:בפרקים הקודמים
.אף פעם לא עשו משהו כזה למעני
.פרופסור סטון, סיימון וייט .אנחנו שמחים שאתה שוקל להצטרף אלינו-
.אני שמח להיות פה .ברוך הבא לסלון שלי", אמר העכביש לזבוב"-
זה מקרי שאתה אוכל פה ?בכל פעם שאני במשמרת
.פשוט תציע לי לצאת לארוחת ערב
.בן, אתה לא מוותר .לא מצאתי כיוון חדש כבר יותר מחודש-
,אבא שלי איש נפלא .אבל הוא נוטה להיכנס לאובססיות
.אנחנו צריכים לתקוף את זה ממקום של תקווה
.האמינו בנס של טיסה 828
.האמינו בנוסעים
,אם לא אוציא את מה שאני צריך מהכספת .אני אמות
,הוא חושב שמה שנמצא בכספת יציל אותו .אז אולי זה יציל גם אותנו
.החלק שלי בקריאה של מועד המוות היה טווס
זה היה הצעד הראשון בהבנה .שאנחנו עומדים למות
.נותרו לי רק שמונה חודשים
.נמצא דרך להציל אותך .אבל כבר מצאת-
.את מתה על קרוסלות
?מה קרה, אוליב
.חלמתי עוד חלום
.קאל דיבר איתי
.אני חושבת שזה סימן
.בטח שזה סימן, מתוקה
.זה סימן לכך שאת אהבת את אחיך והוא אהב אותך
.זה יותר מזה
.אני יודעת שהוא לא מת
.הם נמצאים שם איפשהו
...אולי
.דיברנו על זה בטיפול
.חלפו שנתיים
.הגיע הזמן שנתקדם הלאה... שתינו
.סליחה
?תרצו קריאה
.לא, תודה
?אפשר, אמא? בבקשה
.אוליב, הדברים האלה הם תרמית. זה בזבוז כסף
.בואי .בבקשה-
.ליתר ביטחון
.טוב, בסדר
.אבא שלך היה הורג אותי
.שלום
.היי
?אז איך זה עובד
.תטרפי את הקלפים
.תני לקלפים לספוג את הזהות האמיתית שלך
!אני כל כך שמחה
,אני רואה שאת בודדה .כי איבדת מישהו שהשלים אותך
...תמיד תביטי לעתיד, ותאמיני באפשרות שהכול
.יסתדר לטובה
.אנחנו צריכים להזמין עוד כוסות נייר
.אייזאה, יגיעו עוד כוסות ביום שלישי
?איך בכלל תפקדנו לפני שהצטרפת
.אל תספר להורים שלי, הם יוסיפו לי משימות בבית
.גם ככה הם לא באים הנה
...איך זה
?לחיות עם השבים
...זה לא כל כך זוהר כמו שאתה
.תישארי פה
.תתקשרי לאדריאן
!היי
!היי! תפסיקו! זה בית תפילה
...אנא השאירו הודעה
!לכו
?אתה לא ישן הרבה, נכון
.לא התכוונתי להעיר אותך
.לא לקחתי
.לא הייתי לוקח
.לא, זה בסדר. הייתי צריכה להיפטר מאלה
.את לא המכורה
.זו לא בעיה שלך ...אני יודעת, אבל-
.אני יכולה להקל עליך
...זה לא נעשה קל יותר. זה פשוט
.לפחות עכשיו יש לי סיבה להיות חזק
.לשנינו יש
...והשעון המעורר יצלצל רק בעוד חצי שעה, אז
,קודם אתה אומר לי שיש מועד שבו אמות
ועכשיו איזה מצפן קסמים שאחותך מצאה בכספת
.יהיה המוצא שלנו מזה ?"אפשר לא להשתמש במילה "קסמים-
.זה תירוץ מובנה כדי לא לחפש הסבר
,כל עוד זה יכול להציל אותנו .לא אכפת לי איך נקרא לזה
.החריטות האלה הן לא חלק מהעיצוב המקורי
?הכוכב המוזר על הטווס
.הטווס היה חלק מהקריאה על מועד המוות
?אז מי חרט את זה ולמה
!היי .היי-
?שמעת על מה שקרה בכנסייה .לא-
?איך תסבירו את הדברים שקורים
.שניים מהנוסעים האלה חטפו מטוס
.אחד הקים כנסייה
.אחר שדד בנק
,כמעט מאה מתוכם חיים בניו יורק
,ובאופן טבעי, הציבור מפחד .מה שמוביל אותנו לאירוע המצער הבא
.זה לעולם לא ייגמר
.אתם לא מסוגלים לצאת מאור הזרקורים
.זה לא כל כך טוב כמו שזה נשמע .אני לא מופתע-
?מתי אדריאן יבין שהוא פשוט מלבה את האש
.ושם מטרה על הגב שלנו
,מאז הכתרתו של אחד הנוסעים למנהיג שלהם .הקבוצה מעוררת ביקורת
.תציל אותה
,להלן עדכון על נוסעי טיסה 828
...ונמשיך לעדכן תוך כדי
...אני
.היו ארבעה בחורים
.ברחתי, הפעלתי את האזעקה
?אייזאה בסדר
.אני מצטערת
.ברחתי
.נבהלתי כששמעתי את הסירנות
.אייזאה יהיה בסדר, בזכותך
?אתה לא תזכיר את השם שלי כשתסביר למשטרה
...ההורים שלי
.אם יגלו שאני באה לכנסייה, הם לא יבינו
.אף אחד לא חייב לדעת שהיית שם
.אני אתמוך בך
.אבל את צריכה לשחרר את הפחד
.זה קולם של ההורים שלך, לא שלך
.את כבר אימצת את התקווה
?איך אפשר לעזור לאייזאה
.תמצאי משהו, כמו תפילה או שיר אהוב
.תני לכוח שלך להאיר את הדרך לאחרים
.אעזור לך
.הרסת לי את אימון הכושר
?אתה ממש לא טוב במערכות יחסים פשוטות, נכון
...רגע, אז עכשיו אני צריך
אני צריך להתנצל על כך ?שאמא שלי חינכה אותי היטב
למה אני תמיד מוצאת את עצמי ?עם הילדים של אמא
?איך היא היתה
.אמא שלך .היי, טם-
.אני לוקח את הביואיק
.אין מצב
.בפעם האחרונה לקח לי חודש לסלק את הריח
?אתה נהיה ממש קבוע פה, נכון
.זו ארוחת הבוקר הכי טובה שיש
.ארוחת הבוקר היא לקבועים
.תמשיך ככה ותמצא את עצמך מחוץ לרשימה
?רוצה טרמפ, בילי
.אני יכול לבקש מאחת הניידות לאסוף אותך
אתה לא מאחר לפגישה ?עם החברים האפסים שלך
?את מדברת
.אחיך הוא נסיך אמיתי
...הוא לא ילד רע, הוא פשוט
.מסתובב עם הטיפוסים הלא נכונים
ילדים שמסתובבים עם טיפוסים לא נכונים .נוטים להפוך לילדים רעים
מה עם בחורים שמסתובבים ?עם ברמניות עוקצניות
?מה קורה להם
.אני לא יודע
?נהיים קבועים
.באוורס ממש כועס
?תקע לנו תיק של ונדליזם
.ותקיפה
.ביקשתי את זה ?כל סיבה לצאת מהתחנה, הא-
,אם אנשי האיקסים מוכנים להשחית כנסייה לאור יום
.מי יודע מה עוד הם מוכנים לעשות ?את דואגת למשפחה שלך-
הדרך היחידה לעצור בריון .היא לתת לו אגרוף בפנים
.מישהי מוכנה לטרוף את העולם .בואי נגיד שאני על הגל-
?מה יש לנו פה .זה תיק מושלם בשבילך, סטון-
.מבוי סתום לגמרי
.בלי עדים, בלי כיווני חקירה
אולי תוכלי להיעזר .באחד הטיפים האנונימיים שלך
?בכנסייה אין מצלמות אבטחה
.לדעתי הם מנסים לשמור על פרופיל נמוך
?איפה הקורבן
.מאחור, עם החובשים
.תיהנו
.עצלנית
.בואי נעצבן אותה ונפתור את זה
,לפי טוויטר היה רק קורבן אחד בתקיפה של היום
.אבל זה היה גבר
."ובקריאה אמרו "תציל אותה
?"מי זו "אותה
?אתה בטוח שזה קשור למה שקרה למאמינים
...הדבר היחיד שאני בטוח בו הוא
.שמישהו זקוק לעזרתי
.זו גרייס
אתן לכם לדבר בפרטיות. אלך לספרייה
.ואראה מה אמצא בספר על ההיסטוריה של האמנות .טוב-
.היי .היי, מותק-
.קאל ואני קיווינו שתוכל להביא פיצה לארוחת ערב
.תגידי לו להביא פיצה עם אננס
.אננס לא מתאים על פיצה
?בן
.כן, סליחה
.היתה לי קריאה הבוקר
."תציל אותה"
?את או קאל חשתם משהו
.לא, אצלנו לא היה כלום
?להציל את מי .לא יודע-
.אבל יש לי תחושה רעה
?דיברת עם אחותך ...היא עובדת על חקירה, אז לא הצלחתי-
!אמא ...מה זה-
?גרייס
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
+
...הכול קרה כל כך מהר, אני
.עד שקלטתי מה קורה, הם נעלמו
.סליחה, הכול קצת מטושטש
!גרייס .אנחנו בסדר-
.שמעתי את הפגיעה
?מה קרה
.זו היתה משאית כחולה
.הם אפילו לא ניסו לעצור
?הם פגעו בכם בכוונה .אני לא יודעת-
.הם נהגו במהירות מופרזת, ניסיתי לזוז מהדרך
.הנהג בטח שלח מסרון, זה קורה כל הזמן
?הם פשוט פגעו בהם מהצד ונעלמו
.בטח אין להם ביטוח
.אנחנו נפקח עין
.בטח יש עדים, מצלמות תעבורה
.משאית כזו לא יכולה פשוט להיעלם
...חברת הביטוח שלך יכולה לבקש
?היי, אתה יכול להתייחס קצת יותר ברצינות
...אחותי היא שוטרת במחוז .בן-
.אני חושבת שיש בעיה עם התינוק
.סליחה, לא הצלחתי לראות
,אז אמרת שהיית פה
?ואז שמעת רעש ויצאת לשם לבדוק
.אבל לא הצלחת לראות
?הפנים שלהם היו מכוסים
.לא
.אייזאה, נפגשנו בעבר
?אתה זוכר את זה .בטח שאני זוכר-
...את אחת מהשבים, את
.את הצלת אותי
...אני יודעת שאתה חושש, אבל
,אתה מוגן עכשיו
.אנחנו נגן עליך .אני לא מפחד-
.אני לא ראיתי אותם
הגברים האלה מסוכנים .ולא נוכל לתפוס אותם אם לא תעזור לנו
?מי הפעיל את האזעקה
?מישהו כן הצליח לראות אותם .אני לא יודע-
אתה לא רוצה שמי שעשה ?את זה לך ולכנסייה ייענש
.זה לא תפקידי לשפוט
.העיניים שלהם ייפקחו בזמן הנכון
.אני כבר חוזרת
.אדריאן
?מה אמרת לאייזאה? למה הוא לא משתף פעולה
.מיקלה, זה לא שיש לי כוחות על .הם יכולים להגיד מה שהם רוצים
.רק שהם לא מוכנים ,תבין שאם לא נעצור את האנשים האלה
.התקיפות יחמירו
לקחת בחשבון שמעצר שלהם ?עלול להחמיר את המצב
.במיוחד אם את תעשי את זה ,אם לא אעשה דבר, אולי אהיה הבאה בתור-
.או המשפחה שלי, או אתה
.היום אלה היו אלות. מחר זה יכול להיות רובים
?אתה מבין את הכיוון
.אני מאמין בדרכו של גנדי
,ברגע שנעבור למתקפה .אנחנו הופכים להיות גורם שמפחדים מפניו
.והסימפתיה נעלמת
?אז זה קמפיין יחסי ציבור
.מדובר על תקווה ?תקווה למה-
.אנשים נפגעים
.לעולם שמבין אותנו ומאמץ אותנו כנס
.מאמץ אותך
.תורם לך
?בזה מדובר אצלך, נכון
.טוב
.הנה זה
.זה דופק חזק
?אז הכול בסדר
.היא נראית בסדר גמור
...אוי... אני הרגע
?התכוונתם לא לדעת
.לא באמת
.זו בת
.אני כל כך מצטערת
.אל תצטערי
?דוקטור, הכול בסדר, נכון
,אני רוצה לעשות כמה בדיקות .לבדוק שאין היפרדות שליה
.אוי, אלוהים
.אין סיבה לדאגה
נשאיר אותך כאן לכמה שעות ?להשגחה על התינוקת, בסדר
.תיכף אחזור
.היי
.בטוב וברע
."תציל אותה"
.הקריאה שלך
?זו התינוקת
.הייתי מקרה אבוד
.הייתי חסר תקווה וחסר יכולת
.לבד
.וזה הגיע לי
אבל עכשיו מצאתי מישהי שמאמינה בי .ושמקבלת אותי בזרועות פתוחות
?אבל אני מרגיש כמו רמאי, מבינים
.כי אני עדיין מתפתה
...כשרק התחלתי עם הגמילה, גם אני
.התקשיתי להחזיק מערכות יחסים
בסוף הבנתי שעליי להרגיש טוב עם עצמי
.לפני שאוכל להרגיש טוב עם מישהו אחר
...אני מנסה, זה פשוט
.זה לא קל
...חלק גדול מזה היה
לחפש מחילה אצל האנשים .שבהם פגעתי כשהשתמשתי בסמים
...אני יודע, אבל
?איך אפשר להתחיל משהו חדש כשהעבר תלוי מעלינו
.כשתהיה מוכן, השלב הבא הוא לבקש סליחה
.אני לא יודע אם האנשים שפגעתי בהם יסלחו לי
.לא יודע אם הם צריכים לסלוח
.לא מדובר בהם
.מדובר בך
.עליך להתקדם הלאה
,לחשוב על הדרך שעשית
.ולראות את עצמך כאדם שראוי לאהבה
.טוב
.בן
?סוף סוף, מה לקח כל כך הרבה זמן .סליחה, באתי הכי מהר שיכולתי-
?מה שלום גרייס וקאל
.קאל בסדר
.הוא מבוהל, אבל הוא בסדר
.אבא לקח אותו לקנות גלידה
.גרייס משתדלת להיות אמיצה
.הם עדיין עושים בדיקות לתינוקת
.זו בת
.היא תהיה בסדר
.טוב? אני מרגישה את זה
בכל פעם שאדריאן נושא דרשה ,או שאיזה אידיוט מדבר על 828
.התקיפות מחמירות. זה רק ילך ויסלים
.יש עדיין סיכוי שזו היתה תאונה .זו לא היתה תאונה-
.היתה לי קריאה נוספת
."תציל אותה"
.גרייס וקאל והתינוקת היו יעד לתקיפה בגלל 828
,איך אני אמור להציל את הנוסעים ...כשאני אפילו לא יכול
?להגן על המשפחה שלי
?בן, לא הכול באחריותך, בסדר
,אני מחפשת את אנשי האיקסים .ואנס רודף אחרי המייג'ור
.סאנבי מתקרבת להבנה של מועד המוות
.אני מתחיל לחשוש שלא נספיק
.בן, אסור לך לחשוב ככה
מיק, אני צריך את כל דוחות המשטרה .על אלימות נגד הנוסעים
...אולי יהיה שם אזכור למשאית כחולה .הסיכוי נמוך-
.היו המון מקרים .אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים-
.מיק, בבקשה
.דריאה מיקאמי: את חוזרת? גיליתי משהו
.בסדר, אשלח לך אותם .תודה-
...אני צריכה ללכת
.תמסור לה את אהבתי
.היי .היי-
הוצאנו את הסרטונים האלה .מהכספומט ליד הכנסייה
?העבריינים עצרו למשוך כסף
.לא, לא בדיוק. אבל תראי
.שלום, אדוני
?ממה הוא מפחד .תסתכלי-
.שלושה בחורים עם אלות
.נראה שאלה החשודים שלנו ...כן. וגם-
.יש לנו עד
,כל הכבוד. תשלחי ניידת להביא אותו
.ונשמע מה הוא יודע .בסדר-
משטרת ניו יורק
.לא ידעתי שהיו כל כך הרבה תלונות של נוסעים
?אמא! מה קרה
.איזה אידיוט פגע בנו
.אבא שלך חושב שאולי זה מכוון .הקריאה-
למה קיבלתי אזהרה ?אם אין שום דבר שיכולתי לעשות
...הדבר החשוב הוא שאנחנו בסדר
.אני חושבת
.צריכים לבדוק את התינוקת
.אחותך הקטנה
...אז
?היא בסדר
.אנחנו חושבים שכן, נדע עוד מעט
?איך את לא מתחרפנת
.אמהות הן גיבורות-על
.יפה מצדך שבאת, טי-ג'יי
.בכיף
?אתה חוקר
.אולי אוכל להחליף אותך קצת
,מיקלה שלחה דוחות משטרה על תקיפות נוסעים
.ובכל אחד מהמקרים אין עדים ואין ראיות
,בדיוק כמו שקרה היום עם המאמינים .מיק אומרת שאף אחד לא מוכן לדבר
.אולי הם מפחדים לדבר
.כן, אולי. בינתיים אמא שלך שוכבת בבית חולים
?אתה באמת חושב שזה קשור
,אני לא רק חושב
.אני אוכיח את זה
?רואה את זה
.בתחנה
+
.כן, הוא פה .היי-
.היי
.אני מקווה
?איך עומס החקירות
,די דליל
.מאז שסיפרו שאני בלש אובססיבי שמפר כללים
.הקפטן לא ממש נותנת לי תיקים רציניים
...תראה, אני לא מצפה שתבין לגבי זיק, אבל
.לא ידעתי מה לעשות
?חוץ מלזרוק אותי לכלבים
.זה בסדר
.עברתי הלאה
.יופי
.אולי תוכל לספר לשאר השוטרים בתחנה
קשה מספיק להיות נוסעת ב-828
...גם בלי להילחם במשטרה, אז
.אני חושב שזה רק בראש שלך, מיק
?באמת
,אחד האיקסים דפק מכות רצח למאמין ב-828 .והשוטרת בזירה התייחסה לזה כאל בדיחה
.אני חוקרת חשוד עוד מעט
,בינתיים, מישהו אחר פגע במכונית של גרייס וקאל
.והשוטר התייחס לבן בזלזול
?כולם בסדר .לא בטוח שהתינוקת בסדר-
.בודקים את זה
.אני מצטער .הנקודה היא שהאיקסים רודפים אותנו-
.מיקלה, אנשי האיקסים הם חבורת טיפשים זועמים
?את לא חושבת שאת נותנת להם יותר מדי קרדיט
אני אומרת לך שאם לא יתחילו לקחת את זה ברצינות
,ולעצור אותם
.הקורבן הבא מ-828 ימצא את מותו
.אולי זו תהיה אני, אולי בן, אולי קאל
.אבל לא, בטח, אתה צודק, הכול בראש שלי
.לא ראיתי שום דבר
.נראה שמיהרת לברוח משם
?איחרתי. זה פשע
.אנחנו לא ממהרות לשום מקום
?מה הפחיד אותך כל כך, וולטר
,מה? אתה רואה בחורים כאלה שרצים ברחוב
.אתה זז מהדרך ?אז אתה כן זוכר משהו-
.כי אתה היחיד שנמצא בתמונה הזו
?אז מה ?אז איך הם נראים-
.לא יודע, בחורים רגילים בקפוצ'ונים
?בגלל בחורים רגילים ברחת כמו מאש
.זו היתה אזעקת אש, טוב? הם רצו אליי
?סליחה, מה הפחיד אותך ?הבחורים בקפוצ'ונים או אזעקת האש
.המקום הזה מפחיד
.והקטע עם המטוס, הוא לא טבעי
.לא עשיתי שום דבר לכנסייה
את... אני לא חושבת .שאמרנו שום דבר על כנסייה
.אז בוא נתחיל שוב
.מההתחלה
.הבחור הזה הועלה הרגע מדרגת עד לחשוד
?על איזה בסיס
?עוד תחושת בטן .הוא משקר במצח נחושה-
.אפילו לא רמזנו שהוא מעורב והוא התחיל להכחיש
את מכניסה אדם אקראי לחדר החקירות .באמצע היום, ברור שהוא לחוץ
.הוא מעורב, אני יודעת
אז תוכיחי את זה או שתודי לו על העזרה .ותציעי להסיע אותו הביתה
.תודה שהסכמת להיפגש
אתה מופיע משום מקום לאחר שנעלמת
?למשך שנה
.ברור שאסתקרן
.לא התכוונתי להיעלם
...זה פשוט
.קרה
.לי זה הרגיש די מכוון
.לא התכוונתי לפגוע בך
,אני יודעת שאף פעם לא היית חזק בפרידות ,אבל אחרי מה שעברנו
.חשבתי שמגיע לי יותר .בגלל זה אני פה-
.אני בתוכנית גמילה ?אמא שוב הכניסה אותך לגמילה-
.לא, הפעם זה אני
?אז מה אתה רוצה ממני? מדבקת כוכב זהב
.אני צריך לבקש סליחה
...קורטני, אני מצטער
.על כל הדרכים שבהן פגעתי בך
.הלוואי שהייתי יכול לבטל הכול
אתה גורם לזה להישמע .כאילו זו היתה התקופה הגרועה בחיינו
.אבל היה לנו כיף
הדבר היחיד שאני זוכר .זה שכל הזמן חיפשנו את הסוטול הבא
.אם זה מה שאתה צריך לספר לעצמך .זה יצא לי לא טוב-
...לא התכוונתי .טוב לדעת שהיתה לי כזו השפעה עליך-
.אתה יכול לסמן לעצמך שביקשת סליחה
.אני רוצה לעזור לך, בבקשה
...אם יש משהו שאני יכול לעשות, את מוכנה .אני יכולה לטפל בעצמי, תודה-
?לא היתה לי ברירה כשנעלמת, נכון
.בהצלחה עם הגמילה הפעם
או שזה העמוד הארוך בהיסטוריה .או שהראש שלך במקום אחר
.אני יודעת איך זה מרגיש לאבד ילד
.אני לא חושבת שאוכל לעבור את זה שוב
.את חייבת להאמין
...את חייבת להביט בעתיד ולהאמין באפשרות
.שהכול יהיה בסדר
.תישארי חזקה, קטנטונת
.יש לך את האמא הטובה בעולם
...אבל
.אל תגלי לה שאמרתי
.גרייס
.הם לא אקראיים ?על מה אתה מדבר-
.מה שקרה לך
.גל האלימות האחרון
.אנשי האיקסים תוקפים את כל הנוסעים בשיטתיות
.הרצנו את הנתונים
הם מתזמנים את התקיפות כדי להציף את המשטרה
.ולהפחית את הסיכוי להיתפס
?אנשי האיקסים מאורגנים
התזמון והתפוצה של התקיפות .מדויקים מכדי להיות מקריים
,אז התאונה של אמא וכל מה שקרה בכנסייה
?הכול קשור
.הכול קשור
.זה פשוט ילך ויחמיר
.אני לא יודע איך זה ייגמר
.אנחנו חייבות לחקור .טוב-
?אוליב, מה את עושה פה
?הכול בסדר
...בסדר, יש לי
,יש לי משהו לספר לך .אבל אסור לך לגלות להורים שלי
.אני יודעת מה קרה בכנסיית המאמינים
?איך
.הייתי שם
.אני אחת מהם
+
,בשורות טובות לא ראינו שום סימן להיפרדות השליה
.או לפגיעה בעוברית
?אז התינוקת בסדר
.כן .תודה לאל-
.אבל זו לא היתה תאונה קלה
.את צריכה להקפיד לנוח
.אנחנו לא רוצים בעיות נוספות .מובן-
.תודה, דוקטור
.בבקשה
.זהו, אני עוטף אותך ואת התינוקת בפצפצים
,אני לא בטוחה שזה מוצא חן בעיניי .אבל אפשר לדבר על זה בבית
.אני גאה בך
.זה לא קל להתוודות
...כשאבא אמר שזה קשור לתאונה של אמא וקאל
.תהיי חייבת לספר להורים שלך .לא-
.אני לא יכולה, אל תכריחי אותי
.אוליב, את קטינה שעומדת לזהות חשוד בפשע
.הם יגלו
.ועדיף שזה יגיע ממך
.לא, חייבת להיות דרך אחרת
כל כך הרבה פעמים עשיתי דברים ...שרציתי שאף אחד לא יגלה
.את לא יכולה לברוח מהבעיות שלך .זה אף פעם לא עובד, זה תמיד מגיע בסוף
?קחי את הזמן, בסדר
.תזכרי, הם לא רואים אותך
.מספר שתיים
.זה הוא
,היו עוד שלושה אנשים .אבל אני לא רואה אותם פה
אתה עצור על תקיפה מחמירה .וקשירת קשר לפעילות אלימה
.זכותך לשמור על שתיקה
.לא עשיתי שום דבר
.יש לנו עדה שאומרת אחרת
קשרנו את התקיפה למקרי אלימות נוספים
.נגד נוסעים בטיסה 828
.התובעת רוצה להוסיף גם קשירת קשר
.אני רוצה לדבר עם עורך דין .צפוי לך מאסר ממושך-
.אלא אם כן יש לך משהו להציע
.לא? בסדר
.אם נתפוס את החברים שלך קודם, העסקה מבוטלת
.טוב, בסדר
.תראו
,אני לא יודע את שמות המשפחה שלהם .הם סתם חבר'ה מהמועדון
?איזה מועדון? איפה זה
אנחנו חושבים שזה המטה של קבוצה אלימה
שאחראית על תקיפות שיטתיות ומתוזמנות .על הנוסעים מטיסה 828
העזרה שהיא קיבלה מהאחיינית .בדקה התשעים נראית חשודה
?מה הסיכוי שסטון צודקת
?את זוכרת מקרה שבו טעתה
,התובעת השתכנעה בתיאוריה שלה .שלפיה כל התקיפות קשורות
זה לא אומר שהיא לא מובילה .את כל היחידה למצב בלתי נשלט
,אי אפשר לעצור הכול עכשיו
.זה ייראה כמו נקמה על מה שעשתה לך
,סיוט שמלא בנקודות עיוורות ובדרכים ללא מוצא ,וזה המגרש הביתי שלהם
.אז המפתח להצלחה שלנו יהיה גורם ההפתעה
.כל מי שנמצא שם נחשב חמוש וחשוד
פתאום קלטתי שהייתי כל כך שקוע ,ברס"ן ובמועד המוות
.שלא ראיתי את אנשי האיקסים .זה נגמר, בן-
.לא, זה לא
."הקריאה היתה "תציל אותה
.לא הצלתי אף אחד, פשוט היה לנו מזל, גרייס
.לא, אנחנו מפספסים משהו
.האיקסים עדיין מסתובבים חופשי
.אדריאן מחמיר את המצב
.אני לא יודע איך מיק שכנעה מאמינה לעזור לה
.זו הייתי אני
.הייתי בכנסייה הבוקר
.ראיתי הכול
?מה עשית בכנסייה
.זה היה תורי להכין את המקום לדרשה
?את אחת מהם
.אתה אומר את זה כאילו אני חייזר
.אוליב, המאמינים הם כת
?למה
כי הם חושבים שמטוס שחזר אחרי חמש שנים וחצי
?הוא נס
,מיליוני אנשים מאמינים בדברים שהם מעולם לא ראו
.אבל כולנו ראינו את 828, וזה היה נס
.כן, אולי זה היה
.או אולי זה היה מפגש עם חוצנים
או אולי נתקענו בלולאת זמן שעצרה את תהליך ההזדקנות
והגדילה את היכולת המוחית שלנו .כדי שנוכל לחזות את העתיד
.אין לנו מושג, אוליב
...ואדריאן
.גם לאדריאן אין שום מושג
.זה לא פוסל את השיעורים שהוא מלמד .לא, לא-
.זכותו להחזיק בדעות שלו
.מה שאין לו זכות לעשות זה לנצל אותנו
הוא משתמש ב-828 כדי להרוויח כסף, ובתוך כך
.גורם לשאר העולם לפחד מאיתנו
!שאר העולם צריך לפקוח עיניים
?ואיזו כנסייה לא מגייסת תרומות
.לא, לא, זה שונה
.אוליב, לפעמים אנשים מנצלים מצבים מורכבים
לא, לפעמים אנשים צרי אופקים .מכדי לראות מה שנמצא ממש מולם
.זה לא הוגן
זה הוגן לבקש ממני פשוט ?לקבל את מועד המוות ולוותר
,לא ויתרתי כשחשבו שאתה וקאל מתים !ועכשיו אתם פה
?כמו עם אמא והתינוקת, אתה לא מבין
.לא
.אני מבין
.ואני אוהב את זה שאת מחפשת תשובות
.באמת, גם אני מחפש, ולא אפסיק, אף אחד לא מוותר
.אבל אמא שלך וקאל היו מטרה לפגיעה
.אוליב, הם היו יכולים למות
?וזו אשמתו של אדריאן
!כן
,אולי אנשי האיקסים פוגעים בנו פיזית
אבל אלה המאמינים שמעוררים פחד ושנאה
בהתעקשות שלהם על כך !שהנוסעים הם לא אנשים רגילים
!אתם באמת שונים
.אוליב
.אנחנו רק מנסים להגן עלייך
.נמאס לי מזה שמגינים עליי
!ונמאס לי לפחד
,ואולי זה לא מוצא חן בעיניך !אבל בזמן שלא היית פה, התבגרתי
+
?אנחנו בטוחות שזה רעיון טוב
.הרבה מהחברה האלה הם לא בדיוק בצד שלנו
.יש הבדל בין מבטים זועמים לאש ידידותית
.צריך רק אחד שלא יהיה איתנו ?את איתי-
.ברור .זה כל מה שאני צריכה-
.הכניסה האחורית מוכנה .להתקדם בזהירות-
.קדימה .בואו נתפוס כמה רעים-
!משטרת ניו יורק! ידיים למעלה
.השטח נקי
.החדר האחורי נקי
.השטח נקי
.הכול נקי
.לא מצאנו כלום
.כנראה פספסנו אותם. נתפוס אותם בפעם הבאה
.נתפוס מישהו הפעם
אני מתערבת איתך על עשרה דולרים .שזו המשאית שפגעה בגיסתי
.קחי דגימת צבע למעבדה .כשהיא תתאים, תעצרי את הבעלים של הרכב
.וולטר מכר לך ערמה של שטויות .לא, גברתי, זה המקום הנכון-
המשאית הזו היתה מעורבת .בתאונת פגע וברח שבה נפגעה אישה
?איך את יודעת .זו היתה גיסתי-
.עוד קרובי משפחה
.לא הייתי צריכה לתת לך את התיק הזה .הם היו פה-
מישהו הזהיר אותם, וזה היה מישהו מהתחנה
...כי הם היו ,גם ככה אין לך יותר מדי חברים-
.והאשמות ללא הוכחות לא יסייעו לך
!קפטן, יש אצלנו מדליף
.אין החזר כספי על בירה שהתחממה
.היא היתה קרה כשהגשתי אותה
.תני לחבר שלי משהו טוב לשתות
...את
.הוויסקי המשובח שאת מחביאה מאחורי הדלפק
?אנחנו חוגגים משהו
.אני מסוגל להודות בטעויות
.עשית לנו טובה היום
.לא עשיתי את זה בשבילך
.עשיתי את זה בשבילה
.הנסיעה מכאן לכלא רייקרס מבאסת
?מה דעתך שנצא לבלות הערב
.כי יש לי חבר שרוצה לומר לך תודה
?למה לא
.כל חבר שלך הוא חבר שלי
.לחיים
חשבתי שאנשים יבינו שאנחנו נורמליים
.והשנאה תיעלם, אבל נראה שקורה ההיפך
.את צריכה להמשיך לעשות את מה שאת עושה
.השונאים ייכנעו לפנייך ?אתה קורא לי עקשנית-
.נחושה, אולי
.אבל זה טוב
.זה הוציא אותי מהכלא .זו ההחלטה הכי טובה שקיבלתי-
את בטוחה שמה שקרה היום ?לא קשור לזה ששחררת אותי
.לא אכפת לי, זה היה שווה את זה
.אבל מספיק לדבר עליי
?איך היתה הפגישה שלך .טובה-
.אני מתקדם
,מצטערת, לא התכוונתי להפריע
?אבל זיק נמצא
.קורט
...איך .אמא שלך אמרה לי איפה אתה-
.אין לי לאן ללכת
.היי, אני מיקלה
.מיקלה, זו קורטני
.אשתו
?אתה תעלה בקרוב
.גרייס
.את צריכה להיות במיטה
.כך אמרה הרופאה
.אתה לא יכול להיות ההורה היחיד שדואג
?איך לא ידענו
.אני לא יודעת
.למתבגרים יש סודות
...היא לא טועה
.לגביי
?למה אתה לוקח את זה על עצמך .הצלחתי להפחיד את כולנו-
...אני כל כך מרוכז בנוסעים ובמועד המוות
.אני לא יודע מה אני אמור לעשות
?מה זה
.זה המצפן שמיקלה קיבלה בבנק בשבוע שעבר
?החריטה הזו .ניסינו להבין מה המשמעות שלה-
.ראיתי אותה בעבר
.טוב, ראית את הטווס
.לא רק את הטווס
.את כל הציור הזה במדויק
?על אחד הלוחות .לא-
.זה היה קודם
...כשאתה וקאל נעדרתם
.אוליב התעקשה שאתם נמצאים איפשהו בעולם
,ואז יום אחד חלפנו על פני קוראת בקלפים
ואוליב היתה כל כך מיואשת ,והאבל שלי הציף אותי כל כך
.שלא יכולתי לסרב
.הקלף הזה
.הכוכב מסמל תקווה
.האישה אמרה שזה מה שטמון בעתידה
.היא נתנה אותו לאוליב
הכוכב
?איך זה יכול להיות
.יש עוד משהו
הקוראת בקלפים אמרה שצריך להביט אל העתיד
.ולהאמין באפשרות שהכול יסתדר לטובה
זאת נהייתה ממש מנטרה בשביל אוליב .והיא נאחזה בה
,והיום, כשהיא הגיעה לבית החולים .היא אמרה לי בדיוק את אותן המילים
...אולי
.אולי התינוקת באמת ניצלה בזכות נס
.אולי כל זה הוא נס .בן, זה סימן-
,אולי הקריאות מנסות לבשר לנו שיש מוצא
?דרך להימלט ממועד המוות, דרך לצאת מכל זה
.אולי
אבל אם אדריאן והמאמינים ממשיכים להסית ...את העולם נגדנו ויגרמו לכך שכולנו ניהרג
?למה שזה ישנה משהו
לא אגיד לכם שאין שנאה בעולם שלנו
ולא אכחיש את העובדה המטרידה ,שיש מי שמבקש להזיק לנו
.אבל אבקש שתאמינו שצפויים לנו ימים טובים יותר
אבודים? מצאו את התשובות בקהילה
.תציל אותה
כל אחד ואחת מכם .הסכים לקבל דברים שלא ניתן להסביר
ואם נפתח את הלב, נראה לאחרים את הדרך
עד שאפילו השונאים .יפקחו את העיניים ויראו את הנס
.אבל אני לא מפחד
.אני מאמין בנסים
.אני נס
.ובאתי לספר לכם שטעינו לגבי המוות
.הוא אינו סופי
.הוא אינו סוף הדרך
.בואו אחריי, ואראה לכם
.ברוכים יהיו המאמינים
.תתרחק מהבת שלי
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי יעל נוסבאום