1
00:00:02,872 --> 00:00:04,498
בפרקים הקודמים במניפסט
2
00:00:04,552 --> 00:00:06,023
?אז אימא שלך הייתה בודהיסטית
3
00:00:06,033 --> 00:00:09,920
כשחזרתי והיא לא הייתה, עשיתי לה
.טקס זיכרון בודהיסטי קטן משלי
4
00:00:09,930 --> 00:00:13,357
.אני רוצה שיהיה לך את זה
.גם לי יש משהו בשבילך
5
00:00:13,367 --> 00:00:15,426
.פרופסור סטון. סיימון ווייט
6
00:00:15,436 --> 00:00:17,852
.אנו שמחים שאתה מחשיב אותנו
.אני שמח להיות כאן
7
00:00:17,862 --> 00:00:19,653
אביא לך היום את כל
.המידע שאתה צריך
8
00:00:19,663 --> 00:00:21,432
.טוב, כי הכל מאורגן בצד שלנו
9
00:00:21,442 --> 00:00:23,014
,אם יש סיכוי לרפא את תאריך המוות
10
00:00:23,024 --> 00:00:25,102
.אני חייבת להבין זאת
.קיוויתי שתושיטי יד
11
00:00:25,112 --> 00:00:27,321
.לא, לא הייתי מטרידה אותך
.פשוט נתקעתי במבוי-סתום
12
00:00:27,342 --> 00:00:29,759
אני יכולה לפחות לומר שאני
.מצטערת? -אהבתי אותך
13
00:00:29,798 --> 00:00:32,299
.חושבני שעשיתי זאת
.אין יותר חריגה בדנ"א
14
00:00:32,300 --> 00:00:35,961
?מה לעזאזל עם כל הנוסעים האלה
!זו מלכודת. הוא פיתה אותנו הנה
15
00:00:35,971 --> 00:00:37,388
!אבא
16
00:00:37,668 --> 00:00:42,089
כולנו נהיה נסים ונתעלה מעל
.המוות בדיוק כמו שאתם עשיתם
17
00:00:43,132 --> 00:00:46,132
!תוציא אותה מפה! לכו
!אני אחזור
18
00:00:48,008 --> 00:00:52,008
טי-ג'יי מצא יומן. הוא חושב
.שמדובר בתאריך המוות
19
00:00:54,425 --> 00:00:55,425
+
20
00:00:58,265 --> 00:00:59,891
!טי-ג'יי
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,022
!אהה
22
00:01:05,721 --> 00:01:07,347
!טי-ג'יי
23
00:01:40,719 --> 00:01:44,345
...הבלשית סטון
.מצאנו עוד גופה
24
00:01:45,427 --> 00:01:47,844
.לאט ובזהירות, תיזהר
25
00:01:47,890 --> 00:01:48,981
.למעלה והעבר
26
00:01:48,991 --> 00:01:50,617
.זהו-זה
27
00:01:52,427 --> 00:01:54,414
.זכר. די גבוה
28
00:01:55,010 --> 00:02:01,010
BA07-תרגם וסנכרן
29
00:02:04,716 --> 00:02:06,383
.סה"כ שישה הרוגים עד כה
30
00:02:06,423 --> 00:02:09,676
אנו פועלים בשיתוף פעולה הדוק עם
.שירותי הכבאות לאיסוף מידע נוסף
31
00:02:09,754 --> 00:02:11,926
וכן, אנו מתייחסים
.לשרפה הזו כאל פשע
32
00:02:11,936 --> 00:02:16,354
?האם נכון שנוסעי-828 היו המטרה
.זה הניחוש הטוב ביותר שלנו עד כה
33
00:02:16,364 --> 00:02:19,228
למרות שחלק מההרוגים
.והפצועים לא היו נוסעים
34
00:02:19,228 --> 00:02:20,356
?אז מי הצית את המקום
35
00:02:20,366 --> 00:02:23,726
הדוח הראשוני של הבלשית סטון
מצביע על כך שייתכן שהמצית היה
36
00:02:23,736 --> 00:02:27,863
.חבר ממורמר בכנסיית המאמינים
.איזייה מק'קאן
37
00:02:27,873 --> 00:02:30,533
החותם של האקסרים
.בני הזונות מרוח על זה
38
00:02:30,543 --> 00:02:33,960
.אולי שני אלה עובדים איתם
.אינני חושב כך
39
00:02:34,382 --> 00:02:38,799
.אתה נראה מאוד בטוח
?אתה יודע משהו שאנו לא
40
00:02:39,552 --> 00:02:43,803
,חושדים שמדובר בהצתה
,כפי שאתם יכולים לראות מאחוריי
41
00:02:43,813 --> 00:02:47,683
,הקהילה התלכדה יחד
...מניחה פרחים, שלטים, נרות
42
00:02:47,756 --> 00:02:52,382
.נחמד מצדך לבוא, סיימון
.זה המעט שיכולתי לעשות
43
00:02:52,504 --> 00:02:57,139
אני מצטערת. שיחות הטלפון, סיקורי
.החדשות, זה בלי-סוף. סלח לי
44
00:02:57,139 --> 00:03:04,556
.הלו? -לקחנו את קאל לאבא שלי
.זה יותר מדי בשבילו. האמת לכולנו
45
00:03:04,588 --> 00:03:08,671
ובאשר לאוליב, ובכן, זה... -אני
.יודע שטי-ג'יי היה חבר של כולכם
46
00:03:08,711 --> 00:03:13,780
.כולם בקמפוס מאוד נסערים
!נסערים?! זו כזו חרטא
47
00:03:13,836 --> 00:03:15,240
!אוליב
.לא אני מצטערת
48
00:03:15,253 --> 00:03:17,462
כולם בקמפוס הזה
.חשבו שטי-ג'יי היה פריק
49
00:03:17,587 --> 00:03:20,796
.איש לא קיבל אותו
.אף-אחד לא ידע עליו דבר
50
00:03:20,878 --> 00:03:24,049
.וכעת כולם עצובים שהוא מת
.אני מצטער. סלח לי
51
00:03:24,142 --> 00:03:27,161
.א... א... אני פשוט אניח לכם
.רק אשתמש בשירותים
52
00:03:27,171 --> 00:03:29,171
.כן, זו הדלת מימין
53
00:03:38,210 --> 00:03:40,419
...אישה מברונקס מצאה את אחותה
54
00:03:40,460 --> 00:03:43,086
?את באמת צריכה לצפות בזה
55
00:03:44,181 --> 00:03:46,740
.רק החיפוש וחילוץ עדיין נמשכים
56
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
בסדר, האישה הזו בדיוק
.מצאה את אחותה
57
00:03:48,835 --> 00:03:52,461
כלומר, גם טי-ג'יי יכול היה
.לצאת מזה בחיים
58
00:04:02,293 --> 00:04:06,919
?אנא, התואילי לנסות, בשבילי
.אני לא רעבה
59
00:04:06,957 --> 00:04:11,957
.אוליב, את צריכה לאכול
.אכין לך משהו אחר. מה שתרצי
60
00:04:12,017 --> 00:04:16,643
.היי... סיימון, זו אחותי מיקלה
.מיק, זה עמיתי, סיימון
61
00:04:16,666 --> 00:04:17,875
.נעים להכירך
62
00:04:17,916 --> 00:04:20,344
.אם תצטרכו משהו, אל תהסס
.אני מתכוון לזה
63
00:04:20,344 --> 00:04:24,761
...אני מעריך זאת
?אני יכולה לדבר איתך בחדר השני
64
00:04:25,457 --> 00:04:26,874
.חכו
65
00:04:29,083 --> 00:04:32,083
?האם... מצאת את טי-ג'יי
66
00:04:32,957 --> 00:04:36,166
אה, אוליב, תני לי לדבר
.עם הדודה מיק
67
00:04:36,208 --> 00:04:42,208
.לא... יש לי את הזכות לדעת
.אנא. תגידי לי
68
00:04:52,208 --> 00:04:53,834
...אוליב, א
69
00:05:00,874 --> 00:05:02,500
.לא
70
00:05:03,457 --> 00:05:10,874
.לא. -אני מצטערת
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
71
00:05:14,416 --> 00:05:18,416
!לא, לא, לא
.זה בסדר. זה בסדר
72
00:05:26,542 --> 00:05:32,542
מניפסט
עונה 2 פרק-8
73
00:05:32,574 --> 00:05:36,031
תראו, המשימה שלנו
...למען האנושות פשוטה
74
00:05:36,041 --> 00:05:41,670
ליצור אומה גדולה יותר, בטוחה
.וחזקה יותר עבורנו ועבור ילדינו
75
00:05:41,680 --> 00:05:44,840
.נוסעי-828 מאיימים על המשימה הזו
76
00:05:44,850 --> 00:05:48,210
.הם שדדו בנקים. הם הואשמו ברצח
77
00:05:48,220 --> 00:05:52,948
ושמועות על יכולותיהם
.הלא אנושיות נפוצות
78
00:05:53,725 --> 00:05:59,697
.שיהיה לנו ברור
,אלו-185 פצצות זמן מהלכות
79
00:05:59,707 --> 00:06:03,124
,העובדות בבתי החולים שלנו
,האוניברסיטאות שלנו
80
00:06:03,161 --> 00:06:08,787
.כוחות המשטרה שלנו
?מי מהם יהיה הבא שיתפוצץ
81
00:06:09,993 --> 00:06:13,619
אנו חייבים לתפוס את הממזרים
.האלה לפני שהם יתפסו אותנו
82
00:06:14,410 --> 00:06:16,410
.תהיה בקשר
.בסדר
83
00:06:19,202 --> 00:06:22,828
.אני מעריך שהשתתפת
.אני מעריך שהזמנת
84
00:06:24,275 --> 00:06:26,902
.תקשיב, רק אזהרה מראש
85
00:06:26,918 --> 00:06:31,085
לא אתפלא אם אנשים בארגונך יתחילו
.להיחקר על שריפת המועדון בליל שני
86
00:06:31,089 --> 00:06:34,750
אני על סף חשיפת האיום
.שנוסעי-828 מהווים
87
00:06:34,760 --> 00:06:38,287
.אלימות תגרום להם להיות אהודים
?למה שאעשה זאת
88
00:06:38,297 --> 00:06:40,222
.אינני אומר שתעשה
89
00:06:40,232 --> 00:06:44,601
מקורותיי אומרים לי שזה היה
.חבר בכנסיית המאמינים שסרח
90
00:06:44,611 --> 00:06:47,837
.גם מנהיגם נעלם
.כנראה מתחבא
91
00:06:48,366 --> 00:06:50,992
.זה טוב
.נוכל להשתמש בזה
92
00:06:51,032 --> 00:06:57,032
מבצע כזב שאורגן על ידי
.אוהדי-828 כדי ליצור תמיכה. תודה
93
00:06:57,546 --> 00:07:01,963
.הוכחת את ערכך
.שמח לעזור
94
00:07:02,949 --> 00:07:05,575
.ג'ארד, אה, טובה אחת לבקש
95
00:07:05,616 --> 00:07:07,242
תנועה כמו שלנו צריכה
,את כל סוגי הטיפוסים
96
00:07:07,323 --> 00:07:12,740
.אבל יש לנו כמה חברים פזיזים
.חברך בילי אחד מהם
97
00:07:12,864 --> 00:07:16,281
הוא די יעיל בגיוס אנשים
,חדשים לתנועה
98
00:07:16,323 --> 00:07:21,949
...אבל הוא נוטה לפעול בלי לחשוב
.מה שעלול להזיק למטרות שלנו
99
00:07:22,073 --> 00:07:24,707
.אנא פקח-עין עליו
100
00:07:31,411 --> 00:07:34,411
.סענבי... היי. סענבי
101
00:07:36,411 --> 00:07:39,238
?סענבי. -כן
.את בסדר? -כן
102
00:07:39,363 --> 00:07:40,978
.פשוט הייתי פה כל הלילה
?מה קורה
103
00:07:40,988 --> 00:07:42,969
הדבר האחרון שברצוני לעשות
.הוא להרחיקך ממצב החירום
104
00:07:42,979 --> 00:07:46,396
.אין עוד אף-אחד להציל
.הם השעו את החיפוש וההצלה
105
00:07:46,577 --> 00:07:49,203
.כעת זה רק חיפוש והחלמה
106
00:07:49,369 --> 00:07:51,995
?מה
?האוכל להראות לך משהו
107
00:07:58,282 --> 00:07:59,773
?אתה סובל מכאבים
108
00:07:59,783 --> 00:08:03,207
שום דבר שאינני יכול להתמודד
.איתו. אבל זה לא משתפר
109
00:08:03,286 --> 00:08:07,286
.זה בדיוק כמו במערה
.חושבני שאולי את צודקת
110
00:08:07,334 --> 00:08:10,437
.יכול להיות שאני קופא למוות
?את יכולה לעזור לי
111
00:08:10,577 --> 00:08:13,203
.עלינו לקחתך למעבדתי מיד
.בוא נלך
112
00:08:13,286 --> 00:08:15,286
?סליחה, ג'ארד עשה מה
113
00:08:15,411 --> 00:08:18,620
.הגן על האקסרים
.לפחות כך זה נשמע לי
114
00:08:18,659 --> 00:08:21,659
הוא התעקש שלא יכול להיות
.שהם מעורבים בהצתה
115
00:08:23,198 --> 00:08:26,375
מה? -כלומר, האקסרים לא
...הציתו את האש, אבל
116
00:08:26,385 --> 00:08:29,011
? ...אבל
...אינני יודעת. אני
117
00:08:29,159 --> 00:08:33,576
התחושה שלי אומרת לי שג'ארד מעורב
.במשהו העלול לגרום לבעיות חמורות
118
00:08:33,626 --> 00:08:37,626
?את חושבת שהוא עם האקסרים
?נכון
119
00:08:38,159 --> 00:08:39,884
.אני שונאת לומר זאת, אבל כן
120
00:08:39,965 --> 00:08:42,258
חושבני שהוא מדליף
.להם מידע משטרתי
121
00:08:42,268 --> 00:08:44,842
הוא העתיק את התיקים
.שלי ואז שיקר לגבי-זה
122
00:08:44,852 --> 00:08:47,061
את צוחקת עליי? -זה כל מה
...שיש לי עליו, אז אינני יכולה
123
00:08:47,077 --> 00:08:48,703
.בואי נעקוב אחריו
124
00:08:49,002 --> 00:08:53,002
.אני עדיין לא שם
?את רוצה תשובות או לא
125
00:09:07,934 --> 00:09:11,476
,היא נראית בסדר
.אבל אני לא יודע
126
00:09:13,029 --> 00:09:15,655
נכנסתי בה על אדריאן
,ועדת המאמינים
127
00:09:15,695 --> 00:09:21,244
רק יצרתי את החלל הענק
.הזה בינינו. -אבל צדקת, בן
128
00:09:21,254 --> 00:09:25,254
.בכל מה שאמרת לה
.כן, אבל זה לא משפר את-זה
129
00:09:25,874 --> 00:09:29,500
גרייס, מאז שחזרתי, אמרתי
,לעצמי שאפצה על הזמן האבוד
130
00:09:29,529 --> 00:09:32,155
אבל רק הרחקתי
.אותה ממני עוד ועוד
131
00:09:34,113 --> 00:09:38,739
.אינני יודע מה לעשות
.חושבני שעלינו לתת לה מרחב
132
00:09:38,823 --> 00:09:42,449
?ומי יודע
.אולי הזמן יטיב לשניכם
133
00:09:44,028 --> 00:09:46,028
?למה את מתכוונת
134
00:09:46,487 --> 00:09:48,113
...בן
135
00:09:48,624 --> 00:09:54,624
,כשחזרת ונודע לך שאימך נפטרה
היית כה מרוכז בלעזור לכולנו
136
00:09:54,726 --> 00:09:56,985
שאינני חושבת שאי פעם
.קלטת את האובדן
137
00:09:56,995 --> 00:10:00,995
זה לגבי אוליב. והיא בדיוק
.איבדה את האהבה הראשונה בחייה
138
00:10:01,029 --> 00:10:05,655
.עליי לעשות משהו כדי לעזור לה
.אינך יכול להגן עליה מהכאב שלה
139
00:10:07,088 --> 00:10:10,148
פשוט אינני יכול להפסיק לחשוב
על האיור של אל-זוראס
140
00:10:10,158 --> 00:10:12,017
.של הגבר הנושא את הילדה מתוך האש
141
00:10:12,027 --> 00:10:14,986
יכול להיות שזה היה איור שלי
.ושל אוליב במועדון הלילה
142
00:10:14,996 --> 00:10:19,413
.אני יודעת. זה עושה לי צמרמורת
.יש לזה משמעות
143
00:10:19,835 --> 00:10:21,835
.חייבת להיות
144
00:10:42,737 --> 00:10:45,571
טי-ג'יי מוריסון
145
00:11:00,650 --> 00:11:03,067
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
146
00:11:05,113 --> 00:11:06,113
+
147
00:11:07,571 --> 00:11:11,197
?מיק. האם קיבלת את הקריאה
?לא למה? מה היא הייתה
148
00:11:11,475 --> 00:11:15,809
מין מזמור, אבל לא בשפה שאני
.מזהה. -הלוואי ויכולתי לעזור
149
00:11:15,811 --> 00:11:17,520
הקריאה הקודמת שלי
.הייתה על השריפה
150
00:11:17,554 --> 00:11:19,208
לא הבנתי אותה עד
.שהיה מאוחר מדי
151
00:11:19,208 --> 00:11:21,077
אנשים מתו. אינני יכול
.לתת לזה לקרות שוב
152
00:11:21,087 --> 00:11:23,469
.בסדר, גם הרבה אנשים שרדו בזכותך
153
00:11:23,479 --> 00:11:27,105
?תקשיב, תחזיק מעמד, בסדר
.א... אתקשר אליך אם אשמע משהו
154
00:11:27,145 --> 00:11:28,771
.בסדר
155
00:11:30,033 --> 00:11:33,526
.בסדר, האמ-אר-אי שלך נראה טוב
.אין נזק לעצמות או לשרירים
156
00:11:33,536 --> 00:11:35,995
ברצוני לבדוק את ספירת
?תאי-הדם והסינון שלך, בסדר
157
00:11:36,005 --> 00:11:38,839
.כל זה רק פלסטר
.זה לא יציל את חיי
158
00:11:38,895 --> 00:11:41,729
?לא. -אז מה כן
159
00:11:41,944 --> 00:11:45,570
.סענבי, יש לי שישה חודשים. בבקשה
160
00:11:46,015 --> 00:11:50,907
.עשיתי כמה ניסויים על עצמי
הצלחתי לסלק את חריגת הדנ"א
161
00:11:50,907 --> 00:11:54,547
.מגופי בעזרת הזרקת סרום
?והקריאות
162
00:11:54,686 --> 00:11:56,686
.נעלמו
163
00:11:57,560 --> 00:12:00,453
?אז למה אנו מחכים
.זה עדיין ניסיוני, זיק
164
00:12:00,463 --> 00:12:02,721
אינני יודעת כמה זמן זה
.יימשך או האם זה בכלל בטוח
165
00:12:02,731 --> 00:12:04,557
עלולות להיות תופעות לוואי
.וזה עלול לחזור כמו בומרנג
166
00:12:04,567 --> 00:12:07,193
.זה עלול להחמיר את מצבי
?יותר גרוע מלמות
167
00:12:07,636 --> 00:12:09,636
...תקשיבי, מיקלה ואני
168
00:12:10,606 --> 00:12:14,232
היא גורמת לי להרגיש
.שחיי סוף סוף מסתדרים
169
00:12:14,270 --> 00:12:17,266
ולאבד את הכל בגלל
...תאריך המוות הזה
170
00:12:19,414 --> 00:12:21,040
.אני פתי
171
00:12:21,644 --> 00:12:23,853
,תשמע, כשכה אכפת לך ממישהו
172
00:12:24,253 --> 00:12:27,670
אני מבינה את הרצון
.לאחוז בזה, ויהי-מה
173
00:12:27,923 --> 00:12:32,549
?היית שם? עשית זאת
.הלוואי שעדיין הייתי שם
174
00:12:33,229 --> 00:12:35,229
.אבל איבדתי את-זה
175
00:12:35,297 --> 00:12:37,923
.סענבי, אין לי עוד זמן לבזבז
176
00:12:39,934 --> 00:12:41,351
.בסדר
177
00:12:41,395 --> 00:12:43,387
קודם-כל, עליך לנקות את
...הבדיקות הקדם-קליניות
178
00:12:43,572 --> 00:12:46,665
,תפקוד כליות, אנזימי כבד
.בדיקת רעלים. זה רק השם של חלק
179
00:12:46,675 --> 00:12:53,005
אם אתה עובר זאת, ובהנחה
,שהמערכת שלך לא דוחה את העירוי
180
00:12:53,015 --> 00:12:55,641
אז כן, ייתכן שיהיה
.לך סיכוי לנצח את-זה
181
00:12:55,651 --> 00:12:58,860
.רק תגידי מתי
...כש
182
00:13:02,491 --> 00:13:04,908
.הכל באשמתי
183
00:13:05,928 --> 00:13:09,488
גרמתי לטי-ג'יי ללכת למועדון
.הלילה. הוא בכלל לא רצה להיות שם
184
00:13:09,498 --> 00:13:14,026
.זו לא אשמתך, אוליב
זו הייתה טרגדיה איומה
185
00:13:14,036 --> 00:13:16,662
.שנעשתה ע"י מופרע רציני
186
00:13:18,006 --> 00:13:23,215
אוליב... הציור הזה... בכל פעם
.שאני רואה אותו, אני רואה אותך ואותי
187
00:13:23,279 --> 00:13:25,871
בדיוק הייתה לי קריאה
.כשהסתכלתי על זה בחנייה
188
00:13:25,881 --> 00:13:30,109
?מה הקריאה אמרה
.אינני יודע. זה היה מזמור כלשהו
189
00:13:30,119 --> 00:13:32,311
.אבל חושבני שזה קשור אלייך ואליי
190
00:13:32,321 --> 00:13:35,281
.אני לא חלק מהקריאות
.אני חושב שכעת את כן
191
00:13:35,291 --> 00:13:39,291
חושבני שאנו אמורים לעשות משהו
?יחד. -ובכן, קצת באיחור כעת, לא
192
00:13:39,353 --> 00:13:42,560
אם איזה ציור אקראי ישן לפתע
,הופך אותי לחלק מהקריאות
193
00:13:42,560 --> 00:13:46,959
אז למה הציור לא מראה אותך
?נושא אותי ואת טי-ג'יי מהאש
194
00:13:46,969 --> 00:13:49,161
?מדוע הקריאות לא מנעו זאת
195
00:13:49,171 --> 00:13:51,196
הקריאות לא עשו
.זאת לטי-ג'יי, אוליב
196
00:13:51,206 --> 00:13:53,832
.ובכן, גם בטוח שהן לא הצילו אותו
197
00:13:55,978 --> 00:13:59,978
תקשיבי, אול, יש אתר הנצחה
.שהוקם ליד מועדון הלילה
198
00:14:00,082 --> 00:14:02,405
.אני יכול לקחתך
.שנינו נוכל לחלוק כבוד יחד
199
00:14:02,415 --> 00:14:05,832
?אני לא יכולה. בסדר
.אני לא מוכנה
200
00:14:07,978 --> 00:14:09,604
.לך אתה
201
00:14:16,765 --> 00:14:20,391
?איפה אחיך
.היי מותק. גם אני התגעגעתי אליך
202
00:14:23,237 --> 00:14:26,237
.את בסדר? -מממ-הממ
203
00:14:26,575 --> 00:14:30,201
?היי, ואסקז, רוצה לשתות
204
00:14:30,379 --> 00:14:34,073
.אנו חוגגים כמה-828 פחות בעולם
205
00:14:34,083 --> 00:14:38,083
?אנו יכולים לדבר
.כן בסדר
206
00:14:38,387 --> 00:14:40,913
.בדיוק דיברתי עם סיימון
207
00:14:40,923 --> 00:14:43,716
הוא לא רוצה שמישהו
.יירד מהפסים בגלל זה
208
00:14:43,726 --> 00:14:45,352
.יש לו תוכנית טובה, בילי
209
00:14:45,395 --> 00:14:47,187
.הוא רק... הוא רוצה שנשאר במסלול
210
00:14:47,229 --> 00:14:49,421
אתה וסיימון מנהלים
?שיחות פרטיות כעת
211
00:14:49,431 --> 00:14:52,891
.אני זה שהכניס אותך לזה
.הוא יודע מה ערכך למטרה
212
00:14:52,901 --> 00:14:55,127
הוא רק... הוא רק רוצה
.שנשאר שקטים כרגע
213
00:14:55,137 --> 00:14:58,030
די מהר התחלת להרגיש
.שם נינוח, ואסקז
214
00:14:58,040 --> 00:15:00,399
,עברת לגור אצל אחותי
...מלקק בתחת של סיימון
215
00:15:00,409 --> 00:15:02,035
.היי! תיזהר
216
00:15:02,395 --> 00:15:06,021
הפה הזה שלך יכניס אותך
.לצרות רציניות באחד הימים
217
00:15:06,187 --> 00:15:12,604
.עם מי? איתך?... אני אכסח אותך
.בסדר, בילי. פשוט... תפסיק עם-זה
218
00:15:17,392 --> 00:15:18,809
!ג'ארד
219
00:15:19,561 --> 00:15:22,321
אני נשבעת שבילי הופל
.על ראשו כתינוק
220
00:15:22,331 --> 00:15:25,331
רק כך אפשר להסביר
.איך אנו קרובים
221
00:15:25,734 --> 00:15:31,734
עליך להיזהר... הילד יכול
.להיות די פסיכי. -גם אני
222
00:15:43,978 --> 00:15:47,272
לא כך דמיינתי את עצמי מעבירה
.את אחרה"צ של יום חמישי
223
00:15:47,489 --> 00:15:50,516
כן, גם אני לא הייתי רוצה לצפות
.בלשעבר שלי מנשק מישהי אחרת
224
00:15:50,526 --> 00:15:55,526
כן, אני לא אוהבת לראות את ג'ארד
...מסתדר עם אישה אחרת, אבל
225
00:15:55,853 --> 00:15:58,853
.זה לא כל מה שמפריע לי
?מה
226
00:15:58,853 --> 00:16:03,062
.הבר הזה... זה לא הסגנון שלו
.לפחות לא נהג להיות
227
00:16:03,839 --> 00:16:06,048
,לא, זה... שהוא פה
.זה פשוט מרגיש לא בסדר
228
00:16:06,208 --> 00:16:08,417
.יש משהו שקורה שם
229
00:16:09,877 --> 00:16:11,503
.אני נכנסת. -לא, חכי
230
00:16:11,547 --> 00:16:14,664
אני מקבלת מהמקום הזה תחושה חזקה
."של "הכניסה לנוסעים אסורה
231
00:16:14,674 --> 00:16:17,109
את האדם האחרון היכול להיכנס
.לשם בלי שיזהו אותו
232
00:16:17,119 --> 00:16:20,745
?טוב בסדר. את רוצה להיכנס
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
233
00:16:21,390 --> 00:16:23,515
.קבלי את אנני ליבוביץ שלך
234
00:16:23,525 --> 00:16:25,525
.זה הכל אני
235
00:16:47,187 --> 00:16:54,187
אולי מתתם אבל לעולם לא תישכחו
236
00:17:32,187 --> 00:17:36,187
{\an5}בושוויק - מרכז מדיטציה
237
00:17:36,732 --> 00:17:40,149
.בסדר... אזרום
238
00:17:46,262 --> 00:17:47,262
+
239
00:17:51,908 --> 00:17:56,894
?היי. אה, בירה בהירה. משהו מקומי
.קלטתי אותך
240
00:18:00,750 --> 00:18:03,376
.חליפה יפה
.כן. תודה
241
00:18:03,420 --> 00:18:07,183
כמעט מפצה על חיי קבע על מזוודה
.והתמודדות עם עיכובים בטיסה
242
00:18:07,193 --> 00:18:11,402
?ממ... לה-גוארדיה
.הכי גרוע
243
00:18:11,464 --> 00:18:13,423
התכוונתי להעביר את זמני
,בהגללת הדוא"ל
244
00:18:13,433 --> 00:18:16,059
אבל אז ראיתי את הבחורה הגזעית
הזו מנשקת את הנסיך המקסים
245
00:18:16,099 --> 00:18:20,496
,מחוץ לבר וחשבתי
."אולי בעלי לעתיד מחכה"
246
00:18:20,506 --> 00:18:24,300
מצטערת לדווח שהחבר שלי הוא
.לא בדיוק הלקוח הטיפוסי פה
247
00:18:24,310 --> 00:18:29,706
חוששני שנתקעת עם
.אחי וחבריו הטמבלים
248
00:18:29,716 --> 00:18:32,342
.עדיף על טרקלין דלתא
249
00:18:33,849 --> 00:18:36,849
?היי. מי רוצה להפסיד 20 דולר
250
00:18:36,889 --> 00:18:40,650
חושבני שהתכוונת
?מי רוצה לזכות ב-50
251
00:18:45,223 --> 00:18:46,849
.סדר אותם
252
00:19:03,579 --> 00:19:07,579
.סלחי לי
?את שומעת משהו
253
00:19:07,650 --> 00:19:10,276
.רק את תנור החימום
.תמיד מרעיש כך
254
00:19:47,974 --> 00:19:50,600
את תמיד מפיקה רווחים
?מהמעקבים שלך, אה
255
00:19:50,630 --> 00:19:54,357
.זכיתי בכסף הזה ביושר
.אפילו לא מתכוונת לשאול
256
00:19:54,367 --> 00:19:57,973
אז, הלוהטת החדשה של ג'ארד
.היא הברמנית. היא אולי אקסרית
257
00:19:57,973 --> 00:20:01,931
כי אחיה והשמוקים שהוא
.מסתובב איתם הם ללא-ספק
258
00:20:01,941 --> 00:20:05,034
,נראה שג'ארד מקורב לכולם
.אבל במיוחד לאח, בילי
259
00:20:06,390 --> 00:20:09,599
?למה ג'ארד
.אני לא יודעת
260
00:20:09,649 --> 00:20:11,641
אבל בואי נריץ את התמונות
,האלה במסד הנתונים
261
00:20:11,651 --> 00:20:14,277
.נראה אם נוכל לבנות תיק לאחת מהן
262
00:20:15,307 --> 00:20:16,933
?עוד משהו
263
00:20:16,956 --> 00:20:21,165
,אינך רוצה לשמוע זאת
.אבל הברמנית מריחה טוב
264
00:20:21,181 --> 00:20:24,390
.אני מבקשת שותף חדש
.אני מצטערת. את אוהבת אותי
265
00:20:24,411 --> 00:20:26,037
.לא, אני לא
266
00:20:26,932 --> 00:20:31,558
...הלב שלי
...זה מרגיש כאילו מישהו
267
00:20:32,939 --> 00:20:38,565
.תולש אותו במכות
...כלום מזה לא הגיוני. זה פשוט
268
00:20:39,078 --> 00:20:41,070
אינני יודעת איך לגרום
.לזה להפסיק
269
00:20:41,080 --> 00:20:44,407
אני חושב שאולי אני... אני חושב
.שהקריאה רוצה לעזור לנו להתאושש
270
00:20:44,417 --> 00:20:47,510
...לא, אבא, אני כבר
.לא, לא, לא, לא. רק תקשיבי
271
00:20:47,520 --> 00:20:49,146
,הייתה לי שוב את קריאת המזמור
272
00:20:49,255 --> 00:20:53,255
והיא הובילה אותי מאתר ההנצחה
.למרכז הזן הזה
273
00:20:55,695 --> 00:20:59,904
?חכה... הלכת למרכז זן
274
00:21:00,466 --> 00:21:03,466
.כמו, של בודהיסטים? -בדיוק
275
00:21:03,503 --> 00:21:06,503
המקום היה ריק, אבל
...המזמורים... זה היה
276
00:21:07,974 --> 00:21:10,391
.אני לא יודע איך לנסח זאת
277
00:21:12,111 --> 00:21:16,737
.עטפו אותי
.אימו של טי-ג'יי הייתה בודהיסטית
278
00:21:17,149 --> 00:21:19,566
.הצמיד שהוא נתן לך
279
00:21:22,054 --> 00:21:26,680
,כשהוא חזר ונודע לו שהיא נפטרה
280
00:21:27,226 --> 00:21:34,435
הוא עשה עבורה טקס
.בודהיסטי משלו... כפרידה
281
00:21:34,834 --> 00:21:37,668
אולי אנו אמורים לעשות
.אותו הדבר בשביל טי-ג'יי
282
00:21:37,703 --> 00:21:42,703
...את יודעת, שתהיה לך סוג
.סגירה רוחנית
283
00:21:42,932 --> 00:21:47,558
.זה בדיוק כמו הציור של אל-זוראס
.נשאת אותה דרך הלהבות
284
00:21:47,580 --> 00:21:53,789
...אולי הקריאה רוצה שת
?שתישא אותה דרך היגון שלה
285
00:21:54,053 --> 00:21:56,679
.תומכים האחד בשני
286
00:21:58,558 --> 00:22:00,554
?מה את חושבת
287
00:22:02,495 --> 00:22:06,121
.לא אכפת לי מה הקריאות רוצות
288
00:22:09,724 --> 00:22:11,724
...אבל טי-ג'יי
289
00:22:13,307 --> 00:22:15,933
.הוא באמת היה רוצה זאת
290
00:22:36,262 --> 00:22:37,679
.היי
291
00:22:53,515 --> 00:22:54,515
+
292
00:22:57,436 --> 00:23:00,853
?אתה עדיין שומע זאת
?המזמור
293
00:23:03,140 --> 00:23:08,140
טי-ג'יי השתמש בחרוזים כאלה
.כשעשה את הטקס לאימו
294
00:23:08,280 --> 00:23:11,906
.ובכן, טוב
.אני אעקוב אחריך
295
00:23:21,293 --> 00:23:25,454
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יודעת את המנטרה הנכונה
296
00:23:25,464 --> 00:23:28,096
אנו יכולים להמציא אחת
.משלנו. שלך ושלי
297
00:23:28,260 --> 00:23:30,265
?עשה-זאת-בעצמך, נכון
298
00:23:33,839 --> 00:23:35,465
.קדימה
299
00:23:43,135 --> 00:23:47,963
?כמה בירות צרכת במשימה הזאת
.בדיוק אחת
300
00:23:48,186 --> 00:23:51,812
.אולי כדאי שתרענני קצת את הנשימה
301
00:23:53,843 --> 00:23:57,260
.יש לנו התאמה
.אה, שלום חלאה
302
00:23:57,589 --> 00:24:00,582
...תקיפה, השתכרות והתפרעות
303
00:24:00,592 --> 00:24:04,652
וחכי לזה, ולאחרונה כתב
.אישום על השחתת רכוש
304
00:24:04,662 --> 00:24:08,556
דו"ח המעצר מציין
.כתובות קיר נגד-828
305
00:24:08,566 --> 00:24:12,026
החבר הכי טוב של ג'ארד
.הוא רשמית פושע ואקסר
306
00:24:12,260 --> 00:24:16,978
.הוא באמת אחד מהם
?ג'ארד? את מופתעת
307
00:24:17,052 --> 00:24:19,052
.כלומר, כעת התספורת הגיונית
308
00:24:21,179 --> 00:24:23,179
?היי, את בסדר
309
00:24:24,048 --> 00:24:26,048
.לא, ממש לא
310
00:24:27,801 --> 00:24:31,218
א... אינני יכולה שלא
.להרגיש שעשיתי לו זאת
311
00:24:31,256 --> 00:24:36,673
?הפכת את ג'ארד לחסיד שנאה
.לא. הוא עשה זאת בעצמו
312
00:24:36,728 --> 00:24:39,354
.זה לא האיש שעמדתי להתחתן איתו
313
00:24:40,426 --> 00:24:46,052
משהו לא בסדר פה. נראה שמשהו
.לא בסדר פה. -אנשים משתנים
314
00:24:47,010 --> 00:24:50,010
?אבל האם את איתי בעניין הזה
?מה עכשיו
315
00:24:50,041 --> 00:24:55,875
עצם הידיעה שהם בקבוצת שנאה לא
.נותנת לנו סיבה לפעול. -עדיין לא
316
00:24:56,614 --> 00:24:58,273
.אבל האקסרים הולכים לעשות משהו
317
00:24:58,283 --> 00:25:03,211
,ג'ארד גנב את התיקים שלי
.וזה יכול לחשוף הרבה חיים
318
00:25:03,221 --> 00:25:05,847
?אז איך נפתור זאת, שוטרת-על
319
00:25:14,399 --> 00:25:19,816
.זו הבלשית לשופטת טרילינג
?השופטת ששחררה את זיק
320
00:25:21,405 --> 00:25:26,031
...כבודך, אני
.כן, היי. זו אני
321
00:25:26,778 --> 00:25:29,176
.שופטת, אני צריכה טובה
322
00:25:44,328 --> 00:25:45,954
?מה עכשיו
323
00:25:49,032 --> 00:25:54,262
מה דעתך שנחשוב על כל
?חרוז כזיכרון של טי-ג'יי
324
00:25:54,272 --> 00:25:58,288
?ונחלוק זאת אחד עם השני ואיתו
325
00:26:00,260 --> 00:26:03,677
?בקול
?רגשני מדיי
326
00:26:04,135 --> 00:26:05,761
.לא
327
00:26:10,843 --> 00:26:17,052
,כשראיתך לראשונה במשרדו אבי
...אני
328
00:26:18,344 --> 00:26:20,770
.בקושי הצלחתי לנשום
329
00:26:22,400 --> 00:26:29,964
הייתי נבוכה מכדי להודות
שזכרתי אותך מג'מייקה
330
00:26:29,974 --> 00:26:36,618
...ושהייתי
.ממש דלוקה עליך מאז
331
00:26:37,052 --> 00:26:45,052
טוב הלב שלך... והחיוך המתוק שלך
...והלב שלך
332
00:26:47,225 --> 00:26:52,642
.נשארו איתי במשך חמש וחצי שנים
333
00:27:13,635 --> 00:27:18,635
,היום הראשון בביה"ס
,מבחן הקבלה שלי
334
00:27:18,756 --> 00:27:24,590
לא באת רק כדי לתמוך בי, אלא
.נתת לי את חבל ההצלה בכיתה
335
00:27:24,593 --> 00:27:29,010
...זה היה
.זה היה ממש מגניב
336
00:27:29,567 --> 00:27:35,276
...לפתע, לא היית סטודנט
.או סתם נוסע-828
337
00:27:35,353 --> 00:27:36,979
...היית
338
00:27:40,077 --> 00:27:42,077
.חבר שלי
339
00:27:50,555 --> 00:27:53,972
...תמיד דיברת על איך
340
00:27:56,761 --> 00:28:02,387
...אימא שלך לימדה אותך
להישאר נאמן לעצמך
341
00:28:02,635 --> 00:28:06,261
.ולעקוב אחר נתיב ההארה
342
00:28:08,260 --> 00:28:12,260
אני מקווה שמצאת
.את דרכך, טי-ג'יי
343
00:28:14,635 --> 00:28:17,635
.אני אמשיך לחפש את שלי
344
00:28:44,302 --> 00:28:45,928
.וואו
345
00:28:46,926 --> 00:28:49,135
.טוב. ובכן, את יודעת מי אני
346
00:28:49,344 --> 00:28:51,886
אני יודעת מי את, אז זה
.חוסך לנו את ההיכרות
347
00:28:51,926 --> 00:28:56,049
או שיש לך אומץ מטורף או שנכנסת
.למקום האחרון שברצונך להיכנס
348
00:28:56,049 --> 00:29:00,147
,אלך על האפשרות הראשונה
.כיוון שבהחלט התכוונתי לבוא הנה
349
00:29:00,157 --> 00:29:02,283
.למעשה באתי לדבר איתך
350
00:29:02,293 --> 00:29:04,585
אם הרעיון הוא לשכנע אותי
,לא להיפגש עם ג'ארד
351
00:29:04,593 --> 00:29:09,010
.אומר לך כעת שאת מבזבזת את זמנך
.לא, למעשה באתי לעזור לג'ארד
352
00:29:09,218 --> 00:29:13,218
.אולי לעזור גם לך
?מי אומר שאנו צריכים עזרה
353
00:29:13,538 --> 00:29:16,502
ובכן, אני יודעת שג'ארד
,הוא חלק מקבוצה נגד-828
354
00:29:16,512 --> 00:29:17,704
.ואני יודעת שגם אחיך
355
00:29:17,714 --> 00:29:20,131
,אם יש לך בעיות עם ג'ארד או בילי
.את צריכה לדבר איתם
356
00:29:20,135 --> 00:29:23,135
.משטרת ניו-יורק תדבר
.בקרוב
357
00:29:24,315 --> 00:29:25,941
השרפה ההיא במועדון הלילה
358
00:29:25,968 --> 00:29:29,802
הפעילה מדיניות אפס סובלנות
.בנושא אלימות נגד-828
359
00:29:29,820 --> 00:29:32,654
אני יודעת שיבוא עוד
,ושג'ארד הוא חלק מזה
360
00:29:32,676 --> 00:29:34,302
.אז זה נותן לי שתי אפשרויות
361
00:29:34,592 --> 00:29:38,592
או שאת חלק מהקבוצה
...הזו ותיעצרי איתם
362
00:29:40,564 --> 00:29:44,981
או שאת בעצם אדם טוב שרק
.שקועה עד מעל הראש בגללם
363
00:29:45,102 --> 00:29:48,433
ואם אכפת לך מג'ארד, אז
.תעזרי לחלץ אותו מהבלגן הזה
364
00:29:48,443 --> 00:29:52,069
...תראי, אני מכירה את אחיך
...הוא מקרה אבוד, אבל
365
00:29:52,426 --> 00:29:54,052
.ג'ארד לא
366
00:30:00,551 --> 00:30:06,551
אולי את עדיין חושבת שאת
.יודעת מיהו ג'ארד. אבל את לא
367
00:30:11,629 --> 00:30:16,629
...כן
.אולי את צודקת
368
00:30:28,212 --> 00:30:30,629
.אתה צריך לחזור הנה
369
00:30:40,204 --> 00:30:41,830
.תודה
370
00:30:43,759 --> 00:30:48,759
.אינך צריכה להודות לי על כלום
.זה היה בשביל שנינו
371
00:30:49,635 --> 00:30:55,635
...גם אחרי כמה קשה שהייתי
.מעולם לא הפסקת להשגיח עליי
372
00:30:59,718 --> 00:31:02,344
.ולעולם לא אפסיק
373
00:31:16,509 --> 00:31:18,718
?אתה שומע זאת שוב
374
00:31:19,135 --> 00:31:23,344
?האם לא עשינו את מה שזה רצה
.אולי לא. אולי יש עוד
375
00:31:23,414 --> 00:31:27,040
?מאיפה זה בא
.אני לא יודע. מכל מקום
376
00:31:27,135 --> 00:31:31,135
...?אתה בטוח
.אולי זה רוצה שתלך אחרי זה
377
00:31:31,135 --> 00:31:35,761
.עקבתי אחרי זה הנה
.נכון, אבל אולי זה לא היעד הסופי
378
00:31:36,218 --> 00:31:37,844
.תתרכז
379
00:31:53,277 --> 00:31:54,903
.בואי
380
00:32:03,635 --> 00:32:06,261
.הישארי פה
!מה? אין סיכוי
381
00:32:15,718 --> 00:32:19,718
?משהו
.המזמור. זה חזק יותר
382
00:32:26,260 --> 00:32:30,094
?מה? זה בצד השני
.כן, אני חושב שכן
383
00:32:30,177 --> 00:32:34,177
?אנו לא מתחת לאדמה
.אני יודע. אני לא מבין זאת
384
00:32:35,885 --> 00:32:39,302
!לפה!... יש דלת
385
00:33:15,993 --> 00:33:20,619
?מה זה
.אינני יודע. אבל כעת זה חזק יותר
386
00:33:20,664 --> 00:33:22,873
?הלו
.שששששש
387
00:33:23,000 --> 00:33:25,626
?יש מישהו שם למטה
.היי
388
00:33:26,170 --> 00:33:30,372
...חושבני שעלינו לעשות זאת
.ביחד
389
00:33:33,052 --> 00:33:35,052
.בוא נעשה זאת
390
00:33:42,085 --> 00:33:43,085
+
391
00:33:49,990 --> 00:33:54,990
?מה זה? איזשהי מסילת רכבת תחתית
.אה, צרה מדי
392
00:33:55,095 --> 00:34:00,929
אולי חלק מהובלת פחם ישנה
.או איזו מנהרת הברחה
393
00:34:02,269 --> 00:34:06,269
אתה עדיין שומע זאת? -כן, עד כדי
.כך שעור התוף שלי עלול להתפוצץ
394
00:34:10,377 --> 00:34:16,211
אני מבינה שמזמרים במרכז
?זן, אבל פה למטה? למה
395
00:34:16,350 --> 00:34:20,767
.אני לא יודע
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
396
00:34:21,840 --> 00:34:23,466
.דרך פה
397
00:34:41,590 --> 00:34:47,007
?מה לעזאזל
?היי. את רוצה לחזור
398
00:34:48,007 --> 00:34:49,633
.ממש לא
399
00:34:49,673 --> 00:34:51,090
.אמרתי לך שהוא הולך להוות בעיה
400
00:34:51,110 --> 00:34:54,978
.תשכח מג'ארד, לו ולי יש קטע משלנו
.הלשעבר שלו היא הבעיה שלך
401
00:34:54,988 --> 00:34:56,988
.הבעיה שלי? זו הבעיה שלו
402
00:34:57,007 --> 00:35:00,633
כדאי שואסקז יטפל בפריקית
.ה-882 הזו, או שהוא זה שיטופל
403
00:35:01,595 --> 00:35:03,954
,הם ממשיכים וממשיכים
.אבל הרי ההוכחה שלך
404
00:35:03,964 --> 00:35:07,381
.ללא-ספק מפליל
.שום-דבר מזה אינו קביל
405
00:35:07,434 --> 00:35:10,961
אינני צריכה לומר לך
.שהאזנה לא חוקית היא עבירה
406
00:35:10,971 --> 00:35:13,830
,צו מעקב סמוי
.באדיבות השופטת טרילינג
407
00:35:13,840 --> 00:35:17,053
יש לנו את ואסקז, קפטן. הוא
.המדליף שפוצץ את מעצר האקסרים
408
00:35:17,053 --> 00:35:20,070
והוא העתיק את התיקים של
.סטון ומסר אותם לאלוהים יודע מי
409
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
.זו האשמה רצינית
410
00:35:22,090 --> 00:35:24,632
אני יודעת שאת חושבת שזה
,תמיד אישי מדי ביני לבין ואסקז
411
00:35:24,673 --> 00:35:26,865
...אבל זו הבעיה
.הוא הפך זאת לאישית
412
00:35:27,424 --> 00:35:29,424
.אני אמשיך מפה
413
00:35:46,415 --> 00:35:50,253
.יש משהו באוויר
.אני מרגישה זאת בגרון
414
00:35:50,343 --> 00:35:53,343
זה אפר. מועדון הלילה נמצא
.רק כמה בניינים מפה
415
00:35:53,382 --> 00:35:56,008
.אני מהמר שזה מוביל ישר לשם
416
00:35:56,216 --> 00:35:58,216
...המזמור, הוא
417
00:36:00,216 --> 00:36:03,842
.חכי, חכי, חכי, חכי
.הוא נעלם
418
00:36:04,291 --> 00:36:07,284
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
419
00:36:07,294 --> 00:36:10,503
...זה לפתע
?הלו
420
00:36:10,797 --> 00:36:14,214
.הצילו
?מישהו
421
00:36:14,301 --> 00:36:17,885
.מישהו בבקשה
!טי-ג'יי! -אוליב! פה
422
00:36:17,924 --> 00:36:21,751
!אני פה! אוליב
!טי-ג'יי! טי-ג'יי
423
00:36:23,877 --> 00:36:26,503
!טי-ג'יי
!טי-ג'יי
424
00:36:29,590 --> 00:36:33,007
!טי-ג'יי
!הצילו בבקשה
425
00:36:33,520 --> 00:36:36,354
!טי-ג'יי
!טי-ג'יי
426
00:36:36,382 --> 00:36:39,010
!אוליב? -טי-ג'יי
!אוליב, אני פה
427
00:36:42,996 --> 00:36:45,996
.או, אלוקיי
.אתה חי
428
00:36:46,099 --> 00:36:47,725
.תירג... תירגע
429
00:36:49,535 --> 00:36:51,535
?איך זה קורה
430
00:36:53,940 --> 00:36:55,940
.אנו הולכים להוציא אותך מפה
431
00:36:59,246 --> 00:37:03,788
שש צלעות שבורות. הריאה המנוקבת
,יצרה דימום פנימי חמור
432
00:37:03,826 --> 00:37:07,660
והתייבשות חמורה. אני בספק אם היה
.מצליח לשרוד זאת עוד כמה שעות
433
00:37:07,704 --> 00:37:13,502
.זה באמת נס. הוא צעיר בר-מזל
.תודה
434
00:37:17,364 --> 00:37:21,781
.אנו צריכים להתקשר לאימא
.אנו צריכים להתקשר לכולם
435
00:37:22,035 --> 00:37:24,035
.אני לא מבינה זאת
436
00:37:24,799 --> 00:37:26,425
?איך
437
00:37:27,240 --> 00:37:32,240
.דודה מיק מצאה את הצמיד שלי
.אין לי מושג
438
00:37:32,590 --> 00:37:34,216
.איזייה
439
00:37:35,882 --> 00:37:39,508
.ששש... ששש
.עליך לנוח
440
00:37:40,053 --> 00:37:46,053
התרחקתי ממנו והוא
.אחז בצמיד. -איזייה
441
00:37:46,326 --> 00:37:48,251
זו הייתה גופתו של
.איזייה שהם מצאו
442
00:37:48,261 --> 00:37:53,156
טי-ג'יי, איך מצאת את דרכך
?מתחת לבניין, עם כל העשן
443
00:37:53,166 --> 00:37:57,375
.אני לא יכולתי לראות כלום
...שמעתי
444
00:37:57,971 --> 00:38:02,593
.קולות... מזמרים
445
00:38:04,743 --> 00:38:07,369
.מצאת את הדרך שלך להארה
446
00:38:26,199 --> 00:38:28,658
וואו. חדשות טובות
.באמת נפוצות במהירות
447
00:38:28,673 --> 00:38:32,673
?שמעתי זאת בסורק. איך
?איך את חושבת
448
00:38:34,039 --> 00:38:37,873
.זו חתיכת קריאה
...זה
449
00:38:38,378 --> 00:38:41,587
.סיפור ממש ארוך
.אימא צדקה
450
00:38:41,681 --> 00:38:44,441
.כל הדברים מסתדרים לטובה
451
00:38:44,451 --> 00:38:51,147
טי-ג'יי שורד, אנו עוקבים אחר
.הקריאות, ז... זה מלמד אותנו משהו
452
00:38:51,157 --> 00:38:54,783
כשתבין מה זה, למה
?שלא תשלח לי תקציר
453
00:39:02,840 --> 00:39:05,257
נעדר
אזקיאל ג'יימס לנדון
מאז-2016
454
00:39:15,749 --> 00:39:17,583
.הבעיה שלי? זו הבעיה שלו
455
00:39:17,590 --> 00:39:22,007
כדאי שואסקז יטפל בפריקית
.ה-882 הזו, או שהוא זה שיטופל
456
00:39:24,591 --> 00:39:27,008
.יש לנו בעיה
457
00:39:35,590 --> 00:39:40,590
?היי. מה את עושה פה
.לא הצלחתי להתרכז כל היום
458
00:39:42,675 --> 00:39:48,438
.זו הייתה טעות. זה היה נהדר
,אבל, סענבי, בחרתי
459
00:39:48,448 --> 00:39:52,448
.וזאת המשפחה שלי, בעלי
...את ואני
460
00:39:52,590 --> 00:39:57,007
.לעולם לא נוכל לעשות זאת שוב
?לעשות שוב מה
461
00:39:57,057 --> 00:40:00,683
.אנחנו... בפארק
462
00:40:01,561 --> 00:40:07,187
.אני לא זוכרת שהייתי בפארק
.אינני זוכרת איפה הייתי הבוקר
463
00:40:08,799 --> 00:40:13,425
...אני לא
.אינני זוכרת כלום
464
00:40:16,018 --> 00:40:17,018
+
465
00:40:36,882 --> 00:40:38,882
.היי
.היי
466
00:40:39,132 --> 00:40:41,549
?את בסדר
.כן
467
00:40:43,799 --> 00:40:46,801
.לא, לא באמת
468
00:40:54,424 --> 00:40:56,050
?מה קורה
469
00:40:58,590 --> 00:41:00,590
...ג'ארד
470
00:41:01,715 --> 00:41:05,132
בגד בי באופן שאפילו
.אינני יכולה לתאר
471
00:41:05,174 --> 00:41:07,383
,אין דרך להצדיק את מה שהוא עשה
472
00:41:07,424 --> 00:41:12,633
...אבל
?למה אני מרגישה שהגיע לי
473
00:41:13,090 --> 00:41:15,716
.כי יש לך לב ענק
474
00:41:17,437 --> 00:41:23,063
אני כה שמחה שיש לי אותך ושאנו
.יכולים לסמוך אחד על השני
475
00:41:23,590 --> 00:41:25,216
.גם אני
476
00:41:28,590 --> 00:41:30,216
...מיקלה
477
00:41:31,174 --> 00:41:32,800
?מה
478
00:41:35,590 --> 00:41:38,590
?זיק, מה זה
.כווית קור
479
00:41:38,965 --> 00:41:42,591
.זה קורה
.לא
480
00:41:43,296 --> 00:41:46,296
.לא, לא, לא. אינני יכולה לאבדך
.אני לא יכולה
481
00:41:46,332 --> 00:41:49,958
.סענבי חושבת שהיא יכולה לעזור
.יכול להיות שיש לה תרופה
482
00:41:50,236 --> 00:41:52,653
.אינני מוותר בלי קרב
483
00:41:54,591 --> 00:42:00,591
BA07-תרגם וסנכרן