בפרקים הקודמים במניפסט
בלשית סטון, מה את ?יודעת על הלילה בו ירו בך
.אני יודעת שזו הייתה תאונה אני גם יודעת שהבלש ואסקז
התפרץ לביתי ללא עילה סבירה .כדי להתעמת עם זיק לנדון
אף אחד מעולם לא עשה .כזה דבר בשבילי
.אבי, אחי ודודתי היו נוסעי-828
...להיות פה .כעת אני מבינה ש... כולנו שייכים
.לא משנה. אני מסתדרת .איוי, לא, את לא
?את יכולה לשמוע אותי
?איך יכולת לבוא הנה .תסתלקי מהבית הזה
צדקת. מצאתי את הדליפה. סיפרתי .רק לאדם אחד על המבחנה הזו
.הפסיכיאטרית שלי .הנה
.היא לא מדווחת לבכירה .היא הבכירה
.כעת אנו הופכים את הקערה על פיה
+
.בבקשה .תודה
.ילר הזקן" מכובד. כלב חמוד" .אזהרת ספוילר... סוף מבאס
אבל אם את רוצה הרפתקה ממש ."מגניבה, תנסי את "קמט בזמן
.אוליב, אנו הבאות
.הנה את
.אביך ואחיך יעלו על טיסה-828 .היא נוחתת כמה שעות אחרי שלנו
?את בטוחה שאינך רוצה ללכת עם קאל
לא, אני אוהבת שיש .לנו זמן אימא-בת
.או גם אני
קריאה אחרונה לנוסעי ג'יי-אפ-קיי .המוכנים לקחת טיסה מאוחרת יותר
?בעצם, אימא, תכעסי אם אלך איתם ?מה קרה לזמן אימא-בת
?סוף שבוע הבא. מניקור ופדיקור .בסדר, לכי
.הספר ממש טוב עד כה
,כן, אם את אוהבת אותו .תאהבי את הומרוס
.אינני קוראת לטינית .אני בת עשר וחצי
.מה קורה, עשר וחצי? אני טי-ג'יי
.ניסים
כל דתות העולם התבססו .על ניסים מפוקפקים
...תחייה, גלגול נשמות
כל השמועות והמיתוסים .שחזרו חזרה אלפי שנים
.עד שובה של טיסה-828
ה-191 האלה שחזרו כנס לכדה"א
הופכים מקרים שאין להכחיש .לנסים של המחר
.האמינו בנס טיסה-828
,האמינו בנוסעים ,שאחרי שנמלטו מהמוות
כעת יהלכו ביניכם .בעשרות השנים הבאות
,לאחר חודש ניסויים הצלחתי לאשרר את ביטול
.חריגת-828 בצלוחית תרבית ...כעת עליי לעבור לשלב השני
בדיקת הכדאיות והרעילות .של הסרום על דגימה חיה
.בסדר, גיבור. בוא נעשה זאת
,עליי ללכת, אבל אם תשרוד זאת חבר קטן, אולי יהיה לנו סיכוי
.לנצח את תאריך המוות .אצבעות מוצלבות ושפתיים חתומות
מניפסט עונה 2 פרק-4
הלוואי והייתי שם ,ומלווה אותך לחופה
רואה את חיוכך הקורן
ולובשת מה שאני בטוח .שהיא שמלה קטלנית
.הכלה הכי יפה אי פעם
.אין ספק
...אני צריך שתדעי שמעולם לא
.מעולם לא הפסקתי לנסות, אוליב .מה שהייתי נותן להיות שם
?מה אתה עושה ...אה
.תמחק את זה. -גרייס .בן, תמחק את זה
.אתה לא מוותר .לא אתן לך
...אני לא מוותר .אני לעולם לא אוותר
אבל גרייס, יותר מחודש .לא מצאתי רמז חדש
בזמן הזה לא הייתה קריאה ,נוספת בקשר למטוס
ועדיין לא נתקלתי בנוסע .שבכלל מודע לתאריך המוות
.יש לך חמש שנים ?מדוע אתה מענה את עצמך כך
.שקט נפשי
.אני מאמינה בך .אתה תמצא את הדרך
BA07-תרגם וסנכרן
.איוי כה נלהבת
הבגדים, הנעליים, התיק... הכל .ורוד סומק. השיער נצבע בהתאם
?ראית את זה .כן, ראיתי
מחמם את ליבנו בכל פעם .שאת נכנסת בדלת. -לשלושתנו
.תודה ?אז את מי את לוקחת לנשף
.אממ, למעשה אין לי בן-זוג
?באמת ?אין נער שאת מתעניינת בו
.את יודעת מה? למעשה יש
,הוא חדש. מהסוג המתבודד .אבל יש לו לב טוב באמת
.אמ. לב טוב יכול מאוד לעזור .כן
.לא דיברנו הרבה בחודש האחרון
אם להיות כנה, אני לא באמת ,מכירה אותו כל כך טוב
.אבל יש בו משהו שמושך אותי אליו
הבחור האחרון שיצאתי .איתו, זה לא הלך כל כך טוב
,אום... שברנו זו את ליבו של זה
ואני מפחדת לפתוח שוב ,את עצמי ואז לאבד אותו
בגלל שאינני... אני לא יודעת .כמה זמן הוא יהיה בסביבה
.את נערה חזקה .אני רואה זאת בעינייך
ולאהוב מישהו זה הדבר .האמיץ ביותר שאפשר לעשות
,אז תרפי ותהיי מאושרת .גם אם זה לזמן קצר
.אני מבטיחה שזה יהיה שווה זאת
?מה שמך שוב יקירתי
.מיקלה. אני הולכת לביה"ס עם איוי
.נעים להכירך, מיקלה .מאוד נחמד גם להכירך
איזייה, אתה מנהל הלילה .את מטבח המרק בקורונה
קיבלתי. אה, יש לי עלונים .חדשים מוכנים להפצה
.אוליב
?האוכל לדבר איתך ?באופן פרטי
מה שאמרת היום בדרשתך ?"עשרות שנים הבאות"
?שמעת על תאריך המוות
.תאירי את עיניי
.אוליב, מה שזה לא יהיה, זה בסדר
.זה לא
,אבי, קאל, דודתי מיק לכולם היו הקריאות האלה
שהראו שהם הולכים למות חמש וחצי .שנים אחרי שחזרה-828
.הם יודעים את התאריך המדויק .השני ביוני-2024
ואני מצטערת להפיל עליך ,את הפצצה הזו
אבל אבי עובד כמו משוגע .בניסיון למצוא דרך לעקוף זאת
הוא מפחד. אנו בוחרים .באיזה נתיב אנו הולכים
,החשש מוליד פחד .וניסים מולידים נסים
.ניצלנו בעבר .נינצל שוב. אם נאמין
?היי, פרופסור סטון. עסוק
."פרופסור סטון" .זה לעולם לא נמאס
רק בודק עבודות. מה ביכולתי ?לעשות למענך, טי-ג'יי
.הייתה לי עוד קריאה
מה אתה יודע על ?חרק, ציפור, דג ונמר
צירוף מקרים שאכלת פה ?הרבה פעמים במשמרות שלי
צירוף מקרים שעבדת הרבה ?פעמים במהלך הארוחות שלי
רק תזמין אותי כבר .לצאת לארוחת ערב
הייתי עושה זאת, בכנות. רק .יצאתי ממשהו. בעצם, שני משהו
.לא ממש מוכן לעוד משהו .אז אולי פשוט נדלג על הארוחה
היי, תניחי לממזר המסכן .ותביאי לי עוד בירה
.ניצל על ידי האח
.כבר מגיע, בילי-נערי
.תחזירי אותו
?להחזיר את מי .תחזירי אותו
...זיק ?מה אתה עושה פה
אני חושבת... אני... אני ...חושבת שאני אמורה להחזי
.להחזיר אותו? כן. גם אני
אממ... -מה, חשבת שהקריאה ?אומרת לך להחזיר אותי
.אינני יודעת
כלומר, אתה רואה פה מישהו .שנראה זקוק לעזרה? -עדיין לא
.אבל אני שמח שאנו עושים זאת ביחד .התקשרתי אליך. כמה פעמים
.כן סליחה. פשוט הוצפתי ?עם מה? עבודה? אני
?מדוע לא ראיתי אותך לאחרונה !כולם ארצה
!כולם לשכב על הרצפה !אל תיגע בזה! אל תיגע בזה
!תשכב על הרצפה !כולם על הרצפה, עכשיו
.אני לא בתפקיד .אין לי את האקדח שלי
!תשכבו על הרצפה! על הרצפה
הקריאה הביאה אותנו !הנה בגלל זה? -ארצה
+
!ארצה! תשכבו על הרצפה
.בסדר, שכולם יישארו למטה .הישארו למטה
.את! כן, את, אה, זוזי .לכי לחלק האחורי
.קדימה. כולם לזוז. זוזו! קדימה
.בסדר, טלפונים. טלפונים
.תנו לי את הטלפונים שלכם .שימו שם את הטלפונים שלכם
.עלינו להרגיע את הבחור הזה .קל לומר מלעשות
.הוא לגמרי חובבן ?איך את יודעת
.זוזו. זוזו מהדרך .אין לו שכפ"ץ, אין לו גיבוי
.הוא לא השבית שום מצלמה
רוב הזמן החבר'ה האלה נכנסים .ויוצאים, שלוש דקות גג
.אז הוא לא יודע מה הוא עושה ?אין טלפונים
זה דבר טוב, נכון? -לא, זה .אומר שהוא בלתי צפוי, מסוכן
,כן, אבל אם הוא לא מקצוען .אולי נמצא דרך להוריד אותו
.בבקשה בבקשה. -הישאר למטה .איש אינו צריך להיפגע
.ארצה. לא. בלי דיבורים
.היי ...את
אני יכולה לומר שלא .עשית זאת בעבר
.א... אמרתי בלי דיבורים ?אתה לא רוצה שמישהו ייפגע, נכון
מה לגבי שנוציא לו ?קצת כסף מהמגירות
.לא, לא אכפת לי מכסף .אני צריך להיכנס לכספת
.הכספת נעולה
היא נסגרת באופן אוטומטי בכל .פעם שהאזעקה השקטה מופעלת
.חבוב, עדיף לך לקחת כסף מהקופה !אינך מקשיבה לי
.הכסף לא מעניין אותי
.אני צריך להיכנס לכספת
!זיק
.היית על-828
.גם אני
.המחקר שלי הסתיים
יש גנטיקאי בשבדיה שאולי יוכל ,לעזור, אבל אם הוא לא יוכל
חושבני שאולי אצטרך לוותר .על העבודה על החריגה
.בנג. את מתה .בחייך. זה היה אחד טוב
תפסיקי לשחק בעצבנות עם .השרשרת שלך. זה יסגיר אותך
.הבכירה הוא קצינת מודיעין מנוסה
.תעסיקי את ידיך .אכלי תפוח או משהו
אינני מבינה איך לשקר על הצורך בעזרה של
איזה גנטיקאי שוודי .יוביל אותנו לאנשהו
כאשר הבכירה תשמע ,שמדען זר עשוי להועיל לה
אני מהמר שזה יגרום לה .לפנות לממונים עליה
?למה? האם לחשוף אותה לא יספיק ,היא צל. אנו חושפים אותה
היא נעלמת, עוד מבצע .חשאי נפתח במקומה
אבל אם נוכל לזהות מישהו ,שייפגע מהשערורייה הזו
,אז נוכל ללכת לעיתונות .ולפתור זאת לגמרי
אתה ובן באמת ?חושבים שזה רעיון טוב
את יודעת, את יכולה .לשאול אותו בעצמך
זו לא חטיבת ביניים. תתחילו .כבר לדבר. עברו שבועות
הוא שיקר לי. -בן שיקר לך רק .בגלל שהכרחתי אותו לשקר לך
.בוא נתמקד במה שעליי לעשות
טוב. את עדיין ממשיכה ?להופיע בבית החולים
,כן, השארתי דגימות דמה במעבדתי .שד"ר מתיוס עדיין שואב
טוב. אני יודע שאת להוטה ,לחזור למחקר-828 האמיתי שלך
אבל אני צריך שתתאפקי .עד שנשבית את הבכירה
אנו קרובים. -ואיננו יכולים .להסתכן בכלום... אני יודעת
אלה התמונות שראיתי, יחד עם .2012", שאני מניח שהיא השנה"
אני אפילו לא יודע .מה אנו מחפשים
אוליב. -היי, הייתי בדרך .להכנת הפסיכומטרי
.רק רציתי לעצור ולהגיד שלום .ולבקש 20 דולר
,ובכן התכוונתי לבקש 10 דולר .אבל 20 דולר זה טוב
.אני טי-ג'יי .טי-ג'יי היה בטיסה-828
.אולי... את זוכרת אותו .הוא היה בשדה התעופה בג'מייקה
.את נראית מוכרת
.הבא
היי, נותרו מקומות ישיבה ?בטיסה המאוחרת
קיוויתי להשיג אחד מהשוברים, לקחת .את אמי לסן פרנסיסקו בקיץ הבא
.נותר מושב אחד .נחמד. אקח אותו
.אלא אם עשר וחצי רוצה אותו .זה בסדר. אתה יכול לקבל אותו
.המשיכי לקרוא, עשר וחצי
.מצטערת, אינך מוכר לי ?אז על מה אתם עובדים
,לטי-ג'יי הייתה קריאה .ואני מנסה לעזור לו להבין אותה
למרות שלא הייתה איתנו, יש לה .כישרון מופלא לדברים האלה
אז למה אתם חוקרים ?את מועדון הגמרסי
.החיות .זה הלוגו של מועדון הגמרסי
אה, כלומר, איפה הייתם ?בחמש השנים האחרונות
זה מועדון אתלטי מגניב .בעיר, לחברים בלבד
חלק מהילדים העשירים .בבית הספר שלי חברים בו
,מסעדות מפוארות, ברים .מספר מגרשים ובריכות
.מעולם לא הוזמנתי בעצמי .בוא נלך. אולי יש שם משהו גדול
אה, חכה רגע. אשמח לקבל .כעת את העשרים שלי, תודה
.אוהבת אותך .אוהב אותך
.נתראה
.כן, נתראה
.גם אני הייתי במטוס .שמי מיקלה
.אני לוגן ?לוגן, תראה, אני מבינה, בסדר
.לחזור היה קשה לכולנו .הרגשתי מבולבלת ומבודדת
...אף אחד לא הבין מה .אינני מאמין שהיית ב-828
?למה לעזאזל אנו באותו בנק יחד .אנו מנסים להבין זאת
?אתה עוד אחד מאיתנו .זה מורכב
...לוגן, אני יכולה
?אתה רואה חזיונות או שומע קולות .כי גם אני
.כך הגעתי הנה היום
!לעזאזל !הפעלת את האזעקה
תראה, אני שוטרת, בסדר? אני !?יכולה לעזור לך... -את שוטרת
.תירגע
הנח את האקדח ותוכל .לצאת מזה עם קצת זמן כלא
.לא מעניין אותי זמן הכלא .אני מנסה להציל את חיי
?איך לשדוד בנק יציל את חייך .ראיתי חיזיון של עתידי
.המצבה שלי. ולא רק פעם אחת .אני רואה זאת שוב ושוב
...זה
.זה אמיתי
אם לא אשיג את מה שאני .צריך מהכספת הזו, אמות
.הייתה לו קריאת תאריך המוות
+
לאף נוסע אין מושג לגבי תאריך .המוות. זו בטח הסיבה שאנו פה
.אולי לא ננסה לעצור אותו .אולי נעזור לו
?על מה את מדברת כלומר, נראה שהוא חושב
.שמה שיש בכספת הזו יציל אותו .אז אולי זה גם יעזור להציל אותנו
את באמת חושבת שיש לו איזו ?פתרון קסום לתאריך המוות? למה
בגלל, זיק, נשארו לך רק .שמונה חודשים לחיות
אם יש אפילו סיכוי קלוש .להציל אותך, אקח אותו
.לך בחזרה. רד על ברכיך
אינני מבין. כעת את מוכנה ,לסכן הכל למעני
אבל כשאני מנסה לראותך .את מנפנפת אותי
האם אני עוד אדם ברשימת .המטלות שלך? -לא ברור שלא
.לא, לא! בלי טלפונים ?לוגן, אלה רק השוטרים בחוץ, בסדר
.הם מודאגים לגבי בני הערובה האלה .הם רק רוצים לדבר איתך
.אני לא רוצה לדבר איתם .אז תן לי
לוגן, אתה לא היחיד שקיבל .את קריאת תאריך המוות
.עליך להתחיל לבטוח בי ?קריאה
?את מתכוונת לחזיון המצבה שלי .לאחייני היה חזיון בדיוק כזה
את... תפסיקי עם זה. את מנסה !לתמרן אותי. תחזרי לרצפה עכשיו
,היי אחי, תאמין לה או לא
אבל מישהו צריך להרגיע ,את השוטרים בחוץ
אם ברצונך להיכנס .אי פעם לכספת הזו
...אם... אם תנסי משהו .לא, תראה, נעשה עסקה
,נשחרר את בני הערובה .והם יפתחו עבורך את הכספת
?אנו יכולים לעשות זאת, לא
אם אתה מודאג מאובדן הגופות .והמינוף, גם אני אשאר
.זיק, לא .אין סיכוי שאשאירך מאחור
.לוגן, עצור. אנא
.תעני לזה
.זו הבלשית מיקלה סטון
,מילאתי את הפרופיל .אפילו העלתי תמונה
חושבני שאני סוף סוף מוכנה .לצלול לתוך עולם ההיכרויות ברשת
טוב עבורך, אני שמחה .לראותך כה נרגשת לגבי העתיד
אהיה יותר נרגשת מעתידי אם .אוכל לקבל קצת עזרה בעבודתי
או? -זוכרת את המחקר ?הגנטי שעבדתי עליו
.במעומעם
.ובכן, פגעתי במחסום אבל שמעתי שיש גנטיקאי בשבדיה
שנוחל הצלחה במחקרים ...ניסויים באותו התחום, אז
?ואת חושבת שהם יכולים לעזור
זה הרמז הכי מבטיח שהיה .לי מאז שהתחלתי בזה
.הזמן עבר .זה עבר ממש מהר
נראה שאצטרך לחכות עד .הפעם הבאה לשמוע עוד
.נשמע טוב
.ידיים למעלה. אחד בכל פעם ...הישארו רגוע
.כולם בחוץ חוץ משלושתנו
.יש לי את המצב בשליטה ?מה לוקח כל כך הרבה זמן
.אמרת שהם יפתחו את הדבר הזה .גישה לכספת מרחוק לוקחת זמן
...יש הרבה שכבות של !די
...קדימה .קדימה קדימה. קדימה
.לא, אנו צריכים להיות סבלניים .לא נמתין שהמצב יחמיר
.את במרחב תמרון קצר, בלשית
.הבלש ג'ארד ואסקז, אנ-ואי-פי-די ?מה המצב בפנים
.המצב פה בשליטה, בלש
תראה, שמעתי בקשר שאחת משלנו .נלכדה בפנים. מיקלה סטון
העמיתה שלך חושבת שהבינה זאת .כי החמוש היה איתה בטיסה-828
.רגע, חכה, חכה רגע ?החמוש הוא נוסע
.לוגן סטריקלנד ,ואם הבלשית סטון לא תיזהר
.הנינוחות שלה איתו תפגע בה
.נראה שאנו במקום הנכון .כעת עלינו רק להבין למה אנו פה
.המתן
?כך ראית זאת, נכון
מועדון הגמרסי סי. מאני - אליפות היחידים 2007
?הלוגו עם השנה ממש מתחתיה
האם זה מרגיש כה משמעותי ?בכל פעם שאתה רודף קריאה
.בכל פעם
.אלך למצוא את אלופי-2012 .בסדר
.היי .היי
?מה אתה יודע על לוגן סטריקלנד
.אה, לא הרבה ,הוא היה בטיסה-828
אבל לא הצלחתי ?לאתר אותו. למה
הוא מחזיק בנק .כרגע, אבל מיק בפנים
?חכה. מה? היא... בסדר ?מישהו דיבר איתה
.היא מחזיקה מעמד .היא מדברת עם האי-אס-יו
.אני חושש שזה גדול עליה
.בסדר, אני בדרך .אה, שלח לי את הכתובת
.טי-ג'יי, אני צריך ללכת ?מה עליי לעשות
מצא את אלופי-2012, אתר .אותם, אתקשר אליך בהמשך
מצאתי אותם. הזוכים היו .פרנק ולוגן סטריקלנד
.אלוקים אדירים. לוגן סטריקלנד .הוא השתלט על בנק כרגע
.ומיקלה בפנים .זו הסיבה שאנו פה
הקריאות לא היו מביאות אותנו .כל הדרך רק כדי להביט בתמונה
?פרנק סטריקלנד
+
.עד סוף. בפינה
.פתח את הכספת של פרנק סטריקלנד
?מי זה פרנק סטריקלנד
,אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילך ?אינך חושב שאתה חייב לה תשובה
,הוא האח שלי. -אם הוא אחיך ??אז למה השתלטת על הבנק
?מדוע לא פשוט דיברת איתו ?אינך חושבת שניסיתי
.הוא לא היה מוכן להקשיב
הוא חושב שכל מי שחזר .ב-828, הם לא באמת הם
למה כוונתך? -הוא לא מאמין .שאני אני. אני לא קיים
,ושכל מה שהשתייך לי ,היה מזכותי מלידה
,כל מה שאבינו, עליו השלום
...חסך בשבילי .פרנק לקח לעצמו
.הייתי מבועת, אבל לא היה אכפת לו
.אני אחיו, אבל לא היה אכפת לו
.מצאתי את הכספת של מר סטריקלנד
.פתח אותה .א... אינני... יכול
יש לי רק את המפתח שלי. אני .צריך גם את מפתח הבעלים
?אתה צוחק עלי .אוי ואבוי
...אתה
!?אין לך מפתח אב
?מה... מה... מה אם הבעלים נפטר !?ואז מה
.אני צריך את המפתח השני !לעזאזל אתה צריך
.לוגן, לוגן, תוריד את האקדח !לא! לא! לא כך זה אמור לקרות
!תפסיק
!אהה
.אני מצטער. אני מצטער
,תן לי להוציא אותו החוצה .להביא אותו לפרמדיקים
אחזור מיד. עדיין .תהיה לך בת-ערובה
?איך אדע שלא תעזוב
.כי היא עדיין פה
.בסדר. בסדר .בסדר, בסדר. עלי לקשור את זה
.הנה, הנח לי להוריד את עניבתך
.שמי בן סטון. הייתי בטיסה-828 .עליי לדבר איתך על אחיך לוגן
.כרגע הוא שודד בנק בחוף הים
.זה בלתי אפשרי. אחי מת .הוא מת במטוס ההוא
.אתה יודע שזה לא נכון .המטוס הזה חזר
.שנינו היינו בטיסה הזאת, פרנק
.אז אני מניח שגם אתה מת .פרנק בבקשה
.לוגן מחזיק את אחותי כבת-ערובה .אני צריך שתדבר אותו
אחי מת. -תפסיק לומר שנוסעי-828 .מתים. אנו עומדים ממש פה
?איך אתם באמת יכולים להיות אתם .לוגן לא הזדקן
,היו לו החזונות המטורפים האלה ,שמע ללא-הרף קולות
.שאומרים שהוא עומד למות שוב
?הוא חשב שהוא עומד למות
הוא אמר שהוא כל הזמן רואה את .המצבה שלו. הוא היה כפייתי בזה
.הייתה לו את קריאת תאריך המוות .מה? -זה אמיתי
.פרנק, הנוסעים ימותו .אתה לא שפוי כמוהו
לא לא. חכה דקה. הלוואי שזה לא .היה נכון, אבל זה כן. ראיתי זאת
.כך גם אחותי ובני .אנו נמות בשני ביוני-2024
?מה
.טי-ג'יי, לא התכוונתי שתגלה כך .אני מבטיח
.אבל אני עובד על פתרון .אני חייב ללכת. -טי-ג'יי
?אמרת השני ביוני-2024 ?כמו ב-6224
?כן. זה אומר לך משהו .החיזיון של לוגן
אני חושב שאני יודע למה .הוא מחזיק את הבנק הזה
.הוא רצה את המפתח לכספת שלי
.חדשות טובות ?מה קורה
קלטנו את זה ממשרדה של .הבכירה ממש אחרי הפגישה שלכן
.הייתה התפתחות .אנו חייבים לצאת, מיד
.שודר מאמצעי תקשורת מסווג .היא קנתה את השקר
.פגישת מעקב תהיה הצעד הבא .אנו נהיה שם
?במקרה כזה, תפסנו אותם .יכול להיות שכן
!מיק! מיק, תרימי ידיים !אל תירו! הוא פצוע
.חדל. זה לא החמוש !חדל
.אשאיר אותו פה ואחזור פנימה .אתה לא חוזר פנימה
.אז אני מניח שתצטרך לירות בי
!ג'ארד! ג'ארד
.זה אחיו של החמוש .יש לו את המפתח
.לא, תוציא מפה את האזרחים
.לא לא לא. חכו, חכו, חכו
אנו יכולים לגמור זאת .בשקט ברגע זה
.רק תן לו לראות את אחיו .תן לפרנק לתת לו את המפתח
!קדימה! קדימה! קדימה .לעולם לא תפתח אותה
.אני חייב !אין דרך אחרת. קדימה
.לוגן
אתקשר לאי-אס-יו, לראות .אם נוכל לקנות עוד זמן
!אל תיכנסו הנה! אל תיכנסו הנה !הישארו בחוץ
.לוגן, זה אני
.למען השם, לוגן
שום דבר מזה לא היה קורה אילו .רק היית נותן לי את המפתח
?אבל אקדח? בני-ערובה ?איך יכולת
!איך אתה יכולת?! אתה נטשת אותי
.אחי שלי אמר לי שאני לא בן אדם
.לא הבנתי. נו באמת לוגן .בבקשה, תן לי את האקדח
.תן להם לגמור
.זה אני, פרנק
.זה אני
.ואני לא רוצה למות
+
.לא החזקתי את זה כבר 10 שנים
.תן לי אותו .אינני מבין. פשוט קח אותו
.לא, אבא העביר לך אותו .ועליך להעביר אותו לי
.בבקשה
?זה חלק מתרופת הפלא לכל .אינני יודעת
.זה שלך. זה תמיד היה שלך
להחזיר אותו". זה לא היה" .בקשר ללוגן. זה היה בקשר לאחיו
לפחות בכל זמן שנותר .לו, הוא לא יהיה לבד
.הרבה חברה בכלא
?אתה יכול? רק לרגע .כן, שחרר אותו
כולם במחלקה של סבי נהרגו .כשהם הסתערו על נורמנדי
.כולם חוץ ממנו
המצפן הזה חטף את הכדור .שנועד לשים קץ לחייו
.הוא נתן אותו לאבי .הציל אותו מתסחיף ריאתי
...כעת זה שלי .זה יציל גם אותי
אינני בדיוק יכול לקחת .את זה לאן שאני הולך
הייתי רוצה שתשמרי לי .עליו בזמן שלא אהיה
אולי זה יעזור להציל גם .את שאר הנוסעים
מבשר קריאת תאריך המוות .שלי היה טווס
זה היה האות הראשון .להבנה שאנו עומדים למות
ובכן, אולי זה גם האות הראשון .להבין כיצד נשרוד
אינני יכולה להאמין שהקריאה .הביאה אותך הנה
.הקריאה הובילה אותי לפרנק .ג'ארד הביא אותי הנה
.כספת .6224
.אנו הולכים לעשות זאת, מיק
...אני לא יודע איך, אבל .אנו נפצח את זה... ביחד
.כן. כן, אנו נפצח
.תן לנו רגע
.תודה .לא עשיתי כלום
.כן, עשית... ערבת לי .התקשרת לבן
לא היית חייב. קרוב לוודאי ...שלא היית צריך... אבל
.גיבית אותי
.בוא נבדוק את זה
זה ממש היה השיעור הארוך .ביותר בכל הזמנים
.היי
אז אביך ממש רודף ,אחר הקריאות האלה
תמיד מאמין שהוא יכול ?לפתור אותן איכשהו
.זה כאילו שהכרת אותו מתמיד
את חושבת שהוא יכול לפתור ?את זה בנוגע למות הנוסעים
חכה... אבי סיפר לך ?על תאריך המוות
יש לך רעיונות על איך נוכל ?לעצור זאת, נערת פסיכומטרי
אולי נוכל להשתמש בטסרקט .כדי לעבור בזמן-מרחב
."קמט בזמן"
.זו היית את .אז את זוכרת אותי
,אבי הוא אדם נהדר ,אבל... הוא נהיה כפייתי
כמו שהוא עשה עם הסרטן של .אחי, כמו שהוא עושה עם הקריאות
הוא פשוט תמיד .צריך פתרון, תשובה
אני מניח שזו הסיבה שהוא .איש מתמטיקה
...כן אבל
הצורך המתמיד הזה להיות בשליטה .על הכל, זה בא ממקום של פחד
עלינו לגשת לתאריך המוות .המשוער הזה ממקום של תקווה
?איך נוכל לעשות זאת .תן לי להראות לך
יו, סענבי, למרות שכבר אינני ,נמצא ברשימת מקבלי השכר שלך
...חשבתי שארוחת ערב אולי
...מה ה
.היי
.אני שמחה שמיק בסדר
.אני שמחה שהיית שם בשבילה
.את צדקת
,אני הולך להילחם כמו שד
כדי לוודא שכולנו נהיה .בחתונה של אוליב
תשובה טובה, כי אני בונה .על הריקוד עם אבי הכלה
.חוששני שפספסת את הסיבוב האחרון
?יש לך תוכניות ?על מה חשבת
?למה שלא נלך ללא ארוחת ערב ההיא
?אתה בסדר .כלומר, חוץ מהפצע הזה בראש
למה?... למה את תמיד ?מנסה להציל אותי
.כי אתה אדם טוב, זיק .בין אם אתה מאמין בזה או לא
.אתה עוד תשתכנע. אני יודעת זאת
.כל שיש לי זה שמונה חודשים .אל תגיד זאת
,המצפן הזה, יכול להיות רמז .ואנו נמצא דרך להציל אותך
.אבל כבר הצלת
."לב טוב עובר דרך ארוכה" ?מה
.זה ריק, אדוני
.תבדוק מה המצלמות באזור קלטו
.לפעמים עטיפת הספר היא הסיפור .זה לא עלייך
.היינו דוד .היא הייתה גוליית
.היא לקחה את העבודה שלי .היא לקחה הכל
ז... זו הייתה רק .עבודת דמה ניסיונית
,היה עליי להמשיך במחקר שלי .אז יצרתי מעבדה סודית בבית
.ובכן, עבדת עליי
ואנס, אני חושבת שהבנתי ,איך לשלוט בחריגה של-828
,כיצד לבודד אותה ,לחסל אותה ולשכפל אותה
.וכעת הבכירה יודעת הכל
BA07-תרגם וסנכרן