בפרקים הקודמים במניפסט
מעולם אף אחד לא עשה למעני משהו כזה.
.פרופסור סטון, סיימון ווייט
.אנו שמחים שאתה חושב עלינו .אני שמח להיות פה
"ברוך הבא לטרקלין שלי" .אמר העכביש לזבוב
צירוף מקרים שאכלת פה ?הרבה פעמים במשמרות שלי
פשוט תזמין אותי כבר .לצאת לארוחת ערב
.בן, אתה לא מוותר .יותר מחודש לא מצאתי רמז חדש
,אבי הוא אדם נהדר .אבל... הוא נהיה כפייתי
.עלינו לגשת לזה ממקום של תקווה
.האמינו בנס של טיסה-828 .האמינו בנוסעים
אם לא אשיג את מה שאני .צריך מהכספת הזו, אמות
נראה שהוא חושב שמה .שיש בכספת הזו יציל אותו
.אז אולי זה גם יעזור להציל אותנו
מבשר קריאת תאריך .המוות שלי היה טווס
זה היה האות הראשון .להבנה שאנו עומדים למות
.כל שיש לי זה שמונה חודשים .אנו נמצא דרך להציל אותך
.אבל כבר הצלת
+
.את אוהבת את הקרוסלה ?מה קרה, אוליב
.היה לי עוד חלום
.קאל דיבר אליי .אני חושבת שזה אות
בטח שזה אות, מותק. זה אות .שאהבת את אחיך והוא אהב אותך
זה יותר מזה. אני יודעת .שהוא לא מת. הם שם בחוץ
.אוליב, דיברנו על זה בטיפול .עברו שנתיים
.הגיע הזמן שנמשיך הלאה, שתינו ?סלחו לי! האם תרצו קריאה
.אה, לא, תודה ?אנו יכולות, אימא? אנא
.אוליב הדברים האלה הם תרמית .זה בזבוז כסף. בואי
.אנא. רק למקרה
.בסדר. בסדר גמור
.אביך יהרוג אותי
.שלום
.היי
?אז איך זה עובד .תטרפי
ותני לקלפים לספוג .את האני האמיתי שלך
אני רואה שהיית בודדה כי .איבדת מישהו שהשלים אותך
תמיד הביטו לעתיד עם האפשרות .שהכל יסתדר לטובה
.עלינו להזמין עוד כוסות נייר .אה, איזייה, יום שלישי יגיעו עוד
איך עשינו פה משהו לפני ?שהצטרפת אלינו
ובכן, אל תספר להוריי, או .שהם יוסיפו עוד למטלות שלי
.לא שהם יבואו הנה, בכל מקרה ?ובכן, איך זה לחיות בקרב השבים
...לא מזהיר כמוך
.הישארי פה. התקשרי לאדריאן
!היי! היי! היי! תפסיקו !זהו מקום לעבודת-האל
.אנא השאירו את הודעתכם
!בואו נלך
?אתה לא ישן הרבה, נכון .לא התכוונתי להעיר אותך
.אני לא. לא הייתי עושה זאת .לא, לא, זה בסדר
.אממ, הייתי צריכה להיפטר מאלה .את לא המכורה. זו לא הבעיה שלך
אני יודעת, אבל אני .יכולה להקל עליך
...זה לא נהיה לקל יותר. זה רק
לפחות כעת יש .לי סיבה להיות חזק
.לשנינו יש
והשעון המעורר שלי לא ...יצלצל חצי שעה, אז
אז קודם, אתה אומר לי ,שיש לי תאריך פטירה
וכעת איזה מצפן קסם שאחותך מצאה .בכספת, תהיה הדרך בה נמנע ממנו
האם אנו יכולים לא להשתמש ?במילה "קסם", בבקשה
.זהו תירוץ קבוע לא לחפש הסבר
,ובכן, כל עוד זה יכול להצילנו .לא אכפת לי איך נקרא לזה
התחריטים האלה... אינם .חלק מהעיצוב המקורי
הכוכב המוזר בטווס? -הטווס .היה חלק מקריאת תאריך המוות
?אז מי חרט זאת ולמה
היי! -היי. -שמעת מה קרה .בכנסייה ההיא? -לא
איך אתם מסביר את ?הדברים שקורים כל הזמן
.שניים מהנוסעים כביכול חטפו מטוס .אחד הקים כנסייה
.אחר פשוט שדד בנק ,כמעט מאה מהם גרים בניו יורק
ובאופן טבעי הציבור פוחד, מה .שמוביל אותנו לאירוע המצער הזה
.זה לעולם לא ייגמר
אתם פשוט לא מצליחים .לחמוק מאור הזרקורים
.לא טוב כמו שאומרים .אני לא יכול לומר שאני מופתע
כלומר, מתי אדריאן יבין ?שהוא רק מלבה את האש
.ומסמן מטרה על גב כולנו
הביקורת על הקבוצה גברה מאז .שאחד הנוסעים הפך למנהיגם
.תציל אותה
אנו מדווחים דיווח עדכני על נוסעי ...טיסה 828, ונמשיך לעדכנכם כש
.אני... היו ארבעה חבר'ה .אממ, הפעלתי את האזעקה וברחתי
.איזייה בסדר? אני מצטערת
הברזתי. התחרפנתי .כששמעתי את הסירנות
.איזייה יהיה בסדר, בזכותך
,תשאיר אותי מחוץ לזה ?כשתיתן את התיאור למשטרה
ה...הורים שלי... אם הם יגלו שאני .באה לכנסייה, הם לעולם לא יבינו
אף אחד לא צריך לדעת .שהיית שם. הבנתי אותך
אבל עלייך להרפות מהפחד. אלה .ההורים שלך מדברים, לא את
.את כבר אימצת את התקווה
?איך אוכל לעזור לאיזייה
.מצאי משהו... תפילה, שיר אהוב .תני לחוזקך להיות משואה לאחרים
BA07-תרגם וסנכרן
.תני לי לעזור לך .דרך להרוס את האימון שלי
?אתה ממש לא טוב באקראי, נכון ...מה, אז כעת עליי
להתנצל על זה שאימא ?שלי גידלה אותי נכון
אחי, למה אני תמיד גומרת ?עם הילדים של האימא
...?איך היא הייתה .אימא שלך
.היי, תם. אני לוקח את הביואיק
אין-מצב. בפעם האחרונה לקח .לי חודש להיפטר מהריח
?הפכת לקבוע פה, לא .ארוחת הבוקר הכי טובה באזור
.ארוחת הבוקר היא לקבועים
המשך כך, ותמצא את .עצמך מחוץ לרשימה
?אתה רוצה טרמפ, בילי
ביכולתי לדאוג שאחת הניידות .שלי תגיע לאסוף אותך
בסדר, האין אתה מאחר למפגש ?עם החבר'ה המפסידנים שלך
?תראו מי מדברת
.אחיך נסיך אמיתי ...הוא לא ילד רע. הוא רק
.נפל בחברה הלא נכונה
ילדים הנופלים בחברה הלא נכונה .נוטים להפוך לילדים רעים
מה עם חבר'ה שמסתובבים עם ?ברמניות חצופות? איך הם גומרים
...אני לא יודע ?קבועים
באוורס באמת עצבנית. תקעה .אותנו עם השחתת רכוש? -ותקיפה
.ביקשתי את זה ?תירוץ לצאת מהתחנה, אה
אם האיקסים מוכנים להשחית ,כנסייה באור יום
?מי יודע עד לאן הם מוכנים ללכת ?את דואגת למשפחתך
הדרך היחידה לעצור בריון .היא לחבוט בפניו
.ובכן, מישהי מוכנה לטרוף את העולם
...בואי רק נגיד שאני חמה בעניין ?מה יש לנו
.אחד מושלם עבורך, סטון .מבוי סתום. אין עדים, אין רמזים
אולי תוכלי להשתמש באחד .הרמזים בעילום-שם שלך
?לכנסייה אין מצלמות אבטחה
הם רוצים לשמור את מה שהם עושים .פה בפרופיל נמוך, אם תשאלו אותי
?איפה הקורבן .מאחור עם החובשים, תיהני איתו
.תחת עצלן .בואי נעצבן אותה בכך שנפתור זאת
לפי הטוויטר, היה רק קורבן אחד . בהתקפה היום, אבל זה היה גבר
.הקריאה אמרה, להציל אותה ?מי זו היא
אתה בטוח שזה קשור ?למה שקרה אצל המאמינים
הדבר היחיד שאני בטוח בו .זה שמישהו זקוק לעזרתי
.זו גרייס .אתן לכם קצת פרטיות
אלך לספרייה לראות מה אוכל .למצוא בספר תולדות האמנות הזה
.בסדר. היי .היי, מותק
קאל ואני מקווים שתוכל להביא .כמה דיאנג'לו לארוחת ערב
.תוודא לקבל הוואי .אננס לא שייך לפיצה
.בן? -אה, כן. מצטער .הייתה לי קריאה הבוקר
.תציל אותה ?את או קאל מרגישים משהו
.לא, שום דבר פה ?להציל את מי
אני לא יודע. אבל יש לי .תחושה לא טובה לגבי זה
דיברת עם אחותך? -כן, היא ...עובדת על מקרה אז לא הצלחתי
!אימא
?גרייס !?גרייס
מניפסט עונה 2 פרק-5
.הכל קרה כל כך מהר .עד... שהתאפסתי הם כבר נעלמו
.אני מצטערת .זה... הכל מטושטש
!גרייס .אנו בסדר
?שמעתי את המכה. מה קרה
.אני... זה היה טנדר כחול .הם אפילו לא ניסו לעצור
?הם פגעו בכם בכוונה
.אינני יודעת. הם נסעו מהר ...ניסיתי לזוז מהדרך. אבל
.הנהג כנראה שלח מסר .זה קורה כל הזמן
"הם גורמים ל"פגיעת צד ?ופשוט מסתלקים
.כנראה לא מבוטח. נפקח את העין .צריכים להיות עדים, מצלמות תנועה
.טנדר כזה לא נעלם סתם באוויר ...חברת הביטוח שלך יכולה לבקש
היי, חבר, אתה יכול פשוט ?לקחת זאת קצת יותר ברצינות
...תראה, אחותי שוטרת ב-12 .בן
אני חושבת שמשהו .לא בסדר עם התינוק
.מצטער. לא ראיתי טוב
אז אתה אומר שהיית פה ואז ?שמעת רעש ויצאת לשם לבדוק
.אבל לא ראית טוב ?האם פניהם היו מכוסות
.לא
?איזייה, נפגשנו בעבר. אתה זוכר .בטח שאני זוכר
.את אחת השבים .את... הצלת אותי
,תראה, אני יודעת שאתה מפחד .אבל אתה בטוח כעת. אנו נגן עליכם
.אינני מפחד. לא ראיתי אותם
האנשים האלה הם מסוכנים ,ואיננו יכולים לתפוס אותם
.אלא אם תעזור לנו ?מי הפעיל את אזעקת האש
?הם ראו טוב יותר .אני לא יודע
אינך רוצה לראות את האנשים שעשו ?לך את זה, לכנסייה שלך, נענשים
.זה לא התפקיד שלי לשפוט .עיניהם ייפקחו עם הזמן
.מיד אחזור
.אדריאן
?מה אמרת לאיזייה ??למה הוא לא מדבר איתנו
מיקלה, זה לא כאילו .שיש לי איזה כוח-על
האנשים האלה יכולים לדבר .איתך על מה שהם רוצים
.ועדיין, הם לא רוצים
אתה מבין שאם לא נתפוס את האנשים .האלה, ההתקפות רק ילכו ויחמירו
האם שקלת שמעצרם ?עלול להחמיר את המצב
.במיוחד אם את זו שתעשה זאת
אם לא אעשה דבר, אני עלולה .להיות הבאה, או משפחתי או אתה
.היום היו אלה מחבטי בייסבול .מחר עלולים להיות אקדחים
?אתה מבין לאן זה הולך .אני מאמין בדרכו של גנדי
ברגע שאנו עוברים למתקפה .אנו הופכים לכוח שיש לפחד ממנו
.ואז האהדה מתאדה ?אז זה מסע יחסי ציבור
.מדובר בהנחלת תקווה .אך לאיזה מטרה? אנשים נפגעים
.לעולם שמבין ומאמץ אותנו כנס
.מאמץ אותך .תורם לך
?זה אתה כל העניין, לא .בסדר
.זהו-זה .אלה פעימות לב חזקות
?אז הכל בסדר .נראה שהיא בסדר
.אה... -אה, בחיי ?האם אני הרגע... לא גילית
.ממש לא .זו ילדה
.אני כה מצטערת .אל תהיי
?דוקטור, יצאנו מכלל סכנה, נכון
,הייתי רוצה לבצע כמה בדיקות .לוודא שאין היפרדות שליה
.או, אלוקיי .אין סיבה לדאגה
אנו פשוט נשאיר אותך פה .לכמה שעות, לנטר את התינוק
.בסדר? מיד אחזור
.היי .היי
.בטוב וברע
.תציל אותה
.הקריאה שלך ?התינוקת
?הייתי שבר-כלי, אתם יודעים
.חסר-סיכוי וחסר-אונים
.לבד
.מה שהגיע לי
אבל כעת מצאתי מישהי שמאמינה .בי וקיבלה אותי בזרועות פתוחות
אבל אני מרגיש כמו ?מתחזה, אתם יודעים
.בגלל שאני עדיין מתפתה
,כשהייתי בשיקום לראשונה .גם אני נאבקתי במערכות יחסים
לבסוף הבנתי שעליי ,להרגיש בנוח עם עצמי
לפני שאוכל להרגיש .בנוח עם מישהו אחר
.אני מנסה .זה פשוט... זה לא קל
חלק גדול מזה היה לבקש סליחה .מהאנשים שפגעתי בהם כשהשתמשתי
...אני יודע, אבל איך נוכל להתחיל משהו חדש
?כשהעבר תלוי לנו מעל הראש
.כשתהיה מוכן, השלב הבא הוא לכפר
אינני יודע אם האנשים שפגעתי .בהם אי פעם יסלחו לי
.אינני יודע אם הם אמורים
...זה לא קשור אליהם .זה עליך
.להמשיך הלאה
לעשות חשבון-נפש ולראות את .עצמך כמישהו הראוי להיות נאהב
.בסדר
בן. -אה, סוף סוף. מה ?לקח לך כה הרבה זמן
מצטערת. הגעתי לפה הכי מהר ?שיכולתי. איך גרייס וקאל
.קאל בסדר. מזועזע, אבל בסדר .אבא לקח אותו לגלידה
.גרייס מעמידה פני אמיצה
.הם עדיין בודקים את התינוק
.זו ילדה
?היא תהיה בסדר... בסדר .אני יכולה להרגיש בזה
אהה, בכל... פעם שאדריאן נושא עוד דרשה
או אידיוט כלשהו מופיע ,בטלוויזיה ומזכיר את-828
.ההתקפות הללו מחמירות .וזה רק יחמיר
.עדיין יש סיכוי שזו הייתה תאונה .זו לא הייתה
.הייתה לי עוד קריאה .תציל אותה
גרייס וקאל והתינוקת .סומנו כמטרה בגלל-828
איך אני אמור להציל את הנוסעים
כשאפילו... להגן על ?משפחתי אינני מצליח
?בן, לא הכל עליך, בסדר .אני רודפת אחרי האיקסים
...ואנס עוקב אחר הבכירה. סענבי .מתקרבת לפתרון תאריך המוות
אני מתחיל לחשוש .שלא נגיע כה רחוק
.בן, אינך יכול לחשוב כך
מיק, אני צריך את כל הדיווחים שיש
לאנ-ואי-פי-די על אלימות .כלפי הנוסעים
יכול להיות שיש איזכור ...של טנדר כחול או
.זה גישוש באפלה. יש המון תקריות
אינני יכול סתם לשבת פה ולא .לעשות כלום... מיק, בבקשה
דראה מיקאמי את חוזרת? מצאתי משהו.
.בסדר, אדאג שיישלחו אליך .תודה
...אני חייבת ללכת. רק .תמסור לגרייס את אהבתי
.היי .היי
אז שלפנו את הצילום הזה מכספומט .שנמצא כמה דלתות מהכנסייה
?העבריין עצר בשביל כסף .לא, לא בדיוק. אבל תראי את זה
שלום אדוני הטוב. -ממה .הוא כה מפחד? -פשוט תסתכלי
.שלושה חבר'ה עם מחבטי בייסבול
.הם מרגישים כמו החשודים שלנו .כן... ומצאנו לנו עד
עבודה יפה. תשלחי ניידת שתביא .אותו, נראה מה הוא יודע. -בסדר
לא חשבתי שיש כה הרבה .תלונות של נוסעים
?אימא! מה קרה .אה, איזה אידיוט פגע בנו
אביך חושב שיכול להיות .שזה בכוונה. -הקריאה
למה שזה יזהיר אותי אם אין ?ביכולתי לעשות כלום בקשר לכך
...הדבר החשוב הוא שאנו בסדר .אני חושבת
.הם רק צריכים לבדוק את התינוק
.את אחותך התינוקת
?ובכן, האם היא בסדר .אנו חושבים כך. נדע בקרוב
?איך את לא מתחרפנת
.אימהות הן גיבורות-על
.נחמד מצדך לבוא, טי-ג'ייי .כמובן
?אתה עושה מחקר .אולי אוכל לעזור קצת
אה, מיקלה העבירה לי את דיווחי .המשטרה על תקריות נגד נוסעים
.ובכל מקרה, אין עדים, אין ראיות
...כמו שקרה היום עם המאמינים .מיק אומרת שאף-אחד לא מדבר
.אולי אנשים מפחדים לדבר
כן אולי. בינתיים אימא שלך .שוכבת במיטה בבית חולים
?אתה באמת חושב שזה קשור
.אני לא רק חושב... אני אוכיח זאת
?רואה את זה
+
.היי
?איך, אה... איך עומס התיקים
די חלש, מאז שפורסם שמי בבית .המשפט כבלש טורדני מפר נהלים
הקפטן לא בדיוק .זורקת לי תיקים חשובים
תראה, אינני מצפה שתבין בקשר .לזיק, אבל לא ידעתי מה עוד לעשות
?מלבד לזרוק את שמי מתחת לאוטובוס
.תקשיבי, זה בסדר .המשכתי הלאה
טוב... אולי תוכל ליידע .גם את שאר התחנה
מספיק קשה להיות-828 גם בלי ...שתצטרך לטפס מעל הקיר הכחול
.אני חושב שהכל בראש שלך, מיק
?אתה חושב
,האיקסים כיסחו מאמין מה-828
והשוטר שנענה לקריאה .התייחס לזה כאל בדיחה
.אני מראיינת כעת חשוד
באותו הזמן מישהו אחר הוריד ,את גרייס וקאל מהכביש
.והאוניברסיטה מתייחסת לבן כאל זר
כולם בסדר? -התינוק אולי לא .יהיה. הם מחכים לגלות.-אני מצטער
.העניין הוא שהאיקסים צדים אותנו
מיקלה, האיקסים הם .חבורה פטפטנים זועמים
אינך חושבת שאת נותנת ?להם יותר מדי קרדיט
אני אומרת לך אם מישהו לא יתחיל ,להתייחס לזה ברצינות ולסגור אותם
.קורבן ה-828 הבא יגמור מת
,יכול להיות שאני. יכול להיות שבן .יכול להיות שקאל
.אבל, לא, כן, אתה צודק .זה... זה כנראה הכל בראשי
.תקשיבי, לא ראיתי כלום .נדמה שאתה די ממהר לצאת משם
?איחרתי. זה פשע .יש לנו את כל היום
?מה כה הפחיד אותך, וולטר
מה? אתה רואה כאלה חבר'ה מתקרבים .אליך ברחוב, אתה זז מהדרך
?אז אתה זוכר משהו .כי אתה היחיד בתמונה הזו
?אז מה ?אז איך הם נראים
,כמו, לא יודע .חבר'ה רגילים בברדסים
?חבר'ה רגילים שהפחידו אותך
?הייתה אזעקת האש, בסדר .הם רצו אליי
?סליחה, מה הפחיד אותך ?החבר'ה בברדסים או האזעקה
.תראו, המקום ההוא מפחיד, בסדר
...והדבר הזה עם המטוס .זה לא טבעי
.לא עשיתי שום דבר לשום כנסייה
האם... לא, אינני חושבת .שאמרנו משהו על כנסייה
...אז בוא נתחיל מחדש .מההתחלה
BA07-תרגם וסנכרן
הבחור הזה בדיוק קיבל .שדרוג מעד לחשוד
?בהתבסס על מה ?עוד אחת מהתחושות שלך
.הוא משקר במצח נחושה ,אפילו לא רמזנו שהוא מעורב
.והוא התחיל להכחיש זאת
את מביאה בחור אקראי לחקירה .באמצע היום, כמובן שהוא על הקצה
.הוא מעורב. אני יודעת זאת
אז תוכיחי זאת, או תודי לו על .עזרתו ותציעי לו הסעה הביתה
.תודה שפגשת איתי
אתה צץ משום מקום אחרי שנעלמת ?מפני כדה"א למשך שנה
.ברור שאהיה סקרנית .לא התכוונתי להיעלם
.זה פשוט... קרה .זה הרגיש לי די מכוון
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
אני יודעת שמעולם לא ,היית טוב בפרידות
,אבל אחרי מה שעברנו .אני חושבת שהגיע לי יותר
...זו בדיוק הסיבה שאני פה .אני עובר את הגמילה
?אימא הכניסה אותך שוב לגמילה .לא, הפעם זה הייתי אני
?אז מה אתה רוצה ממני? כוכב זהב
.אני צריך לכפר
קורטני, אני מצטער על .כל הדרכים בהן פגעתי בך
הלוואי והייתי יכול .לקחת הכל בחזרה
אתה גורם לזה להישמע כאילו זו .הייתה התקופה הכי גרועה בחיינו
.אבל היה לנו כיף
הדבר היחיד שאני זוכר זה אותנו .תמיד רודפים אחרי ההתמסטלות הבאה
...אם זה מה שעליך לומר לעצמך
.לא, זה... זה יצא לא טוב ...לא, זה... -לא התכוונתי
.נחמד לדעת שכה השפעתי .תחשיב את הכפרה שלך כעשויה
.אני רוצה לעזור לך. אנא
,אם יש משהו שאני יכול לעשות ...את מוכנה בבקשה
.אני יכולה לטפל בעצמי, תודה
לא הייתה לי ברירה אחרת ?כשנעלמת, נכון
.בהצלחה בלהישאר בתכנית הפעם
,זה הדף הארוך ביותר בהיסטוריה .או שאת נמצאת במקום אחר
.אני יודעת מה זה לאבד ילד
אינני חושבת שאוכל .לעבור זאת שוב
.את צריכה שתהיה לך אמונה
עלייך להסתכל אל העתיד עם .האפשרות... -שהכל יסתדר לטובה
הישארי חזקה, ילדה קטנה. יש לך .את האימא הכי טובה בכל העולם
.אבל אל תגידי לה שאמרתי לך
.גרייס. זה לא אקראי ?על מה אתה מדבר
.מה שקרה לך. גל האלימות האחרון
האיקסים תוקפים באופן .שיטתי את הנוסעים
.עברנו על הנתונים
הם מתאמים את התקפותיהם .כדי להעמיס על המשטרה
.ולמזער את סיכוייהם להיתפס ?האיקסים מאורגנים
העיתוי והפיזור של ההתקפות .מדויק מכדי להיות צירוף מקרים
אז התאונה של אימא וכל ?מה שקרה בכנסייה, זה קשור
.הכל קשור
...זה רק יחמיר .אינני רואה איך זה ייגמר אי פעם
.נצטרך לצאת לחקור .בסדר
?אוליב, מה את עושה פה ?הכל בסדר
,בסדר, יש לי... משהו לספר לך
.אבל אינך יכולה לספר לאימא ולאבא
אני יודעת מה קרה ?בכנסיית המאמינים. -איך
.הייתי שם .אני אחת מהם
+
חדשות טובות. לא מצאנו שום .סימן לפגיעה בשליה או נזק לעובר
?אז, התינוקת בסדר .כן. -תודה לאל
.אבל זו לא הייתה תאונה קלה .עלייך לקחת זאת בזהירות רבה מאוד
.איננו רוצים סיבוכים נוספים .הבנו
.תודה דוקטור .אין בעד מה
ובכן, זהו. אני עוטף אותך ואת .התינוקת שלנו בניילון בועות
אינני בטוחה איך אני מרגישה .לגבי זה. נדבר על זה בבית
.אני גאה בך .לא קל להתוודות
ובכן, כשאבא אמר שזה ...קשור לתאונה של אימא וקאל
.את תצטרכי לספר להורים שלך .לא
.אינני יכולה. אנא אל תכריחי אותי
אוליב, את קטינה העומדת .לזהות חשוד בפשע. הם יגלו
.עדיף אם זה יבוא ממך .לא... חייבת להיות דרך אחרת
תראי, מספר הפעמים שעשיתי משהו ...שאני מייחלת שאף אחד לא יגלה
.אינך יכולה לברוח מהבעיות שלך .זה אף פעם לא עובד
.בסופו של דבר זה משיג אותך
?קחי את הזמן, בסדר .רק תזכרי, הם לא יכולים לראותך
.מספר שניים. זה הוא
היו עוד שלושה חבר'ה, אבל .אני... אני לא רואה אותם פה
אתה עצור על תקיפה מחמירה .וקשירת קשר לביצוע אלימות
.זכותך לשתוק ולייעוץ משפטי
!תקשיבי, לא עשיתי כלום .יש לנו עד שאומר אחרת
וקשרנו את ההתקפה לאירועים אחרים .של אלימות כלפי נוסעי טיסה-828
למעשה פרקליטות המחוז רוצה .לטפל בזה כקשירת קשר
.אני רוצה עורך דין .למעשה מצפה לך תקופה די ארוכה
,אלא אם כן, אתה יודע .יש לך משהו להציע לנו
לא? בסדר. אבל אם נתפוס את .החברים שלך קודם, העסקה בטלה
.בסדר, בסדר, בסדר .תקשיבי
אני לא יודע את שמות ?המשפחה שלהם, בסדר
.הם סתם חבר'ה מהמועדון ?איזה מועדון? איפה זה
אנו מאמינים שזה המטה של הקבוצה האלימה
האחראית על שיטתיות ותיאום .הפיגועים נגד נוסעי טיסה-828
העזרה של אחייניתה ברגע .האחרון נראית מעט חשודה
?מה הסיכוי שסטון צודקת בכך ?ראית אותה טועה
ופרקליטות המחוז קנתה את התיאוריה .שלה לגבי הקשר בין ההתקפות
זה לא אומר שהיא לא מובילה את כל .הצוות למצב שהיא לא תוכל לשלוט בו
,ובכן, איננו יכולים לבטל זאת כעת
או שזה ייראה כתגמול .על שהיא פנתה נגדך
סיוט המלא בשטחים מתים ומבואות ,סתומים וזה המגרש הביתי שלהם
.אז ההפתעה תהיה המפתח להצלחתנו
כולם באתר ייחשבו .כחשודים וחמושים
בדיוק קלטתי שהייתי כה מרוכז ...בבכירה ובתאריך המוות, ש
.שלא ראיתי את האיקסים מגיעים .זה נגמר כעת, בן. -זה לא
.הקריאה אמרה, תציל אותה .לא הצלתי אף אחת
.פשוט התמזל מזלנו, גרייס .לא, יש משהו שפספסנו
.האיקסים עדיין בחוץ .אדריאן מחמיר את המצב
אינני יודע איך מיק שכנעה .מאמינה לעזור
.זו הייתי אני
.הייתי הבוקר בכנסייה .ראיתי את הכל
?מה עשית בכנסייה .היה תורי להכין את ההגשה
את אחת מהם? -אתה גורם .לזה להישמע כאילו אני חייזרית
.אוליב, המאמינים הם כת ?למה
בגלל שהם חושבים שמטוס שחזר ?אחרי חמש וחצי שנים זה נס
מיליוני אנשים מאמינים ,בדברים שמעולם לא ראו
אך כולנו ראינו את-828 וזה .היה נס. -כן, אולי זה היה
.ואולי זה היה מפגש חוצני
או שאולי נתקענו בלולאת זמן שעצרה את תהליך ההזדקנות
והרחיבה את יכולות המוח שלנו .כדי שנוכל לחזות את העתיד
.אין לנו מושג, אוליב .ואדריאן... גם לאדריאן לא
.זה לא פוסל את משנתו .לא, לא, לא. הוא זכאי לדעותיו
מה שהוא לא זכאי לו .זה שהוא מנצל אותנו
הוא משתמש ב-828 כדי להכניס ,כסף לכיסו, ותוך כדי כך
.גורם לשאר העולם לפחד מאיתנו !שאר העולם צריך לפקוח את עיניו
?ואיזו כנסיה לא מגייסת כסף .לא, לא, זה שונה
אוליב, לפעמים אנשים .מנצלים מצב קשה
לא, לפעמים אנשים צרי אופקים .מכדי לראות את המונח לפניהם
זה לא הוגן. -האם הוגן לומר לי !?לקבל את תאריך המוות ולוותר
לא ויתרתי כשאנשים חשבו !שאתה וקאל מתים, והנה אתה
.כמו אימא והתינוקת ?האינך רואה
.לא... אני כן
.ואני אוהב שאת מחפשת תשובות .גם אני ואינני מתכוון להפסיק
.אף אחד לא מוותר .אבל אימך וקאל סומנו כמטרה
.אוליב, הם היו עלולים למות !וזאת אשמתו של אדריאן? -כן
תראי, אולי האיקסים הם אלה ,התוקפים אותנו פיזית
אבל אלה המאמינים היוצרים את השנאה והפחד הזה בהתעקשותם
!שהנוסעים שונים מבני אדם רגילים !אתה שונה
...אוליב .אנו רק מנסים להגן עלייך
!נמאס לי להיות מוגנת !ונמאס לי לפחד
,וייתכן שלא תאהב זאת !אבל בזמן שלא היית, התבגרתי
+
?אנו בטוחות שזה רעיון טוב
הרבה מהחבר'ה האלה .לא בדיוק צוות מיקלה
יש הבדל גדול בין מבטים .מלוכלכים לאש ידידותית
.כל הנדרש זו מישהי שתשמור על גבך .תשמרי על הגב שלי? -בטח שאשמור
זה כל שאני צריכה. -כניסה .אחורית מוכנים. -המשיכו בזהירות
.בואו נתפוס כמה חבר'ה רעים
!אנ-ואי-פי-די !הידיים במקום שנוכל לראותן
.הכל פנוי .החדר האחורי פנוי
.פנוי
.פנוי. הכל פנוי .אין לי כלום
.נראה שבדיוק פספסנו אותם .נתפוס אותם בפעם הבאה
.נתפוס מישהו הפעם
עשר דולר על שזה .הטנדר שפגע בגיסתי
.קחי דגימת צבע למעבדה .כשזה יתאים, תזמני את הבעלים
.נראה שוולטר מכר לך חתול בשק
.לא, גברתי. זה המקום הנכון
הטנדר ההוא היה מעורב .בפגע וברח עם נוסע אחר
ואת יודעת זאת איך? -כי זו .הייתה גיסתי. -עוד בני משפחה
אלוקים, ידעתי שלא הייתי .צריכה לתת לך את המקרה הזה
.הם היו פה ,בסדר, מישהו הדליף להם
ומי שזה לא היה, היה בתחנה ...מכיוון שהם היו היחידים ש
,סטון, את כבר קצרה בחברים ,והאשמות כאלה, בלי שום הוכחה
.לא יעשו לך טוב !קפטן. יש לנו דליפה
.אין החזר כספי על בירה חמה .היא הייתה קרה כשהגשתי אותה
.משקה אמיתי לידידי
אה, הסינגל מאלט שאת .מסתירה מאחורי הדלפק
?אנו חוגגים
אני מספיק בן-אדם כדי להודות .כשאני טועה. עשית לנו טובה היום
.לא עשיתי זאת בשבילך .עשיתי זאת בשבילה
.ההסעה לכלא רייקרס מבאסת
?היי, מה דעתך שנצא הלילה
חבר שלי רוצה להראות .לך את הערכתו
?למה לא
.חבר שלך הוא חבר שלי
.לחיים
חשבתי שבסופו של דבר ,אנשים יבינו שאנו נורמליים
.והשנאה תיעלם, אבל נראה שזה ההפך
עלייך פשוט להמשיך .לעשות את מה שאת עושה
.הקנאים ייכנעו לפנייך ?אתה, אה, קורא לי עקשנית
נחושה בדעתה, אולי. אבל .זה טוב. הוצאת אותי מהכלא
.ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי בחיי
את בטוחה שמה שקרה היום לא קשור ?לכך ששרפת את התחנה כדי לשחררני
.לא אכפת לי. זה היה שווה זאת
?די איתי. איך הייתה פגישתך .טובה. מתקדמים
.אני מצטערת. לא התכוונתי להטרידך ?אבל האם זיק פה
?...קורטני. איך את .אימך אמרה לי איפה למצוא אותך
.אין לי עוד לאן ללכת
.היי. אני מיקלה .מיקלה, זו קורטני
.אישתו
?אתה תעלה בקרוב .גרייס
.את צריכה להיות במיטה .הוראות הרופא
.אין לך בלעדיות על דאגת ההורים
?איך לא ידענו
.אני לא יודעת
.לבני נוער יש סודות
...ובכן, היא לא טועה
.לגביי
?למה אתה לוקח זאת על עצמך .לא, אני הפחדתי את כולנו
הייתי כל כך מרוכז ,בתאריך המוות והנוסעים
.אני לא יודע מה אני אמור לעשות
מה זה? -זה המצפן שמיקלה .קיבלה מהבנק בשבוע שעבר
התחריט הזה? -כן, ניסינו .להבין מה הפירוש של זה
.ראיתי את זה בעבר .ובכן, ראית את הטווס
.לא רק הטווס .את התמונה הזו בדיוק
?באחד הלוחות .לא. זה היה לפני
,כשאתה וקאל נעלמתם
.אוליב תמיד התעקשה שאתם איפשהו
יום אחד עברנו ליד קוראת הטארוט ההיא, ואוליב הייתה כה נואשת
והיגון שלי היה כה גדול .שלא יכולתי לסרב
.הכרטיס הזה
.הכוכב מייצג תקווה
.האישה אמרה שזה מה שעתידה צופן .היא נתנה אותו לאוליב
?איך זה ייתכן .יש עוד
הקוראת אמרה שעלינו להביט לעתיד .עם האפשרות שהכל יסתדר לטובה
.זה נהיה כמו מנטרה בשביל אוליב .היא נצמדה לזה
,והיום, כשהיא באה לבית החולים .היא אמרה לי בדיוק את המילים האלה
.אולי נס אכן הציל את התינוקת
.אולי כל זה נס .בן, זה אות
מה אם הקריאות מנסות ,לומר לנו שיש דרך לצאת מזה
דרך לצאת מתאריך ?המוות, דרך לצאת מכל זה
.כן, אולי הן מנסות
אבל אם אדריאן והמאמינים ימשיכו להפנות את העולם נגדנו
...ויגרמו למות כולנו קודם
?מה משהו מכל זה משנה
אינני מתכוון לומר לכם .שאין שנאה בעולמנו
או להכחיש את האמת הלא נעימה .שיש אנשים הרוצים לפגוע בנו
אבל אבקש שתסמכו .שימים טובים יותר לפנינו
.תציל אותה
כל אחד ואחד מכם אימץ דברים .שאיננו יכולים להסביר
,ובאמצעות פתיחת ליבנו ,נראה לאחרים את הדרך
עד שאפילו אלה ששונאים .יפקחו את עיניהם לנס
...אבל אינני מפחד .אני מאמין בניסים
.אני נס
ואני פה כדי לומר לכם .שטעינו בעניין המוות
.הוא לא סופי .לא סוף המסע
.תלכו אחריי ואראה לכם
.אשרי המאמינים .אשרי המאמינים
.תתרחק מהבת שלי
BA07-תרגם וסנכרן