1
00:00:00,083 --> 00:00:01,918
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,045
.תתרחק מהבת שלי
3
00:00:04,129 --> 00:00:05,880
.את צריכה ללכת
?מה-
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,632
.אבא שלך דיבר בצורה ברורה
5
00:00:07,716 --> 00:00:11,261
אנחנו מסלקים מכאן את האנשים
.שחוו את הנס על בשרם
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,930
?איך נשכנע את שאר העולם להאמין
7
00:00:14,014 --> 00:00:17,225
.יהיה נס נוסף, אייזאה, נס גדול יותר
8
00:00:17,308 --> 00:00:18,476
.קדימה
9
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
...קדימה, קדימה
10
00:00:19,644 --> 00:00:20,770
.סליחה. זה לא ילך
11
00:00:20,854 --> 00:00:24,107
.משהו בתוכי מת באותו יום, וזה עדיין כואב
12
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
.זו חפיסת אל-זורס, שהומצאה על ידי יוסוף אל-זורס
13
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
.לפי האגדה, הוא נעלם למשך עשר שנים
14
00:00:30,196 --> 00:00:32,991
עם שובו, הוא טען שהוא שומע בראשו
.את קולו של אלוהים
15
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
,ראיתי את זיק מנסה להיגמל בעבר
16
00:00:35,452 --> 00:00:36,911
.אבל תמיד היתה לו תוכנית גיבוי
17
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
.הוא היה מחביא כדורים בסכין הגילוח שלו
18
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
.תקרא לרופא
.מיד-
19
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
?היא ערכה ניסוי על עצמה
20
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
היא הרגישה אשמה
,אחרי שהרס"ן לקחה לה את המחקר
21
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
.ועכשיו היא חושבת שהיא צריכה להדביק פערים
22
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
?מה לעזאזל קורה
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
.אתה תצטרך את אלה
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
?באמת
.ותרסיס נגד יתושים-
25
00:01:13,156 --> 00:01:16,618
.שמעתי שיש בג'מייקה יתושים בגודל חתולים
26
00:01:17,535 --> 00:01:18,828
חטיפי גרנולה
27
00:01:19,704 --> 00:01:20,914
?ברצינות
28
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
.אמא, זה תיק קטן. אני נוסע לשבוע
29
00:01:23,249 --> 00:01:26,169
אני יודעת, אבל אין לך כסף
.לאכול במסעדות כמו הילדים האחרים
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,587
.אני דואגת
.בסדר-
31
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
.אקח את החטיפים
32
00:01:30,548 --> 00:01:34,052
?אתה יודע כמה אני גאה בך
.לא, אני רוצה להגיד את זה
33
00:01:34,135 --> 00:01:38,848
אני לא יודעת למה זה מגיע לי
.שזכיתי בילד כל כך חכם וטוב לב
34
00:01:40,016 --> 00:01:41,726
?את בטוחה שתהיי בסדר
35
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
.כמו שאמרת, זה רק שבוע
36
00:02:00,495 --> 00:02:02,038
.טוב, אז אני לא מצליחה להבין
37
00:02:02,122 --> 00:02:05,041
?...אתה רוצה ללכת מחר בערב או
38
00:02:05,125 --> 00:02:06,709
?סליחה. על מה דיברת
39
00:02:07,710 --> 00:02:09,003
.על המועדון
40
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
.מקסין הולכת
41
00:02:11,965 --> 00:02:14,884
.ואני לא ממש יכולה להתמודד עם ההורים שלי
42
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
.הם כמו האפרוח ההוא שמשוכנע שהשמים נופלים
43
00:02:17,595 --> 00:02:20,598
.בגלל הקריאה המוזרה הזו. יש הרבה סיבות לפחד
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,309
יש גם הרבה דברים
.שאפשר להיות אסירי תודה עליהם
45
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
?כמו למשל שהכרתי אותך
46
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
.בדיוק
47
00:02:27,522 --> 00:02:31,484
.החזרה היתה מתנה, וזו טעות לא להכיר בכך
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
.את נשמעת כמו אדריאן, גברת מהכנסייה
49
00:02:35,488 --> 00:02:39,200
.הוא בערך האדם היחיד שנשמע לי שמדבר בהיגיון
50
00:02:39,284 --> 00:02:40,743
?מה איתי
51
00:02:41,828 --> 00:02:44,664
.כן, גם אתה מדבר בהיגיון, פחות או יותר
52
00:02:49,627 --> 00:02:51,129
גופות, אפר, חלונות שנמסו
53
00:02:53,631 --> 00:02:54,841
.אני מבולבל
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
,כוסות שמפניה
55
00:02:58,553 --> 00:03:00,096
,תא נוסעים שרוף
56
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
.קירות נמסים
57
00:03:04,392 --> 00:03:05,810
.אתה תפענח את זה
58
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
?נראה לך
59
00:03:08,354 --> 00:03:12,984
,אני מרגיש כאילו אני מפענח קריאה אחת
.ואחריה באה אחת עוד יותר מבעיתה
60
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
.גרייס, הרגשתי תחושה של חוסר תקווה
61
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
כאילו שהדבר שמפניו אנחנו אמורים
.להציל את הנוסעים מגיע
62
00:03:24,662 --> 00:03:25,830
.והוא אלים
63
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
.היי, בואי נבלה את השבת כמו שצריך
64
00:03:29,834 --> 00:03:31,794
?רוצה ללכת למוזיאון ויטני או ללכת להיי-ליין
65
00:03:31,878 --> 00:03:33,630
.אני לא יכולה. אני צריכה ללכת לעבודה
66
00:03:39,928 --> 00:03:42,096
.היי, אני לא מוצאת את סכין הגילוח שלי
67
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
?אוכל להשתמש בשלך
68
00:03:43,723 --> 00:03:44,849
.לכי על זה
69
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
?אולי השארתי אותו במכון
70
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
?רגע, מה זה
71
00:03:58,738 --> 00:04:01,699
רציתי לדעת איפה סכין הגילוח שלך
.כי היו בתוכו כדורים
72
00:04:01,783 --> 00:04:05,328
?בסכין הגילוח? על מה את מדברת
?למה חיפשת שם
73
00:04:05,411 --> 00:04:08,456
קורטני אמרה שאתה
...מחזיק שם כדורים כרשת ביטחון
74
00:04:08,539 --> 00:04:11,834
?אז מצאת אותם ולא אמרת כלום
75
00:04:11,918 --> 00:04:14,921
.הייתי צריכה לדעת אם אתה משתמש
?אולי פשוט תשאלי אותי-
76
00:04:15,004 --> 00:04:17,423
.נרקומנים משקרים. אתה אמרת לי את זה
77
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
.את יודעת מי עוד נרקומנית? קורטני
78
00:04:21,177 --> 00:04:22,887
?לא חשבת לפקפק במקור
79
00:04:25,556 --> 00:04:27,392
?אז הם לא שלך
.לא-
80
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
זה ממש עושה לי רע שאת טומנת לי מלכודת
81
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
.כאילו אני איזה עבריין
82
00:04:32,730 --> 00:04:35,066
.לא. אני רק מנסה לעזור לך, זיק
83
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
?מה אתה עושה
84
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
?תאמיני לי אם אספר לך
85
00:04:47,203 --> 00:04:48,871
?מישהו ראה את כובע הריינג'רס שלי
86
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
?לאן אתה הולך
87
00:04:50,039 --> 00:04:53,251
אמא של סאם לוקחת אותנו לקוני איילנד
.לכבוד יום ההולדת שלו
88
00:04:55,878 --> 00:04:57,255
?למה לא ביקשת רשות
89
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
.כי ידעתי שתגידו לא, ואני ממש רוצה ללכת
90
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
.אני יודע שזה קשה, אבל כולנו צריכים להיזהר
91
00:05:02,760 --> 00:05:05,388
.בבקשה, קטנצ'יק. הוא היה בחדר שלי
92
00:05:05,471 --> 00:05:06,431
.הם לא מרשים לי
93
00:05:06,514 --> 00:05:07,432
?ברצינות
94
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
ברצינות? תחזיקו את הבן שלכם בשבי
?כי אתם מפחדים
95
00:05:11,936 --> 00:05:14,230
?אוליב, אולי תיתני לנו לטפל בזה
96
00:05:14,897 --> 00:05:19,193
מה הטעם בזה שיש לי חמש שנים לחיות
?אם אני לא יכול לעשות שום דבר מהנה
97
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
.קאל
98
00:05:24,949 --> 00:05:27,410
?רגע. לאן את חושבת שאת הולכת
99
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
?מה? אז עכשיו גם אני אסירה
100
00:05:30,913 --> 00:05:33,750
.לא. קוראים לזה עונש. על זה שהברזת
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
.התקשרו מבית הספר. שוב
102
00:05:35,793 --> 00:05:38,046
?חשבת שלא יהיו השלכות
103
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
...לחזור לכת של אדריאן, כשאמרתי לך במפורש ש
104
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
?אולי תפסיק לקרוא לזה ככה
105
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
.עזרתי בבית תמחוי
106
00:05:44,677 --> 00:05:47,388
.כך או אחרת, אין תירוץ להברזה מבית הספר
107
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
מיציתי את בית הספר. אעשה פסיכומטרי
108
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
.ואני עוזרת להפיץ את התכנים של הכנסייה
109
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
?מה
.בשום פנים ואופן לא-
110
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
.בגילי אני יכולה לבקש שחרור מכם
111
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
.ונמאס לי מזה שאתם מנסים לשלוט באמונות שלי
112
00:05:59,150 --> 00:06:02,278
?סליחה, על איזה כוכב לכת נראה לך שאת חיה
113
00:06:02,361 --> 00:06:04,655
.זה לא בית הרוס
114
00:06:04,739 --> 00:06:06,032
!זה בדיוק מה שזה
115
00:06:06,115 --> 00:06:09,035
.אנחנו לגמרי הרוסים ושבורים
116
00:06:09,118 --> 00:06:12,246
?את חושבת שאדריאן יציל אותך
.הוא הסיבה לכך שאנחנו חיים בפחד
117
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
.אל תשליך עליו את הפרנויה שלך
118
00:06:14,415 --> 00:06:15,833
?פרנויה
119
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
.בקריאה האחרונה שראינו, היו גופות על המטוס
120
00:06:18,503 --> 00:06:19,879
!אני מנסה למנוע את זה
121
00:06:19,962 --> 00:06:23,257
?מה אדריאן עושה כדי לעזור
!הוא מביא תקווה לאנשים-
122
00:06:23,341 --> 00:06:26,844
הוא עוזר להם להבין שהמוות הוא אולי
.לא סופי, שהחזרה שלכם היא נס
123
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
.תקשיבי לעצמך. זה מטורף
124
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
?אז אסור לי להאמין בנס
125
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
.אני חיה עם שני נסים
126
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
.בסדר, אוליב
127
00:06:34,435 --> 00:06:35,311
!אוליב
128
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
.חייבים לעצור את אדריאן
129
00:06:44,580 --> 00:06:48,580
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
130
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
.23 שעות מאז הזריקה השלישית
131
00:06:52,328 --> 00:06:54,122
...השתיים הראשונות נכשלו, אבל
132
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
?חייבים להמשיך לנסות, נכון
133
00:07:01,629 --> 00:07:03,798
.יש עדיין מוטציה בדנ"א
134
00:07:03,881 --> 00:07:05,091
.עוד כישלון
135
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
.הסתיים הניסוי השלישי
136
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
.חסרת לנו בארוחה ביום שישי
137
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
.אמא שלך ואני דואגים לך
138
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
.אני בסדר, אבא
139
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
.בבקשה תגיד לאמא שלא שמתי לב לשעה
140
00:07:24,152 --> 00:07:25,695
.ספרי לי מה מטריד אותך
141
00:07:27,780 --> 00:07:30,950
,אני לא מצליחה לפתור את זה
.וחיים של אנשים תלויים בי
142
00:07:32,618 --> 00:07:35,830
.נדמה לי שגם כשחקרת את הסרטן נתקלת בבעיה כזו
143
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
?ומה עשית אז
144
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
דברי עם החברה האימונולוגית שלך
.בבית החולים בורוז
145
00:07:43,296 --> 00:07:45,882
.אמרת שהיא עזרה לך לחשוב על זה בדרכים חדשות
146
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
.לא דיברתי איתה מאז שחזרתי, יש שם מטען
147
00:07:50,219 --> 00:07:51,429
.סליחה
148
00:07:51,512 --> 00:07:53,473
.חשבתי שחיים של אנשים תלויים בכך
149
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
אז תתבע אותי אם הבת שלך
?מנהלת את קבוצת המיסיון שלי
150
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
.זה סיכון של קטינה. שטפת לה את המוח
151
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
.אולי אני אתבע אותך על תקיפה
152
00:08:06,652 --> 00:08:10,114
.היא מתכוננת להגיש בקשה לשחרור מההורים
.אני משער שהרעיון הוא ממך
153
00:08:10,198 --> 00:08:13,618
.היא שומעת את האמת בדבריי
.אני לא אשם בפחד שלך
154
00:08:13,701 --> 00:08:16,746
!מדובר ביותר מפחד! אתה מגדל קנאים
155
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
!אתה טוען שהנוסעים לא יכולים למות
156
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
.אתה מסלף את דבריי
157
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
,מעצם החברות בכת שלך
158
00:08:21,792 --> 00:08:25,046
אוליב וכל שאר המאמינים שלך
.מסומנים כמטרות של שונאי 828
159
00:08:25,129 --> 00:08:29,008
,העליתי רשימה מעודכנת של חברי הקהילה
.אם תרצה לראות
160
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
.תן לי דקה
161
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
.תקשיב לי
162
00:08:34,263 --> 00:08:36,098
.חלק מאיתנו קיבלנו קריאה
163
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
.נאמר לנו להציל את הנוסעים
164
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
.המטוס היה מכוסה באפר
165
00:08:43,856 --> 00:08:46,025
?בדקו אם יש לך הפרעת דחק פוסט טראומטית
166
00:08:46,108 --> 00:08:50,279
.אל תתנהג כאילו לא חווית קריאה
!אתה הופעת כשהמטוס התפוצץ
167
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
.בן, כולנו מקבלים הכוונה
168
00:08:53,115 --> 00:08:55,201
.אתה בוחר לחיות בפחד
169
00:08:55,284 --> 00:08:57,620
.אני בוחר לחיות בנס
170
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
.לא אכפת לי איפה אתה בוחר לחיות
171
00:09:00,706 --> 00:09:03,042
.ההתעלמות מהקריאות היא חסרת אחריות
172
00:09:03,125 --> 00:09:05,586
,אולי אני טועה, אבל מה אם אני צודק
173
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
ומה שראינו יתברר כעוד מתקפה של האיקסים
?על הכנסייה שלך, או משהו גרוע מזה
174
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
...ואם הבת שלי תיפגע
175
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
.זה יהיה באשמתך
176
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
?איבדת משהו בכוס
177
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
.קח את שלי
178
00:09:47,253 --> 00:09:48,379
.אולי נתחלק חצי-חצי
179
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
?נראה לך שאני מנסה להרעיל אותך
180
00:09:53,634 --> 00:09:55,511
.תראי בזה מחווה של פיוס
181
00:09:59,640 --> 00:10:02,268
?את עושה את הפרצוף הזה. מה קורה
182
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
.היתה לי קריאה די עגמומית
183
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
.זה הרגיש כמו אזהרה על האיקסים
184
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
.אשמח לעזור
185
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
!היי, סטון
186
00:10:20,453 --> 00:10:21,495
.איזה בחור התקשר
187
00:10:21,579 --> 00:10:24,540
.אמר שיש לו מידע על המתקפה בכנסייה
.הוא לא אמר את שמו
188
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
.תודה
189
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
.היי, תפסיק לנדנד לי
190
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
.אני מטפל בזה
191
00:10:32,882 --> 00:10:35,593
.תרגיע, אני רק רוצה לשמוע צפי
192
00:10:37,011 --> 00:10:39,472
.אביא לך היום את כל המידע שאתה צריך
193
00:10:39,555 --> 00:10:42,600
.יופי, כי אצלנו הכול מתחיל להיסגר
194
00:10:47,396 --> 00:10:50,399
שמפניה
195
00:11:13,316 --> 00:11:13,316
+
196
00:11:16,441 --> 00:11:18,443
?ספרות לטינית מימי הביניים
197
00:11:18,526 --> 00:11:22,322
?משוואות דיפרנציאליות רגילות
198
00:11:23,114 --> 00:11:24,282
.השיעורים שלך מטורפים
199
00:11:24,365 --> 00:11:26,784
?ביקשת לראות את המערכת שלי כדי לצחוק עליי
200
00:11:26,868 --> 00:11:30,997
.לא, כדי לראות אם יהיה לך זמן בשבילי בסמסטר הבא
201
00:11:32,165 --> 00:11:33,249
.יהיה לי
202
00:11:37,587 --> 00:11:38,630
.אין מצב. הם מצאו את זה
203
00:11:38,713 --> 00:11:40,715
.היומן של אל-זורס
?באמת-
204
00:11:40,798 --> 00:11:42,926
האיש שצייר את קלפי הטארוט של אמא שלי
205
00:11:43,009 --> 00:11:44,677
?כתב יומן
.מסתבר-
206
00:11:44,761 --> 00:11:47,263
,חקרתי עליו לעומק
ואז פתאום ראיתי את הכותר הזה
207
00:11:47,347 --> 00:11:49,140
.מאיזה אוסף באוניברסיטת ייל
208
00:11:49,641 --> 00:11:51,768
.חשבתי שנמצא שם תשובות
.על מועד המוות-
209
00:11:51,851 --> 00:11:53,645
.אבל זה בהשאלה לחברי סגל בלבד
210
00:11:53,728 --> 00:11:55,104
.אבקש שישלחו את זה לאבא שלך
211
00:11:59,150 --> 00:12:02,570
.אדריאן לא מפחד ממועד המוות
212
00:12:02,654 --> 00:12:05,698
.הוא אומר שאתם הוכחה לכך שנסים מתרחשים
213
00:12:06,282 --> 00:12:08,493
שמעתי את התיאוריה שלו על זה
.שאנחנו לא יכולים למות
214
00:12:09,786 --> 00:12:12,539
.טוב... חזרתם כבר פעם אחת
215
00:12:13,206 --> 00:12:16,501
.האמת היא, אוליב, שאני מסכים עם אבא שלך
.נראה לי שאדריאן חרטטן
216
00:12:18,211 --> 00:12:20,004
?אז אתה לא מאמין בנס
217
00:12:20,088 --> 00:12:22,507
.אני לא מלאך או איזה סוג של אל
218
00:12:22,590 --> 00:12:26,386
,חזרתי אותו האדם שהייתי כשנסעתי
.רק שאין לי אמא
219
00:12:27,178 --> 00:12:29,847
.ולא חברים ולא בית
220
00:12:32,767 --> 00:12:34,477
?תגידי לי, איך יכול להיות שזה נס
221
00:12:36,271 --> 00:12:38,273
.היי, כאן הבלשית סטון, אני חוזרת אליך
222
00:12:38,356 --> 00:12:40,567
.שלום, תודה שחזרת אליי
223
00:12:41,359 --> 00:12:42,193
?אייזאה
224
00:12:42,277 --> 00:12:45,488
.נזכרתי בכמה דברים על התקיפה שאולי יכולים לעזור
225
00:12:45,572 --> 00:12:47,198
.אני פה, תגיע לכאן
226
00:12:47,282 --> 00:12:49,409
.זה העניין. קראו לי לעבוד
227
00:12:49,492 --> 00:12:51,327
?תוכלי להגיע אליי במקרה
228
00:12:51,411 --> 00:12:55,707
?איפה אתה
.אהיה בשימנסקי בוויליאמסבורג-
229
00:12:56,833 --> 00:12:58,251
.בסדר, נתראה
230
00:13:16,978 --> 00:13:20,106
מיקלה סטון
231
00:13:33,911 --> 00:13:35,163
.ד"ר בייטס
232
00:13:36,956 --> 00:13:38,166
.תודה שבאת
233
00:13:39,292 --> 00:13:40,460
.בטח
234
00:13:42,128 --> 00:13:43,171
.העונג הוא שלי
235
00:13:43,254 --> 00:13:45,214
.קיוויתי שתיצרי קשר
236
00:13:45,798 --> 00:13:49,177
.כן, לא רציתי להטריח אותך. אבל הגעתי למבוי סתום
237
00:13:49,260 --> 00:13:52,764
?אפשר לדבר על זה במשרד שלי, דוקטור
?דוקטור? ברצינות-
238
00:13:53,723 --> 00:13:54,557
.אלכס
239
00:13:57,060 --> 00:14:00,897
אז הדנ"א המתוקן
...של החולה בתמיסת הרטרו-וירוס לא
240
00:14:00,980 --> 00:14:02,106
?מה
241
00:14:06,027 --> 00:14:07,445
...זה רק
242
00:14:07,528 --> 00:14:08,363
...אלוהים
243
00:14:09,072 --> 00:14:10,239
.חמש שנים
244
00:14:13,660 --> 00:14:14,786
?...אפשר בבקשה
245
00:14:16,704 --> 00:14:18,998
?אפשר לדבר רגע עלינו
246
00:14:19,082 --> 00:14:21,542
.לא, אלכס, באמת. מדובר בעבודה
247
00:14:21,626 --> 00:14:22,919
?אני יכולה לפחות להתנצל
248
00:14:23,002 --> 00:14:26,297
.הזמן הנכון להתנצל היה כשחזרתי. עברו חודשים מאז
249
00:14:26,381 --> 00:14:28,967
.אין לך מושג כמה פעמים הרמתי את הטלפון
250
00:14:29,050 --> 00:14:30,468
.זה לא באמת נחשב
251
00:14:30,551 --> 00:14:33,972
,אם הייתי מכירה עוד מישהו שיכול לעזור
.לא היית פה
252
00:14:34,639 --> 00:14:36,182
.הייתי בדרך
253
00:14:37,850 --> 00:14:41,354
.ואז פשוט התמלאתי פחד
254
00:14:41,437 --> 00:14:42,772
?שסקוט יגלה
255
00:14:42,855 --> 00:14:47,110
שאני מפרקת את המשפחה שלי
.בשביל איזה רומן בג'מייקה
256
00:14:47,902 --> 00:14:49,278
?רומן
257
00:14:49,362 --> 00:14:50,738
?זה מה שזה היה בשבילך
258
00:14:50,822 --> 00:14:53,908
.הרגע אמרת, שאצלך מדובר רק בעבודה
259
00:14:55,159 --> 00:14:56,244
.זה לא נכון
260
00:14:56,327 --> 00:14:58,871
.זה לא נכון
261
00:15:00,415 --> 00:15:01,749
.אהבתי אותך
262
00:15:02,667 --> 00:15:05,044
.וי, אני אוהב אותך תמיד
263
00:15:18,599 --> 00:15:19,434
.בסדר
264
00:15:20,685 --> 00:15:22,603
.תתחילי עם התמיסה של הרטרו-וירוס
265
00:15:22,687 --> 00:15:25,940
,תסבירי לי את התהליך
.שלב אחר שלב, מהסוף להתחלה
266
00:15:29,235 --> 00:15:32,822
אני צריכה את כל המידע שיש לך
.על האיקסים לפני שאתחקר את אייזאה
267
00:15:32,905 --> 00:15:35,992
,אם הוא לא דיבר אחרי התקיפה בכנסייה
?למה הוא מדבר עכשיו
268
00:15:36,075 --> 00:15:38,619
.לא יודעת. אולי הוא שינה את דעתו
269
00:15:38,703 --> 00:15:41,164
?את יכולה לדאוג לזה שיסגרו את הכנסייה
270
00:15:41,247 --> 00:15:44,042
.אוליב מאיימת להצטרף אליהם באופן מלא
271
00:15:44,125 --> 00:15:45,793
.מיק, היא רוצה לעזוב את בית הספר
272
00:15:46,836 --> 00:15:48,546
.גם אני איימתי לפרוש פעם
273
00:15:49,380 --> 00:15:52,341
זוכר? רציתי להיות בצוות ההפקה
.של להקת הפאנק של סקי מילר
274
00:15:52,425 --> 00:15:53,509
.אה, נכון
275
00:15:54,510 --> 00:15:56,721
?מה אבא עשה
.השתכר איתו-
276
00:15:56,804 --> 00:15:58,639
,כן, בחיי. חזרתי הביתה
277
00:15:58,723 --> 00:16:03,436
.והחבר המקועקע שלי הוריד בירות עם אבא שלי
278
00:16:03,519 --> 00:16:05,897
.אחרי זה די איבדתי עניין בו
279
00:16:05,980 --> 00:16:09,442
אז את אומרת שאם אשתה בירה עם אדריאן
?זה יפתור את הבעיה
280
00:16:09,525 --> 00:16:11,903
.לא יזיק להתיידד עם האויב
281
00:16:15,114 --> 00:16:18,159
?איך הולך עם זיק, עכשיו שקורטני איננה
282
00:16:18,868 --> 00:16:21,496
אני מתחילה לחשוב
.שאני נמשכת לבחורים הלא נכונים
283
00:16:21,579 --> 00:16:22,538
.נו, באמת
284
00:16:22,622 --> 00:16:24,832
.זיק הוא בחור טוב. גם ג'רד
285
00:16:24,916 --> 00:16:26,000
?באיזה צד אתה
286
00:16:26,084 --> 00:16:27,293
.אני בצד שלך, תמיד
287
00:16:29,045 --> 00:16:31,422
.אבל כן שמתי לב לדפוס חוזר
288
00:16:31,964 --> 00:16:34,675
.את מגיעה לשלב כלשהו ואז נסוגה
289
00:16:36,094 --> 00:16:39,013
?אני טועה
.תודה. תודה על המסמכים-
290
00:16:50,233 --> 00:16:55,154
?אל אדריאן: אולי ננסה שוב, נצא לשתות משהו
291
00:16:55,238 --> 00:16:56,072
?פנוי הערב
292
00:17:24,642 --> 00:17:26,144
?קאל, איפה אתה
293
00:17:43,452 --> 00:17:44,287
?זיק
294
00:17:44,370 --> 00:17:45,663
?מה קורה
295
00:17:45,746 --> 00:17:47,790
!תצילו את הנוסעים! זה קורה עכשיו
296
00:17:51,312 --> 00:17:51,312
+
297
00:17:54,437 --> 00:17:57,857
.בחיים לא ניכנס ככה
298
00:17:57,941 --> 00:17:59,901
.אפשר לעשות משהו אחר
299
00:17:59,985 --> 00:18:03,697
?אז אתה לא רוצה להיכנס
.לא, אמרתי שאני רוצה-
300
00:18:03,780 --> 00:18:05,824
?אל מקסין: אנחנו בחוץ. תבואי להכניס אותנו
301
00:18:05,907 --> 00:18:10,203
...אמרת גם שאתה רוצה ללכת לכנסייה אז
302
00:18:11,288 --> 00:18:13,290
.את צודקת. סליחה
303
00:18:14,082 --> 00:18:16,084
.פשוט לא רציתי להרוס לעצמי את הסיכוי איתך
304
00:18:17,794 --> 00:18:18,795
?הרסתי
305
00:18:20,380 --> 00:18:21,214
.לא
306
00:18:25,593 --> 00:18:26,761
!אוליב
307
00:18:56,875 --> 00:18:58,418
?תמיד כל כך עמוס פה
308
00:18:59,169 --> 00:19:02,213
.זה ערב שמפניה בחינם
.אני צריך לדאוג לכך שהיא תזרום
309
00:19:02,297 --> 00:19:03,465
.הבנתי
310
00:19:05,091 --> 00:19:06,885
?נוכל לדבר באיזה מקום
311
00:19:07,385 --> 00:19:09,220
,תראה, אני יודעת שלא רצית לדבר
312
00:19:09,304 --> 00:19:11,473
.אבל אני מבטיחה שנשמור את זה בסוד
313
00:19:11,973 --> 00:19:15,310
זו ההזדמנות שלך לעזור לנוסעים
.שאותם אתה כל כך מעריץ
314
00:19:15,393 --> 00:19:17,354
.אני רוצה את זה מאוד
315
00:19:17,437 --> 00:19:21,066
,אבל אני המנהל היחיד הערב
.והמלאי מתחיל להתמעט
316
00:19:21,149 --> 00:19:24,194
?אולי תשתי כוסית בזמן שאלך להביא עוד
317
00:19:24,277 --> 00:19:25,820
.אני בתפקיד
318
00:19:25,904 --> 00:19:27,030
.כמובן
319
00:19:27,530 --> 00:19:28,782
.אני כבר חוזר
320
00:19:37,499 --> 00:19:38,541
?מה
321
00:19:39,834 --> 00:19:41,544
.יש לי וידוי
322
00:19:42,670 --> 00:19:44,798
.אני כן מאמין בנסים
323
00:19:47,592 --> 00:19:48,718
?אה, באמת
324
00:19:51,638 --> 00:19:53,223
2 עותקים של כל תמונה
325
00:20:00,772 --> 00:20:02,816
.כשרק חזרנו, לא ממש הבנתי למה זה קרה
326
00:20:03,400 --> 00:20:04,901
.היה נדמה שהכול חסר מטרה
327
00:20:06,319 --> 00:20:07,529
אבל אחרי שהכרתי את אבא שלך
328
00:20:07,612 --> 00:20:10,073
...ואז אותך, אני
329
00:20:11,783 --> 00:20:14,202
.אני מאושר בפעם הראשונה מאז
330
00:20:14,285 --> 00:20:17,205
.אני סוף סוף מרגיש שיש לי בשביל מה לחיות
331
00:20:19,290 --> 00:20:21,376
.אז רציתי להגיד שאני כן מאמין
332
00:20:23,128 --> 00:20:25,046
.רק לא באופן שאדריאן תיאר
333
00:20:27,966 --> 00:20:31,469
.אני רוצה לתת לך את זה
334
00:20:31,553 --> 00:20:32,470
?מה
335
00:20:34,472 --> 00:20:35,682
.טי-ג'יי
336
00:20:36,182 --> 00:20:37,475
.זה יפהפה
337
00:20:38,601 --> 00:20:41,855
חשבתי שאיבדתי את כל הדברים שהיו
.של אמא שלי, אבל השכנה שמרה את זה
338
00:20:43,189 --> 00:20:44,983
.היא קראה לזה צמיד בודהה שלה
339
00:20:46,025 --> 00:20:47,735
.החרוז הזה היה האהוב עליה
340
00:20:49,779 --> 00:20:50,822
.גלגל הדארמה
341
00:20:51,614 --> 00:20:54,659
,הוא סמל לכך שהחיים מעגליים
342
00:20:55,201 --> 00:20:57,203
.אין התחלה ואין סוף
343
00:21:00,623 --> 00:21:02,375
.גם לי יש משהו בשבילך
344
00:21:09,924 --> 00:21:12,218
או-אר-אס
345
00:21:27,817 --> 00:21:30,320
?בן? מה אתה עושה פה
346
00:21:30,403 --> 00:21:32,155
.מה זאת אומרת? באתי לדרינק
347
00:21:32,238 --> 00:21:34,449
.איתי? אמרתי לך את כל מה שיש לי לומר
348
00:21:35,700 --> 00:21:37,744
.כתבת לי שניפגש פה
349
00:21:37,827 --> 00:21:41,831
לא הצלחת להבהיל אותי עם תביעה, אז עכשיו
.אתה מנסה לרמות אותי? די, אני גמרתי
350
00:21:42,624 --> 00:21:45,960
רגע, רגע. אתה לא הולך לשום מקום
.עד שתגיד לי מה קורה
351
00:21:46,044 --> 00:21:48,046
.תוריד ממני את הידיים
352
00:21:48,129 --> 00:21:49,589
.לא שלחתי לך שום הודעה
353
00:21:50,089 --> 00:21:52,217
.אפילו לא ידעתי שאהיה פה עד לפני שעה
354
00:22:07,190 --> 00:22:10,527
...סינגלר עם הכדור... מחפש עזרה
355
00:22:10,610 --> 00:22:13,279
...הוא עוקף משמאל וחודר עמוק פנימה
356
00:22:13,363 --> 00:22:14,864
...הזריקה לא תיפול
357
00:22:16,241 --> 00:22:18,076
?אפשר לעזור לך
.אני מקווה שכן-
358
00:22:18,159 --> 00:22:22,413
אני מקבל הודעות שגיאה מוזרות בכל פעם
.שאני מנסה להעלות תיקי חקירה
359
00:22:22,956 --> 00:22:24,541
.אולי אחד הקבצים תקול
360
00:22:25,917 --> 00:22:28,127
...דטרויט מובילה 42-38, עם
361
00:22:29,420 --> 00:22:31,756
מסד נתונים, משטרת ניו יורק
362
00:22:33,549 --> 00:22:35,635
.אולי חלק מהבעיה הוא הרשאות גישה
363
00:22:35,718 --> 00:22:37,887
.אלה תיקי חקירה של הבלשית סטון
364
00:22:38,513 --> 00:22:40,431
.אתה לא יכול לפתוח אותם ללא אישורה
365
00:22:40,515 --> 00:22:43,309
.תראה, הבלשית סטון מועמדת לקידום
366
00:22:43,393 --> 00:22:45,937
.אני מנסה לאסוף ראיות כדי לעזור לה לקבל אותו
367
00:22:46,020 --> 00:22:50,483
.אני יכול לתת לך את התיקים שבהם היית מעורב
.לגבי השאר, אין מצב
368
00:22:54,529 --> 00:22:57,865
,בפעם האחרונה שבדקתי
.גם אין מצב להימורים מקוונים
369
00:22:58,574 --> 00:23:01,160
ואם אתה מוחק את היסטוריית הגלישה
,כדי להסתיר את זה
370
00:23:02,453 --> 00:23:04,122
.זו עילה לפיטורים
371
00:23:07,417 --> 00:23:09,836
.סיבוב רביעי של ניסוי הרטרו-וירוס
372
00:23:09,919 --> 00:23:13,506
.שיפרתי את הנוסחה אחרי שדיברתי עליה עם אלכס
373
00:23:15,550 --> 00:23:18,219
.רק אציין שאין לי תקוות גדולות
374
00:23:19,137 --> 00:23:20,305
.אבל קדימה
375
00:23:24,851 --> 00:23:26,352
.היי. תיזהר
376
00:23:26,853 --> 00:23:27,687
.פין
377
00:23:28,980 --> 00:23:30,857
?מה אתה עושה פה
.היי-
378
00:23:31,566 --> 00:23:35,820
התקשר אליי משקיע ואמר שיש לו
.רעיון עסקי שהוא רוצה לדבר עליו
379
00:23:35,903 --> 00:23:38,948
.אבל הוא מאחר. מהלך אופייני של כוחנות
380
00:23:39,574 --> 00:23:41,034
?מה אתה עושה פה
381
00:23:42,160 --> 00:23:42,994
.בן
382
00:23:44,370 --> 00:23:45,204
?בן
383
00:23:56,382 --> 00:23:57,342
?בת'אני
384
00:23:57,842 --> 00:23:59,802
!מיקלה, לא ייאמן
385
00:24:00,970 --> 00:24:02,847
?גם את פה
?כן, מה הסיכויים-
386
00:24:02,930 --> 00:24:03,765
.אני יודעת
387
00:24:25,495 --> 00:24:26,454
דו"ח משטרתי
388
00:24:26,537 --> 00:24:27,538
הבלשית סטון
389
00:24:31,084 --> 00:24:33,878
אל בילי: יש לי את מה שביקשת
390
00:24:33,961 --> 00:24:35,129
?יופי. ניפגש עכשיו
391
00:24:43,054 --> 00:24:43,930
.גרייס
392
00:24:45,223 --> 00:24:46,099
?רגע, מה
393
00:24:46,182 --> 00:24:49,852
.זיק, קאל, כולנו קיבלנו אותה
.בבקשה תגיד לי שאתה יודע איפה מיקלה
394
00:24:49,936 --> 00:24:50,895
.אני לא
395
00:24:50,978 --> 00:24:52,563
?ניסית להתקשר אליה לנייד
.כן-
396
00:24:53,523 --> 00:24:56,025
?תודה לאל שאתה פה. הצלחת
.זה מגיע ישר לתא הקולי-
397
00:24:56,109 --> 00:24:57,568
?אותו דבר עם בן ואוליב
.כן-
398
00:24:57,652 --> 00:25:00,696
.אוליב יצאה עם טי-ג'יי, אבל היא לא אמרה לאן
399
00:25:00,780 --> 00:25:04,492
.רגע, הם כל הזמן מסמסים
?איך אפשר להיכנס להודעות של אוליב-
400
00:25:04,575 --> 00:25:07,370
.באייפד שלה. היא נותנת לי לשחק בו מיינקראפט
401
00:25:07,453 --> 00:25:08,871
.שלחי לי את הכתובת
402
00:25:11,749 --> 00:25:15,086
אדריאן. למה לעזאזל הבאת לכאן
?את הנוסעים האלה
403
00:25:16,170 --> 00:25:18,506
.לא הבאתי. אין לי מושג על מה אתה מדבר
404
00:25:18,589 --> 00:25:20,174
.תסתכל סביב
405
00:25:23,803 --> 00:25:27,014
?בן, מה אתה עושה פה
?למה כל הנוסעים האלה פה, לעזאזל
406
00:25:27,098 --> 00:25:30,143
,אני מנסה להבין את זה. יצרתי קשר עם אדריאן
.כמו שאמרת לי לעשות
407
00:25:30,226 --> 00:25:32,854
.הוא כתב לי לפגוש אותו פה
.רק שזה לא הייתי אני-
408
00:25:32,937 --> 00:25:37,191
העוזר שלי אייזאה עובד כאן. הוא אמר שהוא
.צריך למלא את המקום בגלל איזה מבצע יח"צ
409
00:25:37,650 --> 00:25:41,362
,חשבתי שאיבדתי את הטלפון שלי
.אבל הוא כנראה לקח אותו
410
00:25:42,697 --> 00:25:45,283
.זו מלכודת. הוא הוביל אותנו לכאן
411
00:25:45,366 --> 00:25:47,368
?אבל למה
?בן-
412
00:26:12,101 --> 00:26:15,188
!היית בקריאה הזו. שיקרת לי. אתה ידעת
413
00:26:15,271 --> 00:26:17,356
.אני... לא רציתי להאמין שזה יכול לקרות
414
00:26:17,440 --> 00:26:20,818
.על זה הזהירו אותנו בקריאה. שנציל את הנוסעים
415
00:26:21,444 --> 00:26:25,698
!לא רצית להאמין? בן זונה צבוע
416
00:26:30,077 --> 00:26:31,078
?ראית את זה
417
00:26:31,996 --> 00:26:34,874
!לא, לא, אל תשתו את השמפניה
?הוא בסדר-
418
00:26:36,667 --> 00:26:38,336
.אין לי קליטה
419
00:26:42,673 --> 00:26:45,468
!אתה יכול לפתור את זה. תמצא את אייזאה! עכשיו
420
00:26:45,551 --> 00:26:49,430
?היי, אתה בסדר
!רגע, בן! בן! בן-
421
00:27:18,584 --> 00:27:21,003
,היי, כאן בן סטון. אני לא יכול לענות כרגע
422
00:27:21,087 --> 00:27:22,880
.אנא השאירו הודעה
423
00:27:41,315 --> 00:27:43,442
.אין קליטה בשום מקום
.הוא כנראה כיבה את האות איכשהו
424
00:27:43,526 --> 00:27:44,944
.אנחנו חייבים להזעיק עזרה
425
00:27:45,987 --> 00:27:47,280
!היי! לא, לא, לא
426
00:27:47,363 --> 00:27:48,864
.בן. בן. בן
427
00:27:48,948 --> 00:27:52,493
.מה שניסיתי לומר זה שראיתי את אוליב. היא פה
428
00:27:53,327 --> 00:27:54,745
!אוליב
429
00:27:55,997 --> 00:27:56,956
!אוליב
430
00:27:57,707 --> 00:27:58,541
.בן
431
00:28:15,535 --> 00:28:15,535
+
432
00:28:18,760 --> 00:28:19,594
.היי, מותק
433
00:28:30,939 --> 00:28:33,608
?אתה לא שמח שבאנו
.מאוד-
434
00:28:36,319 --> 00:28:38,905
.אנחנו חוגגים
435
00:28:38,988 --> 00:28:43,076
...מקס אמר שזה בחינם הערב, אז
.אנסה להשיג לנו בקבוק-
436
00:28:44,035 --> 00:28:44,911
.יש
437
00:28:59,050 --> 00:29:01,219
!הצילו
!תפתחו את הדלת-
438
00:29:02,011 --> 00:29:03,513
!תפתחו את הדלת
439
00:29:03,596 --> 00:29:05,056
!אוליב
!בן, בן-
440
00:29:05,140 --> 00:29:06,724
.אני לא מוצאת אותה. לא מוצאת את אוליב
441
00:29:06,808 --> 00:29:09,227
.אני לא יכול לאבד אותה שוב
?אתה לא תאבד אותה, בסדר-
442
00:29:09,310 --> 00:29:10,895
.לך תחפש אותה, אני אמצא דרך לצאת
443
00:29:23,116 --> 00:29:26,578
!כולם, לכאן! נצא מהדלת הזו! בואו, בואו, מהר
444
00:29:36,337 --> 00:29:37,338
.זה מוזר
445
00:29:41,426 --> 00:29:42,760
?שמעת משהו
446
00:29:45,138 --> 00:29:47,515
.נשמע כאילו אנשים צורחים
447
00:29:49,809 --> 00:29:51,853
.מקס, משהו לא בסדר. הדלת נעולה
448
00:29:51,936 --> 00:29:53,938
?לא, לא, לא. הלו
449
00:29:54,564 --> 00:29:56,691
.היי
!היי, תנו לנו לצאת. יש פה אנשים-
450
00:30:12,540 --> 00:30:15,418
!כולם לזוז. זוזו, זוזו
451
00:30:17,378 --> 00:30:18,796
!אוליב
452
00:30:27,597 --> 00:30:29,557
!הצילו, בבקשה! בבקשה
453
00:30:29,641 --> 00:30:31,184
.אוליב
.אני לא מצליחה לפתוח את הדלת-
454
00:30:31,267 --> 00:30:33,394
.לא אתן לשום דבר לקרות לך
455
00:30:35,730 --> 00:30:37,232
!טי-ג'יי
?בן-
456
00:30:37,857 --> 00:30:39,567
.אבא
.אוליב-
457
00:30:46,950 --> 00:30:49,369
?מה אתה עושה פה
.באתי להציל אותך-
458
00:30:52,497 --> 00:30:54,290
!כולם לבוא מכאן. זהירות, זהירות
459
00:30:59,003 --> 00:30:59,963
?איפה היא
460
00:31:09,013 --> 00:31:10,890
.אלוהים, יש עשן
.תישארו פה-
461
00:31:17,855 --> 00:31:20,483
!לא, לא. מכאן, מכאן
!אבא-
462
00:31:21,401 --> 00:31:23,194
.אבא! הקרסול שלי
!אוליב-
463
00:31:32,120 --> 00:31:34,247
.בת'אני
.אני לא יכולה לזוז-
464
00:31:34,330 --> 00:31:35,540
.חכי, תפסתי אותך
465
00:31:39,377 --> 00:31:41,713
!הצילו! מישהו! תעזרו לי
466
00:31:41,796 --> 00:31:43,715
!מיקלה! מיקלה
?זיק-
467
00:31:43,798 --> 00:31:45,550
!לא, לא. זה חם מדי
468
00:31:50,888 --> 00:31:52,682
!מהר! לכי
469
00:31:52,765 --> 00:31:53,641
.תפסתי אותך
470
00:31:54,976 --> 00:31:56,311
.תוריד את זה
471
00:32:12,035 --> 00:32:13,369
.אנחנו חייבים להסתובב
472
00:32:17,623 --> 00:32:19,667
.לא, זו הדרך היחידה
473
00:32:20,585 --> 00:32:21,753
.בואו נפלס דרך
474
00:32:34,932 --> 00:32:35,975
.רגע. חכו
475
00:32:36,768 --> 00:32:39,395
.היתה אמורה להיות פה דלת. היא היתה ממש פה
476
00:32:41,522 --> 00:32:42,982
.מכאן
?...ג'רד. מה-
477
00:32:43,066 --> 00:32:44,650
.אחריי. בואו
478
00:32:51,407 --> 00:32:52,700
!אבא
479
00:32:54,327 --> 00:32:59,290
,את לא יכולה ללכת. הנס מגיע
.אבל רק אם יהיו נוסעים בקרב הנופלים
480
00:32:59,374 --> 00:33:01,417
.שחרר אותה. היא לא אחת הנוסעים
481
00:33:01,501 --> 00:33:05,922
.אייזאה, עוד יש לנו זמן לצאת
.לא, אנחנו נהיה בסדר. אנחנו מאמינים-
482
00:33:06,005 --> 00:33:08,091
.נצעד יחד אל האור
483
00:33:08,174 --> 00:33:11,844
.אייזאה, שחרר אותה או שכולנו נמות
484
00:33:11,928 --> 00:33:16,391
לא! כולנו נהיה נסים
.ונתגבר על המוות בדיוק כמו שאתם עשיתם
485
00:33:20,645 --> 00:33:22,063
!תוציא אותה! לך
486
00:33:22,146 --> 00:33:23,773
!לא. טי-ג'יי, אני לא עוזבת אותך
487
00:33:23,856 --> 00:33:25,066
!בן, לך, עכשיו
488
00:33:25,149 --> 00:33:28,027
!לא
!אני אחזור-
489
00:33:57,432 --> 00:33:59,642
...זיק, הידיים שלך
490
00:33:59,725 --> 00:34:02,645
?אתה בסדר
.זה לא כל כך נורא-
491
00:34:02,728 --> 00:34:05,273
.אני חוזר פנימה
.בן ואוליב עדיין בפנים-
492
00:34:06,899 --> 00:34:08,693
!בן! אוליב
493
00:34:11,154 --> 00:34:14,198
.טי-ג'יי עוד נמצא בפנים עם אייזאה
.לא, עצור. זה מסוכן מדי-
494
00:34:14,282 --> 00:34:17,201
!בן, תקשיב לה
!לא, אבא, בבקשה תציל אותו-
495
00:34:17,285 --> 00:34:18,953
!בן, בן
!לא, היי, בן-
496
00:34:25,710 --> 00:34:26,878
.אלוהים
497
00:34:35,678 --> 00:34:37,972
...לא, לא
498
00:34:45,688 --> 00:34:47,315
...לא, לא, לא
499
00:36:04,452 --> 00:36:04,452
+
500
00:36:07,577 --> 00:36:08,536
...אני
501
00:36:09,579 --> 00:36:10,747
.אני חושבת שהצלחתי
502
00:36:11,331 --> 00:36:12,916
.אין מוטציות בדנ"א
503
00:36:14,959 --> 00:36:18,630
,היי, סליחה על כל ההודעות
.אבל בן, נראה לי שיש לי בשורות
504
00:36:18,713 --> 00:36:20,799
.הצלחתי להיפטר מהקריאות
505
00:36:20,882 --> 00:36:23,385
...אנחנו יכולים לחיות חיים נורמליים, בלי
!זהירות-
506
00:36:23,551 --> 00:36:25,679
.אירוע רב נפגעים, פצועים בדרך
507
00:36:25,762 --> 00:36:27,806
על כל צוותי הטראומה והחירום
.להגיע לחדר המיון
508
00:36:27,889 --> 00:36:29,432
?אירוע איפה? איפה? איפה
509
00:36:30,809 --> 00:36:32,018
?היי, מה קרה
510
00:36:32,560 --> 00:36:35,063
.זה זה. זה מה שניסינו למנוע
511
00:36:35,146 --> 00:36:36,981
?אלוהים. היית שם? איך
512
00:36:37,065 --> 00:36:39,192
?היתה לנו קריאה. רגע, לך לא היתה
513
00:36:40,777 --> 00:36:43,571
.טי-ג'יי לא שרד
?משטרת ניו יורק. אפשר עזרה-
514
00:36:43,655 --> 00:36:45,073
.אני חייבת ללכת
515
00:36:52,956 --> 00:36:53,873
.הנה את
516
00:36:58,128 --> 00:36:59,921
.תודה על מה שעשית שם
517
00:37:00,547 --> 00:37:03,007
.אנחנו שוטרים, מיק. זה מה שאנחנו עושים
518
00:37:08,930 --> 00:37:09,764
.היי
519
00:37:12,058 --> 00:37:13,351
.אני שמח שאת בסדר
520
00:37:20,108 --> 00:37:23,153
.קשה להאמין שאחד המאמינים אחראי לכל זה
521
00:37:23,236 --> 00:37:24,738
.דרוש רק מטורף אחד
522
00:37:27,157 --> 00:37:29,534
.כן. אני ממש מצטערת שלא הייתי שם כדי לעזור
523
00:37:30,285 --> 00:37:31,619
.את עוזרת לי עכשיו
524
00:37:33,830 --> 00:37:35,582
.רגע, יש פה משהו מוזר. אלה לא כוויות
525
00:37:36,958 --> 00:37:38,084
?למה הכוונה
526
00:37:38,168 --> 00:37:40,336
.זה נראה כמו מכת קור
527
00:37:42,464 --> 00:37:43,798
?מכת קור
528
00:37:43,882 --> 00:37:45,717
?כמו מה שהיה לי כשהתעוררתי במערה
529
00:37:49,137 --> 00:37:51,639
?גריפין טבע על היבשה. זה מה שקורה לי
530
00:37:52,891 --> 00:37:54,350
?אני קופא למוות
531
00:37:55,727 --> 00:37:57,353
.אני לא יודעת. יכול להיות
532
00:38:11,159 --> 00:38:12,702
.השכבתי את קאל לישון
533
00:38:16,998 --> 00:38:19,250
.אני לא מבינה
534
00:38:19,334 --> 00:38:20,418
.אף אחד מאיתנו לא מבין
535
00:38:22,295 --> 00:38:23,713
.לא יכולנו לצפות את זה
536
00:38:25,590 --> 00:38:27,008
.לא אני, לא אף אחד
537
00:38:27,842 --> 00:38:29,844
.הוא היה כל כך מאושר כשעבד איתך, אבא
538
00:38:30,470 --> 00:38:32,806
.בדיוק היום הוא מצא יומן
539
00:38:33,556 --> 00:38:35,517
.הוא חושב שהוא קשור למועד המוות
540
00:38:36,434 --> 00:38:39,479
,הוא ביקש מהספרייה שישלחו את זה למשרד שלך
.אבא, אתה חייב לקחת את זה
541
00:38:39,562 --> 00:38:41,147
.אני אקח, אני מבטיח
542
00:38:44,317 --> 00:38:45,610
.אוי, אלוהים
543
00:39:00,458 --> 00:39:03,127
.התכוונתי להשאיר את התיקים שלך על השולחן
544
00:39:03,211 --> 00:39:05,755
,כשביקשו ממני להדפיס אותם
.לא שמתי לב שנגמר הנייר
545
00:39:05,839 --> 00:39:09,801
.הנה ששת העמודים האחרונים
?דריאה ביקשה שתדפיס את זה-
546
00:39:09,884 --> 00:39:13,888
לא, וסקז. הוא אמר שהוא צריך אותם
.בשביל הקידום שלך
547
00:39:16,516 --> 00:39:19,936
.הבנתי. טוב. תודה. אעביר אותם הלאה
548
00:39:26,860 --> 00:39:27,777
?אלכס
549
00:39:30,530 --> 00:39:33,157
.באתי לספר לך שהשינוי הצליח
550
00:39:35,034 --> 00:39:36,744
.אני שמחה שקיבלת את מה שרצית
551
00:39:38,830 --> 00:39:39,831
.בזכותך
552
00:40:12,572 --> 00:40:14,616
?זה היה מטורף. למה עשית את זה
553
00:40:15,867 --> 00:40:18,369
.זה לא הדבר הכי מטורף שקרה מאז שהכרנו
554
00:40:20,788 --> 00:40:23,791
.יש לנו אתגרים כל הזמן, אבל אנחנו מחזיקים מעמד
555
00:40:26,878 --> 00:40:28,463
?אז מה צריך לקרות, מיק
556
00:40:30,340 --> 00:40:31,174
?למה הכוונה
557
00:40:36,554 --> 00:40:38,848
.אני אוהב אותך
558
00:40:41,267 --> 00:40:42,602
.אני לגמרי בפנים
559
00:40:42,685 --> 00:40:45,855
,אני לא יודע אם יש לך מקום בשבילי
.אבל אני אוהב אותך
560
00:40:50,360 --> 00:40:51,945
.לעזאזל
?מה-
561
00:40:53,321 --> 00:40:54,489
.גם אני אוהבת אותך
562
00:40:54,513 --> 00:41:00,513
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
563
00:42:54,776 --> 00:42:57,278
:תורגם על ידי
יעל נוסבאום