:בפרקים הקודמים
?זיק, מה זה
.כוויות קור, אני קופא למוות
.סאנבי חושבת שהיא יכולה לעזור .יש לה תרופה
,זה הראשון שציירתי .ואף פעם לא הבנתי אותו
.הוא עדיין מפחיד אותי
הדרך הטובה להרוס קבוצת .שנאה היא לפוצץ אותה מבפנים
?עבדת כסמוי? למה לא אמרת לי
כי רציתי שתאמיני שאני כל כך בפנים .עד שהם יאמינו
.ברגע שנשחרר אותו, הוא יקרא לשוטרים
.אל תגידי אף מילה
.ירדו לי המים
,ביצעתי את הניתוח פעמים רבות .אבל הדופק של התינוקת צונח
.צריך לנתח עכשיו
.אני לא יודע איך להודות לך .זה נס שהגעתי בזמן-
.שטתי בקיאק היום בנהר הארלם
.איבדתי שיווי משקל והתהפכתי .אדם זר הציל את חיי
אם היית צריכים עוד הוכחה .לכך שהקריאות טובות, הנה היא
כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר" ".וייתנו אותות ומופתים
.אתה מניח שאנחנו בצד של הטובים, בן
חזרנו מהמתים כדי להיות .סוכני האפוקליפסה
.בן, השתגעת לגמרי
.תקשיבי לי מה, שאנחנו משיחי שקר-
?שחזרו מהמתים
,חשבתי ששכחת מזה לפני חודשים .כשהקריאה הצילה את גרייס ואת התינוקת
,כן, אבל במשך כל לילה מאז
קאל מבועת .משלושת הצללים המאיימים האלה
?עדיין
.אתה בטח מת למצוא תשובות
.המדען שבודק בתנ"ך
מצאתי את זה ב"חזון יוחנן", ומוזר כמה שזה .דומה לתיאוריית אחרית הימים של אדריאן
וארא מפי התנין ומפי החיה"
ומפי נביאי השקר"
".יוצאות שלוש רוחות טמאות"
...טוב, זה מפחיד, אבל הקריאות .תחשוב גם על כל הטוב
,אני מזכיר את זה לעצמי כל הזמן אבל מיק, מה שקאל רואה הוא אפל כל כך
.שאני חוזר כל הזמן לאדריאן
כלומר, מה אם כל אלה ?"הם "אותות ומופתים
אז אנחנו עושים דברים טובים ?מסיבות רעות
כדי לגרום לנו לציית בעיניים עצומות .לקראת תרחיש של סוף העולם
.זאת תיאוריה ממש דפוקה
?סליחה, הייתי צריך לשאול. מה שלום זיק
.קשה לומר
.הוא לא מתלונן
.זה לא הוגן. הוא בבית החולים כל יום
.משטר הטיפול ממש קשוח
?סאנבי חושבת שזה יעזור
,זה מאט את כוויות הקור .אבל לא, בן, זאת לא תרופה
,אני מקווה לנס מטורף, כי אם לא
.הזמן שלו הולך ואוזל
.אני כבר יודע שזה יהיה קשה .התעוררתי עם חשק חזק עד כאב
?למה היום, לפי דעתך
...זה
.יום השנה למותה של אחותי, קלואי
כל אחד מאיתנו התמודד .עם המוות שלה בדרכו הדפוקה
.אבא שלי עזב
.אמא שלי הסתגרה בתוך עצמה
.ואני פניתי לסמים כדי לשכך את הכאב
,אז במידה מסוימת .זה גם יום השנה להתמכרות שלך
.החדשות הטובות הן שאתה מתאושש עכשיו
?איך הולך לך
אם לומר את האמת, העבודה על הצעדים .נראית קצת חסרת טעם בזמן האחרון
.תתקדם יום אחרי יום
.זה הקטע. ייתכן שלא נשארו לי הרבה ימים
.אני לא רוצה סימפתיה. כלומר, זה מה יש
אבל קשה לעבוד על משהו .בידיעה שאתה גוסס
.אולי צריך לעבוד על סגירת מעגל
.להשלים עם אחרים ועם עצמך
.היית ממוקד כל כך בבקשת סליחה
?למי אתה צריך לסלוח
טוב, אני עדיין לא יודעת ,מי או מה אתה בדיוק
.חוץ מהקול בראש שלי
.אבל מספיק
,מאז שהמטוס חזר .קראת לי ללא הפסקה ואני הקשבתי
עשיתי כל מה שרצית
כי האמנתי שאתה מבקש מאיתנו .דברים למען מטרה מסוימת
.כלומר, חייבת להיות מטרה
אז למה, אחרי כל מה שעשיתי, אני רואה ?את הגבר שאני אוהבת קופא למוות
,אדם טוב ונדיב שגם הוא מקשיב לך .שעבד קשה כל כך כדי לכפר על חטאיו
.זה לא מגיע לו
איך אני אמורה להבין שזה למען מטרה נעלה
?אם תיתן לו למות
?איך אני אמורה להמשיך להקשיב
.אני צריכה להבין
.אני לא רוצה לאבד את האמונה
.אל תגרום לכך
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
מכולת, מעדנייה
!הי, עצור, גנב
!שמישהו יעצור אותו !משטרת ניו יורק! עצור-
.קום
.ידיים למעלה
.אין לך מזל, ילד, אני שוטרת ,לא, לא, בבקשה, גברתי-
.זה היה רק חטיף
.זאת הפעם הראשונה, אני נשבע
.זה כל כך יסבך אותי
...אמא שלי תהרוג אותי ...היית צריך לחשוב על זה-
.שחררי אותו
...אל תהיה טיפש. אם אתפוס אותך שוב
.בסדר .לך-
?מה זה .מה שהילד גנב-
.לא נכון
.זה מה שהוא גנב
.אולי עשרים קופסאות. סידרתי את המדפים
.סובבתי את הגב לשנייה ובום
.גם את הקיוסק הסמוך שדדו לפני כמה ימים
.אותו דבר .תרופה להצטננות-
?את יודעת מה הם עושים איתה .'מבשלים מת-
?אני יכולה לשאול אותך משהו .תמיד-
,תפסתי ילד גונב ממתק
.ואז הקריאה אמרה לי לשחרר אותו
.אז שחררתי
?...ו ,מתברר שהממתק היה הטעיה-
והיה לו חצי ארגז .של תרופה נגד הצטננות בתרמיל שלו
?'אז את חושבת שהילד מבשל מת
אני לא יודעת. בעל הקיוסק .אמר ששכן שלו נשדד לפני כמה ימים
.אז כן, נראה לי שזה אותו ילד .או שהוא חלק ממבצע גדול יותר-
,אולי בגלל זה הקריאה אמרה לי לשחרר אותו .כדי שנוכל לתפוס את הדגים הגדולים
היה עוזר יותר לעצור אותו .כדי שנוכל לחקור אותו
מיק, למה אני מרגיש ?שאת מנסה להצדיק את הקריאות
.כי אני חייבת להאמין שהן טובות, ג'רד
.כדאי שאעזור לך לאתר את הילד הזה
אלא אם את רוצה .שהיא תדע על הכישרון שלך
.היי .היי-
.אני אלך עם וסקז היום
?באמת .כן, הייתי עדה לפשע-
הוא חושב שזה קשור .לכמה מקרי שוד שהוא חוקר
את בטוחה שהוא לא מנסה ?להיכנס לך לתחתונים
.לא, אני פניתי אליו לעזרה
.טוב, אם זה בסדר מצדך, זה בסדר מצדי .אוכל להתקדם עם הניירת שלי
?היי, וסקז, זה רק בהשאלה, טוב
.כן
.באמת, אידן
.תחייכי לאבא
.אני חושבת שאבא שלך השתגע
.היא לא מבצעת פקודות עדיין .בואי הנה, דיווה קטנה
.כן, כן, כן
מחורף קפוא אל האביב
מקיץ שטוף שמש אל הסתיו
אוהב אותך כל הזמן
?היא אוהבת את השיר הזה. מאיפה הוא
?רוצה לשמוע משהו מתוק
.קאל שר לה את זה
.ראית משהו
.כן, רכבת
.אבל לקריאה היתה תחושה שונה ?שונה-
.כאילו אני עומד למות
+
?אתה יודע מה יתאים למשקה הזה .דים סאם
.יש מקום מגניב פה ?דים סאם-
,אני צריך לקחת אותך הביתה .יש לי לימודים הערב
.בסדר, אבל בוא נלך מתישהו, כמשפחה
.רגע
?אתה אומר שאני חלק מהמשפחה
.כן, סוג של
חוץ מזה, כשיש הרבה אנשים .אפשר להזמין כל מיני סוגים
.כן, זאת נקודה טובה
?לא ראית שלושה צללים אפלים, נכון
.לא, אבל ראיתי משהו
איסוף משלוחים
אלה היו חתיכות זכוכית
.שהתאחדו ויצרו ציפור ענקית עם טפרים
.פניקס, נראה לי
.שמייצג חיים ולידה מחדש
.בדקתי
.קאל אמר שנראית מבוהל
.זה היה מוזר
,התמונה היתה צבעונית ושמחה .אבל הרגשתי ממש עצוב
.כמעט מיואש
.זה פשוט היה שונה
,הציפור הזאת עם הטפרים
יכול להיות שזה היה דרקון ?או חיה אגדית אחרת
?היא נראתה ממש כמו פניקס, למה
,אני סתם מנחש ,אבל התמונה שלך, הרכבות שלי
...הצללים של קאל
.לכולם יש תחושה של אבדון
.נקווה שלא האבדון שלנו
.היה לנו מזל טוב מאז שהתינוקת נולדה
.נכון
?אולי הם קשורים זה לזה איכשהו
אמרת שהפניקס נראה כאילו הוא מורכב
.מחתיכות קטנות של זכוכית
?אולי זה פסיפס
.כן, אני מניח
כי בחלק מתחנות הרכבת התחתית .יש ציורי קיר ענקיים
.זאת יכולה להיות הרכבת שראיתי .יש הרבה דברים כאלה-
?משהו מאלה נראה מוכר
.כן, הנה הוא. בוא נראה
.זה במרכז העיר. בוורי
.צריך לבדוק את זה .כן-
.מותק, היא ישנה. היא לא תחייך בזמן הקרוב
אבל אל תשכח .שצריך לקחת אותה לבדיקה אחר כך
.אחזור כדי לקחת אתכן
אעשה עוד קצת הטריה ?לעור המת אחר כך, טוב
.איזה אושר
.אני יודעת שזה כואב
.אנחנו מנסים להאט את ההתקדמות
האם-אר-איי יראה אם היתה .הידרדרות מאז הסריקה האחרונה
אני צריכה להחליף את הנוזלים .החמימים שלך בחומר ניגוד קר
.סליחה ?את נהנית לענות אותי, נכון-
?אפילו לא קצת. מה עוד קורה איתך
,בפגישה שלי היום החונך שלי אמר שאני צריך לסגור מעגל
.כדי שאהיה מוכן להמשיך
.זה הרגיז אותי, כי אני לא מוכן
.אין סיבה שתהיה מוכן .זה לא הוגן, מה שקורה לך
,יותר מהטיפול .כואב לי איך שזה משפיע על מיקלה
.היא באמת הנפש התאומה שלי .אני מכירה את ההרגשה-
.כלומר, זה לא אותו דבר, אבל כן
.בטח, אלכס. כן
.לפחות יש לך תקווה
.אני מאמינה ברטרו-וירוס שלי
צריך להשגיח על כוויות הקור .עד שאשפר את הנוסחה
?את עדיין עושה ניסויים .כמובן-
קצת יותר בזהירות .מאז ההרפתקה עם אלכס, אבל כן
?היומן של אל-זורס לא הזהיר אותך
הוא אמר שהקריאות הן הדרך היחידה לעקוף את מועד המוות
.וכל דבר אחר יוביל לאסון
הרפואה התקדמה מאוד .מאז הקזות הדם והעלוקות
יש כל כך הרבה מחלות שהיו גזר דין מוות
.ועכשיו יש להן תרופה. בדיוק כמו זה ?את באמת מאמינה בזה-
,ברגע שאבין איך לבטל את המוטציה .נוכל לחזור להיות רגילים
.בלי קריאות, בלי מועד מוות .אני מקווה-
.כן, גם אני
.אנחנו מנסים לאתר אחד מהנוסעים שלך .אשמח לעזור בכל דרך-
.הוא עלה ברחוב 156 ויואיט, קצת אחרי תשע
.רואה? בול בזמן
?אפשר לדבר עם הנהג
.זה קורי
.אבדוק אם הוא כאן .תודה-
ביקשתי מדיאז להרכיב מפה .של מקרי שוד דומים לשלך
.זה קרה בכל הרבעים
.אם כולם חלק ממבצע אחד, אז הוא ענקי ?אתם מחפשים את אחד הנוסעים שלי-
,כן, הוא בערך בן 17, שיער חום .תיק גב, עלה קצת אחרי תשע
הרבה ילדים עולים על האוטובוס שלי .בשעה הזאת
,הבחור גנב מקיוסק
.בטח עלה בדקה האחרונה, מתנשף, כנראה
תראה, אני לא מזלזל, אבל אם הייתי ,זוכר כל מי שעולה לאוטובוס
.הייתי מתפטר ונוסע לאטלנטיק סיטי להמר ?באוטובוס שלך יש מצלמות אבטחה-
.נרצה לצפות בהקלטות .בטח-
.תראו את התג שלכם לסוניה .היא תיתן לכם מה שתרצו
.תודה .תודה-
אני מניח שהקריאה שלך .מנסה לשלוח אותנו למרדף שווא
.תמיד יש סיבה .אתה לא חייב לעזור אם אתה לא רוצה
.עכשיו אני סקרן
יציאה - נא לא לחסום
...אז הצללים שקאל רואה ?מה איתם-
אולי הם לא אמורים לגרום לנו ?לפקפק בקריאות
?אולי הם אזהרה נוספת, כמו בשריפה
?בקשר למה .למשהו נורא שמגיע-
.אדוני, סליחה
.הנה
תחנת בוורי
.תודה, ילד
.גידלת ילד טוב, אבא
.בוא
.גלו מעורבות, אל תצפו מהצד .דווחו על פעילות חשודה
.הפניקס. שם
?אז מה עכשיו
.אני לא יודע
.נפקח עיניים
בוורי
?אתה מכיר את התחושה העגומה הזאת .כן, גם אני מרגיש אותה-
.מתקרבת רכבת אקספרס שאינה בשירות
.נא להתרחק משולי הרציף
.תראה. שם
.האיש מהמדרגות
.מתקרבת רכבת אקספרס שאינה בשירות
.נא להתרחק מקצה הרציף
!לא, לא, לא. עצור
?מה זה צריך להיות
+
הקטע הטוב כשאתה תקוע בבית חולים .הוא שאפשר לאכול ממתקים בלי חשבון
.תמיד אהבת מתוק
.הייתי צריכה להביא לך משהו
.אני פשוט שמח שבאת היום, אמא
?מה קרה
.מצבך היה טוב וטיפלת בעצמך
.אני לא משתמש, אמא
.אני מבטיח
?אז למה אתה חולה כל כך
אמרתי לך. אני מחלים מכוויות .ושאיפת עשן מהשריפה הזאת
.כן, אני יודעת
.סליחה
.פשוט עבר כבר המון זמן
.אתה כל מה שיש לי
.אז אני דואגת
.את לא צריכה להתנצל
,אחרי כל השקרים שסיפרתי .יש לך זכות לפקפק בי
אני פשוט מרגישה שיש לי מזל .שקיבלתי את הבן שלי בחזרה
.לראות אותך מאושר ומאוהב
.אני ממש אוהבת את מיקלה
.גם אני
.עדיף שאלך, אם אני רוצה לצאת מכאן היום
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך כל כך
.הלוואי שיכולת לבוא איתי
.נלך שוב כשארגיש טוב יותר .בסדר-
אחותי אהבה את ג'ונס ביץ', אז אנחנו .נוסעים לשם כל שנה כדי לזכור אותה
.זאת מסורת מקסימה
לצערי, האינפוזיה לא מאפשרת לי .להגיע מעבר למכונת הממתקים
?עדיין לא סיפרת לה מה באמת קורה
?למה לייסר אותה
.חשבתי שאחכה עד שאהיה על סף מוות
.ואני עלול להגיע לשם, לפי הפרצוף שלך
?עד כמה המצב חמור
.תוצאות האם-אר-איי לא היו כמו שקיוויתי
.יש נזק חדש לשרירים שלך
.אז אני עדיין קופא למוות
?לא נפסיד בקרב הזה, בסדר
.אתה חשוב יותר מדי לכולנו
?מצאת משהו
.כן, אני בחיים לא אעלה על אוטובוס .האנשים מגעילים
.תודה על המסר החשוב
?יש רמזים לגבי הגנב
כן, יש שלושה ילדים .שמתאימים לתיאור של הילד שברח
.כן, זה הוא
.טוב
.הנה. הוא ירד בתיכון פרנקלין
תעבירי לי צילום מסך. אתקשר למנהל .ואשלח לו אותו כדי לקבל זיהוי
?אז איך היה הטיול הנוסטלגי שלכם
.טוב להיות חברים שוב .לי אין חברים שיסתננו לכנופיה בשבילי-
.הוא שוטר. הוא רק עשה את העבודה שלו
,כן, אולי זה מסביר את החלק הסמוי
.אבל לא את התספורת הנוראית .זאת אהבת אמת
.בסדר, נעביר לו את צילום המסך
.היי
?מה שלומו .הוא ישן-
.רק שריטות וחבלות. לא משהו רציני .מזלו ששניכם הייתם ברציף היום
?יש זיהוי .אין תעודה מזהה, אין טלפון-
.הוספנו אותו למסד הנתונים .אם מישהו ירגיש בחסרונו, הוא יגיע
.בסדר. תודה
?אתה בטוח שהוא לא נוסע .לגמרי-
?אז זהו זה
הצלנו את חייו ואין לנו מושג מי הוא .או למה הקריאה הובילה אותנו אליו
.אולי נקבל תשובות כשהוא יתעורר
הוא החזיק את קופסת הגפרורים .כשהוא ניסה להתאבד
.זאת תיבת נגינה
.זה שיר הערש של גרייס ?מה-
.גרייס שרה את שיר הערש הזה היום
?איפה היא שמעה אותו .מקאל-
?אז השיר הוא גם קריאה, נכון
.רכבת תחתית, פסיפס של פניקס ושיר ערש
.איזה פאזל מוזר .השיר היה על העונות-
.אני לא זוכר את המילים .אולי זה המפתח-
.קאל יודע אותן. נדבר איתו .כן-
.הוא נראה כמו בחור נחמד
.עצוב שהוא ניסה להתאבד
.היי
.נתנו לו הזדמנות שנייה
.עכשיו צריך להבין למה
.זה היה רק ממתק
התירוץ הזה עבד בבוקר כששכחת .לספר לנו על התרופה להצטננות שגנבת
תעזור לי להבין משהו, אוסקר. ציונים ?'מעולים, תלמיד מצטיין ואתה מבשל מת
?'מת
.'לא, אני לא מבשל מת
.אני לא משתמש בסמים. אני בנבחרת הריצה
.אבל גם לא נראה שאתה מצונן
?אתה רוצה לעזור לנו .אתם חייבים להאמין לי-
.'לא היה לי מושג שמכינים מזה מת
.אז אתה עובד בשביל מישהו שיודע
.אל תכריח אותנו לעצור אותך
.אני לא מכיר אותו
.זה היה ג'וג'ו
?מה ?שירות המשלוחים של ג'וג'ו-
.כמו טאסקרביט ברשת האפלה .תסביר לנו כמו לאמא שלך-
אתה מקבל הודעה מה לגנוב ,ולאן להביא את זה
.והם שולחים לך כסף ?"מי זה "הם-
."אני רק יודע שהשם הוא "טריי-3
.בסדר, אז נסעת באוטובוס למקום האיסוף .לא, האוטובוס הוא מקום האיסוף-
.שחמט
?אין רחמים לאדם חולה, הא .שלא תגיד שלא הזהרתי אותך-
היית צריך לראות את הטורנירים .במחלקת הסרטן
?משחק חוזר .אני אוהב לסבול-
.סדר את הלוח
.היי .היי-
?מה שלומך .קורעים לי את הצורה-
קאל, אני צריך שתדבר עם טי-ג'יי. אנחנו .חושבים ששיר הערש שלך הוא קריאה
?איזה שיר ערש
.זה ששרת לאידן
מחורף קפוא לאביב
מקיץ שטוף שמש אל הסתיו
אוהב אותך כל הזמן אוהב אותך כל הזמן-
?איך את מכירה את זה
.אבא שלי כתב את זה
?הוא היה משורר
.לא
.הוא שר את זה לי ולאחותי לפני השינה
היתה לו תיבת נגינה .שבה הוא השתמש כדי לכתוב שירים
.אף אחד לא מכיר אותם
?זיק, מתי ראית את אבא שלך לאחרונה
הוא עזב כמה חודשים אחרי .שאחותי מתה. לא ראיתי אותו מאז
.מבחינתי, הוא מת
...האמת
.אני חושב שהוא למטה
+
.אמרתי לך שלקריאות יש תוכנית
שחררי אותו". אם לא, לא היינו עולים" .על האיסוף הזה באוטובוס או על כל זה
,אם הקריאות באמת היו רוצות לעזור .הן היו מובילות אותנו ישירות
?מה הכיף בזה
הכיף יהיה בבירה הקרה שנשתה .אחרי שנכלא את הפושעים האלה
קיבלנו גישה ,"לרשימת התשלומים של "טריי-3
והיא מתאימה לרוב הגניבות .מהקיוסקים בחמשת הרבעים
הם גונבים פריטים, משאירים אותם .באוטובוס ומישהו בא ולוקח אותם
רוב התשלומים בוצעו .בתוך שעתיים מהגניבה
.בלי ליצור מגע ישיר
.אז הילדים לא יכולים לזהות את הסוחרים
.ערמומי ?"אנחנו יודעים מי זה "טריי-3-
.כן, ג'ייס ביילור
היסטוריה של אלימות, מעצר בצפון .'המדינה על החזקה ומכירה של מת
.הוא נעצר על קניית דשן בכמות גדולה
נראה שהוא מצא .דרך חכמה יותר להשיג אספקה
,לא מבזבז זמן .הוא שוחרר לפני ארבעה חודשים
.בדיוק כשמקרי השוד התחילו
.אולי יהיה קשה למצוא אותו
פינו אותו מהכתובת הידועה האחרונה שלו .והוא לא יצר קשר עם קצין המבחן
.יש לי חבר במחלק הסמים שחייב לי טובה
.אבדוק מה הוא יודע .אלך לבדוק מה עם זיק-
.אשלח לך הודעה אם אמצא כתובת
.למה מחכים? בוא נלך למצוא את אבא שלך
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב ?אתה לא רוצה לראות אותו-
בוא נגיד שלא היה לי מזל כמוך .בתחום ההורים
,קאלמנדר
?אולי תבואי איתי ועם אחותך
.נלך לבדיקה. נחכה לך .תודה. תודה, ילד-
.ביי .להתראות-
חייבת להיות סיבה לכך .שהקריאה הביאה אותנו לאבא שלך
.הקריאה בזבזה את הזמן שלכם
אבא שלי אמר בבירור .שהוא לא רוצה שום קשר איתי לפני שנים
.אני חושב שאולי הוא השתנה
.יש לי הרגשה שיש לו המון חרטות
.יופי. כמו שצריך
.אתה כועס. אני מבין
.אבל הוא אבא שלך
?לא מגיעה לו הזדמנות שנייה .הוא לא כמוך, בן-
,כשהילד שלך נפצע .אתה מחבק ואומר לו שהכול יהיה בסדר
.אבא שלי האשים אותי וברח
?אחרי שאחותך מתה
.אין תירוץ לזה
...אבל
,בתור מישהו שיש לו תינוקת חדשה
אני לא יכול לדמיין מה הייתי עושה .אם משהו היה קורה לה
.האבל גורם לנו לעשות דברים מטורפים
.אתה לא צריך לספר לי על אבל
.אני התפרקתי
.איפה הוא היה? הוא המשיך הלאה
.בלי פתק. כלום
.לא ראיתי אותו מאז
.והוא אדם שבור בגלל זה
.זיק, הוא ניסה להתאבד
.זאת לא האחריות שלי
מה אם זאת ההזדמנות שלך ?לשחרר את כל הכאב והכעס
לא אבלה את מעט הזמן שנשאר לי .עם האיש הזה
.אתה לא עושה את זה בשבילו .אתה עושה את זה בשבילך
...אולי זה הזמן שתסלח
.כדי שתוכל לסגור מעגל
...אתה
.אתה ואבא שלך הייתם ברכבת התחתית
.הוא לא אבא שלי, אבל כן
?איך אתה מרגיש
.לא הייתם צריכים להציל אותי
.אל תגיד את זה .זאת האמת-
.היה ציור קיר של פניקס ברכבת התחתית
?יש לו איזו משמעות בשבילך
.זה סמל של לידה מחדש והתחדשות
.אולי קיבלת הזדמנות לנסות שוב ?למה אתה חושב שמגיע לי-
.לכולם מגיע ?למה זה קשור אליך בכלל-
.זה קשור אליי מאוד
.אמא שלי התאבדה
.הייתי עושה הכול כדי לראות אותה שוב
.אני מצטער
.אני בטוח שמישהו מרגיש ככה לגביך
?אין לך משפחה
.הם כבר שכחו אותי
.אני לא חושב
איך אתה יודע ?שהם לא מחפשים אותך עכשיו
.כי מה שעשיתי היה בלתי נסלח
.נטשתי אותם כשהם היו צריכים אותי
.היי, אבא
?זיק
.אני לא מאמין
.אני כן. זיק היה צריך את זה
חדר מיון
?ג'רד: קיבלתי כתובת, רוצה לבדוק
.בדיוק מה שהרופא רשם .היי-
.לא ציפיתי שתהיה על הרגליים .היי-
?הטיפולים קלים יותר ...לא, הייתי-
.אבא שלי למטה
.איך זה אפשרי? חשבתי שאיבדתם קשר איתו
.קריאה
אני לא יודע איך או למה, אבל היא .הובילה את אחיך ואת טי-ג'יי אליו
.הם הביאו אותו לכאן
.כן
?איך היה להיפגש איתו
.הייתי מלא בהמון כעס וכאב
.אבל עכשיו הוא נראה קטן
.סתם איש זקן ועצוב
?תיפגש איתו שוב
.ניסע ברכבת לחוף של קלואי
.לפחות תהיה לנו הזדמנות לדבר
?רגע, עכשיו? מה עם הטיפול שלך
.גמרתי עם זה
.אני מפסיק עם הטיפול
...מה זאת אומרת? אם לא תמשיך, אז
.מיקלה
.נשארתי בחיים, אבל לא חייתי
,לא אבלה את שארית חיי מחובר לצינורות
כשמקלפים לי את העור .ואני לכוד במקום הזה
.אני רוצה להיות איתך, מחובק איתך
,אבל אני לא מבינה ,הלכת לראות את אבא שלך
?ועכשיו פשוט תרים ידיים ...לא, לא, זה רק-
.הבהיר לי את המצב
תאמיני לי, הדבר האחרון שאני .רוצה לעשות הוא להכאיב לך
...בגלל זה נלחמתי .נמצא לך תרופה, זיק-
ואני ממש מקווה .שאהיה שם כדי לקחת אותה
אבל כרגע אני צריך לחיות כל יום .כאילו זה היום האחרון שלי
.היי. אני יודע
יש לי מזל. הצלחתי להשלים עם .כל מי שהייתי צריך להשלים איתו
.סגרתי מעגל
.אני מוכן
.ואני צריך שתהיי מוכנה
.תני לי ללכת
+
?טים, התג שלי לא עובד. תוכל להכניס אותי
אני מצטער, ד"ר באל, אבל אני .חושש שעלינו לבקש ממך ללכת
?מה? זה תרגיל .הזכויות שלך בבית החולים בוטלו-
...זה
.זה בלתי אפשרי
.המחקר שלי שם ?איך אעשה את העבודה שלי
...בבקשה, אם תבואי איתנו
.את לא מבינה. חיים של אנשים תלויים בזה
.בבקשה, ד"ר באל
?טים, מי אישר את זה
?מי אישר את זה
?את שקטה מאוד. את בסדר
?כן. אתה בטוח שזה המקום הנכון
.כן
החבר שלי ממחלק הסמים .אומר שג'ייס ישן כאן עם אח שלו
רעבה? הבאתי לך כריך פסטרמה ושיפון מהקיוסק הזה
.שהיינו קונים ממנו
?מה זה
?כריך .תודה-
.זה הכריך האהוב עליי
...והתחלת לחקור איתי את התיק הזה ו
.ביקשת את עזרתי
...תראה, ג'יי, אני
אני מודה לך מאוד על הסיכונים
שלקחת כדי להגן עליי .ועל זה שהצלת את חייו של זיק
...אבל אני איתו עכשיו, ו
.אני אוהבת אותו
.מיק, את ממש לא בכיוון
?באמת
.אני יודע שאת עם זיק
.ואני שמח בשבילך
.אולי זאת הגזמה, אבל קיבלתי את זה
,את צודקת. רציתי לעבוד על התיק הזה
.אבל לא מפני שרציתי לחזור אלייך
זה מפני שאני מתגעגע לזה .שאת חלק מהחיים שלי
.אני יכול להתמודד עם זה שאני כבר לא איתך
.אבל אני לא מוכן שלא תהיי חברה שלי
.גם אני
.מי יודע? אולי אחרי זה, זיק ואני נהיה חברים
?מה
?הוא שונא אותי, נכון
.ברור .לא-
פשוט יכול להיות .שהוא לא יהיה פה עוד הרבה זמן
?מה זאת אומרת
.הוא לא מטפל בכוויות, ג'רד. הוא גוסס
...לחזרה יש מחיר, ופרק הזמן שבו נעדרנו
.הוא פרק הזמן שנותר לנו לחיות
?רגע, גם את ככה
.כן
.הקריאות הבהירו את זה
...איך את יכולה להיות בטוחה .אנחנו בטוחים, ג'רד. זה קרה לגריפין-
.זה קורה לזיק
?איך זה אפשרי ?איך כל זה אפשרי, ג'רד-
....איך זה אפשרי ש
?זיק מבקש שאתן לו ללכת
?חכי, חכי. אז הקריאה היתה לגבי זיק
...אני לא יודעת. אני לא
...אני לא יודעת. אני
.מבולבלת יותר מאי פעם
...אני רק
'מקווה שנבצע את המעצר של יצרן המת .ואדע למה הקריאות התכוונו
...מיק, אני
.חכה. תסתכל
.זה נהג האוטובוס .הוא הבלדר-
.נראה לי שהוא מביא את הסחורה
.1-29. מתבצע 85 ברחוב ברנל 272
.מבקש תגבורת .חייבים להיכנס לפני שהוא יברח-
.חברת הגז! יש לכם דליפה
.השטח נקי
!משטרה, אל תזוז
.משטרה, תראו לי ידיים .על הרצפה, על הרצפה
.לך לשם. לך לשם עכשיו
.רד .את לא רוצה לעשות את זה-
.ג'ייס, שתוק. כי אני יודעת בדיוק מי אתה
.למעשה, באתי במיוחד כדי לראות אותך
.אז אחרי שהכרנו, עדיף שתלכי
.שחררי אותו
?את יודעת שתשלמי ביוקר, נכון, אישה יפה
,הכאב שאגרום לך
.נקמה קדושה כמו שלא ראית מעולם
,אם תאיים עליי .המצב שלך רק יהיה גרוע יותר
.זה גדול יותר משנינו
.שחררי אותו
!שחררי אותו. שחררי אותו
.לא
ג'ייס ביילור, אתה במעצר על החזקת .חומרים לא חוקיים עם כוונת מכירה
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.כל מה שתאמר עשוי לשמש נגדך
?אתה מבין את הזכויות האלה
...כדור שוקולד למטה, מנטה למעלה, עם
.סוכריות
.אני יודעת שאם מיניקה צריכה סידן
?אבל סוכריות? מה חוגגים
.הזדמנות שנייה
...היום נזכרתי שלא
.ניצלתי את הזדמנות שלי עד הסוף
...אז החל מעכשיו
.תיזהרי
.זה נשמע לי טוב
?אבל מה עשית לבעלי
ניסיתי כל כך למצוא היגיון בכול
.ולא הגעתי לשום מקום
...בינתיים, הקריאות ממשיכות
.לעשות דברים מדהימים
?כן, נכון. אז מה עכשיו
.נעשה מה שהקריאות רצו שנעשה כל הזמן
.נקשיב
.נעקוב אחריהן ונקשיב
.שם נמצא את התשובות שלנו
...אז
זה אומר שתפסיק ?לבלות בחניה עד השעות הקטנות
כן, עדיף שאנעל אותה .לפני שהמוח הספקני שלי ימרוד
.אז נקבל אותך בחזרה
.את צוחקת? בואי
אני לא מתכוון להחמיץ .שום אירוע שקשור בילדים שלי
.היי. היי .היי-
.שלום, תינוקת
.הנה החיוך שלך
.זאת הבת שלי
.היי
...אז מה שיש לזיק
.ולך
?אין תרופה לזה .מנסים למצוא, אבל בינתיים אין-
?עוד משהו לא בסדר
במעצר היתה לי קריאה ."שאמרה לי "שחררי אותו
.ולא שחררתי ?למה שהיא תבקש ממך דבר כזה-
.מי יודע? אולי היא שוב דיברה על זיק
.אבל אני כבר משתגעת
,בבקשה, לא. זה תזמון גרוע עכשיו .אחרי שאנחנו סוף-סוף חברים שוב
?אז מה יקרה עכשיו
.אני לא יודעת
.מעולם לא התנגדתי לקריאה
.עשית את הדבר הנכון
.היי
.לא ציפיתי שתהיי בבית
.אתה קפוא
.היה קר בחוף
?איך הלך עם אבא שלך .קשה, אבל הסתדרנו-
...אני לא יודע מה יצא מזה, אבל
.אולי עכשיו לאף אחד לא יהיו חרטות במותו
מיק, עיני הכלבלב האלה .לא יגרמו לי לשנות את דעתי
.אני יודעת
אבל אני לא צריכה להסכים איתך .או עם הקריאות
.לא ציפיתי שתסכימי
.כל החיים שלי התנהלו סביב חרטה ועצב
.אבל אני לא רוצה שהם יסתיימו ככה
...אני רוצה ללכת בתנאים שלי
,עם אהבת חיי
.לייצר עוד זיכרון אחד שאוכל לקחת איתי
?מה אתה עושה
?תתחתני איתי, מיקלה
.כן. כן
.אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך
.הנה
?זיק ואבא שלו כבר השלימו
.הם עובדים על זה
?מה איתך, ילד
?ראית את הצללים המפחידים בזמן האחרון
.לא
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
.אבל אני בטוח שנפענח את זה
...כמו שהסבתא החכמה שלך אמרה
.כל הדברים עובדים יחד לטובה
.לילה טוב
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי יפית אלשייך