בפרקים הקודמים במניפסט
?ניסית על עצמך
אם יש סיכוי לרפא את תאריך .המוות, עליי להבין זאת
.זיק, מה זה? -כוויות-קור .ייתכן שאני קופא למוות
.סענבי חושבת שהיא יכולה לעזור .יכול להיות שיש לה תרופה
.חושבני שעשיתי זאת .אין חריגה בדנ"א
התחושה שלי אומרת שג'ארד מעורב .במשהו העלול לגרום לבעיות רציניות
.הוכחת את ערכך
אני על סף חשיפת האיום .שאנשי-828 מהווים
.תיקי האירוע שלך ?דראה ביקשה שתדפיס את אלה
.לא, זה היה ואסקז .תפסנו את ואסקז, קפטן
.אני אמשיך מפה .אנו... בפארק
זו הייתה טעות. -אינני זוכרת .שהייתי בפארק. אינני זוכרת כלום
.יוסף אל-זוראס ,לפי האגדה
הוא אבד בים למשך עשר שנים .וחזר באופן מסתורי. -נשמע מוכר
האפשרות שכל זה .קרה בעבר, היא עצומה
...אין מצב. הם מצאו את-זה .יומנו של אל-זוראס
.חושבני שנקבל תשובות .זה משנה הכל
+
BA07-תרגם וסנכרן</font
.הכל מחובר
.כל זה, והוא מכין ארוחת בוקר
,חשבתי שאם יש סיכוי שנהיה רגילים
אנו יכולים גם להתחיל .לנסות לחיות ככאלה
סענבי עדיין חושבת שיש לה ?את התרופה לתאריך המוות
אני מקווה כך. היא אמרה שעברתי .את הבדיקות הראשוניות
.נראה איך יעבור השלב השני
.יהיה נחמד לא לקפוא למוות .או
לידיעתך, ה"רגיל שלי" הוא רק .קפה ופיצה מאמש. זה ממש ביתי
?עדיין רוצה את הפיצה .לא
הדבר הטוב היחיד .שאבי לימד אותי אי פעם
.אינך מדבר הרבה על אביך .אין הרבה מה לספר. האיש עזב
נושא שמח יותר... אומרים .שהתרופה של סענבי עובדת
?מה את רוצה לעשות קודם
.לברוח
,אינני יודעת. לקחת שנה .לראות את העולם
הממ. את מודעת לזה שזה כרוך .בעלייה למטוס, נכון? -אוו
?לאן נלך? צ'ילה? יוון? תאילנד
אממ, כל מקום שלא .ג'מייקה יהיה נהדר
.אוף, עליי ללכת
באמת שאינני רוצה להתעמת .עם כל העניין הזה של ג'ארד
,אם הוא באמת עובד עם האקסרים
ככל שתורידי אותו מהר .יותר, כן ייטב, מבחינתי
,או שאני פשוט יכולה, אה .לבוא איתך לראות את סענבי
?מנסים להיות רגילים, זוכרת .מה שאומר שאת הולכת לעבודה
.אני ילד גדול .המסוגל ללכת לבד לרופא
בסדר, אבל אבלה את .כל היום בתכנון הנסיעה
.ביי. אני לוקחת את-זה .בסדר. את אמורה
.הנה, תן לי לעזור .זה בסדר. ה... הצלחתי
תודה שנתת לי להישאר פה בזמן .שאני מחלים. ועל שהצלת את חיי
.זה היה לעונג לי .אנו שמחים שאתה איתנו
נכון, מכיוון שהמצב פה לא היה כבר מספיק קדחתני
.בלי אורח בלתי צפוי בבית
?אתה בסדר .אינני יודע
כלומר, כל האנשים האלה .מתו והקריאות הצילו אותי
.אני מניח שאני פשוט לא קולט זאת טי-ג'יי, יש כה הרבה דברים
,שאני מייחל שנבין לגבי הקריאות .אבל כרגע כל שחשוב הוא שאתה בטוח
והדבר היחיד שעליך .לעשות הוא להתאושש
.היי
?אתה מוכן .אה, כן
אוליב, מדוע אינך נותנת לטי-ג'יי ?לנוח כמה ימים, להתאושש קמעה
.לא, בסדר? נמאס לי לאבד אנשים .רק קיבלתי אתכם בחזרה
,אם המפתח לשרוד נמצא ביומן הזה .אז אינני מתכוונת לבזבז עוד דקה
זה בסדר. אולי זה יעזור .להסיח את דעתי מהאש
?אתה בטוח .כן
בסדר. אלך לוודא שקאל .כבר לא בפי-ג'יי שלו
קאל, אתה יודע זה מגיע עם .הוראות וכל הדרוש להרכיבה
איכשהו אינני חושבת שהוא .מנסה להרכיב עריסה
?מה אתה עושה
?מדוע זה לא עובד .זה אמור לעבוד. הכל מחובר
?קאל, הייתה לך קריאה !קדימה
?מותק, אנו יכולים לעזור
,קאל, אם הייתה לך קריאה ?אנו צריכים לדעת. מה ראית
.אינני זוכר. זה היה כמו חלום ...אבל אני חושב
.אני חושב שהייתי שם כשהמטוס נעלם
?אתה יודע מה קרה לטיסה-828
מניפסט עונה 2 פרק-9
מח"ש? את יודעת, אני מעריך שגיבית .אותי כפי שתמיד גיביתי אותך
תמיד? חבריך החדשים חושבים .שמשפחתי ואני תת אנושיים
,מיק, התיבה שזה עתה פתחת .אינך קולטת מה יש בתוכה
,אתה יודע מה אינני קולטת .ג'ארד, אותך
סטון... האנשים האלה .צריכים קצת מזמנך
.היום הגדול !אה
?מוכנה להציל את חיי
...כן. אממ, כן. כן, פשוט .עבדתי כל הלילה
?את בסדר
קרה לי משהו ממש מוזר עם האקסית .שלי וזה פשוט ערער אותי
כלומר, אל תדאג. אני רק... מפצה ...על עבודת היתר. זה פשוט
.זו אחת הדרכים לעשות דברים
.זה נוסה והוכח. בסדר
.בוא נראה... בוא נתחיל
סענבי, אנא אל תביני זאת ?לא נכון, אבל את על משהו
.לא, אני בסדר .באמת? כי את נראית ממש מתוחה
לא, פשוט, אה... מאז שהזרקתי ,לעצמי את הסרום
...היו לי קצת, אמ .בעיות שליטה עצמית
אני לא הרופא, אבל זה .לא נראה כל כך משני
.זו רק תופעת לוואי זמנית הקריאות שינו את הכימיה במוחנו
וכעת כשהן אינן, ייקח קצת .זמן לגופי לחזור למצב הרגיל
.תושיט את ידך. בוא נתחיל
אה, אינני בטוח שבעיית שליטה .זה הדבר הכי טוב למכור בגמילה
זו רק בעיה זמנית. רק עד שהכימיה .במוחי תחזור להיות נורמלית
.את חוזרת על עצמך
.בסדר, הסרום שלך היה ממש פה
!הו! כן
.בסדר .בוא, אה... בוא נתחיל
אכין את הסרום, וזה לא .אמור לקחת יותר מדי
?מח"ש? באמת ?אתה חושב שהייתה לי ברירה
לסטון הייתה קלטת .שחיברה אותך לאקסרים
אם לא הייתי מריצה זאת במעלה .הסולם, היא הייתה עושה זאת בעצמה
.לפחות כך, אני יכולה לשלוט בזה .החקירה עליי, קפטן
.איש לא אמר שזה יהיה קל .יש לי את כל האפשריות מכוסות
,אם סטון תגיע עם-זה לשום מקום .אוכל לערער אותה ולגרום לה להיעלם
בינתיים, היא זוכה לספר אלוקים .יודע מה למחלק-המלשינים
אנו חייבים לשחק זאת .כמו כל חקירה אחרת
אנו מאוד מעוניינים .במה שיש לך לומר
מעריכים שהקדשת לנו .את זמנך, בלשית
.תודה לכם שהצלחתם לזרז זאת
ע... עליי רק, אה, לציין לצורך ,הנוהל שאת פה מרצונך
...שיש לך זכות לייצוג מהאיגוד
לא, אני, אה... אני רק .רוצה לעשות את הדבר הנכון
.טוב. אז אנו באותו ראש .בואי נתחיל מההתחלה
יש לך היסטוריה ארוכה ?עם הבלש ואסקז, נכון
?כן. אממ, אתם יודעים מה .הוא... הוא אדם נהדר
.הוא תמיד היה אדיב ואכפתי .כל זה די לא צפוי
אה, הבלש ואסקז נפרד מאשתו .לאחר שחזרת בטיסה-828
?שניכם חזרתם להיות ביחד ...אה, לא, לא בדיוק... היה לנו
.אינני מחפשת להיות קטנונית
,אה, עשינו טעות... אני חושבת ,את יודעת, ג'ארד לקח זאת קשה
וא... אני רק יכולה להניח שזה מה .שגרם לו להתחבר לאקסרים
האם השותפות שלכם נפגעה לפני או אחרי שהאשמת אותו
בתקיפת האיש שאת ?מעורבת איתו רומנטית
...אינני רואה איך זיק
האם חשת בצורך לחזק את ?מעמדך בתחנה? בצורך לנצח
,אני מצטערת, אה ?לאן בדיוק אתם חותרים
אנו מנסים להבין מדוע נדמה שיש לך מסע נקם אישי
.נגד האיש שכמעט התחתנת איתו
אה, לא. לא. אני מודאגת מכך שהאנשים עימם הוא מתרועע
עשויים להיות מעורבים .בפעילות בלתי חוקית
אז את מתרעמת על האישה .החדשה שהוא מתראה עימה
.זה כלל לא מה שאמרתי
בסדר, אני מבינה שעליכם ,לבחון את האמינות שלי
אבל למה אני מקבלת את התחושה ?שאתם חושבים שאני הרעה
?מדוע התיקים שלי ברשותך יש לנו כמה שאלות לגבי התיקים שלך
.מאז שובה של-828 .יותר מכמה, למען-האמת
.אה... אתם לא במקרה העליתם זאת
ג'ארד נתן לכם אותם .כדי להציל את עצמו
אנו פה כדי לדון במעורבותו .בקבוצת שנאה
נראה שכל מקרה שלך כולל חילוצים .או פתרונות ללא כל ראייה שהיא
חילוץ שתי הילדות שנחטפו. רצח .בעל המספרה. רצח הסטודנטית
.אה. הממ .שוד הבנק על-ידי נוסע-828
.זה סיפור משעשע .החבר שלך היה מעורב
.בואי נתחיל מזה .נפלא. בסדר
אך אם אינך מקבל את ההסברים ,שלי על המקרים הללו
?אז לאן בדיוק זה חותר .לתקופת מאסר ארוכה, בלשית
+
.בסדר, תחשוב טוב, קאל ?מה ראית? מה קרה למטוס
.אני לא זוכר .אני פשוט חייב לבנות את-זה
?לבנות מה
זה בסדר. רק תירגע. בן, כבר תקופה .שלא ראיתי אותו עובד כך על קריאה
.בסדר. תן לי לעזור ?איך זה אמור להיראות
.כמו קורי עכביש .המטוס היה לכוד בזה
את בסדר? -כן בסדר. אני .רק מרגישה סחרחורת קלה
.חשבתי שבחילות הבוקר נגמרו
,מה אני יכול לעשות? -הנה .החזק זאת בזמן שאני קושר
אז מה גורם לך להיות כה משוכנעת שהיומן הזה הוא המפתח לכל
?ושאנו אלה שהיו אמורים למצוא אותו
,מפני שקלף הטארוט שהוביל לכל זה .ה... הגיע אליי כשאתם נעדרתם
.והספר בלטינית ואתה יודע לטינית או, אז חיי ניצלו מכיוון שהקריאות
לא יודעות להשתמש .בתרגומון של גוגל... נפלא
,ובכן, אני יודעת, בסדר .וכל שקיבלתי היה ג'יבריש
.טי-ג'יי, שום דבר מזה לא היה מיקרי .ההישרדות שלך, ההישרדות שלי
.אנו... כולנו בזה ביחד .אני יודע. את צודקת
.בסדר, בואי נתחיל .אין-ספק שאל-זוראס היה כמונו
אחרי עשור הגענו. אבל לאנשים" .שעל הסיפון הזמן לא חלף
כל אחד מאיתנו היה ,צעיר כמו כשעזבנו
רק שכעת יכולנו לשמוע .את דבר האל". -הקריאות
.לומן" הייתה המילה בה הם השתמשו" .הילה". הם חשבו שזו קללה"
.הקריאות, הן עושות טוב ...אי... אינני יודעת למה הם חשבו
,ובכן, לפי אל-זוראס ."על כל ברכה יש לשלם מחיר"
חזרנו אחרי עשר סיבובי שמש, רק כדי .ללמוד שחיינו יילקחו אחרי עוד עשר
.היה לו תאריך פטירה משלו
...ועל כל טוב שבא מהקול" ."חייב להיות תשלום
לכן, במילים אחרות, כאשר ,הקריאות מצילות אותך מהאש
.התכונן למשהו רע העומד להתרחש .אולי האש הייתה הדבר הרע
?האם אי פעם חשבת על זה .כולי-תקווה שאת צודקת
...וכך החל מסענו ל"
...להפריך את החולי שלנו
."ולרמות שוב את המוות
נראה שאל-זוראס חשב .שהוא יכול להיפטר מהקריאות
,אז אם נדע מה עלה בגורלו .אולי נוכל להבין זאת לגבי עצמנו
?איפה היומן שלי? איפה היומן שלי .יומן. -אה. כן. -כן, תודה לך
.תודה, תודה, תודה
?איפה את
איך מיקלה? אני בטוחה שהיא מתרגשת .בטירוף מהסיכוי שיהיה לך יותר זמן
.היא הייתה. שנינו היינו .כן
אבל, סענבי, אני חושב .שכדאי שנחכה עם הטיפול
.לא, זיק, תראה אותי .תראה אותי. אני לגמרי מתפקדת
.כבר שבועות לא הייתה לי קריאה
א... אני יודעת... אני יודעת ,שאני קצת סופר לחוצה
אבל זה... זה ייעלם .בעוד יום או יומיים
.מצבך מחמיר. את צריכה רופא .אולי פספסת את השם על התג
.את יודעת למה אני מתכוון !לא! תפסיק
.או, אלוקיי. אהה. -בסדר אתה יודע מה יקרה אם הם יגלו
שאני בודקת על עצמי ?תרופות לא מאושרות
זה מתפקידי, ההזדמנות שלי .להציל אותנו מתאריך המוות
?איפה היומן שלי ?איפה היומן שלי? איפה היומן שלי
.תודה. תודה ?סענבי. -מממ-הממ
הייתה לנו את אותה .השיחה שלוש פעמים
יש לי מספיק ניסיון כדי לדעת מתי ?אנשים בצרות. למי אוכל להתקשר
.סענבי
.חייב להיות רופא שאת סומכת עליו
.ד"ר אלכס בייטס .היא האקסית שלי
.היא לא עונה לשיחותיי .היא לא רוצה לדבר איתי
,אז אלך להביא אותה. -בסדר .היא עובדת במחוזי. אלך איתך
א... אינני חושב שזה רעיון טוב .שתהיי בחוץ במצב הזה
...היא לא תרצה לדבר איתך על .סענבי, זה חשוב. אמצא פתרון
.את תתאזרי בסבלנות .אל תתני לאף אחד להיכנס
.בסדר .בסדר
נראה שיש פה המון .ניחושים ורמזים בעילום-שם
,כיחידים, זה לא יעורר תמיהה .אבל בכנות, כמכלול, אני מוטרדת
.כל המקרים האלה נדונו בביה"ש ...אולי. ועדיין
בואי נדבר עוד על האיש .שאת גרה איתו, אזקיאל לנדון
.אין לו שום קשר לזה
,ועדיין אחרי שאת ולנדון התחברתם
כישרונך להיות במקום הנכון .בזמן הנכון השתפר פלאות
?אתה יודע מה עוד השתפר פלאות
כמות הביקורות לאחר מעשה .והבגידה המוחלטת מעמיתיי השוטרים
קשה כשמטילים ספק ביכולות .המקצועיות שלך ולהשתוקק לכבוד
!אני טובה בעבודה שלי .חתכת כמה פינות כדי להתקדם
אבל האם את ולנדון בדיתם פשעים ?במטרה לעזור לקריירה שלך
,לבדות?! את... לא, לא, לא .לא יכול להיות שאת רצינית כרגע
,הכרת את איזייה מק'קאן .מנהל מועדון הלילה שנשרף
לא חברתית. כן, הוא ...היה קורבן באחד
עדויות והפיקוח הראו שהיית ,במועדון לפני שהאש התחילה
.ושדיברת עם איזייה מק'קאן .הוא ביקש ממני לפגוש אותו
אינני חושבת שהתכוונת להרוג .מישהו. אולי זלזלת בדברים
.אולי האש יצאה משליטה .ספרי לי במילים שלך מה קרה
.לא היה לי שום קשר לזה .הייתי רוצה את נציג האיגוד שלי
.זה מרגיש כאילו אנו על סף משהו ?מדוע הוא לא זוכר את מה שראה
.ראית כיצד קאל מעבד את הקריאות .כמו את הציורים שלו
יש לו משהו בראש והוא פשוט .לא יכול להגדיר זאת במילים
?המטוס תקוע ברשת עכביש האם זו רשת תרתי-משמע
?או הברק השחור של... קפטן דיילי
בן... אתה מקבל את .הארשת שאתה מקבל
.תירגע. הוא רק ילד
כן, בסדר. הלוואי שהייתי .מבין מה הוא רוצה לבנות
?היי, קאל אמר משהו על דרקון כסוף ?אומנות הדרקון
.זה שונה
לפי יומנו היה לאל-זוראס .חזיון חוזר על דרקון כסוף
ועל כנפי הדרקון נישאו" ."הייאוש והצורך במותנו
...הקריאה של קאל, הספר
.זה חייב להיות קשור ?ובכן, הכל קשור, נכון
,אבל עדיין, קורי עכביש .דרקונים כסופים? זה לא הגיוני
ובכן, הקריאות לעולם לא .מגיעות ואומרות משהו
.זה העניין בפאזל .חייבים לפתור אותו
!זה מחמיר .זה בסדר, קלמנדר
זה לא בסדר! זה לא !ייפסק עד שנבנה את-זה
.הסערה בחוץ. אנו בטוחים כאן
סערה? -זה רק קצת מזג .אוויר. אין ממה לפחד
.כן חבוב ?סליחה, על מה אתם מדברים
.הגשם
.יפה בחוץ
.שטוף שמש, 18-מעלות ?רואה
.אלוהים אדירים .הסערה אינה אמיתית
.זו קריאה
.משהו מגיע
+
?בסדר, מה לעזאזל קורה
מדוע אני שומע את מיקלה ?מבקשת נציג איגוד
כנראה, סיימון נתן לחקירות-פנים .את תיקי האירוע שגנבת
.חשבתי שאמרת שיש לך הכל בשליטה ."זה היה כשהיה מדובר "בך
כנראה שסיימון התקשר לחקירות .פנים, וכעת הם חופרים בכל
אז הוא... הוא פשוט הולך להקריב ?אותי כדי להפיל את מיקלה
קפ, זה עלול להתפוצץ לנו בפרצוף .כל מה שטרחנו למענו
במקומך, הייתי הולכת ,לדבר עם סיימון
לברר בדיוק כמה עמוק .בחור אנו נמצאים
אם העניין ישתבש זה יפגע בהרבה .יותר אנשים מרק בך ובי
מה אומר אל-זוראס על קריאות ?המוניות, הזיות המוניות
לא הרבה. למרות שהיה לו ?הרבה לומר על סערות חשמל. -כן
.כך גם לקפטן דיילי ?האם הקפטן תיאר משהו כזה
קריאת הסערה בטח קשורה .למה שקרה לטיסה-828
,אבל למה אנו מקבלים זאת כעת ?ומה זה מנסה להראות לנו
על כל ברכה יש לשלם מחיר". -אתה" ?מוכן להפסיק עם זה כבר, בבקשה
אבא, הוא חושב שהסערה היא התשלום .על כל הדברים הטובים שקרו
!טי-ג'יי, תתגבר על זה .אבא. -אני מצטער
פשוט מעולם לא הייתה לנו קריאה .כזו, שנמשכה זמן כה רב
?והאם אנו היחידים שרואים אותה
אתם חבר'ה תגלו איך קשורה .הסערה לספר. תעדכנו אותי
?ולאן אתה הולך ,אחיך חושב שבניית רשת העכביש
.היא הדרך לצאת מכל זה .אעזור לו
?מיק, האם את רואה סערה .התקשרי אליי בחזרה
בסדר, האם זה... קרוב למה ?שאתה רואה בראשך
!לא! זה לא נכון! תורידי את-זה
.זה בסדר, קאל ?הסערה לא אמיתית, זוכר
!אמרתי תורידי את-זה .בסדר! רק שים לב איך אתה מדבר
!כעת תראי מה גרמת לי לעשות !קאל
.אימא שלך מנסה רק לעזור .כולנו מנסים
אני מצטערת. א... אינני ,יודעת מה קורה פה
אבל כבר אמרתי לסענבי .שאינני יכולה לראות אותה יותר
.זה קשה מדי .אני יודע. אני מצטער
סענבי רוצה לכבד ...את רצונך, אבל זה
.היא באמת צריכה את עזרתך .האמת, היא לא
היא רק צריכה מישהו .שישאל את השאלות הנכונות
...המחקר שלה .זה לא קשור למחקר שלה
.סענבי בצרה מבחינה רפואית ...היא עובדת על טיפול
ובדקה אותו על עצמה. היא לא רצתה .שאגיד כלום, אבל... -התקפי שכחה
שבוע שעבר היא אמרה .לי שהיא שוכחת דברים
חשבתי שזה יכול להיות קשור למתח .נפשי, אמרתי לה לראות מישהו
אבל היא לא עשתה זאת, נכון? -את .הרופאה היחידה שהיא סומכת עליה
.אנא. אני חושש לחייה
,אין לכם כלום, כי אם היה .היינו מנהלים שיחה שונה לגמרי
למה שלא תספר לנו מה ?לדעתך קורה, הקצין דיבאקו
.פעולת גמול של מדליף .ואסקז מנסה להשתיק אותה
לשאלות שלנו לגבי הבלשית .סטון אין קשר לואסקז
?אז, התיקים האלה פשוט קפצו לידך .פשוט תשתקי
כעת, שניכם אמורים להיות ,הקול הלא משוחד של הצדק
לא לחפש להפיל אותה בגלל שנוסעת .עם תג לא מייצגת טוב את המחלקה
אדוני, אנו מנסים להבין איזו מעורבות הייתה לבלשית סטון
.בשריפה במועדון הלילה .אתם רוצה לדעת על האש? בסדר
,זו הייתה מלכודת כדי שתהרוג אותי ...את משפחתי, והרבה אחרים
.מיקלה
למה שלא תספרי לנו איך ?ידעת שמדובר במלכודת
,את יודעת, אם תמשיכי לדבר .הם יתלו אותך במילים שלך
הבלשית סטון הייתה היעד .של המתקפה המדוברת
זה מפריך את מה שאתם .מנסים להדביק לה
כשהאש התחילה היית אחת האנשים .הראשונים שיצאו מהבניין ההוא
.חזרתי לעזור ?כי ידעת שזה יהיה בטוח
.כי רצית להיות גיבורה !כי אנשים מתו! -זה מספיק
אני צריך רגע להתייעץ .עם הבלשית סטון
.הסבלנות שלי עומדת לפקוע
.בחייך, עלינו רק לנסות שוב
,בכל פעם שאנו בונים .אנו מתקרבים עוד קצת
ניסיתי! אינני יודע !מה זה אמור להיות
בבקשה, קאל, אתה יכול ?פשוט לנסות שוב
!אינני יכול לעשות זאת !אינני יכול
?זו הייתה קריאה, בסדר .זו לא אשמתך
."על כל טוב שבא חייב להיות תשלום" .הייתי אמור למות באש ההיא, אוליב
.כעת כולם צריכים לסבול כי אני לא
טי-ג'יי, יש סיבה שהקריאות הצילו .אותך, בסדר? אנו צריכים אותך פה
.אני צריכה אותך פה !?חבר'ה! איפה אתם עם הספר
קאל צריך עזרה. עלינו .למצוא דרך לעצור זאת
?מה זה אומר .שעוד דברים רעים הולכים לקרות
!?טי-ג'יי! מה זה אומר
."התרופה הולידה את הסבל"
לפי זה, כמה מאנשי אל-זוראס ניסו להיפטר מהקריאות
.אבל בסופו של דבר השתגעו
.חלקם אפילו השליכו את עצמם לים .אני תוהה למה
רגע, רגע, אתם .רואים דברים שלא שם
?אל-זוראס היה מלח, נכון .אימא... היא חולת-ים
,קאל מאבד את העשתונות
,טי-ג'יי כה נסער, לא מאוזן .מאשים את עצמו
.הסערה
.זה מה שקרה לגברים על הסירה
.אני חושב שכולנו משתגעים
מה חשבת שבאת הנה? המשרד של !בן סטון נמצא בהמשך המסדרון
?מה אכפת לי, לכל הרוחות
אתה זוכה להרוס את העבודה שלי ?ואני צריך לשמור מרחק משלך
זו לא הסיבה שנתתי לך .את תיקי האירוע של מיקלה
?באמת, ג'ארד? מה חשבת שיקרה
התוכנית הייתה לטפטף מידע ,ברשת על נוסעי-828
לא להאכיל את חקירות-פנים !בתיקים של מיק, סיימון
.יש לנו מידע חדש על הנוסעים .התוכניות השתנו
.אתה מודאג
.עבדתי איתה בתיקים האלה .חקירות-פנים תפגע בי כבומרנג
הם לא מחפשים אותך על ?השריפה במועדון הלילה, נכון
.זה לא משנה .היא יודעת שלקחתי את התיקים האלה
כעת יש לה הרבה תחמושת כדי .להפיל אותי. -אל תדאג לגבי זה
אתה יודע שיש לך חברים אשר .חושבים כמוך באנ-ואי-פי-די
?על מה אתה מדבר
,אם מיקלה סטון תתקוף .החברים שלך יגבו אותך
?איך תמנע ממנה לדבר
?מה קרה לאי-אלימות
.ג'ארד, זו לא אידאולוגיה .זו קריאת השכמה
האם מיקלה סטון אי פעם ?דיברה איתך על טלפתיה
.נוסעי-828 מסוגלים לראות את העתיד .אחיה מנהל רישומים די מפורטים
.זה חדש לי
ככל הידוע לנו, הם ,מתמרנים את האירועים סביבנו
שולטים בנו בדרכים שאפילו איננו .מדמיינים. זה כל מה שחששנו ממנו
.אבל זו כבר לא רק תיאוריה .זאת עובדה
?וכעת שאחת מהם רודפת אותנו .מיקלה סטון היא איום
.נעשה את שצריך להיעשות
+
.זה כל כך לא בסדר כל החקירה הזו מונעת
על ידי ראיות נסיבתיות .ודעות-קדומות נגד-828
היית בצד האחר של .השולחן הזה הרבה פעמים
.הם מתגרים בך, מחכים שתמעדי
זה אמור היה להיות .על ג'ארד ואקסרים
.ובכן, תשכחי מואסקז .תצילי את עצמך
ממה, תאוריית קנוניה שאני ?שרפתי את האנשים האלה
.אלה שטויות. הם יודעים זאת ?לאנשים יש שאלות, בסדר
.את בחורה טובה שחוטפת את האשמה .אל תעזרי להם
.תודה לך על כך
אה, וכן, אה, תשובות .פשוטות... כן או לא
ולמען-השם, כשאני אומר לך .לא לענות, תסתמי את הפה
.בואו נחזור קצת על הדברים
פגשת לראשונה את מצית ,מועדון הלילה לכאורה
איזייה מק'קאן, כשנעצר על הרצח .של נוסעת אחרת... קלי טיילור
.כן .והחקירה שלך זיכתה אותו
מממ, כי הוא לא עשה .זאת ותפסנו את הרוצח
עם אחד מהפתרונות .המקריים הרבים שלך
,מק'קאן הכיר את אחייניתך .אוליב סטון. הם היו חברי אותה כת
אוליב היא זו שזיהתה את התוקפים ?של מר מק'קאן בכנסייה, אני צודקת
האחיינית שלך באמת .חייבת להעריץ אותך
דודתה המגניבה, ניצולת .טיסה-828, בלשית מצליחה
.היא בטח תעשה את כל שתבקשי ...לא, זה
הצהרתה של אוליב סטון .במקרה התקיפה נבדק
אחיך בן סטון, גם היה מעורב ?במספר מקרים שלך, לא
מה חשבת לעצמך? אילו ...ידעתי במה אני עוזרת לך
.אני יודעת. בגלל זה לא אמרתי לך ...אני מתגעגעת אלייך. אני מתגעגע
.סענבי. אינני יכולה
.תעשי אגרוף
.את יודעת כמה חסר זהירות זה ?למה לעשות זאת לעצמך
.היא ניסתה לעזור לי
.תמיד לדאוג לאחרים על חשבונך ?לעזור לך במה
לא למות... את יודעת ...האנשים מטיסה-828, הם
.סענבי .חשבתי שהוא לא היה בטיסה-828
...כן. העניין הוא, אה
.רמות הדופמין שלך מחוץ למדדים .עלינו להשתלט על-זה
.ואז תצטרכי להסביר
?אמרתי יותר מדי
סענבי, אני מכיר את המבט ...הזה, אבל הדבר הזה עם אלכס
אני פשוט מרגישה שהיקום .רוצה שנהיה ביחד
.כן. אני מבין
...אבל אינך במצב לדבר .בואי נראה את זרועך
?מה את נותנת לה
נוגדי דופמין שעוזרים .במקרים פסיכולוגיים
זה אמור לייצב אותה ונקווה שיאט .את מה שגורם לה להיות בהילוך יתר
.שינה ערבה, וי
...מה נעשה כעת? -כעת נחכה .ונקווה שלא תצטרך ללכת למיון
.לא היה לי כל קשר לשריפה .היו לך מניע והזדמנות
לא יכול להיות שזה .צירוף מקרים אחד גדול
.לא, זו הטעיה ואתה נופל בה .ג'ארד ואסקז הוא אקסר. -מיקלה
את ומשפחתך הייתם צריך לדעת כי .במוקדם או במאוחר זה ישיג אתכם
לא יכול להיות שאתם באמת חושבים !שלמשפחתי היה קשר לזה
.נדע כשנקבל את הצהרותיהם !ג'ארד הוא הפושע כאן
!יש לכם את ההקלטה הארורה .ההקלטה שסיפקת אינה חד משמעית
.מותר לאיש לשתות מחוץ לתפקיד !זה לא סתם בר
אם את יכולה להוכיח שואסקז .אשם בפשעים אמיתיים, כולנו אוזן
.זה התג שלך שעליו אנו מדברים .אל תנגסי בפיתיון
.לא אכפת להם מהאמת .הם מתכוונים להכניס לי בכל מקרה
.תראו, ג'ארד הביא זאת על עצמו .הוא מהווה איום על משפחתי
?אינכם חושבים שאשיב מלחמה
?מה אתם רוצים לדעת .אספר לכם הכל
לפני שנמשיך, עלינו להבהיר כי אין מדובר בהצעת חסינות
.בתמורה להלשנתך על שוטר אחר .הלשנה לא נותנות לך חסינות
.טוב בסדר. אני מבינה !לא, את לא מבינה
בסדר, עלינו לקחת .זאת למיקום ניטרלי ומיד
באיזה עילה? -בהתבסס על שאתם !מפלילים את הבלשית בביתה שלה
,היא לא עשתה שום דבר רע .אבל אנשים אחרים כאן עשו
.ולמען האמת, לקירות יש אוזניים
לא נראה שזו היוותה .לה בעיה עד כה
זה היה לפני שדיברנו על !התאבדות מקצועית
נוסף על כך, כעת היא נלחצת .מהפללת חבר איגוד אחר שלי
.אצטרך להיוועץ עם הממונה שלי ...אם זו איזושהי טקטיקת עיכוב
או שאנו יכולים ,להישאר כאן, ידידי
ואוכל להגיש ערעור על .בסיס כפייה והפחדה
.נשריין חדר ישיבות במרכז העיר .יש לך שעה אחת
!זה לא עובד! זה לעולם לא יעבוד !קאל, עליך להירגע
הקריאה הזו משגעת .את כולם, כולל אותי
.אל-זוראס עבר את אותו הדבר .זו הסערה
אבל עלינו למצוא דרך .לגרום לה להפסיק
!אני לא יכול! -כן, אתה יכול !אנו פה כדי לעזור
.קאל, תחזור
!בבקשה, אל תעזוב !אני חייב
!?למה שלא תגיד לי מה הספר אומר !הסערה הזו בגללי
אם אעזוב, אולי כולכם תהיו !בטוחים! -הסערה לא אמיתית
לך! אינך רואה מה זה !?עושה לכל האחרים
טי-ג'יי, אינך יכול לברוח !מהקריאה! זה לא יעבוד
,למיטב ידיעתנו, אם תצא לשם .אתה עלול להרוג את עצמך
!ובכן, אני אמור כבר להיות מת
אתה אמור להיות בדיוק .איפה שאתה נמצא... פה
?מה אומר הספר .שהקריאות לא יפסיקו. לעולם
.עכשיו תן לי ללכת .לא! לא! כל קריאה צריכה להיפתר
,היה לך את הקריאה .מה שאומר שאתה יכול לעזור
טי-ג'יי, כל מה שקורה פה וכל .מה שקורה בחוץ, הכל קשור
.ברק
.הספר
.הספר. הספר
...זה חייב להיות פה ?איפה זה
הרגע ראיתי בדיוק את הברק .הזה בחוץ. -כן, גם אני
?מה אתה חושב שזה אומר
?ראית את-זה ?לראות מה
.בדיוק שם
.רשת עכביש
אני חושב שאני יודע .מה קאל מנסה לבנות
+
כעת זה מחוץ לידיי. היא תמסור .את שאר עדותה במטה המשטרה
.נחמד לראותך .שמור על קשר. -טוב
.היא לא תזכה להגיע למרכז העיר
,מיקלה סטון, את עצורה על הצתה .קשירת קשר להצתה ורצח
?יצאת מדעתך
.אנא הניחי את ידיך על השולחן ...קפטן, מה לעז
!הבלש ואסקז... -סליחה ?מה אתה חושב שאתה עושה
.זה נקרא עבודה משטרתית .אני עוצר את החשודה שלי
יש לך את הזכות לשתוק. -אתה ?באמת מנסה לאזוק אותי בתחנה שלנו
בלש, עמיתתך נושא בחקירה פעילה ...של חקירות-פנים. לפי הנוהל
אתה יכול לקח את הנוהל שלך .ולדחוף אותו לתחת שלך
.הבלשית סטון במעצר .היא לא הולכת לשום מקום
!תחשוב על מה אתה עושה כעת .יש לך זכות לשתוק
כל מה שתגידי יכול .וישמש נגדך בבית משפט
!לעולם לא תזכה לראות זאת, ג'ארד .יש לך את הזכות לעורך דין
...אם אינך יכולה לממן עורך דין
?אלכס? מה את עושה פה
.היית זקוקה לי
.אממ, הייתי? אני... אני מצטערת .אני יודעת שהבטחתי שלא אתקשר
סענבי, אם... אם את בבעיה
או א... אם יש משהו הקשור ...לטיסה-828, אני
...לא, אני
.אני כה מצטערת ...זה
ממש לא הוגן מצדי לגרור .אותך לתוך זה... אפילו מסוכן
...תחזרי למשפחה שלך .תשכחי מזה. תשכחי ממני
...לעולם לא .אפילו אם תיעלמי באוויר
.כן, זה יהיה הישג
.בבקשה תהיה בטוחה
.העולם צריך אותך
.תודה
?זה מה שראית .אה, מתפשט יותר
.קשור זאת למעלה
.כן, ככה
באמת שאינני מבין את מה .שאתה מנסה להוכיח
!אין מוצא. כתוב ממש פה בדף
בסופו של דבר, אין" .דרך להיפטר מהקול
.הדרך היחידה לשרוד היא לקבל ?לקבל את מה
?שאנו חייבים לחיות כך לנצח
!זה הכל קשור
.הדרקון הכסוף
?אממ... מה בדיוק קרה .זה הכל קשור
?מה זה היה בשמיים ?זו הייתה... טיסה-828
?חבוב, זה מה שראית .אני חושב כך
?זה אפשרי הספינה של אל-זוראס וטיסה-828
?היו איכשהו באותו מקום באותו זמן ?באותה הסערה
?איך
?מה זה אומר בשבילנו
.היי .הו, היי
רציתי לומר תודה על שלא .ויתרת עליי. יצאתי קצת מדעתי
.כן, כולנו
.זו הייתה הקריאה
אבל למרבה המזל, היית כאן, והיו .לנו את כל החלקים לפתור זאת
טי-ג'יי, הודות לך, חושבני שלמדנו .איך לנצח את תאריך המוות
?הכיצד .הנה. תרגמת זאת בעצמך
...אין דרך להיפטר מהקול" ."הדרך היחידה לשרוד היא לקבל
?לקבל את הקול .הקריאות
הוא אומר לנו שהציות לקריאות .היא הדרך היחידה שיהיה לנו סיכוי
...הוא אומר לך יותר מרק זה .המשך לקרוא
."כל שאר הדרכים מובילות לאסון"
."כל שאר הדרכים"
.סענבי
.אנו כה קרובים .אני רק צריכה עוד קצת זמן
,סענבי, כבר עשית כל כך הרבה ...סיכנת את עצמך
אני לא אפסיק. אני מסרבת לתת ?לקריאות לשלוט בחיינו, בסדר
אנו הולכים לנצח את .תאריך המוות הזה, ויהי-מה
,המחקר שלה .התרופות שלה מיצור עצמי
אתה יודע טוב מאוד שלא הצתתי .את האש. אתה נקמני
לא אכפת לי גם אם אשרוף .את כל התחנה הזו
!אחשוף כל דבר מפוקפק שעשית אי פעם
!תסתמי
.את צריכה לשמור את פיך סגור .הרגע הצלתי את חייך
BA07-תרגם וסנכרן