1
00:00:00,025 --> 00:00:01,192
:בפרקים הקודמים
2
00:00:01,985 --> 00:00:03,904
.אף פעם לא עשו משהו כזה למעני
3
00:00:03,987 --> 00:00:07,198
.פרופסור סטון, סיימון וייט
.אנחנו שמחים שאתה שוקל להצטרף אלינו-
4
00:00:07,282 --> 00:00:10,660
.אני שמח להיות פה
.ברוך הבא לסלון שלי", אמר העכביש לזבוב"-
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,996
זה מקרי שאתה אוכל פה
?בכל פעם שאני במשמרת
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,582
.פשוט תציע לי לצאת לארוחת ערב
7
00:00:15,665 --> 00:00:18,793
.בן, אתה לא מוותר
.לא מצאתי כיוון חדש כבר יותר מחודש-
8
00:00:18,877 --> 00:00:22,130
,אבא שלי איש נפלא
.אבל הוא נוטה להיכנס לאובססיות
9
00:00:22,213 --> 00:00:24,841
.אנחנו צריכים לתקוף את זה ממקום של תקווה
10
00:00:24,924 --> 00:00:27,886
.האמינו בנס של טיסה 828
11
00:00:27,969 --> 00:00:29,512
.האמינו בנוסעים
12
00:00:30,889 --> 00:00:33,934
,אם לא אוציא את מה שאני צריך מהכספת
.אני אמות
13
00:00:34,017 --> 00:00:37,687
,הוא חושב שמה שנמצא בכספת יציל אותו
.אז אולי זה יציל גם אותנו
14
00:00:37,771 --> 00:00:40,357
.החלק שלי בקריאה של מועד המוות היה טווס
15
00:00:40,440 --> 00:00:42,942
זה היה הצעד הראשון בהבנה
.שאנחנו עומדים למות
16
00:00:43,610 --> 00:00:44,861
.נותרו לי רק שמונה חודשים
17
00:00:44,944 --> 00:00:47,489
.נמצא דרך להציל אותך
.אבל כבר מצאת-
18
00:00:56,998 --> 00:00:58,458
.את מתה על קרוסלות
19
00:00:58,541 --> 00:00:59,918
?מה קרה, אוליב
20
00:01:00,835 --> 00:01:01,836
.חלמתי עוד חלום
21
00:01:04,047 --> 00:01:05,006
.קאל דיבר איתי
22
00:01:05,090 --> 00:01:06,174
.אני חושבת שזה סימן
23
00:01:07,842 --> 00:01:09,094
.בטח שזה סימן, מתוקה
24
00:01:10,261 --> 00:01:13,348
.זה סימן לכך שאת אהבת את אחיך והוא אהב אותך
25
00:01:13,431 --> 00:01:14,599
.זה יותר מזה
26
00:01:14,683 --> 00:01:15,892
.אני יודעת שהוא לא מת
27
00:01:15,976 --> 00:01:17,310
.הם נמצאים שם איפשהו
28
00:01:25,777 --> 00:01:26,611
...אולי
29
00:01:28,196 --> 00:01:30,532
.דיברנו על זה בטיפול
30
00:01:31,157 --> 00:01:32,033
.חלפו שנתיים
31
00:01:32,867 --> 00:01:35,245
.הגיע הזמן שנתקדם הלאה... שתינו
32
00:01:35,495 --> 00:01:36,579
.סליחה
33
00:01:36,663 --> 00:01:38,081
?תרצו קריאה
34
00:01:38,790 --> 00:01:39,708
.לא, תודה
35
00:01:40,250 --> 00:01:41,251
?אפשר, אמא? בבקשה
36
00:01:42,460 --> 00:01:45,338
.אוליב, הדברים האלה הם תרמית. זה בזבוז כסף
37
00:01:45,422 --> 00:01:46,297
.בואי
.בבקשה-
38
00:01:46,381 --> 00:01:47,507
.ליתר ביטחון
39
00:01:50,010 --> 00:01:51,261
.טוב, בסדר
40
00:01:53,179 --> 00:01:54,764
.אבא שלך היה הורג אותי
41
00:01:54,848 --> 00:01:55,682
.שלום
42
00:01:57,017 --> 00:01:57,851
.היי
43
00:02:00,520 --> 00:02:02,355
?אז איך זה עובד
44
00:02:02,439 --> 00:02:03,481
.תטרפי את הקלפים
45
00:02:03,565 --> 00:02:06,109
.תני לקלפים לספוג את הזהות האמיתית שלך
46
00:02:09,946 --> 00:02:11,531
!אני כל כך שמחה
47
00:02:14,034 --> 00:02:17,620
,אני רואה שאת בודדה
.כי איבדת מישהו שהשלים אותך
48
00:02:19,247 --> 00:02:24,669
...תמיד תביטי לעתיד, ותאמיני באפשרות שהכול
49
00:02:25,879 --> 00:02:26,921
.יסתדר לטובה
50
00:02:30,216 --> 00:02:31,926
.אנחנו צריכים להזמין עוד כוסות נייר
51
00:02:32,010 --> 00:02:34,596
.אייזאה, יגיעו עוד כוסות ביום שלישי
52
00:02:35,221 --> 00:02:38,391
?איך בכלל תפקדנו לפני שהצטרפת
53
00:02:39,684 --> 00:02:42,395
.אל תספר להורים שלי, הם יוסיפו לי משימות בבית
54
00:02:43,605 --> 00:02:45,398
.גם ככה הם לא באים הנה
55
00:02:45,482 --> 00:02:46,483
...איך זה
56
00:02:47,734 --> 00:02:49,027
?לחיות עם השבים
57
00:02:50,320 --> 00:02:51,905
...זה לא כל כך זוהר כמו שאתה
58
00:03:00,538 --> 00:03:01,372
.תישארי פה
59
00:03:01,456 --> 00:03:02,540
.תתקשרי לאדריאן
60
00:03:03,583 --> 00:03:04,417
!היי
61
00:03:04,959 --> 00:03:06,753
!היי! תפסיקו! זה בית תפילה
62
00:03:10,590 --> 00:03:12,050
...אנא השאירו הודעה
63
00:03:18,389 --> 00:03:19,224
!לכו
64
00:03:39,911 --> 00:03:41,454
?אתה לא ישן הרבה, נכון
65
00:03:41,538 --> 00:03:42,664
.לא התכוונתי להעיר אותך
66
00:03:46,000 --> 00:03:46,835
.לא לקחתי
67
00:03:46,918 --> 00:03:47,752
.לא הייתי לוקח
68
00:03:48,294 --> 00:03:51,172
.לא, זה בסדר. הייתי צריכה להיפטר מאלה
69
00:03:51,840 --> 00:03:52,799
.את לא המכורה
70
00:03:52,882 --> 00:03:54,509
.זו לא בעיה שלך
...אני יודעת, אבל-
71
00:03:55,301 --> 00:03:56,970
.אני יכולה להקל עליך
72
00:03:58,221 --> 00:03:59,806
...זה לא נעשה קל יותר. זה פשוט
73
00:04:01,891 --> 00:04:03,685
.לפחות עכשיו יש לי סיבה להיות חזק
74
00:04:05,478 --> 00:04:06,479
.לשנינו יש
75
00:04:08,148 --> 00:04:11,151
...והשעון המעורר יצלצל רק בעוד חצי שעה, אז
76
00:04:43,850 --> 00:04:45,685
,קודם אתה אומר לי שיש מועד שבו אמות
77
00:04:45,768 --> 00:04:48,521
ועכשיו איזה מצפן קסמים שאחותך מצאה בכספת
78
00:04:48,605 --> 00:04:51,733
.יהיה המוצא שלנו מזה
?"אפשר לא להשתמש במילה "קסמים-
79
00:04:51,816 --> 00:04:54,152
.זה תירוץ מובנה כדי לא לחפש הסבר
80
00:04:54,235 --> 00:04:56,571
,כל עוד זה יכול להציל אותנו
.לא אכפת לי איך נקרא לזה
81
00:04:57,363 --> 00:04:59,949
.החריטות האלה הן לא חלק מהעיצוב המקורי
82
00:05:00,617 --> 00:05:02,327
?הכוכב המוזר על הטווס
83
00:05:02,410 --> 00:05:04,412
.הטווס היה חלק מהקריאה על מועד המוות
84
00:05:04,495 --> 00:05:06,706
?אז מי חרט את זה ולמה
85
00:05:07,957 --> 00:05:09,584
!היי
.היי-
86
00:05:09,667 --> 00:05:12,045
?שמעת על מה שקרה בכנסייה
.לא-
87
00:05:12,921 --> 00:05:15,006
?איך תסבירו את הדברים שקורים
88
00:05:15,089 --> 00:05:17,383
.שניים מהנוסעים האלה חטפו מטוס
89
00:05:17,467 --> 00:05:18,927
.אחד הקים כנסייה
90
00:05:19,010 --> 00:05:20,470
.אחר שדד בנק
91
00:05:20,553 --> 00:05:22,680
,כמעט מאה מתוכם חיים בניו יורק
92
00:05:22,764 --> 00:05:27,352
,ובאופן טבעי, הציבור מפחד
.מה שמוביל אותנו לאירוע המצער הבא
93
00:05:27,435 --> 00:05:29,062
.זה לעולם לא ייגמר
94
00:05:29,145 --> 00:05:31,147
.אתם לא מסוגלים לצאת מאור הזרקורים
95
00:05:32,106 --> 00:05:34,567
.זה לא כל כך טוב כמו שזה נשמע
.אני לא מופתע-
96
00:05:34,651 --> 00:05:37,987
?מתי אדריאן יבין שהוא פשוט מלבה את האש
97
00:05:38,071 --> 00:05:39,530
.ושם מטרה על הגב שלנו
98
00:05:39,614 --> 00:05:43,701
,מאז הכתרתו של אחד הנוסעים למנהיג שלהם
.הקבוצה מעוררת ביקורת
99
00:05:44,869 --> 00:05:45,703
.תציל אותה
100
00:05:47,497 --> 00:05:50,500
,להלן עדכון על נוסעי טיסה 828
101
00:05:50,583 --> 00:05:52,335
...ונמשיך לעדכן תוך כדי
102
00:05:53,753 --> 00:05:54,587
...אני
103
00:05:55,254 --> 00:05:56,255
.היו ארבעה בחורים
104
00:05:57,423 --> 00:05:58,758
.ברחתי, הפעלתי את האזעקה
105
00:06:00,551 --> 00:06:01,719
?אייזאה בסדר
106
00:06:01,803 --> 00:06:02,971
.אני מצטערת
107
00:06:03,680 --> 00:06:04,597
.ברחתי
108
00:06:04,681 --> 00:06:07,392
.נבהלתי כששמעתי את הסירנות
109
00:06:07,475 --> 00:06:09,978
.אייזאה יהיה בסדר, בזכותך
110
00:06:13,106 --> 00:06:16,359
?אתה לא תזכיר את השם שלי כשתסביר למשטרה
111
00:06:16,442 --> 00:06:17,568
...ההורים שלי
112
00:06:18,194 --> 00:06:22,824
.אם יגלו שאני באה לכנסייה, הם לא יבינו
113
00:06:22,907 --> 00:06:24,450
.אף אחד לא חייב לדעת שהיית שם
114
00:06:25,284 --> 00:06:26,285
.אני אתמוך בך
115
00:06:27,120 --> 00:06:28,997
.אבל את צריכה לשחרר את הפחד
116
00:06:29,080 --> 00:06:30,873
.זה קולם של ההורים שלך, לא שלך
117
00:06:30,957 --> 00:06:32,333
.את כבר אימצת את התקווה
118
00:06:35,086 --> 00:06:36,254
?איך אפשר לעזור לאייזאה
119
00:06:37,463 --> 00:06:40,800
.תמצאי משהו, כמו תפילה או שיר אהוב
120
00:06:40,883 --> 00:06:43,720
.תני לכוח שלך להאיר את הדרך לאחרים
121
00:06:54,522 --> 00:06:55,523
.אעזור לך
122
00:06:57,150 --> 00:06:58,359
.הרסת לי את אימון הכושר
123
00:07:01,237 --> 00:07:03,239
?אתה ממש לא טוב במערכות יחסים פשוטות, נכון
124
00:07:04,574 --> 00:07:05,700
...רגע, אז עכשיו אני צריך
125
00:07:06,451 --> 00:07:08,494
אני צריך להתנצל על כך
?שאמא שלי חינכה אותי היטב
126
00:07:08,578 --> 00:07:10,955
למה אני תמיד מוצאת את עצמי
?עם הילדים של אמא
127
00:07:13,708 --> 00:07:14,542
?איך היא היתה
128
00:07:15,585 --> 00:07:17,337
.אמא שלך
.היי, טם-
129
00:07:17,420 --> 00:07:18,463
.אני לוקח את הביואיק
130
00:07:18,546 --> 00:07:20,048
.אין מצב
131
00:07:20,131 --> 00:07:22,300
.בפעם האחרונה לקח לי חודש לסלק את הריח
132
00:07:23,676 --> 00:07:25,803
?אתה נהיה ממש קבוע פה, נכון
133
00:07:26,346 --> 00:07:27,638
.זו ארוחת הבוקר הכי טובה שיש
134
00:07:28,723 --> 00:07:30,475
.ארוחת הבוקר היא לקבועים
135
00:07:30,558 --> 00:07:33,561
.תמשיך ככה ותמצא את עצמך מחוץ לרשימה
136
00:07:34,187 --> 00:07:35,355
?רוצה טרמפ, בילי
137
00:07:35,438 --> 00:07:37,523
.אני יכול לבקש מאחת הניידות לאסוף אותך
138
00:07:38,149 --> 00:07:41,319
אתה לא מאחר לפגישה
?עם החברים האפסים שלך
139
00:07:43,821 --> 00:07:44,739
?את מדברת
140
00:07:50,328 --> 00:07:51,579
.אחיך הוא נסיך אמיתי
141
00:07:51,662 --> 00:07:53,289
...הוא לא ילד רע, הוא פשוט
142
00:07:54,957 --> 00:07:56,250
.מסתובב עם הטיפוסים הלא נכונים
143
00:07:56,334 --> 00:07:59,337
ילדים שמסתובבים עם טיפוסים לא נכונים
.נוטים להפוך לילדים רעים
144
00:08:03,341 --> 00:08:06,094
מה עם בחורים שמסתובבים
?עם ברמניות עוקצניות
145
00:08:07,011 --> 00:08:08,137
?מה קורה להם
146
00:08:09,138 --> 00:08:09,972
.אני לא יודע
147
00:08:11,349 --> 00:08:12,183
?נהיים קבועים
148
00:08:19,816 --> 00:08:21,150
.באוורס ממש כועס
149
00:08:21,234 --> 00:08:22,485
?תקע לנו תיק של ונדליזם
150
00:08:22,568 --> 00:08:23,403
.ותקיפה
151
00:08:24,237 --> 00:08:26,906
.ביקשתי את זה
?כל סיבה לצאת מהתחנה, הא-
152
00:08:26,989 --> 00:08:29,409
,אם אנשי האיקסים מוכנים להשחית כנסייה לאור יום
153
00:08:29,492 --> 00:08:32,370
.מי יודע מה עוד הם מוכנים לעשות
?את דואגת למשפחה שלך-
154
00:08:33,162 --> 00:08:35,540
הדרך היחידה לעצור בריון
.היא לתת לו אגרוף בפנים
155
00:08:35,623 --> 00:08:38,584
.מישהי מוכנה לטרוף את העולם
.בואי נגיד שאני על הגל-
156
00:08:39,919 --> 00:08:42,713
?מה יש לנו פה
.זה תיק מושלם בשבילך, סטון-
157
00:08:42,797 --> 00:08:43,714
.מבוי סתום לגמרי
158
00:08:43,798 --> 00:08:45,383
.בלי עדים, בלי כיווני חקירה
159
00:08:45,466 --> 00:08:47,385
אולי תוכלי להיעזר
.באחד הטיפים האנונימיים שלך
160
00:08:48,511 --> 00:08:50,138
?בכנסייה אין מצלמות אבטחה
161
00:08:50,221 --> 00:08:52,765
.לדעתי הם מנסים לשמור על פרופיל נמוך
162
00:08:52,849 --> 00:08:53,683
?איפה הקורבן
163
00:08:54,350 --> 00:08:55,768
.מאחור, עם החובשים
164
00:08:56,436 --> 00:08:57,478
.תיהנו
165
00:08:59,605 --> 00:09:00,815
.עצלנית
166
00:09:00,898 --> 00:09:02,775
.בואי נעצבן אותה ונפתור את זה
167
00:09:05,695 --> 00:09:08,364
,לפי טוויטר היה רק קורבן אחד בתקיפה של היום
168
00:09:08,448 --> 00:09:09,282
.אבל זה היה גבר
169
00:09:09,365 --> 00:09:11,033
."ובקריאה אמרו "תציל אותה
170
00:09:11,117 --> 00:09:12,034
?"מי זו "אותה
171
00:09:12,118 --> 00:09:14,203
?אתה בטוח שזה קשור למה שקרה למאמינים
172
00:09:14,287 --> 00:09:15,746
...הדבר היחיד שאני בטוח בו הוא
173
00:09:16,914 --> 00:09:18,249
.שמישהו זקוק לעזרתי
174
00:09:21,002 --> 00:09:21,878
.זו גרייס
175
00:09:21,961 --> 00:09:24,589
אתן לכם לדבר בפרטיות. אלך לספרייה
176
00:09:24,672 --> 00:09:26,924
.ואראה מה אמצא בספר על ההיסטוריה של האמנות
.טוב-
177
00:09:27,467 --> 00:09:28,801
.היי
.היי, מותק-
178
00:09:28,885 --> 00:09:31,554
.קאל ואני קיווינו שתוכל להביא פיצה לארוחת ערב
179
00:09:31,637 --> 00:09:33,055
.תגידי לו להביא פיצה עם אננס
180
00:09:34,056 --> 00:09:35,850
.אננס לא מתאים על פיצה
181
00:09:36,642 --> 00:09:37,602
?בן
182
00:09:38,394 --> 00:09:40,104
.כן, סליחה
183
00:09:40,188 --> 00:09:41,731
.היתה לי קריאה הבוקר
184
00:09:42,482 --> 00:09:43,608
."תציל אותה"
185
00:09:43,691 --> 00:09:46,277
?את או קאל חשתם משהו
186
00:09:48,446 --> 00:09:49,655
.לא, אצלנו לא היה כלום
187
00:09:50,239 --> 00:09:51,616
?להציל את מי
.לא יודע-
188
00:09:52,658 --> 00:09:54,452
.אבל יש לי תחושה רעה
189
00:09:55,077 --> 00:09:58,331
?דיברת עם אחותך
...היא עובדת על חקירה, אז לא הצלחתי-
190
00:09:59,874 --> 00:10:01,209
!אמא
...מה זה-
191
00:10:01,292 --> 00:10:02,126
?גרייס
192
00:10:03,336 --> 00:10:04,170
?גרייס
193
00:10:06,494 --> 00:10:10,494
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
194
00:10:10,518 --> 00:10:10,518
+
195
00:10:19,134 --> 00:10:21,010
...הכול קרה כל כך מהר, אני
196
00:10:21,094 --> 00:10:23,304
.עד שקלטתי מה קורה, הם נעלמו
197
00:10:23,388 --> 00:10:25,682
.סליחה, הכול קצת מטושטש
198
00:10:27,183 --> 00:10:28,560
!גרייס
.אנחנו בסדר-
199
00:10:29,227 --> 00:10:30,228
.שמעתי את הפגיעה
200
00:10:31,062 --> 00:10:31,896
?מה קרה
201
00:10:31,980 --> 00:10:33,231
.זו היתה משאית כחולה
202
00:10:34,858 --> 00:10:36,317
.הם אפילו לא ניסו לעצור
203
00:10:38,194 --> 00:10:39,863
?הם פגעו בכם בכוונה
.אני לא יודעת-
204
00:10:39,946 --> 00:10:42,073
.הם נהגו במהירות מופרזת, ניסיתי לזוז מהדרך
205
00:10:42,157 --> 00:10:44,534
.הנהג בטח שלח מסרון, זה קורה כל הזמן
206
00:10:44,617 --> 00:10:46,661
?הם פשוט פגעו בהם מהצד ונעלמו
207
00:10:46,745 --> 00:10:47,579
.בטח אין להם ביטוח
208
00:10:47,662 --> 00:10:48,663
.אנחנו נפקח עין
209
00:10:48,747 --> 00:10:50,749
.בטח יש עדים, מצלמות תעבורה
210
00:10:50,832 --> 00:10:53,126
.משאית כזו לא יכולה פשוט להיעלם
211
00:10:53,209 --> 00:10:54,794
...חברת הביטוח שלך יכולה לבקש
212
00:10:54,878 --> 00:10:57,005
?היי, אתה יכול להתייחס קצת יותר ברצינות
213
00:10:57,088 --> 00:10:59,090
...אחותי היא שוטרת במחוז
.בן-
214
00:11:03,344 --> 00:11:05,305
.אני חושבת שיש בעיה עם התינוק
215
00:11:08,391 --> 00:11:10,310
.סליחה, לא הצלחתי לראות
216
00:11:11,644 --> 00:11:13,229
,אז אמרת שהיית פה
217
00:11:13,313 --> 00:11:15,857
?ואז שמעת רעש ויצאת לשם לבדוק
218
00:11:15,940 --> 00:11:18,526
.אבל לא הצלחת לראות
219
00:11:18,610 --> 00:11:19,944
?הפנים שלהם היו מכוסים
220
00:11:20,862 --> 00:11:21,696
.לא
221
00:11:24,199 --> 00:11:26,284
.אייזאה, נפגשנו בעבר
222
00:11:26,367 --> 00:11:28,036
?אתה זוכר את זה
.בטח שאני זוכר-
223
00:11:29,078 --> 00:11:30,538
...את אחת מהשבים, את
224
00:11:31,789 --> 00:11:32,624
.את הצלת אותי
225
00:11:33,583 --> 00:11:35,251
...אני יודעת שאתה חושש, אבל
226
00:11:36,252 --> 00:11:37,086
,אתה מוגן עכשיו
227
00:11:37,170 --> 00:11:38,963
.אנחנו נגן עליך
.אני לא מפחד-
228
00:11:39,047 --> 00:11:40,590
.אני לא ראיתי אותם
229
00:11:41,966 --> 00:11:45,303
הגברים האלה מסוכנים
.ולא נוכל לתפוס אותם אם לא תעזור לנו
230
00:11:45,386 --> 00:11:46,554
?מי הפעיל את האזעקה
231
00:11:47,138 --> 00:11:48,932
?מישהו כן הצליח לראות אותם
.אני לא יודע-
232
00:11:49,641 --> 00:11:53,394
אתה לא רוצה שמי שעשה
?את זה לך ולכנסייה ייענש
233
00:11:53,478 --> 00:11:55,188
.זה לא תפקידי לשפוט
234
00:11:56,397 --> 00:11:57,941
.העיניים שלהם ייפקחו בזמן הנכון
235
00:12:07,617 --> 00:12:08,451
.אני כבר חוזרת
236
00:12:12,330 --> 00:12:13,164
.אדריאן
237
00:12:16,167 --> 00:12:18,169
?מה אמרת לאייזאה? למה הוא לא משתף פעולה
238
00:12:18,253 --> 00:12:22,465
.מיקלה, זה לא שיש לי כוחות על
.הם יכולים להגיד מה שהם רוצים
239
00:12:22,549 --> 00:12:26,928
.רק שהם לא מוכנים
,תבין שאם לא נעצור את האנשים האלה
240
00:12:27,011 --> 00:12:28,846
.התקיפות יחמירו
241
00:12:28,930 --> 00:12:31,558
לקחת בחשבון שמעצר שלהם
?עלול להחמיר את המצב
242
00:12:31,641 --> 00:12:35,812
.במיוחד אם את תעשי את זה
,אם לא אעשה דבר, אולי אהיה הבאה בתור-
243
00:12:35,895 --> 00:12:37,605
.או המשפחה שלי, או אתה
244
00:12:37,689 --> 00:12:40,567
.היום אלה היו אלות. מחר זה יכול להיות רובים
245
00:12:40,650 --> 00:12:41,943
?אתה מבין את הכיוון
246
00:12:42,777 --> 00:12:44,195
.אני מאמין בדרכו של גנדי
247
00:12:44,779 --> 00:12:47,865
,ברגע שנעבור למתקפה
.אנחנו הופכים להיות גורם שמפחדים מפניו
248
00:12:47,949 --> 00:12:49,409
.והסימפתיה נעלמת
249
00:12:49,492 --> 00:12:50,702
?אז זה קמפיין יחסי ציבור
250
00:12:50,785 --> 00:12:52,996
.מדובר על תקווה
?תקווה למה-
251
00:12:53,079 --> 00:12:54,414
.אנשים נפגעים
252
00:12:54,497 --> 00:12:58,167
.לעולם שמבין אותנו ומאמץ אותנו כנס
253
00:12:59,168 --> 00:13:00,003
.מאמץ אותך
254
00:13:00,837 --> 00:13:01,754
.תורם לך
255
00:13:03,715 --> 00:13:05,008
?בזה מדובר אצלך, נכון
256
00:13:06,342 --> 00:13:07,176
.טוב
257
00:13:12,890 --> 00:13:14,267
.הנה זה
258
00:13:15,268 --> 00:13:16,519
.זה דופק חזק
259
00:13:17,854 --> 00:13:18,896
?אז הכול בסדר
260
00:13:21,149 --> 00:13:22,400
.היא נראית בסדר גמור
261
00:13:25,028 --> 00:13:26,696
...אוי... אני הרגע
262
00:13:26,779 --> 00:13:28,239
?התכוונתם לא לדעת
263
00:13:28,323 --> 00:13:29,616
.לא באמת
264
00:13:29,699 --> 00:13:30,575
.זו בת
265
00:13:31,284 --> 00:13:32,577
.אני כל כך מצטערת
266
00:13:32,660 --> 00:13:33,494
.אל תצטערי
267
00:13:39,459 --> 00:13:41,002
?דוקטור, הכול בסדר, נכון
268
00:13:41,085 --> 00:13:45,006
,אני רוצה לעשות כמה בדיקות
.לבדוק שאין היפרדות שליה
269
00:13:46,257 --> 00:13:47,216
.אוי, אלוהים
270
00:13:47,300 --> 00:13:48,718
.אין סיבה לדאגה
271
00:13:48,801 --> 00:13:52,263
נשאיר אותך כאן לכמה שעות
?להשגחה על התינוקת, בסדר
272
00:13:52,847 --> 00:13:53,681
.תיכף אחזור
273
00:13:56,017 --> 00:13:56,851
.היי
274
00:13:57,852 --> 00:13:58,686
.היי
275
00:13:59,479 --> 00:14:00,480
.בטוב וברע
276
00:14:02,690 --> 00:14:04,108
."תציל אותה"
277
00:14:05,860 --> 00:14:06,819
.הקריאה שלך
278
00:14:07,820 --> 00:14:08,655
?זו התינוקת
279
00:14:13,868 --> 00:14:14,994
.הייתי מקרה אבוד
280
00:14:16,329 --> 00:14:17,705
.הייתי חסר תקווה וחסר יכולת
281
00:14:20,541 --> 00:14:21,376
.לבד
282
00:14:22,543 --> 00:14:23,378
.וזה הגיע לי
283
00:14:26,422 --> 00:14:31,177
אבל עכשיו מצאתי מישהי שמאמינה בי
.ושמקבלת אותי בזרועות פתוחות
284
00:14:37,266 --> 00:14:38,726
?אבל אני מרגיש כמו רמאי, מבינים
285
00:14:41,312 --> 00:14:42,480
.כי אני עדיין מתפתה
286
00:14:45,149 --> 00:14:49,445
...כשרק התחלתי עם הגמילה, גם אני
287
00:14:50,697 --> 00:14:51,990
.התקשיתי להחזיק מערכות יחסים
288
00:14:55,410 --> 00:14:58,788
בסוף הבנתי שעליי להרגיש טוב עם עצמי
289
00:14:58,871 --> 00:15:01,082
.לפני שאוכל להרגיש טוב עם מישהו אחר
290
00:15:01,165 --> 00:15:02,959
...אני מנסה, זה פשוט
291
00:15:04,002 --> 00:15:04,836
.זה לא קל
292
00:15:06,838 --> 00:15:08,256
...חלק גדול מזה היה
293
00:15:09,090 --> 00:15:12,719
לחפש מחילה אצל האנשים
.שבהם פגעתי כשהשתמשתי בסמים
294
00:15:12,802 --> 00:15:13,678
...אני יודע, אבל
295
00:15:13,761 --> 00:15:18,099
?איך אפשר להתחיל משהו חדש כשהעבר תלוי מעלינו
296
00:15:21,561 --> 00:15:24,605
.כשתהיה מוכן, השלב הבא הוא לבקש סליחה
297
00:15:24,689 --> 00:15:26,983
.אני לא יודע אם האנשים שפגעתי בהם יסלחו לי
298
00:15:28,484 --> 00:15:29,694
.לא יודע אם הם צריכים לסלוח
299
00:15:30,278 --> 00:15:31,654
.לא מדובר בהם
300
00:15:33,781 --> 00:15:34,615
.מדובר בך
301
00:15:35,908 --> 00:15:36,993
.עליך להתקדם הלאה
302
00:15:38,661 --> 00:15:40,496
,לחשוב על הדרך שעשית
303
00:15:41,789 --> 00:15:44,917
.ולראות את עצמך כאדם שראוי לאהבה
304
00:15:48,838 --> 00:15:49,672
.טוב
305
00:15:50,339 --> 00:15:51,174
.בן
306
00:15:51,799 --> 00:15:54,469
?סוף סוף, מה לקח כל כך הרבה זמן
.סליחה, באתי הכי מהר שיכולתי-
307
00:15:54,552 --> 00:15:55,553
?מה שלום גרייס וקאל
308
00:15:56,179 --> 00:15:57,263
.קאל בסדר
309
00:15:57,346 --> 00:15:58,806
.הוא מבוהל, אבל הוא בסדר
310
00:15:58,890 --> 00:16:00,058
.אבא לקח אותו לקנות גלידה
311
00:16:00,141 --> 00:16:01,642
.גרייס משתדלת להיות אמיצה
312
00:16:04,729 --> 00:16:06,439
.הם עדיין עושים בדיקות לתינוקת
313
00:16:10,068 --> 00:16:10,902
.זו בת
314
00:16:15,364 --> 00:16:16,407
.היא תהיה בסדר
315
00:16:17,617 --> 00:16:18,701
.טוב? אני מרגישה את זה
316
00:16:20,870 --> 00:16:27,293
בכל פעם שאדריאן נושא דרשה
,או שאיזה אידיוט מדבר על 828
317
00:16:27,376 --> 00:16:29,587
.התקיפות מחמירות. זה רק ילך ויסלים
318
00:16:29,670 --> 00:16:32,882
.יש עדיין סיכוי שזו היתה תאונה
.זו לא היתה תאונה-
319
00:16:34,675 --> 00:16:36,052
.היתה לי קריאה נוספת
320
00:16:36,135 --> 00:16:37,136
."תציל אותה"
321
00:16:38,471 --> 00:16:41,140
.גרייס וקאל והתינוקת היו יעד לתקיפה בגלל 828
322
00:16:41,224 --> 00:16:45,061
,איך אני אמור להציל את הנוסעים
...כשאני אפילו לא יכול
323
00:16:46,521 --> 00:16:47,480
?להגן על המשפחה שלי
324
00:16:47,563 --> 00:16:48,940
?בן, לא הכול באחריותך, בסדר
325
00:16:49,023 --> 00:16:51,567
,אני מחפשת את אנשי האיקסים
.ואנס רודף אחרי המייג'ור
326
00:16:51,651 --> 00:16:53,569
.סאנבי מתקרבת להבנה של מועד המוות
327
00:16:53,653 --> 00:16:55,822
.אני מתחיל לחשוש שלא נספיק
328
00:16:57,156 --> 00:16:58,658
.בן, אסור לך לחשוב ככה
329
00:16:59,408 --> 00:17:03,579
מיק, אני צריך את כל דוחות המשטרה
.על אלימות נגד הנוסעים
330
00:17:03,663 --> 00:17:06,290
...אולי יהיה שם אזכור למשאית כחולה
.הסיכוי נמוך-
331
00:17:06,374 --> 00:17:08,668
.היו המון מקרים
.אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים-
332
00:17:09,794 --> 00:17:11,796
.מיק, בבקשה
333
00:17:14,841 --> 00:17:16,676
.דריאה מיקאמי: את חוזרת? גיליתי משהו
334
00:17:18,970 --> 00:17:20,930
.בסדר, אשלח לך אותם
.תודה-
335
00:17:22,598 --> 00:17:23,891
...אני צריכה ללכת
336
00:17:25,518 --> 00:17:26,352
.תמסור לה את אהבתי
337
00:17:37,321 --> 00:17:39,031
.היי
.היי-
338
00:17:40,032 --> 00:17:44,745
הוצאנו את הסרטונים האלה
.מהכספומט ליד הכנסייה
339
00:17:44,829 --> 00:17:46,038
?העבריינים עצרו למשוך כסף
340
00:17:46,122 --> 00:17:48,124
.לא, לא בדיוק. אבל תראי
341
00:17:49,625 --> 00:17:50,877
.שלום, אדוני
342
00:17:50,960 --> 00:17:52,837
?ממה הוא מפחד
.תסתכלי-
343
00:17:53,838 --> 00:17:55,214
.שלושה בחורים עם אלות
344
00:17:56,799 --> 00:17:59,302
.נראה שאלה החשודים שלנו
...כן. וגם-
345
00:18:00,469 --> 00:18:01,762
.יש לנו עד
346
00:18:04,807 --> 00:18:06,684
,כל הכבוד. תשלחי ניידת להביא אותו
347
00:18:06,767 --> 00:18:08,060
.ונשמע מה הוא יודע
.בסדר-
348
00:18:09,312 --> 00:18:10,188
משטרת ניו יורק
349
00:18:10,271 --> 00:18:12,899
.לא ידעתי שהיו כל כך הרבה תלונות של נוסעים
350
00:18:16,068 --> 00:18:17,945
?אמא! מה קרה
351
00:18:18,654 --> 00:18:19,864
.איזה אידיוט פגע בנו
352
00:18:22,074 --> 00:18:25,119
.אבא שלך חושב שאולי זה מכוון
.הקריאה-
353
00:18:25,995 --> 00:18:28,247
למה קיבלתי אזהרה
?אם אין שום דבר שיכולתי לעשות
354
00:18:29,498 --> 00:18:31,167
...הדבר החשוב הוא שאנחנו בסדר
355
00:18:32,835 --> 00:18:33,669
.אני חושבת
356
00:18:34,295 --> 00:18:35,838
.צריכים לבדוק את התינוקת
357
00:18:38,132 --> 00:18:39,008
.אחותך הקטנה
358
00:18:45,431 --> 00:18:46,265
...אז
359
00:18:47,183 --> 00:18:48,184
?היא בסדר
360
00:18:48,976 --> 00:18:50,394
.אנחנו חושבים שכן, נדע עוד מעט
361
00:18:51,562 --> 00:18:53,522
?איך את לא מתחרפנת
362
00:18:55,316 --> 00:18:56,901
.אמהות הן גיבורות-על
363
00:18:58,986 --> 00:19:00,446
.יפה מצדך שבאת, טי-ג'יי
364
00:19:00,529 --> 00:19:01,364
.בכיף
365
00:19:02,740 --> 00:19:03,741
?אתה חוקר
366
00:19:04,408 --> 00:19:05,826
.אולי אוכל להחליף אותך קצת
367
00:19:05,910 --> 00:19:09,497
,מיקלה שלחה דוחות משטרה על תקיפות נוסעים
368
00:19:09,580 --> 00:19:13,125
.ובכל אחד מהמקרים אין עדים ואין ראיות
369
00:19:13,209 --> 00:19:16,420
,בדיוק כמו שקרה היום עם המאמינים
.מיק אומרת שאף אחד לא מוכן לדבר
370
00:19:16,504 --> 00:19:19,090
.אולי הם מפחדים לדבר
371
00:19:19,173 --> 00:19:22,134
.כן, אולי. בינתיים אמא שלך שוכבת בבית חולים
372
00:19:24,136 --> 00:19:26,013
?אתה באמת חושב שזה קשור
373
00:19:26,097 --> 00:19:27,056
,אני לא רק חושב
374
00:19:28,224 --> 00:19:29,058
.אני אוכיח את זה
375
00:19:30,559 --> 00:19:31,394
?רואה את זה
376
00:19:32,770 --> 00:19:33,604
.בתחנה
377
00:19:33,628 --> 00:19:33,628
+
378
00:19:43,396 --> 00:19:44,481
.כן, הוא פה
.היי-
379
00:19:47,025 --> 00:19:47,859
.היי
380
00:19:50,111 --> 00:19:50,945
.אני מקווה
381
00:19:51,029 --> 00:19:52,363
?איך עומס החקירות
382
00:19:54,115 --> 00:19:54,949
,די דליל
383
00:19:55,909 --> 00:19:59,412
.מאז שסיפרו שאני בלש אובססיבי שמפר כללים
384
00:20:00,079 --> 00:20:02,707
.הקפטן לא ממש נותנת לי תיקים רציניים
385
00:20:04,083 --> 00:20:06,753
...תראה, אני לא מצפה שתבין לגבי זיק, אבל
386
00:20:08,880 --> 00:20:10,340
.לא ידעתי מה לעשות
387
00:20:11,216 --> 00:20:13,092
?חוץ מלזרוק אותי לכלבים
388
00:20:15,637 --> 00:20:16,513
.זה בסדר
389
00:20:17,305 --> 00:20:18,139
.עברתי הלאה
390
00:20:22,519 --> 00:20:23,353
.יופי
391
00:20:24,854 --> 00:20:26,898
.אולי תוכל לספר לשאר השוטרים בתחנה
392
00:20:26,981 --> 00:20:28,233
קשה מספיק להיות נוסעת ב-828
393
00:20:28,316 --> 00:20:30,485
...גם בלי להילחם במשטרה, אז
394
00:20:30,568 --> 00:20:32,195
.אני חושב שזה רק בראש שלך, מיק
395
00:20:33,947 --> 00:20:34,781
?באמת
396
00:20:38,618 --> 00:20:43,748
,אחד האיקסים דפק מכות רצח למאמין ב-828
.והשוטרת בזירה התייחסה לזה כאל בדיחה
397
00:20:43,831 --> 00:20:45,416
.אני חוקרת חשוד עוד מעט
398
00:20:46,376 --> 00:20:48,670
,בינתיים, מישהו אחר פגע במכונית של גרייס וקאל
399
00:20:48,753 --> 00:20:50,964
.והשוטר התייחס לבן בזלזול
400
00:20:51,047 --> 00:20:52,799
?כולם בסדר
.לא בטוח שהתינוקת בסדר-
401
00:20:52,882 --> 00:20:54,092
.בודקים את זה
402
00:20:55,552 --> 00:20:58,721
.אני מצטער
.הנקודה היא שהאיקסים רודפים אותנו-
403
00:21:00,223 --> 00:21:03,142
.מיקלה, אנשי האיקסים הם חבורת טיפשים זועמים
404
00:21:03,226 --> 00:21:05,395
?את לא חושבת שאת נותנת להם יותר מדי קרדיט
405
00:21:05,478 --> 00:21:07,730
אני אומרת לך שאם לא יתחילו לקחת את זה ברצינות
406
00:21:07,814 --> 00:21:08,648
,ולעצור אותם
407
00:21:09,399 --> 00:21:11,401
.הקורבן הבא מ-828 ימצא את מותו
408
00:21:12,360 --> 00:21:14,529
.אולי זו תהיה אני, אולי בן, אולי קאל
409
00:21:17,156 --> 00:21:19,576
.אבל לא, בטח, אתה צודק, הכול בראש שלי
410
00:21:28,167 --> 00:21:29,377
.לא ראיתי שום דבר
411
00:21:29,460 --> 00:21:31,796
.נראה שמיהרת לברוח משם
412
00:21:31,879 --> 00:21:33,840
?איחרתי. זה פשע
413
00:21:33,923 --> 00:21:35,300
.אנחנו לא ממהרות לשום מקום
414
00:21:36,634 --> 00:21:37,969
?מה הפחיד אותך כל כך, וולטר
415
00:21:38,886 --> 00:21:41,306
,מה? אתה רואה בחורים כאלה שרצים ברחוב
416
00:21:41,389 --> 00:21:43,808
.אתה זז מהדרך
?אז אתה כן זוכר משהו-
417
00:21:43,891 --> 00:21:45,977
.כי אתה היחיד שנמצא בתמונה הזו
418
00:21:46,561 --> 00:21:48,354
?אז מה
?אז איך הם נראים-
419
00:21:49,689 --> 00:21:51,941
.לא יודע, בחורים רגילים בקפוצ'ונים
420
00:21:52,025 --> 00:21:53,901
?בגלל בחורים רגילים ברחת כמו מאש
421
00:21:53,985 --> 00:21:56,487
.זו היתה אזעקת אש, טוב? הם רצו אליי
422
00:21:56,571 --> 00:21:59,490
?סליחה, מה הפחיד אותך
?הבחורים בקפוצ'ונים או אזעקת האש
423
00:21:59,574 --> 00:22:02,243
.המקום הזה מפחיד
424
00:22:02,952 --> 00:22:05,163
.והקטע עם המטוס, הוא לא טבעי
425
00:22:07,248 --> 00:22:08,875
.לא עשיתי שום דבר לכנסייה
426
00:22:09,917 --> 00:22:12,587
את... אני לא חושבת
.שאמרנו שום דבר על כנסייה
427
00:22:13,963 --> 00:22:15,089
.אז בוא נתחיל שוב
428
00:22:16,674 --> 00:22:17,508
.מההתחלה
429
00:22:30,772 --> 00:22:33,274
.הבחור הזה הועלה הרגע מדרגת עד לחשוד
430
00:22:33,358 --> 00:22:34,567
?על איזה בסיס
431
00:22:34,650 --> 00:22:37,653
?עוד תחושת בטן
.הוא משקר במצח נחושה-
432
00:22:37,737 --> 00:22:40,823
.אפילו לא רמזנו שהוא מעורב והוא התחיל להכחיש
433
00:22:40,907 --> 00:22:44,619
את מכניסה אדם אקראי לחדר החקירות
.באמצע היום, ברור שהוא לחוץ
434
00:22:44,702 --> 00:22:45,828
.הוא מעורב, אני יודעת
435
00:22:47,080 --> 00:22:50,291
אז תוכיחי את זה או שתודי לו על העזרה
.ותציעי להסיע אותו הביתה
436
00:23:07,266 --> 00:23:08,559
.תודה שהסכמת להיפגש
437
00:23:10,061 --> 00:23:12,897
אתה מופיע משום מקום לאחר שנעלמת
438
00:23:12,980 --> 00:23:13,815
?למשך שנה
439
00:23:15,233 --> 00:23:16,734
.ברור שאסתקרן
440
00:23:17,485 --> 00:23:18,653
.לא התכוונתי להיעלם
441
00:23:19,779 --> 00:23:20,613
...זה פשוט
442
00:23:21,322 --> 00:23:22,240
.קרה
443
00:23:22,323 --> 00:23:24,117
.לי זה הרגיש די מכוון
444
00:23:25,243 --> 00:23:26,452
.לא התכוונתי לפגוע בך
445
00:23:28,579 --> 00:23:31,666
,אני יודעת שאף פעם לא היית חזק בפרידות
,אבל אחרי מה שעברנו
446
00:23:32,166 --> 00:23:34,627
.חשבתי שמגיע לי יותר
.בגלל זה אני פה-
447
00:23:35,920 --> 00:23:38,506
.אני בתוכנית גמילה
?אמא שוב הכניסה אותך לגמילה-
448
00:23:39,257 --> 00:23:41,592
.לא, הפעם זה אני
449
00:23:41,676 --> 00:23:43,594
?אז מה אתה רוצה ממני? מדבקת כוכב זהב
450
00:23:45,555 --> 00:23:46,806
.אני צריך לבקש סליחה
451
00:23:48,015 --> 00:23:48,975
...קורטני, אני מצטער
452
00:23:50,435 --> 00:23:51,811
.על כל הדרכים שבהן פגעתי בך
453
00:23:51,894 --> 00:23:53,479
.הלוואי שהייתי יכול לבטל הכול
454
00:23:53,563 --> 00:23:56,149
אתה גורם לזה להישמע
.כאילו זו היתה התקופה הגרועה בחיינו
455
00:23:58,359 --> 00:23:59,735
.אבל היה לנו כיף
456
00:24:00,736 --> 00:24:03,322
הדבר היחיד שאני זוכר
.זה שכל הזמן חיפשנו את הסוטול הבא
457
00:24:07,160 --> 00:24:09,662
.אם זה מה שאתה צריך לספר לעצמך
.זה יצא לי לא טוב-
458
00:24:09,745 --> 00:24:12,165
...לא התכוונתי
.טוב לדעת שהיתה לי כזו השפעה עליך-
459
00:24:12,248 --> 00:24:13,833
.אתה יכול לסמן לעצמך שביקשת סליחה
460
00:24:14,625 --> 00:24:16,419
.אני רוצה לעזור לך, בבקשה
461
00:24:16,961 --> 00:24:20,548
...אם יש משהו שאני יכול לעשות, את מוכנה
.אני יכולה לטפל בעצמי, תודה-
462
00:24:21,090 --> 00:24:23,634
?לא היתה לי ברירה כשנעלמת, נכון
463
00:24:32,560 --> 00:24:35,396
.בהצלחה עם הגמילה הפעם
464
00:24:56,584 --> 00:25:01,130
או שזה העמוד הארוך בהיסטוריה
.או שהראש שלך במקום אחר
465
00:25:03,090 --> 00:25:04,800
.אני יודעת איך זה מרגיש לאבד ילד
466
00:25:09,722 --> 00:25:11,432
.אני לא חושבת שאוכל לעבור את זה שוב
467
00:25:13,017 --> 00:25:14,143
.את חייבת להאמין
468
00:25:18,564 --> 00:25:20,858
...את חייבת להביט בעתיד ולהאמין באפשרות
469
00:25:22,485 --> 00:25:24,487
.שהכול יהיה בסדר
470
00:25:32,119 --> 00:25:33,287
.תישארי חזקה, קטנטונת
471
00:25:34,622 --> 00:25:37,458
.יש לך את האמא הטובה בעולם
472
00:25:38,960 --> 00:25:39,794
...אבל
473
00:25:40,419 --> 00:25:41,837
.אל תגלי לה שאמרתי
474
00:25:43,422 --> 00:25:44,257
.גרייס
475
00:25:44,966 --> 00:25:47,134
.הם לא אקראיים
?על מה אתה מדבר-
476
00:25:47,218 --> 00:25:48,177
.מה שקרה לך
477
00:25:48,261 --> 00:25:49,929
.גל האלימות האחרון
478
00:25:50,012 --> 00:25:52,306
.אנשי האיקסים תוקפים את כל הנוסעים בשיטתיות
479
00:25:54,350 --> 00:25:55,184
.הרצנו את הנתונים
480
00:25:57,311 --> 00:25:59,772
הם מתזמנים את התקיפות
כדי להציף את המשטרה
481
00:25:59,855 --> 00:26:01,899
.ולהפחית את הסיכוי להיתפס
482
00:26:03,192 --> 00:26:04,443
?אנשי האיקסים מאורגנים
483
00:26:04,527 --> 00:26:07,905
התזמון והתפוצה של התקיפות
.מדויקים מכדי להיות מקריים
484
00:26:07,989 --> 00:26:13,119
,אז התאונה של אמא וכל מה שקרה בכנסייה
485
00:26:13,202 --> 00:26:14,328
?הכול קשור
486
00:26:14,412 --> 00:26:15,454
.הכול קשור
487
00:26:17,331 --> 00:26:18,541
.זה פשוט ילך ויחמיר
488
00:26:19,917 --> 00:26:21,252
.אני לא יודע איך זה ייגמר
489
00:26:28,634 --> 00:26:30,678
.אנחנו חייבות לחקור
.טוב-
490
00:26:33,431 --> 00:26:34,765
?אוליב, מה את עושה פה
491
00:26:35,808 --> 00:26:36,892
?הכול בסדר
492
00:26:39,353 --> 00:26:40,187
...בסדר, יש לי
493
00:26:40,771 --> 00:26:43,858
,יש לי משהו לספר לך
.אבל אסור לך לגלות להורים שלי
494
00:26:45,484 --> 00:26:47,945
.אני יודעת מה קרה בכנסיית המאמינים
495
00:26:48,654 --> 00:26:49,530
?איך
496
00:26:50,573 --> 00:26:51,407
.הייתי שם
497
00:26:52,742 --> 00:26:53,576
.אני אחת מהם
498
00:26:59,559 --> 00:26:59,559
+
499
00:27:02,884 --> 00:27:06,012
,בשורות טובות
לא ראינו שום סימן להיפרדות השליה
500
00:27:06,095 --> 00:27:07,472
.או לפגיעה בעוברית
501
00:27:07,555 --> 00:27:08,848
?אז התינוקת בסדר
502
00:27:08,932 --> 00:27:10,141
.כן
.תודה לאל-
503
00:27:10,224 --> 00:27:12,226
.אבל זו לא היתה תאונה קלה
504
00:27:12,310 --> 00:27:14,771
.את צריכה להקפיד לנוח
505
00:27:14,854 --> 00:27:17,774
.אנחנו לא רוצים בעיות נוספות
.מובן-
506
00:27:17,857 --> 00:27:18,775
.תודה, דוקטור
507
00:27:18,858 --> 00:27:19,776
.בבקשה
508
00:27:23,863 --> 00:27:26,449
.זהו, אני עוטף אותך ואת התינוקת בפצפצים
509
00:27:27,075 --> 00:27:30,036
,אני לא בטוחה שזה מוצא חן בעיניי
.אבל אפשר לדבר על זה בבית
510
00:27:39,671 --> 00:27:40,505
.אני גאה בך
511
00:27:41,506 --> 00:27:42,674
.זה לא קל להתוודות
512
00:27:43,967 --> 00:27:47,804
...כשאבא אמר שזה קשור לתאונה של אמא וקאל
513
00:27:49,722 --> 00:27:52,392
.תהיי חייבת לספר להורים שלך
.לא-
514
00:27:53,726 --> 00:27:55,144
.אני לא יכולה, אל תכריחי אותי
515
00:27:55,228 --> 00:27:58,564
.אוליב, את קטינה שעומדת לזהות חשוד בפשע
516
00:27:59,524 --> 00:28:00,733
.הם יגלו
517
00:28:01,776 --> 00:28:03,236
.ועדיף שזה יגיע ממך
518
00:28:04,487 --> 00:28:07,907
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
519
00:28:07,991 --> 00:28:12,328
כל כך הרבה פעמים עשיתי דברים
...שרציתי שאף אחד לא יגלה
520
00:28:14,372 --> 00:28:17,792
.את לא יכולה לברוח מהבעיות שלך
.זה אף פעם לא עובד, זה תמיד מגיע בסוף
521
00:28:27,677 --> 00:28:28,594
?קחי את הזמן, בסדר
522
00:28:28,678 --> 00:28:30,138
.תזכרי, הם לא רואים אותך
523
00:28:37,687 --> 00:28:38,730
.מספר שתיים
524
00:28:38,813 --> 00:28:39,772
.זה הוא
525
00:28:41,566 --> 00:28:45,194
,היו עוד שלושה אנשים
.אבל אני לא רואה אותם פה
526
00:28:51,200 --> 00:28:54,412
אתה עצור על תקיפה מחמירה
.וקשירת קשר לפעילות אלימה
527
00:28:54,495 --> 00:28:56,539
.זכותך לשמור על שתיקה
528
00:28:56,622 --> 00:28:57,790
.לא עשיתי שום דבר
529
00:28:57,874 --> 00:28:59,584
.יש לנו עדה שאומרת אחרת
530
00:28:59,667 --> 00:29:01,919
קשרנו את התקיפה למקרי אלימות נוספים
531
00:29:02,003 --> 00:29:03,421
.נגד נוסעים בטיסה 828
532
00:29:03,504 --> 00:29:05,298
.התובעת רוצה להוסיף גם קשירת קשר
533
00:29:05,923 --> 00:29:08,384
.אני רוצה לדבר עם עורך דין
.צפוי לך מאסר ממושך-
534
00:29:09,260 --> 00:29:11,846
.אלא אם כן יש לך משהו להציע
535
00:29:15,141 --> 00:29:16,309
.לא? בסדר
536
00:29:17,435 --> 00:29:19,395
.אם נתפוס את החברים שלך קודם, העסקה מבוטלת
537
00:29:20,271 --> 00:29:21,314
.טוב, בסדר
538
00:29:22,065 --> 00:29:22,899
.תראו
539
00:29:23,983 --> 00:29:26,819
,אני לא יודע את שמות המשפחה שלהם
.הם סתם חבר'ה מהמועדון
540
00:29:27,862 --> 00:29:28,863
?איזה מועדון? איפה זה
541
00:29:29,947 --> 00:29:32,992
אנחנו חושבים שזה המטה של קבוצה אלימה
542
00:29:33,076 --> 00:29:37,872
שאחראית על תקיפות שיטתיות ומתוזמנות
.על הנוסעים מטיסה 828
543
00:29:38,956 --> 00:29:41,334
העזרה שהיא קיבלה מהאחיינית
.בדקה התשעים נראית חשודה
544
00:29:42,627 --> 00:29:44,587
?מה הסיכוי שסטון צודקת
545
00:29:45,922 --> 00:29:47,215
?את זוכרת מקרה שבו טעתה
546
00:29:48,341 --> 00:29:51,010
,התובעת השתכנעה בתיאוריה שלה
.שלפיה כל התקיפות קשורות
547
00:29:51,094 --> 00:29:54,847
זה לא אומר שהיא לא מובילה
.את כל היחידה למצב בלתי נשלט
548
00:29:54,931 --> 00:29:56,265
,אי אפשר לעצור הכול עכשיו
549
00:29:56,349 --> 00:29:59,435
.זה ייראה כמו נקמה על מה שעשתה לך
550
00:29:59,519 --> 00:30:02,438
,סיוט שמלא בנקודות עיוורות ובדרכים ללא מוצא
,וזה המגרש הביתי שלהם
551
00:30:02,522 --> 00:30:04,482
.אז המפתח להצלחה שלנו יהיה גורם ההפתעה
552
00:30:04,565 --> 00:30:07,402
.כל מי שנמצא שם נחשב חמוש וחשוד
553
00:30:14,075 --> 00:30:17,203
פתאום קלטתי שהייתי כל כך שקוע
,ברס"ן ובמועד המוות
554
00:30:19,122 --> 00:30:22,333
.שלא ראיתי את אנשי האיקסים
.זה נגמר, בן-
555
00:30:22,417 --> 00:30:23,251
.לא, זה לא
556
00:30:24,377 --> 00:30:25,628
."הקריאה היתה "תציל אותה
557
00:30:25,711 --> 00:30:28,464
.לא הצלתי אף אחד, פשוט היה לנו מזל, גרייס
558
00:30:29,674 --> 00:30:31,217
.לא, אנחנו מפספסים משהו
559
00:30:32,343 --> 00:30:33,594
.האיקסים עדיין מסתובבים חופשי
560
00:30:33,678 --> 00:30:35,179
.אדריאן מחמיר את המצב
561
00:30:35,263 --> 00:30:38,891
.אני לא יודע איך מיק שכנעה מאמינה לעזור לה
562
00:30:38,975 --> 00:30:39,809
.זו הייתי אני
563
00:30:43,396 --> 00:30:44,814
.הייתי בכנסייה הבוקר
564
00:30:44,897 --> 00:30:46,065
.ראיתי הכול
565
00:30:46,941 --> 00:30:49,110
?מה עשית בכנסייה
566
00:30:49,193 --> 00:30:51,863
.זה היה תורי להכין את המקום לדרשה
567
00:30:54,740 --> 00:30:55,700
?את אחת מהם
568
00:30:55,783 --> 00:30:57,493
.אתה אומר את זה כאילו אני חייזר
569
00:30:57,577 --> 00:30:59,454
.אוליב, המאמינים הם כת
570
00:30:59,537 --> 00:31:00,371
?למה
571
00:31:01,664 --> 00:31:04,876
כי הם חושבים שמטוס שחזר אחרי חמש שנים וחצי
572
00:31:04,959 --> 00:31:05,793
?הוא נס
573
00:31:06,544 --> 00:31:09,213
,מיליוני אנשים מאמינים בדברים שהם מעולם לא ראו
574
00:31:09,922 --> 00:31:12,675
.אבל כולנו ראינו את 828, וזה היה נס
575
00:31:12,758 --> 00:31:13,801
.כן, אולי זה היה
576
00:31:15,428 --> 00:31:17,388
.או אולי זה היה מפגש עם חוצנים
577
00:31:18,347 --> 00:31:21,601
או אולי נתקענו בלולאת זמן
שעצרה את תהליך ההזדקנות
578
00:31:21,684 --> 00:31:24,604
והגדילה את היכולת המוחית שלנו
.כדי שנוכל לחזות את העתיד
579
00:31:24,687 --> 00:31:26,147
.אין לנו מושג, אוליב
580
00:31:26,230 --> 00:31:27,064
...ואדריאן
581
00:31:27,148 --> 00:31:28,399
.גם לאדריאן אין שום מושג
582
00:31:28,483 --> 00:31:30,568
.זה לא פוסל את השיעורים שהוא מלמד
.לא, לא-
583
00:31:30,651 --> 00:31:32,153
.זכותו להחזיק בדעות שלו
584
00:31:32,236 --> 00:31:34,489
.מה שאין לו זכות לעשות זה לנצל אותנו
585
00:31:34,572 --> 00:31:38,034
הוא משתמש ב-828 כדי להרוויח כסף, ובתוך כך
586
00:31:38,117 --> 00:31:40,369
.גורם לשאר העולם לפחד מאיתנו
587
00:31:40,453 --> 00:31:42,705
!שאר העולם צריך לפקוח עיניים
588
00:31:42,788 --> 00:31:44,499
?ואיזו כנסייה לא מגייסת תרומות
589
00:31:44,582 --> 00:31:46,209
.לא, לא, זה שונה
590
00:31:47,627 --> 00:31:51,130
.אוליב, לפעמים אנשים מנצלים מצבים מורכבים
591
00:31:51,214 --> 00:31:55,176
לא, לפעמים אנשים צרי אופקים
.מכדי לראות מה שנמצא ממש מולם
592
00:31:55,259 --> 00:31:56,093
.זה לא הוגן
593
00:31:56,177 --> 00:31:58,846
זה הוגן לבקש ממני פשוט
?לקבל את מועד המוות ולוותר
594
00:31:59,722 --> 00:32:03,017
,לא ויתרתי כשחשבו שאתה וקאל מתים
!ועכשיו אתם פה
595
00:32:04,060 --> 00:32:07,605
?כמו עם אמא והתינוקת, אתה לא מבין
596
00:32:10,650 --> 00:32:11,484
.לא
597
00:32:12,527 --> 00:32:13,361
.אני מבין
598
00:32:14,862 --> 00:32:16,697
.ואני אוהב את זה שאת מחפשת תשובות
599
00:32:16,781 --> 00:32:19,951
.באמת, גם אני מחפש, ולא אפסיק, אף אחד לא מוותר
600
00:32:21,869 --> 00:32:24,038
.אבל אמא שלך וקאל היו מטרה לפגיעה
601
00:32:24,121 --> 00:32:25,498
.אוליב, הם היו יכולים למות
602
00:32:25,581 --> 00:32:26,791
?וזו אשמתו של אדריאן
603
00:32:26,874 --> 00:32:27,708
!כן
604
00:32:28,543 --> 00:32:31,212
,אולי אנשי האיקסים פוגעים בנו פיזית
605
00:32:31,295 --> 00:32:35,508
אבל אלה המאמינים שמעוררים פחד ושנאה
606
00:32:35,591 --> 00:32:38,594
בהתעקשות שלהם על כך
!שהנוסעים הם לא אנשים רגילים
607
00:32:38,678 --> 00:32:40,221
!אתם באמת שונים
608
00:32:40,304 --> 00:32:41,138
.אוליב
609
00:32:42,098 --> 00:32:43,891
.אנחנו רק מנסים להגן עלייך
610
00:32:43,975 --> 00:32:46,143
.נמאס לי מזה שמגינים עליי
611
00:32:47,103 --> 00:32:48,813
!ונמאס לי לפחד
612
00:32:48,896 --> 00:32:51,983
,ואולי זה לא מוצא חן בעיניך
!אבל בזמן שלא היית פה, התבגרתי
613
00:32:52,007 --> 00:32:52,007
+
614
00:33:03,243 --> 00:33:04,452
?אנחנו בטוחות שזה רעיון טוב
615
00:33:04,536 --> 00:33:06,746
.הרבה מהחברה האלה הם לא בדיוק בצד שלנו
616
00:33:06,830 --> 00:33:09,332
.יש הבדל בין מבטים זועמים לאש ידידותית
617
00:33:09,416 --> 00:33:11,876
.צריך רק אחד שלא יהיה איתנו
?את איתי-
618
00:33:11,960 --> 00:33:13,253
.ברור
.זה כל מה שאני צריכה-
619
00:33:13,336 --> 00:33:15,088
.הכניסה האחורית מוכנה
.להתקדם בזהירות-
620
00:33:15,171 --> 00:33:17,048
.קדימה
.בואו נתפוס כמה רעים-
621
00:33:40,405 --> 00:33:41,990
!משטרת ניו יורק! ידיים למעלה
622
00:33:45,201 --> 00:33:46,077
.השטח נקי
623
00:33:47,078 --> 00:33:48,038
.החדר האחורי נקי
624
00:33:49,289 --> 00:33:50,457
.השטח נקי
625
00:33:51,082 --> 00:33:52,042
.השטח נקי
626
00:33:52,125 --> 00:33:53,126
.הכול נקי
627
00:33:54,169 --> 00:33:55,170
.לא מצאנו כלום
628
00:34:02,552 --> 00:34:05,472
.כנראה פספסנו אותם. נתפוס אותם בפעם הבאה
629
00:34:06,681 --> 00:34:07,932
.נתפוס מישהו הפעם
630
00:34:09,142 --> 00:34:11,561
אני מתערבת איתך על עשרה דולרים
.שזו המשאית שפגעה בגיסתי
631
00:34:13,813 --> 00:34:17,150
.קחי דגימת צבע למעבדה
.כשהיא תתאים, תעצרי את הבעלים של הרכב
632
00:34:20,904 --> 00:34:23,990
.וולטר מכר לך ערמה של שטויות
.לא, גברתי, זה המקום הנכון-
633
00:34:24,074 --> 00:34:26,409
המשאית הזו היתה מעורבת
.בתאונת פגע וברח שבה נפגעה אישה
634
00:34:26,493 --> 00:34:28,370
?איך את יודעת
.זו היתה גיסתי-
635
00:34:28,453 --> 00:34:29,704
.עוד קרובי משפחה
636
00:34:29,788 --> 00:34:32,165
.לא הייתי צריכה לתת לך את התיק הזה
.הם היו פה-
637
00:34:32,248 --> 00:34:35,168
מישהו הזהיר אותם, וזה היה מישהו מהתחנה
638
00:34:35,251 --> 00:34:38,129
...כי הם היו
,גם ככה אין לך יותר מדי חברים-
639
00:34:38,213 --> 00:34:41,508
.והאשמות ללא הוכחות לא יסייעו לך
640
00:34:41,591 --> 00:34:44,219
!קפטן, יש אצלנו מדליף
641
00:34:50,767 --> 00:34:52,560
.אין החזר כספי על בירה שהתחממה
642
00:34:52,644 --> 00:34:54,062
.היא היתה קרה כשהגשתי אותה
643
00:34:56,272 --> 00:34:57,482
.תני לחבר שלי משהו טוב לשתות
644
00:34:58,441 --> 00:34:59,275
...את
645
00:35:00,860 --> 00:35:02,946
.הוויסקי המשובח שאת מחביאה מאחורי הדלפק
646
00:35:05,907 --> 00:35:06,950
?אנחנו חוגגים משהו
647
00:35:08,076 --> 00:35:09,786
.אני מסוגל להודות בטעויות
648
00:35:11,037 --> 00:35:12,622
.עשית לנו טובה היום
649
00:35:14,499 --> 00:35:15,583
.לא עשיתי את זה בשבילך
650
00:35:17,168 --> 00:35:18,002
.עשיתי את זה בשבילה
651
00:35:19,129 --> 00:35:21,005
.הנסיעה מכאן לכלא רייקרס מבאסת
652
00:35:26,803 --> 00:35:28,471
?מה דעתך שנצא לבלות הערב
653
00:35:29,013 --> 00:35:32,267
.כי יש לי חבר שרוצה לומר לך תודה
654
00:35:33,560 --> 00:35:34,394
?למה לא
655
00:35:36,855 --> 00:35:38,481
.כל חבר שלך הוא חבר שלי
656
00:35:39,774 --> 00:35:40,608
.לחיים
657
00:35:42,652 --> 00:35:44,696
חשבתי שאנשים יבינו שאנחנו נורמליים
658
00:35:44,779 --> 00:35:47,449
.והשנאה תיעלם, אבל נראה שקורה ההיפך
659
00:35:49,242 --> 00:35:51,119
.את צריכה להמשיך לעשות את מה שאת עושה
660
00:35:51,953 --> 00:35:56,166
.השונאים ייכנעו לפנייך
?אתה קורא לי עקשנית-
661
00:35:57,792 --> 00:35:58,877
.נחושה, אולי
662
00:35:59,669 --> 00:36:00,503
.אבל זה טוב
663
00:36:00,587 --> 00:36:03,173
.זה הוציא אותי מהכלא
.זו ההחלטה הכי טובה שקיבלתי-
664
00:36:08,428 --> 00:36:12,348
את בטוחה שמה שקרה היום
?לא קשור לזה ששחררת אותי
665
00:36:12,432 --> 00:36:14,100
.לא אכפת לי, זה היה שווה את זה
666
00:36:17,270 --> 00:36:18,313
.אבל מספיק לדבר עליי
667
00:36:18,396 --> 00:36:19,773
?איך היתה הפגישה שלך
.טובה-
668
00:36:20,815 --> 00:36:21,649
.אני מתקדם
669
00:36:32,869 --> 00:36:34,621
,מצטערת, לא התכוונתי להפריע
670
00:36:34,704 --> 00:36:36,456
?אבל זיק נמצא
671
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
.קורט
672
00:36:39,167 --> 00:36:41,336
...איך
.אמא שלך אמרה לי איפה אתה-
673
00:36:42,837 --> 00:36:44,422
.אין לי לאן ללכת
674
00:36:46,257 --> 00:36:47,759
.היי, אני מיקלה
675
00:36:47,842 --> 00:36:49,636
.מיקלה, זו קורטני
676
00:36:51,012 --> 00:36:51,971
.אשתו
677
00:37:02,023 --> 00:37:03,024
?אתה תעלה בקרוב
678
00:37:03,566 --> 00:37:04,400
.גרייס
679
00:37:05,151 --> 00:37:06,236
.את צריכה להיות במיטה
680
00:37:06,319 --> 00:37:07,654
.כך אמרה הרופאה
681
00:37:07,737 --> 00:37:10,406
.אתה לא יכול להיות ההורה היחיד שדואג
682
00:37:12,116 --> 00:37:13,117
?איך לא ידענו
683
00:37:15,119 --> 00:37:16,204
.אני לא יודעת
684
00:37:18,164 --> 00:37:19,541
.למתבגרים יש סודות
685
00:37:20,959 --> 00:37:22,001
...היא לא טועה
686
00:37:23,920 --> 00:37:24,754
.לגביי
687
00:37:26,965 --> 00:37:30,093
?למה אתה לוקח את זה על עצמך
.הצלחתי להפחיד את כולנו-
688
00:37:30,176 --> 00:37:33,471
...אני כל כך מרוכז בנוסעים ובמועד המוות
689
00:37:35,807 --> 00:37:37,392
.אני לא יודע מה אני אמור לעשות
690
00:37:45,233 --> 00:37:46,359
?מה זה
691
00:37:46,442 --> 00:37:48,695
.זה המצפן שמיקלה קיבלה בבנק בשבוע שעבר
692
00:37:50,822 --> 00:37:54,242
?החריטה הזו
.ניסינו להבין מה המשמעות שלה-
693
00:37:56,786 --> 00:37:58,204
.ראיתי אותה בעבר
694
00:37:58,288 --> 00:37:59,956
.טוב, ראית את הטווס
695
00:38:00,540 --> 00:38:01,666
.לא רק את הטווס
696
00:38:01,749 --> 00:38:03,334
.את כל הציור הזה במדויק
697
00:38:03,418 --> 00:38:05,169
?על אחד הלוחות
.לא-
698
00:38:05,253 --> 00:38:06,671
.זה היה קודם
699
00:38:10,091 --> 00:38:11,759
...כשאתה וקאל נעדרתם
700
00:38:14,804 --> 00:38:18,224
.אוליב התעקשה שאתם נמצאים איפשהו בעולם
701
00:38:19,642 --> 00:38:22,937
,ואז יום אחד חלפנו על פני קוראת בקלפים
702
00:38:23,021 --> 00:38:27,692
ואוליב היתה כל כך מיואשת
,והאבל שלי הציף אותי כל כך
703
00:38:28,401 --> 00:38:29,569
.שלא יכולתי לסרב
704
00:38:35,116 --> 00:38:36,117
.הקלף הזה
705
00:38:39,621 --> 00:38:40,997
.הכוכב מסמל תקווה
706
00:38:42,415 --> 00:38:44,250
.האישה אמרה שזה מה שטמון בעתידה
707
00:38:44,334 --> 00:38:45,293
.היא נתנה אותו לאוליב
708
00:38:45,376 --> 00:38:48,129
הכוכב
709
00:38:50,048 --> 00:38:51,007
?איך זה יכול להיות
710
00:38:52,258 --> 00:38:53,092
.יש עוד משהו
711
00:38:53,635 --> 00:38:56,596
הקוראת בקלפים אמרה שצריך להביט אל העתיד
712
00:38:57,221 --> 00:38:59,933
.ולהאמין באפשרות שהכול יסתדר לטובה
713
00:39:00,767 --> 00:39:02,977
זאת נהייתה ממש מנטרה בשביל אוליב
.והיא נאחזה בה
714
00:39:04,437 --> 00:39:08,066
,והיום, כשהיא הגיעה לבית החולים
.היא אמרה לי בדיוק את אותן המילים
715
00:39:08,691 --> 00:39:09,525
...אולי
716
00:39:10,568 --> 00:39:11,986
.אולי התינוקת באמת ניצלה בזכות נס
717
00:39:14,864 --> 00:39:17,408
.אולי כל זה הוא נס
.בן, זה סימן-
718
00:39:18,409 --> 00:39:21,496
,אולי הקריאות מנסות לבשר לנו שיש מוצא
719
00:39:21,579 --> 00:39:24,082
?דרך להימלט ממועד המוות, דרך לצאת מכל זה
720
00:39:25,792 --> 00:39:26,709
.אולי
721
00:39:28,836 --> 00:39:33,049
אבל אם אדריאן והמאמינים ממשיכים להסית
...את העולם נגדנו ויגרמו לכך שכולנו ניהרג
722
00:39:36,636 --> 00:39:37,804
?למה שזה ישנה משהו
723
00:39:38,846 --> 00:39:41,766
לא אגיד לכם שאין שנאה בעולם שלנו
724
00:39:43,476 --> 00:39:48,564
ולא אכחיש את העובדה המטרידה
,שיש מי שמבקש להזיק לנו
725
00:39:50,817 --> 00:39:54,988
.אבל אבקש שתאמינו שצפויים לנו ימים טובים יותר
726
00:40:07,417 --> 00:40:13,464
אבודים? מצאו את התשובות בקהילה
727
00:40:19,137 --> 00:40:20,513
.תציל אותה
728
00:40:23,182 --> 00:40:27,437
כל אחד ואחת מכם
.הסכים לקבל דברים שלא ניתן להסביר
729
00:40:28,146 --> 00:40:30,523
ואם נפתח את הלב, נראה לאחרים את הדרך
730
00:40:31,065 --> 00:40:35,028
עד שאפילו השונאים
.יפקחו את העיניים ויראו את הנס
731
00:40:45,788 --> 00:40:46,622
.אבל אני לא מפחד
732
00:40:48,791 --> 00:40:50,084
.אני מאמין בנסים
733
00:40:50,168 --> 00:40:52,462
.אני נס
734
00:40:53,171 --> 00:40:55,506
.ובאתי לספר לכם שטעינו לגבי המוות
735
00:40:56,841 --> 00:40:58,009
.הוא אינו סופי
736
00:40:58,092 --> 00:40:59,802
.הוא אינו סוף הדרך
737
00:41:00,970 --> 00:41:03,014
.בואו אחריי, ואראה לכם
738
00:41:06,934 --> 00:41:08,311
.ברוכים יהיו המאמינים
739
00:41:09,604 --> 00:41:11,147
.ברוכים יהיו המאמינים
740
00:41:44,263 --> 00:41:45,807
.תתרחק מהבת שלי
741
00:41:45,831 --> 00:41:51,831
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
742
00:42:27,390 --> 00:42:29,392
:תורגם על ידי
יעל נוסבאום