בפרקים הקודמים במניפסט
אסור לאפשר לפסיכים מ-828 .לשאת אקדח ותג
אדריאן גורם לשאר .העולם לפחד מאיתנו
!שאר העולם צריך לפקוח את עיניו
הצלחתי לאשרר את ביטול .חריגת-828 בצלוחית תרבית
כעת עלי לבדוק את .הסרום על דגימה חיה
.בקריאה נאמר הצילו את הנוסעים
בשבילי זה אומר לאתר אותם .ולברר מי יודע משהו שאנו לא
.הכוכב מייצג תקווה
.האישה אמרה שזה מה שעתידה צופן .היא נתנה אותו לאוליב
?איך זה אפשרי
.אין לי עוד לאן ללכת
.מיקלה, זו קורטני .אישתו
+
?זיק
.היי אחי ?מה שלומך, אחי
!מעולם לא היה טוב יותר .אה! חייבת להיות אהבה
.יכול להיות
.יש לי סחורה חדשה .שניי הראשונים עליי
,אני לא מתכוון להפחיד אותך .אבל אני חושב שיש בחורה במיטתי
.אה, הו
שמעתי שהן יכולות להיות .מאוד מאוד מסוכנות
אני מקווה שהבאת לה משהו .כדי להחזיק אותה מאושרת
.ורוד זה הצבע שלי
?כעת, מה נעשה היום .כבר בחרת ורוד
?ו-ר-ו-ד... בסדר, איזה מספר .את משוגעת
.אממ... שלוש
.בסדר
.כתוב שאנו צריכים להתחתן
.אני רק מתבדחת ."כתוב "לך לסרט
...אלא אם
.אלא אם אנו צריכים... להתחתן
...והתחתנו... מפני שכך היינו אז
...פרועים, פזיזים
.מאוהבים
,אבל הבחור הזה ואני .היינו גם רעילים ביחד
.הזנו זה את ההתמכרויות של זה
.אבל לבסוף הוא מצא מוצא מכל זה
הוא מפוכח, יוצא עם .בלשית משטרה... מאושר
והוא מנסה לעזור לי .גם למצוא מוצא
.את ביקשת את זה ?"זה "כמה דברים
כן, לאחרונה גרייס מבלה ?זמן רב בבית. -מאז התאונה
וכנראה, מנהלת מלחמת .קודש נגד הבלגן
,אם זה יותר מדי, אני יכול... -לא .תמיד אוכל להשתמש בשלושה מקצפים
.כעת את בעלת מיטת אוויר משומשת
למעשה, זה טוב. זה ייתן .לקורטני הפסקה נחמדה מהספה
?זיק פשוט שכח לציין שיש לו אישה
לא, רק כדי שיהיה ברור, הם ,היו מסטולים כמו עפיפונים
.כך שהם מעולם לא הגישו את הניירת ,הם מעולם לא היו נשואים כחוק
והם נפרדו כשנה לפני .שהוא יצא ליערות
הו. בסדר. זה כלל לא הופך זאת .למוזר שהיא כבר שבוע על הספה שלך
תראה, זיק התמודד עם .הדרמה שלי עם ג'ארד
הוא הגיע עם זה עד .לרייקרס, אז הגיע תורי
כלומר, חלק מגמילתו זה לתקן את .העבר, אז הוא עוזר לה. זה בסדר
זה נורא. תראה, אני מנסה להיות ,תומכת, והיא למעשה נחמדה
.אבל אני רק רוצה שהיא תיעלם .ובכן, יש לי חדשות טובות עבורך
.יש חור במיטת האוויר
.בסדר. כעת אתה חדש ?כן? אני יכול להסתכל
BA07-תרגם וסנכרן
?איך אתה מרגיש
.כמו גבר חדש
את יודעת, אני מרגיש .כמו שותף לפשע
לא אמרת לאביך שאנו חוקרים .היום על קלפי טארוט? -ונחקור
את יודעת, אמי נהגה .להתנדב בבית תמחוי
,אחד מהם היה המקדש הבודהיסטי .שלפעמים הייתי הולך אליו
?אז אימא שלך הייתה בודהיסטית .היא הייתה הרבה דברים
כשחזרתי והיא לא הייתה, עשיתי לה .טקס זיכרון בודהיסטי קטן משלי
?זה עזר .קצת... יכולתי... להרגיש אותה
.זה כבוד שאתה פה .הו. בסדר
?איפה אנו מתחילים .לא. אני... לא, לא
.עלייך לעזוב ?מה? למה
.אביך היה מאוד ברור .ומכיוון שאת קטינה, עליי לציית
.מצטער
.בסדר
אם אנו דוחים את האנשים ,שחוו את הנס ממקור ראשון
?איך נגרום לשאר העולם להאמין
.יהיה עוד נס, איזייה .אפילו גדול יותר
...אני
.גרייס? חדשות טובות .למקציפים שלך יש בית חדש
?מה קרה
היי! זו ג'יין הולי .מהניו יורק לייף
כתב העת שלנו עושה .כתבת שער על ההיריון שלך
,תינוק ה-828 הראשון הוא סיפור גדול .ונשמח לראיין אותך לכתבה
...התקשרי אלינו בחזרה
?איך היא גילתה
כל כך הרבה אנשים ראו אותנו .באים והולכים מבית החולים
אני מניח... אני מניח שאיננו .יכולים להסתיר זאת יותר
.אינני רוצה שעוד מישהו יידע .אינני רוצה שהאיקסים יידעו
.אינני רוצה שהמאמינים יידעו .זה לא עניינם
.אלה רק שני אנשים המצפים לתינוק .אין פה סיפור
זה לא כאילו שמדובר .במטוס שחזר מהעבר
?בן
.שיחת עידוד מנישואים נפלאים .תודה
!מיקלה
.זה היה ממש מתוק מצדך .אתה בטח שיכור
!סענבי! סענבי !בן, אנא עזור! אתה חייב לעזור
!חכי! סענבי חכי
מניפסט עונה 2 פרק-6
?זו הייתה קריאה .אני חושב שסענבי בצרה
?היא עדיין מסתתרת עם ואנס .לא, כבר לא
אפילו המנהל לשעבר של האנ-אס-איי .לא הצליח להרחיק אותה מהמחקר שלה
לך. אני אשאר פה עם קאל. פשוט .התקשר אליי אם תצטרך משהו. -בסדר
היי קפטן... שמעת ?מחקירות פנים בנושא הדליפה
היי סטון. יש לך איזו הוכחה ?שהייתה דליפה
מישהו יידע את האיקסים .ממש לפני הפשיטה
...יש לי הרגשה שמישהו
האם אני נראית לך כמישהי ?המעוניינת ברגשותיך
תפסיקי להצביע ולכי לתפוס .את הרע. היי שלום
.היי. מצטערת על זה
,אבל יש לי רמז על ניסיון הפריצה ...אם את רוצה
.דחוף! סענבי צריכה עזרה ?תפגשי אותי בביה"ח
.הבנתי, לכי. -אני מצטערת .אטפל בזה
?וואו! מה קורה עם המראה החדש
?לאן היא הולכת בלעדייך
.כן... בהצלחה
?סענבי? את בפנים .קדימה, תפתחי
!סענבי!... סענבי .היי
?היא בפנים .חושבני כך. הטלפון שלה שם
היי. סלח לי. התוכל לפתוח ?את הדלת הזו בבקשה
!תביא רופא מיד .כבר
.סענבי
+
.היי. תודה
,אתה יודע, עם השעות שסענבי עבדה .היא כנראה פשוט קרסה מתשישות
.אינני כה בטוח .הרמתי את זה מהרצפה לידה
הכנתי את עצמי, ואתחיל את השלב .הראשון של ניסויים בבני אדם
היא ניסתה על עצמה? למה שהיא .תעשה זאת? זה כל כך מסוכן
היא מאשימה את עצמה בכך ,שהבכירה השיגה את המחקר שלה
...וכעת היא מרגישה שעליה .להדביק את הפער
היא לא יכולה להדביק .את הפער אם היא מתה
סליחה. ד"ר בהל תהיה בסדר, אבל .יש לה הרבה מזל שמצאתם אותה
.תוכלו לראותה בעוד כמה דקות .תודה. -תודה
אני חייבת ללכת. אתה יכול .ליידע אותי מה שלומה? -כן
בסדר, אז, רוב הגרסאות של קלף .הכוכב מראות אישה ליד נהר
לזו יש טווס. -וטווס זה מה שעזר .לך להבין את תאריך המוות. -כן
אז למה לקוראת הטארוט לתת לך ?ולאימך את הקלף מלכתחילה
האם זה לא יהפוך את ?חפיסת הקלפים ללא שלמה
אני מניחה שתצטרך לשאול את ,הקוראת שנתנה לנו אותו
אבל אינני יודעת את שמה, גם .אינני יודעת את שם העסק שלה
.למעשה זה היה על המדרכה .נוכל לחפש אותה
.סיור-שטח
.בוא נעשה זאת
זה די קשה להמשיך לכעוס עליך כי .יכול להיות שפשוט הצלת את חיי
.טוב... אז אני אכעס עלייך
?בדקת את זה על עצמך
סענבי, את זו שאמרה לי שניסויים ,על אנשים אינם מוסריים
וזה לעולם לא ייחשב אלא .אם המטופל יהיה סופני
.אנו סופניים .על זה אני עובדת, בן
,אם יש סיכוי לרפא את תאריך המוות .עליי להבין זאת. זה עליי
?ואיך תעשי זאת אם תהיי מתה ובקבר
את יודעת מה, סענבי? עלייך להבטיח .לי שלא תנסי זאת שוב על עצמך
...אנסה, אב .לא. הבטיחי לי
סענבי, אם לא הייתה ,לנו את הקריאה הזו
אם לא היית מבקשת ...שאעזור לך, אני
חכה. בקריאה לא .ביקשתי שתעזור לי
?לא ראית את הילד
?היי, אתה בסדר
?היי, אתה יכול לשמוע אותי ?איפה ההורים שלך
.עזרה... הצילו !סענבי! סענבי
!הצילו! הצילו! עליך לעזור, בן !לא לא. סענבי! חכי
זה בטח קרה כשהתעלפתי .מחוסר חמצן
.מה שמסביר מדוע נמוגת בקריאה
ר... ראיתי את הילד אבל רק .לכמה שניות אחרי שאת... נעלמת
אבל קאל היה הילד הצעיר .ביותר ב-828. -שנינו ראינו אותו
.בסדר, אז זה היה סי-14 .זה היה פין נובאק
.איש וול סטריט .עלינו לדבר עם פין
הילד הקטן הזה נזקק נואשות .לעזרתנו. עלינו למצוא אותו
.את חולה שלא שוחררה .אני הולך לדבר עם פין
...תעדכן אותי .היי
?למדת בעל פה את סדר הישיבה .את מופתעת? -לא, אני מורשמת
.אני... א... זה היה שם
...זה היה מתחת לאוהל שחור. אבל .אני לא יודעת. עברו שלוש שנים
.אני לא זוכרת .כן, ספרי לי על זה
שנה שעברה באתי הנה עם .חברה לכיתה. היא בת 25 כעת
?היא חברה שלך ,אין לי יותר-מדי חברים
.הרבה פחות חברות .לא שלא הייתי רוצה חברה
ואת יודעת... זה יהיה שונה אם את .יודעת, -לא. -אפגוש את האדם הנכון
...כן. -כן. -בדיוק. אתה פשוט .עדיין לא פגשת את האדם הנכון
.לא שלא פגשתי את האדם הזה
זה רק שלא יותר מדי אנשים .יודעים איך זה להיות-828
.כן. אני בטוחה. זה מורכב .כן... רק קצת
,האם זה זה? -אפילו לא קרוב .אבל בוא נראה אם היא יודעת משהו
.נהדר
?חזיון של להיות שוב על המטוס .לא. לא, לא היה לי שום דבר כזה
אז אתה לא יודע למה ?ראינו ילד במושב שלך
,כנראה בן חמש או שש .שיער כהה, עיניים כהות
.אין לי מושג ...אין לי אישה, לא ילדים, אז
.בוודאות שלא לקחתי אחד לג'מייקה .הייתי שם למסיבת רווקים
הדבר המצחיק הוא, אפילו לא .הייתי אמור להיות על המטוס הזה
כן, גם אני לא. תפסתי .שובר של הרגע האחרון
?מה הסיפור שלך ערב קודם הלכנו למסיבת חוף
ופגשתי את האישה .המדהימה הזו, אורלנה
.חכמה, מצחיקה. ניו-יורקית .פשוט התחברנו
.למחרת בבוקר היא נעלמה
הלכתי לחפש אותה .ופספסתי את המטוס שלי
בסופו של דבר מצאתי את עצמי .על-828. -אותה החלטה קטנה
.דפקתי כמעט הכל .כן
זה הוא. זה הילד שהיה .בכיסא שלך במטוס
.זה בלתי אפשרי .זו תמונת ילדות... שלי
?זיק! מי עשה זאת .אותם אנשים שעשו את זה לקורטני
?מה לכל-הרוחות קרה
+
.היי. תסלחי לי
את יודעת על קוראת קלפי טארוט ?שהייתה פה לפני כשלוש שנים
.מצטערת, אני לא עושה נעדרים ?בסדר, אז ביכולתך לספר לנו על זה
.זה קלף הכוכב מהארקנה הגדולה .המקביל למזל דלי ואלמנט האוויר
בסדר, אה, אבל האם את יכולה לספר לנו
על חפיסת הקלפים ממנה ?הגיע הקלף הזה
כן. אני מכירה את .חפיסת הקלפים הזו
...אה
חושבני שקוראים לחפיסת הקלפים .הזו אלזרז, יצירת אמנות מדהימה
.אלזרז. בסדר, זה משהו
...בסדר, אין שום דבר באמזון או .אה, לא, לא, לא. -באיביי
חפיסת הקלפים הזו כבר לא .מודפסת עשרות שנים
אני מכירה כמה מקומות בניו יורק ,שמוכרים דברים נדירים שלא מודפסים
.אם יש לכם זמן לחפש
?אז, יש לזה קשר לילדותו של פין
פין הצעיר מופיע ?בקריאה ומבקש עזרה
.לא, זה לא יכול להיות נכון
.תן לי, אממ, לראות שוב את תמונתו
.הנה
.אולי זה לא אותו ילד .רק דמיון משפחתי חזק
.הוא אמר שאין לו ילדים
...אלא אם
פין אמר שהיה לו סטוץ של לילה אחד .בלילה לפני שעזב את ג'מייקה
והילד יהיה בן חמש, שנראה בערך .באותו גיל של הילד שראינו בקריאה
מה אתה יודע על ?הסטוץ של לילה אחד
.אה, לא הרבה. הוא זכר את שמה .הוא היה אורלנה, מניו יורק
ואנו גם יודעים את תאריך הסטוץ,-40 .שבועות אחרי זה ה-7 באפריל-2013
...אם ננסה למצוא את כל
היו רק שלוש אורלנות ...שילדו באותה שנה בניו יורק
...שתיים באביב ו
אורלנה פראגר שילדה בן .ב-30 בנובמבר-2013
.קראה לו תיאו
?מופתע .מורשם
?אז מה תיאו צריך מאיתנו
אינני יודעת. בוא נלך .לדבר עם אורלנה
.אני מצטערת
.לא באתי הנה רק כדי להיגמל
באתי הנה כי חשבתי .שלוקאס לא יוכל למצוא אותי
?מי זה לוקאס .הוא סוחר
אני חייבת לו כסף. חשבתי .שאוכל להחזיר לאט לאט
?כמה
.עשרים אלף !אלוקים, קורטני
.אני יודעת
לא חשבתי שהוא יצליח למצוא אותי .פה, אבל החבר'ה שלו עקבו אחריי
.הם רק העבירו מסר ?שמה היה
.שכעת אני עובדת אצל לוקאס .אין סיכוי. בהחלט לא
באמת? יש לך איפשהו עשרים אלף .מיותרים? מפני שלי אין. אני תקועה
אם לא אעבוד אצל .לוקאס, הוא יהרוג אותי
?היי. את בטוחה שאת בסדר .כן
.הייתי צריך לבוא בלעדייך .לשנינו הייתה את הקריאה
.אנו אמורים לעשות זאת ביחד
.אני מקווה שאנו צודקים לגבי-זה
.היי. אני סענבי בהל, זה בן סטון .היי
.רצינו לדבר איתך על בנך תיאו .אנו מקווים שנוכל לעזור איכשהו
?באיזו דרך .איננו בדיוק בטוחים
?את זוכרת את פין נובאק .קדימה, ילדים. קחו חלק מהמצרכים
.אתם צריכים ללכת
בואו נראה מי מביא את .השקית עם הפינוק המיוחד
.בבקשה, א... אין לי מה לומר
גברת פראגר, אנו יודעים שנולד לך .בן פחות משנה אחרי טיולך בג'מייקה
.אלה שלושת ילדי ,והגבר הזה הוא בעלי מזה עשר שנים
.והוא אביהם. והוא אב טוב .בבקשה, פשוט לכו
,מה עושים כעת? -אינני יודע .אבל הבעל לא אביו של תיאו
.ועדיין, אינני מבין את הקריאה .תיאו נראה בסדר
ראיתי אימה בעיני הילד .במטוס. עלינו לעזור לו
חבילת קלפי אל-זוראס
.בסדר, זה משהו .ספרי לי מה מצאת
,"זה לא אלזרז. זה "קלפי אל-זוראס ,שנוצרו על ידי יוסף אל-זוראס
.מלומד ואמן מצרי מהמאה ה-16
.יוסף אל-זוראס .חוקר, נסע ברחבי אירופה
.וואו ?מה
אה, לפי האגדה, הוא אבד בים .למשך עשר שנים וחזר באופן מסתורי
.באמת?... נשמע... מוכר .כן
...כשחזר, הוא טען שהוא יכול
?מה?... מה זה
כשחזר, הוא טען שהוא יכול .לשמוע את קול האלוקים בראשו
?האם זה אומר שזה קרה בעבר .אני לא יודע
זה לא אומר מתי הוא מת, אבל ?אני מניח שעשר שנים אחרי שחזר
מה שאומר שהקריאה הובילה אותנו לאל-זוראס
.להראות שתאריך המוות היה אמיתי
בסדר, ובכן, אין לנו מושג .מתי האיש הזה מת
לפ... לפי כל שאנו יודעים, הוא .יכול היה לחיות עוד שלושים שנה
היי, אולי הקריאה הובילה אותנו .אליו כי הוא שרד את תאריך המוות
.כן ?אתה יודע מה אתה צריך
.קריאה בטארוט
.הו
זה... רואה את הגבר במכנסיים .הצמודים? זה אימו דרייק
והוא רוקד ריקוד איטי .עם המנדולינה
,ואם אני קוראת נכון את הקלפים
הם אומרים שזו סוג .המוזיקה האהובה עליך
...כן, אבל זה .מ... -לא
.ואני די בטוח שזו לוטה
...אה .כעת אתה רואה את הכרטיס הזה
זה שביל מואר, המאיר את .הדרך לאהבה אמיתית
כן, זה פשוט נראה כל כך ...כמו הר געש ולבה
.אבל מה שתגידי
?מה עם הכרטיס השלישי
?הלב והכתר .זה תות
.וזו תבנית פאי מהודרת
מה שאומר שבעתיד יהיה לך .פאי תותים מאוד מהודר
לך אדוני, מצפה עתיד זוהר .ומאוד בר-מזל
.כן... את צודקת
.אני בר מזל
.תודה
.אינני מבינה אותך
כמה נשים היו נותנות לאקסית ?המכורה של החבר שלהן להישאר איתם
.אני מאמינה גדולה בהזדמנות שנייה
זיק אמר את זה, שהיית החלק .הגדול ביותר בהחלמתו
.לא, לא, זיק עצמו רצה להתפכח .זה לא קשור אליי
אני לא יודעת. ראיתי את זיק .מנסה להיגמל המון פעמים
נשבע שנפסיק להשתמש, אבל .תמיד הייתה לו תוכנית גיבוי
הוא היה שם כמה כדורים ,במגירת הגרביים
,בידית מכשיר הגילוח שלו .במייבש הסדינים
.אבל איתך הוא נראה די נחוש
.לכולנו יש זמן מוקצב על כדה"א
ואני חושבת שהוא רק .מנסה לחיות חיים הגונים
זה בסדר אם אתקלח? עליי להוריד .ממני את תחושת ידיהם. -כן. כמובן
.בסדר, מגניב, גבר .כן כן. לא, אראה אותך
.בסדר, אהיה שם בקרוב. בסדר. ביי
?מי זה היה .לוקאס. אני מתמודד עם זה
זיק, לא. חלק מהכפרה .זה לא לסכן את עצמך
איך אתה יודע שהיא לא תלך .פשוט לקנות ממישהו אחר? -אני לא
אבל אני יודע שהפניתי את גבי .לאחותי כשהייתה הכי זקוקה לי
.לא אעשה זאת שוב
.אני באה איתך .אני זה שצריך לכפר, לא את
.אני משאיר אותך מחוץ לזה .זה לא תלוי בך
.אנו אמורים לעשות זאת יחד .הייתה לך קריאה
פתיתי שלג, בדיוק כמו .לפני שמצאנו אותך
.האסכולה הישנה
.לוקאס הוא איש ממש מפחיד, מיק .כן, ואני שוטרת
+
ברגע שלוקאס ייקח את הכסף ונקבל ?את הכדורים, אאותת לך, בסדר
בטוחה שאינך רוצה להגיש בקשה ?לציוד היי-טק מהחדר שמעלינו
כלומר, למעשה זו .כוס חד-פעמית על חוט
.אני עדיין חושבת שיש דליפה .אני לא רוצה לסכן את-זה
.בסדר. הבנתי
.זו אכן כוס על חוט
.יש לי בן
.בן
...אני רק .החמצתי חמישה ימי הולדת
.זו לא אשמתך .אני צריך לפצות אותו
.לא, אני רוצה. אני אביו
,למעשה, כשפגשת את אורלנה .היא הייתה... היא הייתה נשואה
...לעולם לא הייתי .גם זו לא הייתה אשמתך. לא ידעת
?ולאיש אין מושג שתיאו לא שלו .זה נראה ככה
אורלנה הייתה די ברורה שבעלה .הוא אב מאוד אוהב ומעורב
אבל אני יכול להתעקש על .ביקורים, נכון? -חוקית, כן
אבל אתה עלול להסתכן .בהריסת משפחה מאושרת
.אני לא רוצה לעשות זאת
.אבל עליי לפגוש את תיאו .רק פעם אחת
?אתה חושב שתוכל לגרום לזה לקרות
?אתה בטוח ...כי כאבא, אני חייב לומר
אני חושב שיהיה יותר קשה .להתרחק משאתה חושב
.ננסה
כלומר, עלינו לנסות. הקריאות היו .ברורות. תיאו צריך את עזרתנו
ואולי זה אומר שהוא .צריך גם את עזרתך
!היי, זיק! עבר נצח ?אז איפה הסתתרת
.אה, במערה .אני מאמין לזה
ובכן, המסיבות לא .היו אותו דבר בלעדיך
?אני מצטער. איפה הנימוסים שלי .אני לוקאס
.אלה. נעים להכירך .נעים מאוד להכירך
.שבי, אלה
.אז דיברת עם קורטני
כן. היא אומרת שכרגע .היא במצב רע איתך
?אתה מופתע .לא
,אני אקנה במעל שווי השוק ,אמכור, ואתן לך נתח
אחזיר את החוב של .קורטני תוך שבוע
הבחורה הזאת עדיין מחזיקה ?אותך תחת הכישוף שלה, לא
.בלי להעליב .לא נעלבתי
.שני אלה היו משוגעים
.כלומר, קורט הייתה חבל על הזמן .הבחורה הזו אהבה לחגוג
?מה איתך אלה ?את אוהבת לחגוג
אני פה לא רק בשביל .עיצוב שנות ה-90
.ובכן, אני שמח לשמוע זאת
תראי, אני מכיר את זיק וסומך .עליו. אבל אני לא מכיר אותך
...אז בואי נתייחס לזה .כאל תרגיל בונה אמון
?על מה אתה מדבר
.היא תצטרך לירות לפני שמשהו יתבשל
את חושבת שלמשהו מזה ?יש קשר לתאריך המוות
?למה שתגיד זאת .אני לא יודע
כי זה עדיף מלחשוב שהקריאות .פשוט מהתלות בנו
חושבני שאנו פשוט אמורים לעזור ?לתיאו. -איך זה עוזר לו
,כלומר, פין יראה אותו פעם אחת .ואז מה? -אני לא יודעת
...היי ?האם היא פה
.אלוקיי, אתה נראה בדיוק אותו דבר
?זו רק הפגישה הזו, נכון .ואז אעזוב, אם זה מה שתיאו צריך
.אכן .תיאו. תיאו, בוא לפה לרגע
.אני רוצה שתכיר כמה חברים .אלה בן וסענבי, וזה פין
.היי .היי. כה נעים להכירך
.אני אוהב את האבן שלך .זו לא אבן. זו צפרדע מאוד דוממת
.היא מאוד דוממת ?אני יכול לספר לך סוד
.בטח .זו בעצם אבן
האם אוכל להיכנס לשם ?לראות את הדינוזאורים, בבקשה
.כן אנו יכולים. בעוד רגע .בסדר... ביי
?לתיאו תמיד היו עיניים כהות ?בלי עיגולים צהובים
.לא. יש לו את העיניים שלי
?היי, אתה בסדר, קטנצ'יק .אני בסדר
.הוא... הוא היה עייף לאחרונה .אנו צריכים ללכת
?חכי, כבר ...אבל... בקושי
,תראי, אולי אוכל להיות חבר שלו ?את מבינה
?לשלוח לו מתנות או משהו, כסף .אינני צריכה כלום, וגם לא תיאו
?היי, חבר'ה. אתם מוכנים ללכת, אה ?נפלת חזק מדי? נפלת די חזק
.לתיאו יש בעיות מוטוריות .ובקריאות העיניים שלו היו שונות
,היו בהן עיגולים צהובים ייחודיים .שזה סימן למחלת כבד
.ואתה לא מגלה זאת עד שאתה מתרסק .זה מה שהקריאה רצתה שנגלה
?האם הוא נראה מבולבל לאחרונה ?הוא נרדם בשעות מוזרות
?איך ידעת .אורלנה, הקשיבי לי
אני רופאה ואנו צריכים .לקחת את תיאו לבית חולים
.עכשיו
.היא לא ילדת מחטים .לחוצה מדי. גלולות בלבד
.אבל אשמח לקחת זאת
...?אתה צוחק עלי ?אני לחוצה מדי
?קורטני לא הייתה לחוצה מדי, נכון
קורטני, שכנראה עדיין מחזיקה ?אותך תחת הכישוף שלה
אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת .לקולורדו. הבחור הזה מבאס
?מה אמרת עליי .בסדר, תירגעי
.הבחור הזה ואני עברנו הרבה ביחד .בנוסף המחירים שלו טובים בהרבה
לא, אנו משלמים מעל שווי השוק !כי האקסית שלך נרקומנית
לפחות היה כיף כשהיא הייתה !בסביבה! -וואו
.בסדר
.דאנקן
,בואו נגמור עם העסקה הזו
ואז שניכם תוכלו לקחת את .הדרמה שלכם וללכת
.אני מכיר אותך .לא, אינני חושבת כך
.אה, א... את מה-828
.ואת שוטרת
+
.אני חייב לומר, זיק, אני מאוכזב
ואני מקווה שאתה יודע שזה אומר .שאני מבטל את מעמד האח"מ שלך
זה בסדר. אינני אוהב לבלות .עם חבר'ה שמכים נשים
אינני מכה נשים. אני שולח את .החבר'ה שלי לעשות זאת
.אבל במקרה זה, אולי אחרוג ממנהגי
!היי
.משטרת ניו-יורק. נשק על הרצפה
אתה אדם מת. -כן. אני .כבר יודע זאת. קדימה
ד"ר בהל, שמעתי שהיה לך גילוי .מדהים של מחלת כבד ילדים
.הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה .הוא צריך השתלה
אנו עדיין מחכים לראות .אם ההורים שלו מתאימים
ובכן, נדיר שההפרעה הזו .מופיעה אצל מישהו בגילו
.מזל שקלטת את זה ?סענבי
?איך הלך .אני לא מתאימה
,הם אמרו שיכניסו אותו לרשימה .אבל זה יכול לקחת שבועות
ואז התחילו לדבר ...על הסיכויים שלו, ואני
.אנו צריכים לשאול את פין
בסדר, יש לו סיכוי להתאים בדיוק .כמוך. -אני יודעת. אעשה זאת
,רק אינני יכולה לדמיין איך ...אחרי איך ש
.למעשה, ייתכן שלא תצטרכי
.הם אומרים שאני ההתאמה המושלמת
ואתה...? -אמרתי לך שאני .רוצה לתת משהו לבן שלי
.כעת אני יכול
.חלק מהכבד שלי .ממילא אינני צריך את כולו
...אל תדאגי .זו תהיה תרומה אנונימית
,אינך צריכה לשנות את חייך .או את של תיאו. -לא
...אתה מציל את חייו .מגיע לך להיות חלק מזה
.תודה ששכנעת אותו .לא הייתי צריך
.פין הסכים מיד .הוא אדם טוב
.מכה טובה. ניצחתי.
.אה... אני לא יודע
.חפרתי קצת
?על מה אתה מדבר
.מתברר שהיית מאורס ל-828
?מיקלה סטון
.עליתי עליך
.אל תחזור הנה .תתרחק גם מתמרה
?בסדר. אתה רוצה לדעת עליי ?איך גמרתי פה
.אשמח לשתף
.אתה צודק
.אני מכיר את מיקלה סטון
.וכן, עמדנו להתחתן
.ואז היא נסעה לג'מייקה
אני נשבע באלוהים שהיא .מתה במטוס ההוא
,כי חמש וחצי שנים אחר כך ,מי שחזר, לעזאזל, מה שחזר
.תראה, זו לא היא
,האישה הזו הרסה את נישואי
ואז השליכה אותי מתחת לאוטובוס בבית משפט פתוח
כדי להגן על איזה מסומם .שהיא בקושי מכירה
.היא הרסה את כל מה שעבדתי עבורו
?כן, בילי, רוצה לדעת למה אני פה
זה בגלל שמיקלה סטון .הרסה את חיי... את כל חיי
.טוב, אז בוא נשתה עוד סיבוב
.זה משנה את הכל
כלומר, האפשרות שכל זה ,כבר קרה בעבר
.זה ענק
כה התרשמתי שאת וטי-ג'יי .הצלחתם לעקוב אחר כל זה
...אז
טי-ג'יי בדיוק אמר שהוא חשב ,על עוד משהו לגבי הטארוט
?האוכל ללכת לפגוש אותו
אבא, אם אתה חושש שאלך לכנסייה ,להרעיל את מוחי המושפע בקלות
?אני לא... בסדר .אנא הביני אותי
.את מכירה אותנו. אנשים אחרים לא
הם מקשיבים לאדריאן האומר ,שאנו בני אלמוות, שאנו נס
אבל מה שהם שומעים .זה שאנו לא אנושיים
זה מסוכן באופן .שלא ייאמן לכולנו
?אני יודעת, בסדר .הבהרת זאת היטב
?אני יכולה ללכת כעת
.כן
אל תדאג. אתה יכול .לעקוב אחר הטלפון שלי
.או, אני עוקב .ואני עוקב גם אחרי שלו
.אתה הגרוע מכולם .אוהב אותך
?קורטני
.היא הלכה ?איך אתה יודע
...כי זה מה שקורטני עושה .מבלגנת את חייך ואז נעלמת
אלא שאולי זה בסדר כי נראה שהיא ."החליטה לעבור ל"בית הנגמלים
?אתה חושב שהיא באמת הלכה .זה תלוי בה
.אבל אני עשיתי את שלי
.אינני יכול לחיות את חייה בשבילה .אני יכול לחיות רק את שלי
.ואני באמת אוהב את החיים האלה
חשבתי אולי... אולי אנו .צריכים לעשות את הסיפור
גרייס, חשבתי שהסכמנו ?לשמור על ההיריון לעצמנו
,כלומר, אם האיקסים יגלו זאת .זה מה שחשבתי על זה
.אבל אז סיפרת לי על אורלנה
?איך היא קשורה לזה
במשך חמש שנים היא שכנעה אנשים .שבנה תיאו מבעלה ולא מנוסע
וזה גרם לי לחשוב שאולי נצליח לשכנע את האנשים
.שהתינוקת שלנו לא תינוקת-828
.א... אני מצטער ?מה... מה את אומרת
נ... נוכל... נוכל לומר .לאנשים שהיא של דני
?מה .אני בטוחה שדני יזרום עם זה
שתי קריאות שונות הזהירו אותנו .כי התינוקת עלולה להיות בסכנה
.אני מפחדת .גם אני
.אני מבועת
.זה היה רק רעיון. אני מצטערת .אני אגן על התינוק שלנו
...שנינו נגן .ביחד
?הנה אתה... אתה בסדר
.צדקת.... הטארוט
?על מה אתה מדבר
.השביל המואר
.בדיוק כמו שהכרטיס אמר
.זו לבה זוהרת
ובכן, אלה נוריות לד. הטארוט .חשש מעט משרפת סנטרל-פארק
,אבל מסתבר, שכמו אימו דרייק .גם אני אוהב מוזיקת מנדולינה
?או? אתה בטוח שזו לא לוטה
,אני לא. אבל .תראי, הכרטיס האחרון
.זה פאי תותים מהודר
הטארוט יכול היה להיות מעט יותר מפורט
לגבי ההבדל בין .סודה לשתייה לאבקה
.אבל זה מה שקיבלנו
.ובכן... זה מושלם
באופן תיאורטי, החריגה הגנטית .ניתנת להעברה בהשתלה לבנו של פין
כלומר, אולי הרגע הצלנו את .הילד וקיללנו אותו באותו זמן
,בן, אם תמצא את זה ,אני יודעת שהבטחתי
.אבל אני גם יודעת שאין דרך אחרת .עליי לנסות על עצמי
.עליי להציל את הנוסעים
.אפר
.או, אלוקיי
?האם זה מה שקרה לנו ?בן, התרסקנו
.האנשים האלה, לא היו במטוס .חלק מהם היה
?מה לעזאזל קורה
BA07-תרגם וסנכרן