטות וחבלות. שם-דבר רציני
.יש לו מזל שהייתם שם היום
269
00:18:50,866 --> 00:18:54,001
?תעודה-מזהה
.לא ת"ז, לא טלפון
270
00:18:54,003 --> 00:18:57,071
.הכנסנו אותו למאגר-הנתונים
.אם מישהו מתגעגע אליו, הוא יופיע
271
00:18:57,073 --> 00:18:59,073
.טוב, תודה-לך
272
00:19:00,876 --> 00:19:04,502
?ואתה בטוח שהוא לא נוסע
.אני בטוח
273
00:19:04,529 --> 00:19:06,280
?אז זהו
274
00:19:06,315 --> 00:19:09,716
הצלנו את חייו ואין לנו מושג מיהו
.או למה הקריאות הובילו אותנו אליו
275
00:19:09,718 --> 00:19:12,344
.אולי נקבל תשובות כשיתעורר
276
00:19:14,112 --> 00:19:18,112
הוא החזיק קופסת-גפרורים
.כשניסה לגמור עם הכל
277
00:19:28,112 --> 00:19:30,112
.זו תיבת-נגינה
278
00:19:40,529 --> 00:19:43,155
.זה שיר-הערש של גרייס
?מה
279
00:19:43,195 --> 00:19:47,612
.גרייס שרה היום את שיר-הערש הזה
.איפה היא למדה אותו? -קאל
280
00:19:47,738 --> 00:19:50,947
?אז גם שיר-הערש קריאה, נכון
281
00:19:51,227 --> 00:19:56,061
,רכבת-תחתית, עוף-חול
.פסיפס ושיר-ערש. זה פאזל מוזר
282
00:19:56,071 --> 00:19:59,099
.השיר היה על העונות
.אינני... מצליח להיזכר במילות-השיר
283
00:19:59,101 --> 00:20:04,101
אולי יש מפתח. קאל יודע
.אותן. עלינו לדבר איתו. -כן
284
00:20:05,074 --> 00:20:09,491
.הוא נראה כאדם נחמד
.עצוב שהוא ניסה לשים קץ לחייו
285
00:20:09,654 --> 00:20:13,654
.היי, נתנו לו הזדמנות נוספת
286
00:20:13,904 --> 00:20:16,530
.כעת עלינו רק לגלות למה
287
00:20:17,195 --> 00:20:19,195
.זה היה רק חטיף
288
00:20:19,221 --> 00:20:23,055
כן, בטח. זה הצליח הבוקר כשכחת
.לספר לנו על תרופת הצינון שגנבת
289
00:20:23,112 --> 00:20:28,195
.תעזור לי להבין משהו, אוסקר
?'מאיות, תלמיד מצטיין ומבשל מת
290
00:20:28,364 --> 00:20:31,764
...מת'? לא, לא, לא. א
.'אינ... אינני מבשל מת
291
00:20:31,766 --> 00:20:34,201
?א... אני לא מתעסק בסמים, טוב
.אני בנבחרת הריצה
292
00:20:34,203 --> 00:20:37,829
בסדר, טוב, גם לא נראה שאתה
?מצונן במיוחד, מוכן לעזור לנו פה
293
00:20:37,863 --> 00:20:41,280
.אנא, עליכם להאמין לי
.'לא ידעתי שזה מיועד להכנת מת
294
00:20:41,404 --> 00:20:44,030
.אז עבדת בשביל מישהו שיודע
295
00:20:44,738 --> 00:20:47,155
בחייך, אחי. אל תגרום
.לנו לעצור אותך על-זה
296
00:20:47,738 --> 00:20:51,364
.אינני מכיר אותו
.בסדר, זה היה ג'וג'ו
297
00:20:51,628 --> 00:20:53,045
?מה
298
00:20:53,071 --> 00:20:57,071
?ג'וג'ו שירות שילוח
.כמו... שירות שילוח מחתרתי
299
00:20:57,112 --> 00:20:59,546
...כפי שהיית מסביר לאימך
300
00:20:59,829 --> 00:21:03,829
אתה מקבל מסר מה לגנוב ואיפה
.למסור זאת, ואז הם ונמו לך
301
00:21:03,863 --> 00:21:08,836
?מי זה הם
.אני מכיר רק את המשלם נסיין-3
302
00:21:08,838 --> 00:21:11,047
בסדר, אז נסעת באוטובוס
.לנקודת המסירה
303
00:21:11,071 --> 00:21:13,697
.לא, האוטובוס הוא נקודת המסירה
304
00:21:16,045 --> 00:21:19,295
!אה-הא-הא! אה-הא
!או! -שחמט
305
00:21:19,321 --> 00:21:22,416
?אין רחמנות לחולה, אה
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
306
00:21:22,418 --> 00:21:26,386
היית צריך לראות את הטורנירים שהיו
?לנו במחלקת הסרטן. -משחק גומלין
307
00:21:26,388 --> 00:21:29,388
.אני להוט להיענש
.תסדר את הלוח
308
00:21:30,326 --> 00:21:33,861
?היי. -היי. -מה שלומך
.מקבל בעיטות בישבני
309
00:21:33,863 --> 00:21:36,063
.קאל, אני צריך שתדבר עם טי-ג'יי
310
00:21:36,065 --> 00:21:38,298
אנו חושבים ששיר הערש
.שלך עשוי להיות קריאה
311
00:21:38,300 --> 00:21:42,436
?איזה שיר-ערש
.אתה יודע, זה שאתה שר לעדן
312
00:21:56,152 --> 00:22:00,921
?איך אתם מכירים את-זה
.אבא שלי כתב אותו
313
00:22:00,923 --> 00:22:04,534
?הוא היה משורר
.לא
314
00:22:04,860 --> 00:22:08,395
הוא... רק היה שר
.לי ולאחותי כדי שנירדם
315
00:22:08,397 --> 00:22:12,466
הייתה לו תיבת-נגינה קטנה בה
.השתמש כדי להמציא שירים
316
00:22:12,468 --> 00:22:14,885
.אף אחד אחר לא הכיר אותם
317
00:22:16,738 --> 00:22:19,947
זיק, מתי ראית את
?אביך בפעם האחרונה
318
00:22:20,042 --> 00:22:22,209
הוא עזב מספר שבועות
.אחרי שאחותי נפטרה
319
00:22:22,211 --> 00:22:26,628
.מאז לא ראיתי אותו
.הוא מת למיטב ידיעתי
320
00:22:26,748 --> 00:22:32,165
...למען-האמת
.חושבני שאולי הוא למטה
321
00:22:34,731 --> 00:22:35,731
+
322
00:22:37,754 --> 00:22:41,505
.אמרתי לך שלקריאות יש תוכנית
."שחררי אותו"
323
00:22:41,529 --> 00:22:44,863
אילו לא הייתי, הוא לא היה
.על אוטובוס המסירה וכל זה
324
00:22:44,903 --> 00:22:48,112
,אם הקריאות היו באמת רוצות לעזור
.הן היו מובילות אותנו ישר למעבדה
325
00:22:48,153 --> 00:22:49,987
?או, מה הכיף בזה
326
00:22:50,079 --> 00:22:53,288
הכיף יהיה בירה קרה אחרי
.שנעצור את הפושעים האלה
327
00:22:53,435 --> 00:22:56,704
היי, אז יש לנו גישה לרשימת
,התשלום של נסיין-3
328
00:22:56,706 --> 00:22:59,807
והיא תואמת לרוב הגנבות
.מחמשת המכולות
329
00:22:59,809 --> 00:23:03,945
הם גונבים את הפריטים, שמים
.באוטובוס, ואז מישהו אוסף זאת
330
00:23:03,947 --> 00:23:06,681
ורוב התשלומים שולמו
.תוך שעתיים מהגנבה
331
00:23:06,683 --> 00:23:11,418
תמיד בלי קשר ישיר. כך הילדים
.לא יכולים לזהות את הספקים
332
00:23:11,420 --> 00:23:13,521
.זה ערמומי
?אנו יודעים מיהו נסיין-3
333
00:23:13,523 --> 00:23:15,656
.כן. ג'ייס ביילור
334
00:23:15,658 --> 00:23:19,594
היסטוריה אלימה, ישב בכלא בצפון
.'המדינה. בעוון החזקה ומכירת מת
335
00:23:19,596 --> 00:23:21,596
.נעצר על קניית דשן בסיטונאות
336
00:23:21,612 --> 00:23:24,680
נראה שמצא דרך חכמה
.יותר להשיג הספקה
337
00:23:24,734 --> 00:23:26,734
לא לקח לו הרבה, הוא
.שוחרר לפני ארבעה חודשים
338
00:23:26,736 --> 00:23:29,737
.בדיוק כשהגנבות התחילו
.ייתכן שיהיה קשה למצוא אותו
339
00:23:29,739 --> 00:23:32,807
הוא פונה מכתובתו הידועה האחרונה
.ולא התייצב אצל קצין-המבחן שלו
340
00:23:32,809 --> 00:23:34,842
יש לי מישהו במחלק-הסמים
.שחייב לי טובה
341
00:23:34,844 --> 00:23:37,845
.אראה מה הוא יודע
.אני הולכת לבדוק מה עם זיק
342
00:23:37,847 --> 00:23:39,547
.אסמס לך אם אשיג כתובת
343
00:23:39,549 --> 00:23:41,665
?למה אנו מחכים
.בוא נלך למצוא את אביך
344
00:23:41,667 --> 00:23:44,986
.חבוב, אינני בטוח שזה רעיון טוב
?אינך רוצה לראות אותו
345
00:23:44,988 --> 00:23:48,189
בוא נגיד שלא היה לי מזל
.כמוך במחלקת האבות
346
00:23:48,191 --> 00:23:53,191
היי, קאלמנדר, מה דעתך לבוא
?איתי ועם אחותך להירשם
347
00:23:53,237 --> 00:23:58,863
.נחכה לך. -תודה, תודה חבוב
.להתראות חבר'ה. -נתראה
348
00:23:59,546 --> 00:24:02,970
חייבת להיות סיבה שהקריאה
.הנחתה אותנו אל אביך
349
00:24:02,972 --> 00:24:05,473
.הקריאה בזבזה את זמנך
350
00:24:05,475 --> 00:24:08,542
לפני שנים אבי הבהיר שאינו
.רוצה כל קשר איתי
351
00:24:08,544 --> 00:24:13,544
אולי הוא השתנה... יש לי
.תחושה שיש לו הרבה חרטות
352
00:24:13,705 --> 00:24:15,885
.טוב
.הוא אמור
353
00:24:18,922 --> 00:24:20,922
.אתה כועס, אני מבין זאת
354
00:24:23,737 --> 00:24:26,827
.אבל... הוא אביך
?לא מגיעה לו הזדמנות נוספת
355
00:24:26,829 --> 00:24:29,829
בן, הוא לא כמוך. כשהילד
,שלך נפגע, אתה מנחם אותו
356
00:24:29,903 --> 00:24:34,320
אומר לו שיהיה בסדר. אבא שלי
.הפיל עליי את כל האשמה וברח
357
00:24:34,529 --> 00:24:37,155
?אחרי שאחותך מתה
358
00:24:37,737 --> 00:24:40,154
.אין תירוץ לזה
359
00:24:42,211 --> 00:24:46,614
אבל... כמישהו שיש
,לו תינוקת חדשה
360
00:24:46,616 --> 00:24:51,616
אינני יכול לדמיין מה
.אעשה אם יקרה לה משהו
361
00:24:51,654 --> 00:24:53,863
יגון יכול לגרום לנו לעשות
.דברים מטורפים
362
00:24:53,890 --> 00:24:59,093
.אינך צריך לספר לי על יגון
?אני התפרקתי. איפה הוא היה
363
00:24:59,095 --> 00:25:03,831
,הוא המשיך הלאה. לא מכתב
.כלום. מעולם לא ראיתי אותו שוב
364
00:25:03,833 --> 00:25:09,833
.והוא אדם שבור בגלל-זה
.זיק, הוא עמד להתאבד
365
00:25:14,644 --> 00:25:17,644
.זה לא באחריותי
366
00:25:18,214 --> 00:25:25,019
מה אם זו ההזדמנות שלך
?להרפות מכל הכאב והכעס
367
00:25:25,021 --> 00:25:28,424
אינני הולך לבזבז את מעט הזמן
.שנותר לי על האיש הזה
368
00:25:28,426 --> 00:25:32,426
.אינך עושה זאת בשבילו
.אתה עושה זאת למענך
369
00:25:34,797 --> 00:25:41,135
אולי הגיע הזמן שתסלח
.כדי שתוכל למצוא סגירה
370
00:25:59,222 --> 00:26:00,848
...אתה
371
00:26:03,403 --> 00:26:10,031
.אתה ואביך הייתם ברכבת-התחתית
.לא אבא שלי... אבל כן
372
00:26:10,237 --> 00:26:14,301
?איך אתה מרגיש
.לא הייתם צריכים להציל אותי
373
00:26:14,303 --> 00:26:16,720
.אל תגיד זאת
.זו האמת
374
00:26:19,208 --> 00:26:23,344
היה ציור-קיר של עוף-החול
.ברכבת-התחתית
375
00:26:23,346 --> 00:26:29,817
?יש לזה משמעות בשבילך
.זה מסמל לידה מחדש והתחדשות
376
00:26:29,819 --> 00:26:33,354
.אולי יש לך הזדמנות לנסות שוב
?מה גורם לך לחשוב שאני ראוי לזה
377
00:26:33,356 --> 00:26:38,159
כולם ראויים. -בכל-אופן, מה
.זה עניינך? -למעשה, הרבה
378
00:26:38,161 --> 00:26:40,578
.אימא שלי התאבדה
379
00:26:42,529 --> 00:26:46,946
.ואעשה הכל כדי לראותה שוב
380
00:26:48,529 --> 00:26:50,529
.אני מצטער
381
00:26:52,529 --> 00:26:58,279
אני בטוח שמישהו חש אותו
?הדבר לגביך. יש לך משפחה
382
00:26:58,281 --> 00:27:02,383
.הם כבר שכחו ממני
.מסופקני
383
00:27:02,385 --> 00:27:05,119
איך אתה יודע שהם לא
?מחפשים אותך כעת
384
00:27:05,121 --> 00:27:12,747
.מפני שמה שעשיתי הוא בלתי-נסלח
.נטשתי אותם כשהם היו זקוקים לי
385
00:27:21,737 --> 00:27:23,737
.שלום אבא
386
00:27:24,612 --> 00:27:26,238
?זיק
387
00:27:58,320 --> 00:28:03,320
.אינני יכול להאמין
.אני יכול. זיק היה זקוק לזה
388
00:28:28,111 --> 00:28:31,111
הודעה מגארד ואסקז
?השגתי כתובת. רוצה לבדוק אותה
389
00:28:33,858 --> 00:28:39,484
בדיוק מה שהרופא הורה. -היי! לא
.ציפיתי לראותך עומד ומסתובב בקרוב
390
00:28:41,184 --> 00:28:44,601
?הטיפול נהיה קל יותר
...לא, פשוט הייתי חייב
391
00:28:46,756 --> 00:28:52,393
אבא שלי למטה. -איך זה
.ייתכן? חשבתי שאיבדתם קשר
392
00:28:52,395 --> 00:28:53,729
.קריאה
393
00:28:53,779 --> 00:28:58,405
...אינני יודע איך או למה, אבל
.היא הנחתה את אחיך וטי-ג'יי אליו
394
00:28:58,529 --> 00:29:02,363
.הם הביאו אותו הנה
.וואו. -כן
395
00:29:02,405 --> 00:29:05,540
?איך... איך היה לראות אותו
396
00:29:05,542 --> 00:29:08,959
.נשאתי כה הרבה כעס וכאב
397
00:29:08,986 --> 00:29:12,612
.אבל כרגע הוא נראה קטן
398
00:29:12,903 --> 00:29:17,737
.פשוט אדם זקן ועצוב
?תראה אותו שוב
399
00:29:17,887 --> 00:29:22,256
.ניסע ברכבת לחוף של קלואי
.לפחות ניתן לעצמנו הזדמנות לדבר
400
00:29:22,258 --> 00:29:26,260
?חכה, מיד עכשיו
?מה... לגבי הטיפול שלך
401
00:29:26,262 --> 00:29:30,130
.גמרתי עם-זה
.הפסקתי את הטיפול
402
00:29:30,132 --> 00:29:35,069
?למה כוונתך, גמרת עם-זה
...אם לא תמשיך, אז... -מיקלה
403
00:29:35,071 --> 00:29:38,540
.נשארתי בחיים, אבל לא חייתי
404
00:29:38,542 --> 00:29:40,874
אינני רוצה לבלות את ימיי
,האחרונים לכוד במקום הזה
405
00:29:40,876 --> 00:29:46,876
.מחובר לצינורות בעוד עורי מתקלף
.ברצוני לבלות אותו... בזרועותייך
406
00:29:46,916 --> 00:29:49,542
.אבל אינני מבינה
,הל... הלכת וראית את אביך
407
00:29:49,586 --> 00:29:56,003
,וכעת אתה פשוט מוותר? -לא, לא
.זה רק... נתן לי הארה מסויימת
408
00:29:57,093 --> 00:29:59,860
האמיני לי, הדבר האחרון שברצוני
.לעשות הוא להכאיב לך
409
00:29:59,862 --> 00:30:02,497
.לכן אני כל-כך נילחם
.זיק, נמצא לך מרפא
410
00:30:02,499 --> 00:30:05,499
ואני מתפלל לאל
.שאהיה שם כדי לקחתה
411
00:30:07,903 --> 00:30:11,529
אבל כרגע עליי לחיות כל
.יום כאילו הוא יומי האחרון
412
00:30:11,903 --> 00:30:14,320
.היי, אני יודע
413
00:30:16,178 --> 00:30:21,315
יש לי מזל. יכו... יכולתי
.להשלים עם כל מי שהייתי צריך
414
00:30:21,317 --> 00:30:24,317
.אני מרגיש סגירת מעגל
415
00:30:24,588 --> 00:30:26,588
.אני מוכן
416
00:30:29,195 --> 00:30:34,194
.אני רק צריך שאת תהיי
.שחררי אותי
417
00:30:44,903 --> 00:30:45,903
+
418
00:30:59,903 --> 00:31:02,529
או, נפלא. טים, הכרטיס שלי
?לא עובד, אתה יכול להכניס אותי
419
00:31:02,539 --> 00:31:05,406
אני מצטער, ד"ר בהל, אבל
.חוששני שעלינו לבקש שתעזבי
420
00:31:05,408 --> 00:31:10,408
?מה? האם זה סוג של תרגיל
.ההרשאות שלך בביה"ח בוטלו
421
00:31:10,538 --> 00:31:14,381
.זה... זה בלתי אפשרי
422
00:31:14,383 --> 00:31:16,775
.המחקר שלי... בפנים
?איך אני אמורה לעשות את עבודתי
423
00:31:16,777 --> 00:31:18,218
...בבקשה, אם תבואי איתנו
424
00:31:18,220 --> 00:31:20,988
.היי, היי, את לא מבינה
.חיי אנשים מונחים פה על-הכף
425
00:31:20,990 --> 00:31:22,741
.בבקשה, ד"ר בהל
426
00:31:22,758 --> 00:31:27,175
?טים, מי אישר זאת
!?מי אישר זאת
427
00:31:27,320 --> 00:31:31,899
?היית נורא שקטה, את בסדר
?כן. אתה בטוח שזה המקום הנכון
428
00:31:31,901 --> 00:31:37,371
כן. האיש שלי במחלק-הסמים
.אומר שג'ייס התנחל פה עם אחיו
429
00:31:37,373 --> 00:31:38,999
?את רעבה
430
00:31:39,028 --> 00:31:43,237
הבאתי לך שיפון עם פסטרמה מבית
.הקפה הקטן שאהבנו ללכת אליו
431
00:31:46,320 --> 00:31:51,654
?מה זה
.כריך. -תודה-לך
432
00:31:53,529 --> 00:31:55,791
.זה הכריך האהוב עליי
433
00:31:55,811 --> 00:32:01,645
והסכמת לעבוד איתי על המקרה
.הזה, ו... -את ביקשת עזרה
434
00:32:03,903 --> 00:32:05,903
...תראה, ג'יי, אני
435
00:32:06,302 --> 00:32:09,719
אני יותר מאסירת תודה על הסיכונים
436
00:32:09,737 --> 00:32:13,440
שלקחת כדי להגן עליי
.ועל הצלת חייו של זיק
437
00:32:14,903 --> 00:32:20,733
...אבל כעת אני איתו, ו
.אני אוהבת אותו
438
00:32:22,686 --> 00:32:26,852
.מיק, את טועה פה ובגדול
?האומנם
439
00:32:26,854 --> 00:32:30,045
.אני יודע שאת עם זיק
440
00:32:30,047 --> 00:32:32,673
.ואני שמח בשבילך
441
00:32:33,630 --> 00:32:37,630
.אולי זו הגזמה, אבל אני מכבד זאת
442
00:32:37,737 --> 00:32:39,994
וכן את צודקת. רציתי לעבוד
,איתך על המקרה הזה
443
00:32:39,996 --> 00:32:43,738
אבל לא בגלל שברצוני
.לחזור להיות איתך
444
00:32:43,740 --> 00:32:47,609
.אלא בגלל שאני מתגעגע שאת בחיי
445
00:32:47,611 --> 00:32:52,045
אני יכול להתמודד עם
.לא להיות איתך יותר
446
00:32:52,047 --> 00:32:56,047
אינני יכול להתמודד עם
.חסרונך כחברה
447
00:32:56,070 --> 00:32:57,946
.גם אני
448
00:32:57,987 --> 00:33:02,987
,מי יודע? אולי אחרי כל-זה
.זיק ואני נהיה חברים
449
00:33:04,737 --> 00:33:06,571
?מה
450
00:33:07,112 --> 00:33:12,334
?הוא שונא אותי, נכון
.כמובן שהוא שונא. -לא
451
00:33:14,903 --> 00:33:19,654
רק שייתכן שהוא לא
.יהיה עוד הרבה בסביבה
452
00:33:19,737 --> 00:33:21,210
?למה את מתכוונת
453
00:33:21,210 --> 00:33:26,246
,הוא לא מטופל בגלל הכוויות
.גארד, הוא גוסס
454
00:33:26,248 --> 00:33:31,486
.לשיבה יש מחיר
...ולכמה שיותר זמן נעלמנו
455
00:33:31,488 --> 00:33:35,114
.כך יש לנו יותר זמן לחיות
456
00:33:35,529 --> 00:33:39,153
?רגע, גם לך יש את-זה
.כן
457
00:33:39,195 --> 00:33:41,404
.הקריאות די הבהירו זאת
458
00:33:41,445 --> 00:33:43,858
איך... איך את יכולה אפילו להיות
.בטוחה ש... -אנו בטוחים, גארד
459
00:33:43,858 --> 00:33:47,484
.זה קרה לגריפין. זה קורה לזיק
?מיק, איך זה בכלל אפשרי
460
00:33:47,537 --> 00:33:52,163
!?איך משהו מזה אפשרי, גארד
...איך זה ייתכן ש
461
00:33:54,276 --> 00:33:56,076
.זיק אומר לי לשחרר אותו
462
00:33:56,078 --> 00:33:58,278
.חכי. רגע, רגע, חכי
?הקריאה הייתה לגבי זיק
463
00:33:58,280 --> 00:34:02,416
...אינני יודעת. אני לא... אני
...אינני יודעת. אני
464
00:34:02,418 --> 00:34:06,688
.יותר מבולבלת משהייתי אי-פעם
...אני רק
465
00:34:06,690 --> 00:34:11,873
מתפללת שנעצור את יוצר המת' הזה
.כדי שאדע שלזה התכוונה הקריאה
466
00:34:11,875 --> 00:34:13,795
...מיק, אני
467
00:34:13,797 --> 00:34:16,006
.היי, חכה. תראה
468
00:34:18,234 --> 00:34:23,234
.זה נהג האוטובוס. -הוא הבלדר
.הוא עושה מסירה להשערתי
469
00:34:24,173 --> 00:34:28,443
.אחד-29. מתבצע 85 בברנל-272
.מבקש תגבורת
470
00:34:28,445 --> 00:34:31,445
.עלינו להיכנס לפני שהוא יבריז
471
00:34:40,857 --> 00:34:43,857
!חברת הגז! יש לכם דליפה
472
00:34:48,529 --> 00:34:50,155
!פנוי
473
00:34:57,320 --> 00:34:59,946
!משטרה! אל תזוז
474
00:35:41,529 --> 00:35:44,155
משטרה! הידיים היכן
!שאוכל לראותן! ארצה
475
00:35:44,186 --> 00:35:45,920
!ארצה! זוז
476
00:35:45,922 --> 00:35:49,131
.זוז הנה מיד!... לעמוד
477
00:35:49,859 --> 00:35:51,391
.אינך רוצה לעשות זאת
478
00:35:51,393 --> 00:35:53,602
,ג'ייס, שתוק. כן
.אני יודעת בדיוק מי אתה
479
00:35:53,630 --> 00:35:59,801
.למעשה, באתי במיוחד לראותך
.אה, כעת משהכרנו, כדאי שתלכי
480
00:35:59,803 --> 00:36:02,429
.שחררי אותו
481
00:36:02,487 --> 00:36:05,122
את יודעת שיהיה מחיר גדול
?לשלם, נכון, גברת יפה
482
00:36:05,153 --> 00:36:08,987
הכאב שאגרום לך, נקמה קדושה
.כמו שמעולם לא ראית
483
00:36:09,028 --> 00:36:11,737
שתוק. איומיך עליי רק יעשו זאת
?ליותר גרוע בשבילך, בסדר
484
00:36:11,779 --> 00:36:13,196
.זה יותר גדול משנינו
485
00:36:13,215 --> 00:36:17,952
!שחררי אותו. שחררי אותו
!!!שחררי אותו
486
00:36:18,112 --> 00:36:19,738
!לא
487
00:36:19,779 --> 00:36:22,988
ג'ייס ביילור, אתה עצור על אחזקת
.חומר בלתי-חוקי בכוונה למכור
488
00:36:23,028 --> 00:36:27,028
יש לך את הזכות לשתוק. כל שתגיד
.יכול וישמש נגדך בבית משפט
489
00:36:27,028 --> 00:36:29,654
?האם הבנת את הזכויות הנ"ל
490
00:36:34,991 --> 00:36:40,991
,כף שוקולד בתחתית
...מנטה למעלה, עם
491
00:36:41,028 --> 00:36:43,028
.פצפוצים
492
00:36:46,112 --> 00:36:49,112
אני יודעת שאם-מניקה
.צריכה את הסידן שלה
493
00:36:49,168 --> 00:36:53,794
?אבל פצפוצים? מה האירוע
.הזדמנויות שניות
494
00:36:53,889 --> 00:36:59,098
...את יודעת, היום הזה הזכיר לי שלא
.בדיוק ניצלתי את המיטב משלי
495
00:36:59,144 --> 00:37:04,978
...אז החל מעתה
.היזהרי
496
00:37:07,362 --> 00:37:12,362
.טוב, אני אוהבת איך שזה נשמע
?אבל מה עשית עם בעלי
497
00:37:13,192 --> 00:37:17,093
,אני כה מנסה להבין את הכל
.והגעתי לשום-מקום
498
00:37:17,095 --> 00:37:22,131
...ובינתיים הקריאות ממשיכות
.לעשות את הדברים הנפלאים האלה
499
00:37:22,133 --> 00:37:25,133
?כן, הן עושות. אז עכשיו מה
500
00:37:26,137 --> 00:37:29,273
לעשות את מה שהקריאות
...רצו שנעשה כל הזמן
501
00:37:29,275 --> 00:37:32,576
...פשוט נקשיב
.ציית והקשב
502
00:37:32,578 --> 00:37:35,578
.שם נמצא את התשובות שלנו
503
00:37:37,616 --> 00:37:39,616
...אז
504
00:37:40,118 --> 00:37:42,118
זה אומר שאין יותר עד
?מאוחר בלילות בחנייה
505
00:37:42,120 --> 00:37:47,746
כן, כדאי שאנעל אותה לפני
.שמוחי הספקן ימרוד
506
00:37:48,794 --> 00:37:53,697
.אז נקבלך בחזרה
.את צוחקת?... בואי
507
00:37:53,699 --> 00:37:59,116
אינני מפספס עוד ציון-דרך
...עם ילדיי
508
00:37:59,737 --> 00:38:02,737
.היי. -היי. -היי
509
00:38:03,903 --> 00:38:05,903
.היי, תינוקת
510
00:38:08,112 --> 00:38:10,112
.הנה החיוך שלך
511
00:38:10,737 --> 00:38:14,363
.זו התינוקת שלי
.היי
512
00:38:21,446 --> 00:38:27,072
...אז, הדבר הזה שיש לזיק
.ו... לך
513
00:38:27,766 --> 00:38:31,766
?אין לזה מרפא
.לא בגלל חוסר ניסיונות
514
00:38:33,737 --> 00:38:35,737
?עוד משהו לא בסדר
515
00:38:36,074 --> 00:38:40,700
בזמן המעצר, הייתה לי קריאה
."שאמרה לי "לשחרר אותו
516
00:38:41,112 --> 00:38:45,321
.ואני לא
?למה שזה יבקש ממך משהו כזה
517
00:38:45,529 --> 00:38:50,863
מי יודע. אולי זה שוב דיבר
.לגבי זיק... אבל אני משתגעת
518
00:38:50,903 --> 00:38:55,903
אנא לא. זה יהיה עיתוי נורא
.כעת משאנו שוב חברים
519
00:38:56,695 --> 00:39:00,695
?אז מה קורה כעת
.אינני יודעת
520
00:39:01,500 --> 00:39:07,500
.מעולם לא התנגדתי לקריאה
.חושבני שבחרת נכון
521
00:39:22,780 --> 00:39:26,780
.היי
.לא ציפיתי שתהיי כבר בבית
522
00:39:29,395 --> 00:39:33,415
.וואו, אתה קפוא
.היה קר בחוף
523
00:39:34,032 --> 00:39:38,658
?איך הלך עם אבא שלך
.היה קשה, אבל הסתדרנו
524
00:39:38,737 --> 00:39:42,737
...אינני יודע... אינני יודע מה
...מה ייצא מזה, אבל
525
00:39:42,841 --> 00:39:46,841
אולי כעת אף-אחד מאיתנו
.לא ימות עם חרטות
526
00:39:49,162 --> 00:39:53,162
.מיק, עיני-הכלבלב לא ישנו את דעתי
527
00:39:54,553 --> 00:40:00,031
אני יודעת. אבל אינני חייבת להסכים
.איתך או הקריאות או משהו מכל-זה
528
00:40:00,033 --> 00:40:02,450
.לא ציפיתי ממך
529
00:40:04,112 --> 00:40:09,112
.חלק ניכר מחיי היה על חרטה ועצב
530
00:40:09,737 --> 00:40:12,737
.אבל אינני רוצה למות כך
531
00:40:12,771 --> 00:40:18,275
...ברצוני למות בתנאים שלי
.ועם אהבת חיי
532
00:40:18,320 --> 00:40:21,946
ביצירת עוד זיכרון שאוכל
.לקחת איתי
533
00:40:25,903 --> 00:40:28,320
?מה אתה עושה
534
00:40:31,112 --> 00:40:34,112
?התינשאי לי, מיקלה
535
00:40:36,795 --> 00:40:39,795
.כן. כן, אנשא-לך
536
00:40:46,903 --> 00:40:49,903
.אני כה אוהב אותך
537
00:40:50,903 --> 00:40:53,903
.גם אני אוהבת אותך
538
00:40:54,112 --> 00:40:57,529
.הרי-לך
?זיק ואביו השלימו כבר
539
00:40:57,650 --> 00:41:01,385
.הם עובדים על-זה
?ומה איתך, חבוב
540
00:41:01,387 --> 00:41:07,387
ראית את הצלליות המפחידות
?לאחרונה? -לא, למה לדעתך
541
00:41:07,445 --> 00:41:11,862
.אינני יודע
.אבל אני בטוח שנגלה
542
00:41:11,903 --> 00:41:18,529
...כפי שסבתך החכמה תמיד אמרה
.כל הדברים מסתדרים לטובה
543
00:41:20,572 --> 00:41:22,572
.חלומות-פז
544
00:41:27,111 --> 00:41:30,111
.אוהב אותך
.אוהב אותך גם
545
00:41:46,265 --> 00:41:52,265
BA07-תרגם וסנכרן