בפרקים הקודמים במניפסט
?עיצרי! -מה קרה .שמעתי את הקול שלי
.הייתה לך קריאה
לא את כל התשובות ניתן .למצוא בספרים... הנה
.איננו יכולים לדבר עם המאמינים
.זה השתבש עוד לפני שהמטוס נעלם ...האדם שהייתי אמורה לטוס איתו
.פשוט לא הסתדר .נכון. בי-8. המושב לידך היה ריק
איך לעזאזל יודעת הבכירה ?על התגלית של סענבי
הייתה לי תובנה ,חדשה לגבי הקריאות
שהן עשויות להיות ניתנות .להעברה, גנטית. זה ממש מרגש
?בן סטון .סוזן? -אני דיקן
אני מחפש עבודה, אז ...אם את שומעת משהו
.שלח לי את הקו"ח שלך, היום .את צריכה אותי שאגבה אותך פה
למעשה, חושבני שאני פשוט .צריכה שתרפה מזה
.אולי זה לטובה... דף חדש .עלינו לדבר עם זיק
.כשייצא בערבות נוכל לדבר איתו
עלינו להציל אותו, כמו שעלינו .להציל את שאר הנוסעים
באשר לסעיף התקיפה ממדרגה .ראשונה, אני מודה באשמה
!זיק, תפסיק !לא, אתה יכול להילחם בזה
.אני מודה באשמה
BA07-תרגם וסנכרן
...היי. איפה אתה? אתה, אה .אתה ממש מלחיץ אותי מותק
בסדר, הייתה לי פריצת דרך ממש מרגשת היום
ואני מתה לספר לך עליה, אז ?אנא בבקשה תזדרז, בסדר
.ביי .סלחי לי
תראי, תראי, תראי, ג'מייקה, הנה .אנו באים! זה ירח הדבש שלנו
.מזל טוב .תודה
.חכו עם הדלת .עוד אחד בא
.קדימה מותק. בחייך
.קדימה, קדימה .הנה המושב שלך
?איפה אתה
.אני מצטער, אני לא יכול
.ברוכים הבאים לטיסה 727
.אה, היי
?אכפת לך שאבי יישב פה .לא
,משהו בי מת באותו היום .וזה עדיין כואב
...כשחזרנו
...חשבתי
.שאלכס עשוי להיות שם .כלומר, זה היה בכל החדשות
?חשבת על מה תגידי לאלכס
יש בתיקיית הטיוטות שלי דוא"ל .שאני ממשיכה לשכתב מחדש
?למה לא שלחת אותו .אני לא יודעת
.אני עדיין כה כועסת .ואני פגועה. ואני מאוהבת
.לעולם לא אמצא את המילים הנכונות .סענבי, כתבת דוא"ל. תשלחי אותו
את צריכה סיום כדי .שתוכלי סוף סוף להמשיך
.כן, סביר להניח שאת צודקת .אולי אשלח
.זה היה הקוץ שלך ?מה לגבי הוורד שלך
.העבודה בסדר. כלומר, אני מותשת ?למה זה
,מלמהר להוכיח שאני צודקת
את יודעת, שכולנו השתנינו .גנטית במטוס הזה
.אני מריצה רצפי דנ"א-24/7
,זה כמו מחט בערימת שחת .אבל אני יודעת שהיא שם
.אני מעריצה את ההתמדה שלך, סענבי .ממש ראויה לציון
.היי .היי
.מי מת? -יש לו עוד ראיון עבודה ,הו! -זו אותה עבודה שרדפתי אחריה
.פרופסור מן המניין באסטוריה
.היו הרבה חישוקים לקפוץ דרכם .בסדר
.מה שהוא עשה בהצלחה מסחררת
לעת-עתה, הם נותנים לי הרצאת .אורח בנושא קומבינטוריקה
אינני מבינה. קודם היית .במסלול קביעות
ובכן, כעת אינני יכול .להיכנס לאף מסלול
,ברגע שהם שומעים שאני נוסע .באותה מידה יכולה להיות לי מגפה
הסיבה היחידה שקיבלתי את ההזדמנות .היא בגלל שנתקלתי בעמיתה ישנה
.היא הייתה קצת יותר מעמיתה ישנה
.אוהב אותך
.נתראה אחר כך
.אני צריכה קפה .או, כן, הרי לך
...וואו, למה עשית .אוהב את השיער... בערך
.תודה... גם אני אוהבת .נתראה אחרי הלימודים
.אה, נו באמת, היא נראית חמודה
לי בגיל הזה היו .תספורת קצוצה ונזם
.או, אני זוכר, וזה היה מטריד ...לא זה
?אז מה, קפצת רק כדי להתנשא
אינני יודעת. להיות פה גורם .לי להרגיש פחות בודדה
?מה הסיפור על סענבי
ואנס מתצפת אותה מסביב .לשעון, אבל כלום
?היא עדיין לא יודעת שיש לה דליפה .ואנס אומר זה מסוכן מדי
.אני שונא לשקר לה .בן, אתה חייב להפריד
.הו. כמו שאת עושה עם זיק
.טוב, בסדר. כן, אני קשורה ?דיברת איתו
,אממ, לא חבוב, עדיין לא .אבל יש לי כמה רעיונות. -היי
.נחש מי יושב ליד הנהג !כן
.תני את זה זיק כשתראי אותו
,להימחק מעל פני האדמה
רק כדי לחזור הוא מסר לעולם .שאי אפשר להכחיש
...תקווה, נאמנות, אמונה .כולם יתוגמלו
.הנס של-828 היה בשביל כולם
כעת, אלו המרגישים .שנקראו להעיד מוזמנים
.אני מקסין .היי, מקסין
אני מאמינה. הייתי די שבורה .כשבאתי הנה לראשונה
...כן, לא אשקר. ההורים שלי, הם .הם לא הבינו אותי, והייתי אבודה
אבל אז שמעתי את אדריאן ,מדבר על איך שכולנו קשורים
על איך כולנו .חלק מהנס של-828
ואדריאן אומר שאם אתם .מקבלים את הנס הזה, כולנו נינצל
.זה כבר הציל את חיי .אני מאמינה
מניפסט עונה 2 פרק-3
.עליי להוציאו משם
שוטר מעוטר נגד אסיר משוחרר .עם נשק שנרכש באופן בלתי חוקי
הוא ניסה להגן... -מישהו שהמשיך ?לברוח במשך כמה-62 יום
הוא הסגיר את עצמו... -וכתוב .שהאסיר המשוחרר הודה שירה בך
.כעת תורך
.הוא לא אמור להיות שם
?הבחור שלך הודה באשמה בלי עו"ד .זו לפחות עילה לביטול הטיעון
תגידי לו שיידע את בית המשפט .שאני אייצג אותו כעת
תודה, תרזה, אבל אנו .לא בדיוק בקשר
האם נוכל קודם לגלגל את הכדור ...ואז, ברגע שאדבר איתו
אוכל להתחיל לחפור, אבל עד .שאהיה העו"ד שלו, ידיי קשורות
השרת של סענבי נקי. סרקנו אחר .מכשירי ציתות, המעבדה שלה נקייה
אז איפה הדליפה? לבכירה ?יש מישהו בבית החולים
.סביר להניח ?יש לך מושג מי זה
...החבר'ה שלי עוקבים מקרוב .זה לא מספיק טוב. סענבי בסכנה
.יש לי תוכנית אם רק תשתוק לרגע .ואנס, עלינו למצוא את החפרפרת הזו
לא. עלינו לתת לחפרפרת .להוביל אותנו לבכירה
כל שאנו יודעים אומר לנו שמה ,שהבכירה רוצה זה לשלוט בקריאות
לשלוח את הקריאות שאתם מחויבים .לציית לה... אתה, אחותך, בנך
.נהיה... חיילי הצעצוע שלה
אז בוא נכוון אותה ,לחייל האולטימטיבי
נוסע שהקריאות שלו .חזקות יותר מאלו של קאל
...כן, אבל לא מצאתי מישהו שהוא
אתה מתכוון שנאכיל .את הבכירה בזיוף
.בחר מישהו מהלוח שלך .גרום שזה ייראה אמיתי
.יש לי כתובת בפנסילבניה .תגיד לסענבי שהוא שם
,השמועה תתגלגל עד הבכירה .היא תינשך את הפיתיון
אז לא רק שאנו ממשיכים ...לשקר לסענבי
.אנו משתמשים בה. זה... זה מבאס
אף אחד לא אמר שלהפוך את ,העולם למקום בטוח יותר יהיה קל
אבל ככל שנקדים למצוא את .הבכירה, נקדים לחזור לחיינו
,והדליפה הזו במעבדה של חברתך .זו ההזדמנות הכי טובה שלנו
.תטמון את המלכודת
.נתראה
.הו
?את בסדר
.חשבתי שאקיא פחות הפעם
אה, הנה. הדבר היחיד .שמוריד את האוכל
אינני חובבת של ג'ינג'ר, אבל .אוכל פגר אם זה ידכא את הבחילה
אני מבינה אותך. לא רק שאני ...גדולה מכפי שהייתי עם תאומים
.אני גם חולה יותר
אני נשבעת שבתי בת השש .חושבת שאמה שלה בחמרמורת
?עדיין לא אמרת לה .ברגע שנצא מכלל סכנה
.הנה, תודה
.תשמרי את זה .אני יכולה להכין עוד
?הכנת את זה .איננו יכולות להיות חברות
.הו. אבל אני מציעה מילוי חינם
!הזדהות .תודה
.פקחי את עיניה
+
שלום. מה שלומך? אני פה כדי .לראות את אזקיאל לנדון
?את הולכת להיות ברשימה הפעם
תראה, אחי. אני באמת .חייבת לראותו
.חכי... הוא לא פה, נראה שהועבר
?לאן .לא כתוב. המערכת מבולגנת
.יכול לקחת מספר ימים עד שיתעדכן
?מה נתתם לי
!?מה נתתם לי לעזאזל .בסדר, תירגע
.זה היה רק משהו לעזור לך לישון
!?מה לעזאזל זה היה .בעיקר מידזולם
אני בגמילה! אינך יכול !לתת לי את הזבל הזה
.הרופא שלך עושה את הסיבוב בבוקר .נדבר על זה איתו
,אבל אם אינך רוצה עוד .עליך להירגע
אני מודאגת, בן. מה אם ?זו לא רק בעיה במערכת
,מה אם זו הבכירה? כלומר .היא כבר חטפה אנשים קודם
.כן, אבל לא מחזקת המשטרה
מה אם מזה הקריאות ?מזהירות אותנו
.אינני מוכנה לאבדו, בסדר? לא כך .מיק, את מסתחררת. תמשיכי לחפש
ואם הבכירה אכן לקחה את .זיק, נמצא אותו... כשנמצא אותה
.נדבר אחר כך
הנה את. מדוע הסנגוריה הציבורית ?מבקשת את דוח המעצר של זיק
?למה אתה חושב .אלוקים, מיק. הבחור הודה
.פשוט תרדי מזה כבר ?ברצונך לדעת איך ארפה מזה, ג'ארד
אתה תשנה את הדו"ח .ותבהיר שהירי היה תאונה
.לא אעשה זאת .זו הייתה תאונה
.שנינו יודעים זאת .לא, זה היה מעצר מוצדק
אני יודע זאת, וכך גם .כל השאר במשרד הזה
,מיק, אם תמשיכי עם זה .זה לא ייגמר טוב בשבילך
?זה איום
אני מנסה להוציא .אדם חף מפשע מהכלא
.אנא, אל תהפוך זאת לקשור אלינו
?ברצינות .כל זה קשור אלינו
.פוצצתי את כל חיי בשבילך
.כן, אני יודעת
אני צריכה שנעשה את .הדבר הנכון, בבקשה
.אני מבקשת שנתקן זאת ביחד
.את מבקשת יותר מדי, מיק
אני מצטער, אבל לא אטרפד את הקריירה שלי עבור
...מישהו שאני בקושי סומך .פשוט תפסיק. אנא
.אינני מנסה לפגוע בך. בכנות
אבל אעזור לזיק ואעשה כל .שצריך כדי לעשות זאת
,אם אינך רוצה לעזור לי .זו הבחירה שלך
.הייה מוכן
?זה היה איום
.לא צריך להיות
.היי .היי
.לאימא הייתה עוד קריאה ?באמת
כן, פגשתי את האימא הנהדרת .הזו בסטודיו ליוגה היום
וכשנפרדנו שמעתי את עצמי .אומרת, פקחי את עיניה
ואז ראיתי את הגרגויל הנורא .הזה על מכוניתה, מאיים
?מותק, זה מפחיד. את בסדר .אני בסדר
אני רק דואגת לה. אינני מצליחה .להיפטר מהתחושה הרעה הזו
,היצור הזה היה מפחיד ,אבל חיפשנו על גרגוילים
ונראה שהם אמורים .להגן עליך מפני הרוע
אז אינני יודעת. אולי אני ?אמורה לפקוח את עיניה לזה
?אולי היא בצרה כלשהי ?אולי היא תהיה בשיעור הבא
.אינני יכולה לחכות עד אז
...אז
.אתרי אותה .כן
הייתה לה מדבקת .טורניר ילדים על הפגוש
.אחפש איפה הקבוצות מתאמנות
?מה אתה עושה .עוזר לך
.בשום פנים ואופן. יש לך מספיק .אנו מטפלים בזה
יש משהו שאני יכולה ?לעשות כדי לעזור
.לא מותק. אנו בסדר .תסיימי את העבודה שלך
.מצאתי את האתר .מדהים
.וואו. אז אשאיר זאת לכם
.התקשרי אם תצטרכי אותי .ביי
.אז היא אמרה שהילדה שלה בת שש
כתוב איפה הקבוצות ?הצעירות מתאמנות
.קדימה, מותק. קדימה מותק !תני לי אסים
אלכס היקר, כתבתי את המכתב הזה .מיליון פעם, יש כה הרבה שברצוני ...לומר ואינני יודעת איך
?מה אנו בדיוק מחפשים
אני יודע, אני יודע. הסכם .הסודיות של חברת התרופות
.אני רק הזבוב על הקיר .רק תודי לי כשתקבלי את נובל שלך
.אני חש כישלון חרוץ .יש לנו זמן לסיבוב נוסף
אממ... למעשה שחיקה זה דבר ?אמיתי. מתי ישנת בפעם האחרונה
.היי. -היי .לא ציפיתי לך היום
.חושבני שמצאתי גביע קדוש חדש
הקריאות של הבחור .הזה מטורפות, בן
,אילמלא ראיינת אותו בעצמך .לעולם לא הייתי מאמינה
?הוא בפילדלפיה
בסדר, אני צריכה להשיג דגימות .של הדם שלו למעבדה
?מתי נוכל ללכת לראותו .אה, אבדוק את היומן שלי
ובכן, מה לגבי עכשיו? אם לבחור ,הזה יש קריאות עוצמתיות יותר
יתכן שיש לו גדיל ארוך .יותר של הגן המוטה
.שאולי יהיה לי קל יותר לבודד
?מה לא בסדר איתך ?למה כוונתך
?למה אינך נלהב יותר .זו יכולה להיות פריצת הדרך שלנו
הקריאות, תאריך המוות .עלולים להיעלם
כלומר, לא בשביל זה ?קרענו את התחת
.אה, ברור שכן
.יכול להיות שמצאתי עבודה .אלה חדשות נהדרות באמת
אני צריך לתת הרצאה, לפגוש .את הסגל. יש הרבה כרגע
הם באמת יהיו ברי מזל .שיהיה להם אותך
.ברגע שתוכל .כן
...הוא היה מועבר רק ביום ההוא או
?אתה בטוח שאין כלום .בסדר. תודה
?אזקיאל לנדון? שום דבר
.בסדר .אה, כן. היי. רק בודקת
בודקת האם קיבלת את ההודעה .שלי על אזקיאל לנדון
.שלום לך .הבלשית סטון מה-129
.אה, אני בסדר. תודה ?מה שלומך
כן, אממ, רק צריכה עזרה .באיתור אסיר... אזקיאל לנדון
...א-ז-ק-י
...?כן? יש לך אותו ?האוכל לדבר איתו
לא, לא, לא, אנא, אני צריכה רק .דקה אחת לדבר איתו על משהו
!זיק
!זיק! זיק
!אחוז בידי
!זיק, אנא! בחייך! קדימה
!אחוז בידי
!זיק, לא
+
.אז גורלך בידי ועדת ההעסקה .כולם התכנסו. שיבחתי אותך
.תודה על זה .השמטתי את החלק עלינו
.תודה כפולה על כך ?דוקטור טובין באמצע
מעריצה גדולה של מאמרך .בנושא מתמטיקה חישובית
.הקול שלה בידינו .אה הא
.עניבת הפרפר כדי להרשים, סיימון .בסדר
.פרופסור סטון !טי-ג'יי
?מה אתה עושה פה
ראיתי את הציוץ על ההרצאה .שלך, חשבתי שאשב בה
?למה? בגלל שהיית זקוק לתנומה .אשתדל לא לנחור חזק מדי
.בסדר, אראה אותך בפנים
.בהצלחה .טוב
?מה אמרתי לכולכם .הוא כבר אהוב על הסטודנטים
...הפרופסורים ג'ין עתני ?היי. מה שלומך
.קרול טובין... -היי .סיימון ווייט. -פרופסור סטון
.סוזן מתלהבת ממך, בן .אנו שמחים שאתה מחשיב אותנו
.אני שמח להיות פה .בסדר. בואו נתחיל את המסיבה
.זו תהיה דרך נהדרת להקל את החזרה
.זה שיעור די מנומנם .ההרשמה היא כמחצית הקיבולת
.בסדר .בסדר
נראה שהציוץ שלי בנושא הרצאת .האורח המיוחדת שלנו עוררה עניין
כולכם יודעים שזה ?קומבינטוריקה, נכון
.שמעתי שתורת המשחקים במסדרון
?אף אחד
?אז כמה מכם באמת במגמת מתמטיקה
.בסדר
?אה, מישהו אוהב סרטים ישנים
?"מי ראה את "המטריקס .הו כן. -הו כן
!ברוך הבא בחזרה מהחלל החיצון
.תודה. אני מניח
כעת, הדבר הכי מהנה במתמטיקה ...גבוהה... וכן, אמרתי מהנה
זה שזה יכול להגדיר משהו .מורכב כמו מציאות מדומה
.בואו נגיד שזה כדור הארץ
אם כבר מדברים, לאן ?אתה חושב שהמטוס הלך
מה ההסתברות ש-828 ,נשאב דרך חור תולעת
?לעומת שנחטף על ידי חייזרים
בזמן שאתה מציע משהו היפותטי ...מרתק, להעריך קו בסיסי
פרופסור סטון, האם מנת ?המשכל שלך גבוהה יותר מבעבר
.שמעתי שאחת הנוסעים ריפאה סרטן
למה טיסה-828 לא נחתה במשך ?חמש וחצי שנים. לאן היא טסה
?אתה יותר חכם מאיינשטיין ...אה
?האם אתה יכול לחזות את העתיד ...כדי להעריך
קראתי את התזה שלך בנושא .תורת המטריצות הקומבינטוריאלית
האם לא ניתן היה להשתמש בזה ?למיפוי תוכנית הטיסה של-828
.שאלה נהדרת
נתחיל בפשטות ונגדיר כמה .קואורדינטות גיאוצנטריות
כעת, כדי לחשב את הקואורדינטות ,של "סי" בשיטת בנקרופט
נבנה מטריצה של ארבע על ארבע
עם הקואורדינטות של הלוויינים ...עם טווח פסאודו בהתאמה
,לא להתבלבל עם תפוזי פסאודו .שטעמם נורא
אך אנו יכולים להיעזר בהם כדי לעזור לנו
למצוא את כמויות .המקלט הלא ידועות שלנו
."ואז נתמצת אותם בווקטור "יו
כתוב שבנות יו-6 מתאמנות .במגרש המזרחי
!עבודה טובה, בלש
.הלוואי והייתי יכול לראות גרגויל .לא, אתה לא. תסמוך-עליי
.אימא, ראיתי דברים גרועים בהרבה
.הלוואי שלא היית צריך !תתאספו! זמן הנשנוש
!מאמץ טוב, בנות! מאמץ טוב .פרוסות תפוז. -זאת היא
.עבודה טובה. עבודה טובה
?אריקה
.היי ?גרייס. גברת ג'ינג'ר
או. נכון. היי. לא ראיתי אותך פה .קודם. -לא, זו הפעם הראשונה
למעשה, אני מנסה להכניס את .בני תולעת הספרים לספורט
.בטח .אני חושבת שההרשמות סגורות
אממ, את לא ירוקה, אז אני מניחה ?שהבחילות יותר טוב. האם הכל בסדר
אני יודעת שהריונות השניים יכולים ...להיות קשים, במשך כל
.אני חייבת לרוץ .בעלי מחכה לי
?הולי! קדימה. מה את עושה
.פקחי את עיניה
.היה לך את זה שוב
.היא מפחדת ממשהו
כשאדם שנקראת לעזור לו לא ?רוצה שיעזרו לו, מה אתה עושה
בלשית סטון. אני צריכה אחד על אחד .עם מודיע. החולה אזקיאל לנדון
,לא ראיתי אותך בספרים ?בלשית. התקשרת לתאם
.מקרה חירום. תחשיב זאת כשיחה .לא כך זה עובד
.אנשים מסוכנים פה .אני צריך שומר המוקצה לפגישה
.לא הכללים שלי .נהדר. ובכן, יש לי חיים בסיכון
אז אם ברצונך להתקשר .לבוס שלי, תרגיש חופשי
.כן. קיבלתי בקשת ביקור מודיע .אזקיאל לנדון
מה שיותר מעציב. עד שחזרתי הביתה ...אחרי חמש שנים ואתה שוב לא באת
?היי. מה קורה ?מצאת משהו חדש
.רק המוטציה של הגן
,או לפחות מוטציה ,שיכולה להיות פרשת המים
אולי אפילו המפתח למה ...שקרה לנו במטוס ההוא. זה כמו
זה כמו כדור קסם. כעת אני באמת ,צריכה שתיקח אותי לאיש שלך, בן
כי עליי לבדוק את דמו ...כנגד ניסויי כדי
...אינני יכול, אה .אינני יכול לעשות זאת
?מה קורה
לבכירה יש חפרפרת .עם גישה למחקר שלך
?איך אתה יודע זאת .אני פשוט יודע, תסמכי-עליי
...ואם תגליתך תדלוף אליה
...סענבי ?כן
.בסדר
מה אם הבכירה כבר יודעת על ?קריאותיו של הנוסע החדש
.היא... היא באה אחרי קאל
...תאר לעצמך מה היא .אין קריאות חדשות
?מה
...זה היה זיוף .שהומצא כפיתיון לפיתוי הבכירה
...בסדר, אני לא, אממ ?אינני מבינה. למה שתשקר לי
.כי היית בטוחה יותר בלי לדעת .ייתכן שבשוגג רמזת לבכירה
.כל זה אין מצב שזה רק אתה ומיקלה
.אתה עובד עם מישהו
,ואנס... הוא שרד את התאונה ...ירד למחתרת. מיקלה ואני
...!?מיקלה ואתה מה
בן, אני חלק מהקבוצה ?ולא סמכת עליי
.לא, זה לא קשור לאמון .זה היה להגנתך
בסדר, אני... צריכה שתעזוב. -חשבת .שרציתי לשקר? לא רציתי כלום מזה
!אבל הייתה לך ברירה .לי לא
!לך
...סענבי, אנא היזהרי. הדליפה הזו !לך
?איך הוא לא מודיע
הבלשית פשוט פרצה הנה .בטענה שהוא חלק מתביעה
.זיק
?או אלוקיי, מה הם עשו לך .זיק. היי
.היי קדימה. תתעורר. תתעורר .הסתכל עלי, הסתכל עליי
?מיקלה .או אלוקיי, תודה לאל
?תקשיב, אין לי הרבה זמן, בסדר .עלינו להוציא אותך מפה
.לקאל ולי, הייתה לנו קריאה .היית איתנו במטוס
.אני יודע, גם אני ראיתי .טוב
?מה הם עשו לך ...הקריאות
רעדתי, והם נתנו לי תרופות .כדי להפסיק זאת
.לכן לא יכולת לראות אותנו
.פישלתי... את צדקת
.אינני אמור להיות פה .אני אמור להיות איתך. אני מצטער
?אני פה כעת, בסדר .אני יודע, אבל זה מאוחר מדי
.לא זה לא. אני מוציאה אותך מפה ?את אף פעם לא מוותרת, נכון
.אינך יכולה להיות פה
.תגיד להם שאתה צריך עורך דין .תרזה יין. זה על הגב של זה
.תגיד להם שאתה צריך עורך דין !היא מחכה לשיחתך
+
?יש לך מושג מה הנזק שזה עתה גרמת .אמרתי לך, היא מצאה את כדור הקסם
לא יכולתי להסתכן בכך .שייפול לידיים הלא נכונות
פוצצת את הכיסוי שלי, הרסת את !ההזדמנות שלנו לאתר את הדליפה
תראה, סענבי אולי כועסת, אבל .הסוד שלך בטוח. אני סומך עליה
הו. ובכן, טוב לדעת כיוון שכעת האנשים היחידים
היודעים שאני חי הם .הנשים שלנו, מיקלה, סענבי
.אני מצטער, ואנס .עלינו להיות לפני זה
אולי לא. סענבי עדיין יכולה .לעזור לנו למצוא את הדליפה
אמרת בעצמך ריגול הוא משחק .לטווח רחוק. -הנכס שלנו נחשף
יש לנו חלון קטן מאוד לפני .שכל הפעולה הזו תקרוס
כעת, לאחר שהייתה לנו ?פריצת דרך, מה אנו עושים
?האם אנו משנים את הגישה שלנו .אתה תמיד שואל אותי שאלות
?אמ, מפני שאני עוזר המעבדה שלך
.לא עוד .לא הייתה שום פריצת דרך
,זה היה צירוף-מקרים .ואנו פשוט נלחמים בטחנות רוח
,אני מעריכה את עזרתך, טרוי .אבל אינני צריכה אותך
...זה לא הגיוני. את
.אלן? זו סענבי .אה, היה לי יום ממש נורא
האם יש דרך שתוכלי ?לדחוס אותי פנימה
.היי! היי
.את... לא היית בכיתה היום ...דאגתי. חשבתי שאת אולי
?את עוקבת אחריי .לא, לא. אני... אני מצטערת
...זה בטח נראה מוזר מאוד. אה
אני דואגת לך. תקראי לזה .חוש-שישי. אני לא יודעת
פשוט... יש לי הרגשה לא טובה ...שמשהו לא בסדר, ו
...אם את... מפחדת או שיש לך בעיה
הבעיה היחידה שלי היא .את והילד היצור-828 שלך
.אני יודעת מי הבן שלך .צפיתי בחדשות
.א... אני מנסה לעזור לך .תשמרי מרחק
.תתרחקי ממשפחתי .הבן שלך תועבה
!אה הבנתי! אני מבינה זאת כעת הייתי אמורה לפקוח את עינייך
מפני שאת אישה צרת אופקים ומבוהלת .החוששת מכל דבר שאינה מבינה
.אני מקווה שתאבדי את התינוק הזה
.המדינה נגד אזקיאל לנדון
תודה על שמצאת זמן ביומנך .לדיון חירום זה, כבודה
בהתאם לסעיף-220.6, מרשי רוצה .למשוך את טענות האשם שלו
בנוסף, הגשתי בקשה .לביטול כל האישומים
.אעניק להגנה את זכות הטיעון ?באילו נימוקים את מבקשת לבטל
ראיות חדשות המעמידות .בספק את מהימנות החקירה
כבודה, זה אבסורד. מר לנדון .ירה בבלשית אנ-ואי-פי-די
.כן. הבלשית סטון .הייתי רוצה לקרוא לה כעדה
כבודה, זה בזבוז כספי משלם .המסים וזמן בית המשפט
ובכל זאת בית המשפט ממתין .בעניין לעדותה של הבלשית סטון
כבודה, אני קוראת לבלשית .מיקלה סטון לדוכן
בלשית סטון, מה את ?יודעת על הלילה בו ירו בך
.אני יודעת שזו הייתה תאונה .אני יודעת שזיק לנדון אינו עבריין
.הוא אפילו ניסה להציל את חיי
אני גם יודעת שהבלש ואסקז ניצל את משאבי אנ-ואי-פי-די
כדי לאסוף ולבדוק את .טביעות-האצבע של זיק
.הוא גם עקב אחריו
הוא אפילו התפרץ לביתי ללא .עילה סבירה כדי להתעמת עם זיק
.כל זה לא היה צריך לקרות .התנגדות... העדר ביסוס
המדינה דורשת את פינוי .אולם המשפט ודחיית הדיון זה
.זאת הייתה תאונה
הודעתי לחקירות פנים, לקצין המעצר .ולקפטן שלי על עיוות הצדק הזה
.נמאס לי שאומרים לי להרפות מזה .אינני מתכוונת להרפות מזה
.אני זו שחטפה את הכדור הזה .אני הקורבן
.ואני אומרת לך שהאיש הזה חף מפשע .המדינה מבקשת לגשת לדוכן, כבודה
?מדוע אינני מצליח להגיע לסענבי ?למה אתה חושב
.הזהרת אותה שצופים בה
היא נזהרת, כנראה .זרקה את הטלפון שלה
ברור שאינה רוצה כל .קשר אליי או לזה
בוא נתפלל שהיא לא .תעשה שום דבר מטופש
אני בספק אם סענבי עשתה משהו ,מטופש בכל חייה. -טוב, טוב
כי נכון לעכשיו חייה הם בדיוק .מה שמונח על כף המאזניים
...בן היה האדם .שחשבתי שאוכל לסמוך עליו
,עם זאת לא הסתגרת. פנית אלי .ולא לדפוס הנסיגה הרגיל שלך
.זו התקדמות מהותית
את יודעת איך את מעודדת ?אותי לחפש את הורד
?ומשהו שאני אסירת תודה לו .כן כמובן
.אני אסירת תודה לך
.וגם שיש לי את המחקר שלי
,אם כבר מדברים .חושבני שגיליתי משהו
,אני בספק אם אבין מילה ?אבל למה שלא תספרי לי
.זה ענק
אולי זה אפילו המפתח לגלות .מה קרה לנו במטוס ההוא
.זה במקרר שלי במעבדה
.הלקוח הבא שלי ביטל. יש לנו זמן
.בסדר
+
המדינה החליטה לצמצם את ההאשמות
להחזקת נשק בלתי חוקית .מחומרה ראשונה
.הצעה די נחמדה, גברתי הפרקליטה ?איך הלקוח שלך משיב
.עמוד ותטען שלא
.לא מערער, כבודה
.טוב מאוד, מר לנדון אתה נידון למאסר שישבת
.בהמתנה למשפט, אתה חופשי ללכת
.איחוליי .תודה רבה
.נראה שאינני היחיד שפוצץ את חייו
.מקווה שזה היה שווה זאת
מעולם אף אחד לא .עשה למעני משהו כזה
...לא רק שהסתערת על הטירה .שרפת אותה עד היסוד
כן, טוב, לא היית .אמור להיות בפנים
?כעת מה
?איך נשמעת ארוחה ביתית
שחררת אותי מהכלא. המעט .שביכולתי לעשות זה לבשל לך
.כן, זה נכון
,בתפנית מפתיעה
נוסעת טיסה-828 ובלשית אנ-ואי-פי-די, מיקלה סטון
נקטה היום בעמדה כדי לזכות את .היורה בה לכאורה, אזיקאל לנדון
?מה עם שתכבי את הזבל הזה ?מה לגבי קצת נימוס
את יכולה לכבות את הזבל .הזה בבקשה? -אמן לזה אחי
אסור לאפשר לפסיכים של-828 .לשאת אקדח ותג
.תחייבי אותי על אלה
.זה יכול להיות אסון .טוב, נקווה שלא. -כן, נקווה שלא
אינני יודעת מי מאושר ,יותר משובו של זיק
.את או הילד הקטן המסוחרר הזה
נראה שקאל חושב .שקריאות המטוס ייפסקו
?את לא .אני חושבת שזה גדול מזה
הלוואי שיכולתי .להגן על קאל מכל זה
זה ממש פוגע בבית, כמה .פחד ושנאה יש בחוץ
.לאישה ההיא היה כה הרבה ארס
אולי אם הייתה יודעת איזה נס .אתם, היא לא הייתה כה מפחדת
את מתכוונת שאם היא ?הייתה יודעת על הקריאות
ובכן, אילו זו הייתי אני, הייתי ,חולקת את המתנה שלי עם העולם
.הופכת אותו למקום טוב יותר
מאיפה הגיעה מיס ?שלום ואהבה הקטנה
אינני יודעת, אבל חבל שאינך יכולה .לפזר קצת מזה על גברת גרגויל
,הקריאה אמרה לי לפקוח את עיניה .אבל לא עשיתי זאת
.אולי זה עדיין לא נגמר
?מי רוצה לחלוק את קבלת הנס שלהם
.אממ, אני אוליב .היי, אוליב
.אבי, אחי ודודתי היו נוסעי-828
,מאז שהם חזרו .נלחמתי לחזור לשגרה
.פשוט... כבר לא הרגשתי שייכת
...אבל, להיות פה
.כעת אני מבינה ש... כולנו שייכים
.כולנו מיוחדים... כולנו
,אני מאמצת את הנס
ואני באמת מקווה שגם .משפחתי תעשה זאת
.אני מאמינה
,אשרי ילדי השבים .כי הם יירשו את הנס
.היית נהדר היום ,החזקת את הסטודנטים ערים
.ורחוק מהטלפונים שלהם .אני שמח שהם לא צעקו לי בוז
ברצוננו שתוביל סמינר בחופשת ...פקולטת הסגל הבאה שלנו
."בנושא "הפיכת המתמטיקה לנגישה
.נהדר .אה, האישה
.ברוך הבא, בן .תודה
אראה לך את משרדך .החדש, פרופסור סטון
?מה עשית .העסקתי אותו
,"ברוך הבא לטרקלין שלי" .אמר העכביש לזבוב
.צדקת
.מצאתי את הדליפה
,כשגיליתי שיש לי דליפה ,הייתי צריכה לראות בעצמי
.טמנת פח משלך .רואה? אמרתי לך שהיא יכולה לעזור
מה הוא עושה? -שואב דגימות .מהמבחנות שלי כדי שלא אשים לב
?את מכירה את הבחור הזה .דוקטור מת'וס
,אבל למרות שהוא מעורב .לא הוא הדליפה
איך את יודעת? -סיפרתי רק .לאדם אחד על המבחנה הזו
הפסיכיאטרית שלי, שמתיוס .המליץ לי... ד"ר אלן רג'יר
.אני מצטער, סענבי. באמת
מעולם לא היינו צריכים .להחזיק אותך באפלה
השבח על התעוזה שלך, אבל ,כעת יש לבכירה את הממצאים שלך
שאת ההשלכות אפילו אינני .יכול להתחיל לתאר
.המבחנות האלה היו זיוף .ייקח להם שבועות להבין זאת
?טמנת מלכודת
אה, היא מרגלת הרבה .יותר טובה ממך, סטון
?איך ד"ר רג'ייר מעורבת בכל זה ?יש לך תיאור
בסדר. פחות או יותר כל הנשים .בסיווג סודי ביותר במחלקת ההגנה
?מזהה מישהי
.הנה... זו היא ?את בטוחה
שפכתי את לבי בפני הכלבה .הזו במשך חודשים. כן, זו היא
.קתרין פי'ץ ,מומחה ללוחמה פסיכולוגית
.שלושים שנה במבצעים חשאיים
."מייג'ור-גנרל" .היא לא מדווחת לבכירה
.היא הבכירה
?כעת מה
.כעת אנו הופכים את הקערה על פיה
BA07-תרגם וסנכרן