:בפרקים הקודמים !תפסיקי-
?מה קרה
.שמעתי את הקול שלי .היתה לך קריאה-
.אי אפשר למצוא את כל התשובות בספרים .הנה
.אנחנו לא צריכים לדבר עם המאמינים
.הכול השתבש עוד לפני שהמטוס נעלם
...האדם שהייתי אמורה לטוס איתו
.זה פשוט לא הסתדר
.נכון. 8-בי
.הכיסא לידך היה ריק
איך הרס"ן יודעת ?על התגלית של סאנבי, לעזאזל
,היתה לי הבנה חדשה לגבי הקריאות
.שאולי הן מועברות גנטית
.זה מרגש מאוד
?בן סטון
?סוזאן .אני דיקנית-
...אני מחפש עבודה, אז אם תשמעי על משהו
.שלח לי קורות חיים, היום .את צריכה אותי, שאשמור עלייך-
.האמת, אני חושבת שאתה צריך לשחרר .אולי זה לטובה. לפתוח דף חדש
.אנחנו צריכים לדבר עם זיק
.כשהוא ישוחרר בערבות, נדבר איתו
אנחנו צריכים להציל אותו, כמו שאנחנו .צריכים להציל את שאר הנוסעים
,לגבי התקיפה מדרגה ראשונה .אני מודה באשמה
.זיק, תפסיק. לא, אתה יכול להילחם בזה
.אני מודה באשמה
?היי, לאן נעלמת
.זה ממש מלחיץ אותי, מאמי
היתה לי פריצת דרך גדולה מאוד היום .ואני מתה לספר לך עליה
?אני מחכה, בסדר
.ביי
.סליחה
!ג'מייקה, אנחנו באים
.זה ירח הדבש שלנו
.מזל טוב .תודה-
.תחזיקו את הדלת. מגיע עוד אחד
.קדימה, בייבי. קדימה
.קדימה. קדימה
.הנה המושב שלך
:לאלכס ?עולים למטוס! מה קורה
.סליחה. זה לא ילך
...ברוכים הבאים לטיסה 727
?היי, יפריע לך אם בעלי יישב פה .לא-
משהו בתוכי מת באותו יום
.וזה עדיין כואב
,כשחזרנו
...חשבתי
.שאלכס אולי תגיע
.זה הופיע בכל החדשות
?חשבת מה תגידי לאלכס
יש מייל בתיקיית הטיוטות שלי .שאני משכתבת כל הזמן
?למה לא שלחת אותו .אני לא יודעת-
אני עדיין נורא כועסת
.ואני פגועה
.ואני מאוהבת
.לעולם לא אוכל למצוא את המילים הנכונות
.סאנבי, כתבת את המייל
.תשלחי אותו
את צריכה לסגור מעגל .כדי שתוכלי סוף-סוף להמשיך הלאה
.כן, את כנראה צודקת
.אולי אני אעשה את זה
.אז זה היה הקוץ שלך
?מה לגבי הוורד שלך
.טוב לי בעבודה. אני מותשת
?למה
.אני ממהרת להוכיח שאני צודקת
.שכולנו עברנו שינוי גנטי על המטוס
.אני מפעילה מרצף דנ"א 24 שעות ביממה
,זה כמו מחט בערמת שחת .אבל אני יודעת שזה נמצא שם
.אני מעריצה את העקשנות שלך, סאנבי
.היא באמת מדהימה
.היי .היי-
?מי מת
.יש לו עוד ריאיון עבודה
.זאת אותה עבודה שאני מנסה להשיג
.מרצה מן החוץ באסטוריה
.הייתי צריך לעבור הרבה שלבים .בסדר-
.והוא עשה זאת בהצלחה רבה .בינתיים-
הם רוצים שאני אתן הרצאת אורח .על קומבינטוריקה
.אני לא מבינה, היית במסלול לקביעות בעבר
.עכשיו אני לא יכול לעלות על אף מסלול
,ברגע ששומעים שאני אחד הנוסעים
.זה כאילו יש לי מחלה מידבקת
הסיבה היחידה שקיבלתי את ההזדמנות .הזאת היא כי נתקלתי בקולגה מהעבר
.היא יותר מאשר קולגה מהעבר
.אני אוהב אותך
!להתראות
.בסדר. אני צריכה קפה
.כן, בבקשה
.למה... אני מת על התספורת
.פחות או יותר
.תודה
.גם אני מתה עליה
.להתראות אחרי הלימודים
.בחייך, היא נראית חמודה
.בגיל הזה היו לי תספורת קצוצה ונזם באף
.אני זוכר וזה היה מטריד
...לא, זה
?אז מה? באת לפה רק כדי למתוח ביקורת
.לא יודעת. כשאני פה, אני מרגישה פחות לבד
?מה חדש לגבי סאנבי
.ואנס עוקב אחריה מסביב לשעון, אבל כלום
?היא עדיין לא יודעת שדולף מידע מכיוונה
.ואנס אומר שזה מסוכן מדי
.ממש לא נעים לי לשקר לה
.בן, אתה חייב לנתק
.כמו שאת עושה עם זיק
.טוב. בסדר. אני לא מצליחה לנתק
?דיברת איתו
.לא, חמוד, עוד לא, אבל יש לי כמה רעיונות
.היי, נחש מי יושב מלפנים
!יש
.תני את זה לזיק כשתראי אותו
להימחות מעל פני כדור הארץ
,ואז לחזור אליו .זה מסר לעולם שאי אפשר להתעלם ממנו
,תקווה
,אמונה
.התפיסה שיש שכר על כל פעולה
.הנס של 828 קרה לכולנו
.מי שמרגיש צורך להעיד, יתקבל בברכה
.תודה
.אני מקסין
.היי, מקסין
.אני מאמינה
.הייתי די שבורה כשרק הגעתי הנה
.כן, לא אשקר לכם
.ההורים שלי לא הבינו אותי והלכתי לאיבוד
אבל אז שמעתי את אדריאן מדבר ,על כך שכולנו קשורים
.על כך שכולנו חלק מהנס של 828
,ואדריאן אמר שאם נקבל את הנס הזה
.כולנו נינצל
.זה כבר הציל את החיים שלי
.אני מאמינה
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.אני חייבת להוציא אותו משם
שוטרת בעלת עיטורים מול אסיר לשעבר ?שהחזיק בנשק שרכש באופן לא חוקי
...הוא ניסה להגן ?הוא נעלם למשך 62 יום-
...הוא הסגיר את עצמו .והאסיר לשעבר הזה הודה שהוא ירה בך-
.עכשיו דברי
.הוא לא אמור להיות בכלא
?הוא הודה באשמה, בלי עורך דין
לכל הפחות זה בסיס לעתירה .לחזרה מעסקת הטיעון
תגידי לו להגיד לבית המשפט .שאני אייצג אותו מעתה והלאה
,תודה, תרזה .אבל אנחנו לא בדיוק מתקשרים
אפשר להתחיל להניע את העניינים ...וברגע שאדבר איתו
,אוכל להתחיל לחקור קצת
,אבל עד שלא אהיה עורכת הדין שלו .לא אוכל לעשות הרבה
.השרת של סאנבי נקי
.חיפשנו מכשירי ציתות, המעבדה שלה נקייה
?אז איפה הדליפה
?הרס"ן הכניסה מישהו לבית החולים .כנראה-
?יש לך מושג מי זה .האנשים שלי מחפשים-
.זה לא מספיק טוב. סאנבי בסכנה .יש לי תוכנית, אם רק תשתוק לרגע-
.ואנס, אנחנו צריכים למצוא את החפרפרת .לא-
אנחנו צריכים לתת לחפרפרת .להוביל אותנו לרס"ן
,ככל הידוע לנו .מה שהרס"ן רוצה זה לשלוט בקריאות
לשלוח את המסרים .שאתה צריך ללכת בעקבותיהם
.אתה, אחותך, הבן שלך
.נהיה חיילי הצעצוע שלה
.אז בוא נפנה אותה לחייל האולטימטיבי
נוסע שהקריאות שלו חזקות יותר .אפילו מאלה של קאל
...כן, אבל לא מצאתי אף אחד
אתה מתכוון לומר .שנאכיל את הרס"ן במידע כוזב
.תבחר מהלוח שלך, כדי שייראה אמיתי
.יש לי כתובת בפנסילבניה ,אם תגיד לסאנבי שהוא שם
.השמועה תגיע לרס"ן והיא תפעל לפיה
,אז לא זו בלבד שנמשיך לשקר לסאנבי .גם ננצל אותה. זה מגעיל
אף אחד לא אמר שיהיה קל .להפוך את העולם למקום בטוח
,אבל אם נמצא את הרס"ן .נוכל לחזור לחיים שלנו
ודליפת המידע מהמעבדה של החברה שלך .היא הסיכוי הכי טוב שלנו
.תציב את המלכודת
.ביי
?את בסדר
.חשבתי שאני אקיא פחות הפעם
.הנה, הדבר היחיד שמונע הקאות
,אני לא מתה על ג'ינג'ר
אבל אני מוכנה לאכול חיות שנדרסו .אם זה יפסיק את הבחילות
.אני מבינה אותך
אני לא רק גדולה יותר ,ממה שהייתי עם תאומים בבטן
.גם הבחילות שלי החמירו
אני נשבעת, הילדה בת השש שלי .חושבת שלאמא שלה יש חמרמורת
?עוד לא סיפרת לה .ברגע שהכול יהיה בסדר-
.הנה, תודה
.קחי את זה. אכין עוד
?הכנת אותם
.לא נוכל להיות חברות
.אבל אתן לך עוד בחינם
.סולידריות .תודה-
.תפקחי את עיניה
מועדון כדורגל לילדים מטרופוליטן
+
?היי, מה נשמע .באתי לראות את איזיקיאל לנדון
?את ברשימה הפעם
.תקשיב, אני ממש חייבת לראות אותו .רגע-
לנדון א', הועבר
.הוא לא פה. נראה שהוא הועבר
?לאן .לא כתוב-
.יש בלגן במערכת. ייקח כמה ימים לעדכן
?מה נתתם לי
?מה נתתם לי, לעזאזל
.תירגע. זה רק משהו שיעזור לך לישון
?מה זה .בעיקר מידזולם-
!אני בגמילה. אסור לך לתת לי את הזבל הזה
.הרופא שלך יעשה ביקור חולים בבוקר .נדבר איתו
,אבל אם אתה לא רוצה עוד .אתה צריך להירגע
?אני דואגת, בן. אם זו לא רק טעות במערכת
.אולי זאת הרס"ן? היא לקחה אנשים בעבר
.כן, אבל לא ממעצר משטרתי
?אולי הקריאות מזהירות אותנו מפני זה
.אני לא מוכנה לאבד אותו, בסדר? לא ככה
.מיק, את מאבדת שליטה. רק תמשיכי לחפש
,ואם הרס"ן לקחה את זיק
אנחנו נמצא אותו
.כשנמצא אותה
.נדבר אחר כך
.הנה את
למה סנגורית ציבורית ?מבקשת את דוח המעצר של זיק
?למה אתה חושב
.אלוהים, מיק
.הבחור הודה
.רדי מזה כבר
?רוצה לדעת איך ארד מזה, ג'רד
.תתקן את הדוח ותכתוב שהירי היה תאונה
.אני לא אעשה את זה
.זאת היתה תאונה
.שנינו יודעים את זה
.לא. זאת היתה תקרית אמיתית
.אני יודע את זה וכך גם כולם במשרד
,מיק, אם תמשיכי ללחוץ .התוצאה לא תהיה טובה בשבילך
?זה איום
.אני מנסה לשחרר אדם חף מפשע מהכלא
.אל תעשה מזה עניין אישי שלנו
?ברצינות
.זה לגמרי עניין אישי שלנו
.שיניתי את כל החיים שלי בשבילך
.כן, אני יודעת
.אבל אני צריכה שנעשה את הדבר הנכון .בבקשה
.אני מבקשת שנתקן את זה ביחד
.את מבקשת יותר מדי, מיק
...אני מצטער, אבל לא אהרוס את הקריירה .תפסיק, בבקשה-
.אני לא מנסה לפגוע בך
.באמת
אבל אני אעזור לזיק
.ואעשה כל מה שיידרש בשביל זה
,אם אתה לא רוצה לעזור לי .זאת הבחירה שלך
.אבל תהיה מוכן
?זה היה איום
.זה לא חייב להיות
.היי .היי-
.לאמא היתה עוד קריאה
?באמת .כן-
פגשתי אמא נהדרת בסטודיו ליוגה היום
,וכשהיא נסעה שמעתי את עצמי אומרת ."תפקחי את העיניים שלה"
ואז ראיתי מפלצת נוראית .אורבת מעל המכונית שלה
?חמודה, זה מפחיד, את בסדר
.אני בסדר. אני רק דואגת לה .אני לא יכולה לשכוח מההרגשה הרעה
,היצור הזה נראה מפחיד אבל עשינו חיפוש על מפלצות גרגויל
.ומתברר שהן אמורות להגן מפני הרוע
.אז אני לא יודעת
?אולי אני אמורה לפקוח את עיניה לגבי זה ?אולי היא בצרה כלשהי
.אולי היא תגיע לשיעור הבא
.אני לא יכולה לחכות עד אז
...אז
.תאתרי אותה
כן. היתה לה מדבקה על הפגוש .של קבוצת הכדורגל לילדים מטרו
.אחפש איפה הם מתאמנים
?מה אתה עושה .עוזר לך-
.ממש לא. יש לך מספיק על הראש .אנחנו נטפל בזה
?אני יכולה לעזור איכשהו
.לא, חמודה
.אנחנו מסתדרים. תעשי את העבודה שלך
.מצאתי את האתר
.מעולה
.אשאיר לכם לטפל בזה
.תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי
.ביי
.היא אמרה שהילדה שלה בת שש
?כתוב איפה הקבוצות הצעירות מתאמנות
.קדימה, בייבי. קדימה, בייבי
!תראה לי קלף מנצח
.אלכס, כתבתי את המכתב הזה מיליון פעמים
?מה אנחנו מחפשים בדיוק
.אני יודע. אני יודע .הסכם סודיות עם חברת תרופות
.אני רק זבוב על הקיר
.רק תודי לי כשתקבלי פרס נובל
.אני חש בכישלון אדיר
.יש לנו זמן לעוד סיבוב
.שחיקה היא דבר אמיתי
?מתי ישנת בפעם האחרונה
.היי .היי. לא ציפיתי שתבוא היום-
.אני חושב שמצאתי גביע קדוש חדש
.הקריאות שלו מטורפות, בן
,אם לא היית מראיין אותו בעצמך .לא הייתי מאמינה
?הוא נמצא בפילדלפיה
.בסדר, אני צריכה את הדם שלו למעבדה ?מתי נוכל לפגוש אותו
.אבדוק ביומן שלי
,אולי עכשיו? אם יש לו קריאות חזקות יותר
אולי הגן המוטנטי שלו ארוך יותר .ויהיה לי קל יותר לבודד אותו
?מה קרה לך ?מה זאת אומרת-
?למה אתה לא מתרגש יותר .זאת יכולה להיות פריצת הדרך שלנו
.הקריאות, מועד המוות, הכול יכול להיעלם
?לא קרענו את התחת שלנו בשביל זה
.ברור
.יכול להיות שמצאתי עבודה
.אלה חדשות נפלאות
.אני צריך להרצות, להכיר את חברי הפקולטה .זה הרבה כרגע
.יהיה להם מזל גדול אם הם יקבלו אותך
.אז ברגע שתוכל
.כן
...הוא עבר לא מזמן או
?בטוח שאין כלום
.בסדר, תודה
?איזיקיאל לנדון? כלום
.בסדר
.כן. היי, אני רק בודקת
אני רק בודקת אם קיבלת את ההודעה שלי .בנוגע לאיזיקיאל לנדון
.היי
.הבלשית סטון מ-129
?טוב, תודה. מה שלומך
כן. אני צריכה עזרה באיתור אסיר .בשם איזיקיאל לנדון
...א-י-ז-י-ק
?באמת? הוא אצלכם
?אני יכולה לדבר איתו
לא, לא. בבקשה, אני צריכה רק דקה אחת .כדי לדבר איתו על משהו
!זיק
!זיק! זיק
!תפוס את היד שלי
!זיק, בבקשה. קדימה. קדימה
!תפוס את היד שלי
!זיק, לא
+
.הגורל שלך נמצא בידי ועדת הקליטה
.הם מתכנסים. דיברתי בשבחך
.תודה
.השמטתי את הקטע עלינו
.תודה בריבוע על זה
דוקטור טובין, זאת שבאמצע, אהבה מאוד .את המאמר שלך על מתמטיקה חישובית
.ההצבעה שלה בטוחה .בסדר-
.צריך להרשים את זה עם עניבת הפרפר .סיימון
.בסדר .המרצה סטון-
.טי-ג'יי
?מה אתה עושה פה .ראיתי ציוץ על ההרצאה שלך, חשבתי לבוא-
?למה? אתה צריך לישון
.אנסה לא לנחור בקול רם מדי .בסדר. נתראה שם-
.בהצלחה .תודה-
.מה אמרתי לכם? הוא כבר חביב הסטודנטים
.הפרופסורים ג'ין אוטני
?היי. מה נשמע .קרול טובין-
.היי .סיימון וייט-
.היי .פרופסור סטון-
.סוזן משבחת אותך, בן .אנחנו שמחים שאתה שוקל לעבוד פה
.אני שמח להיות פה
.בסדר. בואו נתחיל
.זאת תהיה דרך נפלאה לחזור בהדרגה
.זה קורס די מנומנם
.בערך חצי מהקיבולת
.בסדר
אני מנחשת שהציוץ על המרצה האורח שלנו .עורר עניין
אתם יודעים שזאת הרצאה ?על קומבינטוריקה, נכון
ההרצאה על תורת המשחקים .בהמשך המסדרון
.אף אחד? בסדר
?כמה מכם באמת סטודנטים למתמטיקה
.בסדר
?מי אוהב סרטים ישנים
?"מי ראה את "מטריקס
!ברוך שובך מהחלל החיצון
.תודה, אני מניח
,מה שכיף במתמטיקה למתקדמים ,"וכן, אמרתי "כיף
הוא שהיא יכולה לתאר משהו מורכב .כמו הדמיית מציאות
.בואו נגיד שזה כדור הארץ
?אפרופו, איפה אתה חושב שהמטוס היה
מה הסבירות ש-828 נשאבה דרך חור תולעת
?לעומת חטיפה על ידי חייזרים
אתה מעלה טענה היפותטית מרתקת ...כדי להעריך את קו הבסיס
,המרצה סטון ?מנת המשכל שלך גבוהה מבעבר
.שמעתי שאחד הנוסעים הבריא מסרטן
.טיסה 828 לא נחתה חמש שנים וחצי
?לאן היא טסה ?אתה חכם יותר מאיינשטיין-
?התכווצת ?אתה יכול לחזות את העתיד-
...כדי להעריך
קראתי את התזה שלך .על תיאוריית המטריקס בקומבינטוריקה
אי אפשר להשתמש בה ?כדי למפות את תוכנית הטיסה של 828
.שאלה מעולה
נתחיל במשהו פשוט .ונגדיר קואורדינטות גאוצנטריות
כדי לחשב את הקואורדינטות של סי ,באמצעות השיטה של בנקרופט
נבנה מטריצה של ארבע על ארבע
עם קואורדינטות לוויין .ופסאודו-טווחים מותאמים
אל תבלבלו אותם עם פסאודו-טבחים .שמבשלים נורא
אבל נוכל להשתמש בהם כדי לעזור לנו .למצוא את כמויות הקבל הלא ידועות
.ואז נכלול אותם בווקטור יו
כתוב שקבוצת הילדות בנות השש .מתאמנות במגרש המזרחי
.כל הכבוד, אלוף
.חבל שאני לא ראיתי את מפלצת הגרגויל
.לא, זה לא חבל. תאמין לי
.אמא, ראיתי דברים הרבה יותר גרועים
.הלוואי שלא היית צריך
!קדימה, הגיע הזמן לחטיפים
.כל הכבוד, בנות
.פרוסות תפוזים .זאת היא-
.כל הכבוד. כל הכבוד
.אריקה? היי
?גרייס. אשת הג'ינג'ר
.נכון. היי. לא ראיתי אותך פה בעבר
.לא, זאת הפעם הראשונה שלנו
אני מנסה לגרום לבן החרשן שלי .לעסוק בספורט
.הבנתי. אני חושבת שההרשמה סגורה
את לא ירוקה, אז אני מבינה .שהבחילה השתפרה
כל השאר בסדר? אני יודעת שהיריון שני .יכול להיות קשה מאוד
...יש המון .אני חייבת לזוז. בעלי מחכה לי-
?הולי! קדימה. מה את עושה
.תפקחי את העיניים שלה
.זה שוב קרה לך
.היא מפחדת ממשהו
כשהאדם שקוראים לך לעזור לו ?לא רוצה לקבל עזרה, מה אתה עושה
הבלשית סטון. אני צריכה מפגש אחד על אחד .עם מודיע. המטופל איזיקיאל לנדון
?לא ראיתי אותך ביומן, בלשית. קבעת פגישה
.קרה מקרה חירום. זאת הבקשה .זה לא עובד ככה-
.יש פה אנשים מסוכנים
.אני חייב לפעול לפי הכללים .לא המצאתי את החוקים
מעולה. זה עניין של חיים ומוות. אתה .יכול להתקשר לבוס שלי אם אתה רוצה
.כן. יש לי בקשה לבקר מודיע
.איזיקיאל לנדון
...לא התכוונתי לפרק את הנישואים שלנו
?היי. מה קורה
?מצאת משהו חדש
.רק את המוטציה של הגן
או לפחות מוטציה כלשהי שאולי תהיה חשובה
ואולי אפילו המפתח ...למה שקרה לנו במטוס. זה
.אולי זאת תהיה תרופת הפלא
אני באמת צריכה .שתיקח אותי לאיש שלך, בן
...עליי לבדוק את הדם שלו מול הניסויים .אני לא יכול-
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה קורה
.לרס"ן יש חפרפרת עם גישה למחקר שלך
?איך אתה יודע
.אני פשוט יודע. תסמכי עליי
...אם התגלית שלך תדלוף אליה .בסדר. רגע-
.סאנבי ?כן-
.בסדר
מה אם הרס"ן כבר יודעת על הקריאות ?של הנוסע החדש
.היא... היא רדפה אחרי קאל
...תאר לך .אין קריאות חדשות-
?מה .זו תרמית-
.זאת המצאה שנועדה לפתות את הרס"ן
...רגע, אני לא
?אני לא מבינה. למה שיקרת לי .כי היית בטוחה יותר כשלא ידעת-
.אולי היית מספרת על זה בטעות לרס"ן
אין מצב שרק אתה ומיקלה .עומדים מאחורי כל זה
.אתם עובדים עם מישהו
.ואנס. הוא שרד בתאונה. הוא ירד למחרת
...מיקלה ואני ?מה אתה ומיקלה-
,אני חלק מהקבוצה הזאת, בן ?ולא סמכתם עליי
.לא, זה לא עניין של אמון. זה כדי להגן עלייך
.בסדר. אני צריכה שתלך
?את חושבת שרציתי לשקר .לא רציתי שום דבר מזה
!כן, אבל היתה לך ברירה
.לי לא היתה
.לך
...סאנבי, בבקשה, תיזהרי. הדליפה הזאת
!לך
?איך זה שהוא לא מודיע
הבלשית בדיוק עברה פה .וטענה שהוא חלק מאיזה תיק
.זיק
.אלוהים. מה הם עשו לך? זיק. היי
.היי, קדימה. תתעורר. תסתכל עליי ?מיקלה-
.אלוהים. תודה לאל ?תקשיב, אין לי הרבה זמן, בסדר
.אבל אנחנו חייבים להוציא אותך מפה .לקאל ולי היתה קריאה
.היית איתנו במטוס .אני יודע-
.גם אני ראיתי את זה .יופי-
?מה הם עשו לך
...הקריאות
.רעדתי, והם נתנו לי תרופות כדי לעצור אותן
.בגלל זה לא יכולת לראות אותנו
.פישלתי
.צדקת. אני לא אמור להיות פה
.אני אמור להיות איתך. אני מצטער
?אני פה עכשיו, בסדר .אני יודע, אבל מאוחר מדי-
.לא, זה לא. אני אוציא אותך מפה
?את אף פעם לא מוותרת, מה
.אסור לך להיות פה
.תגיד להם שאתה צריך עורך דין .תרזה יין. היא מטפלת בזה
!היא מצפה לשיחה ממך
+
?יש לך מושג לאיזה נזק גרמת
אמרתי לך שהיא מצאה את המוטציה. לא .יכולתי להסתכן שתגיע לידיים הלא נכונות
חשפת את הכיסוי שלי! הרסת .את ההזדמנות שלנו למצוא את הדליפה
,תקשיב, סאנבי אולי עצבנית .אבל היא תשמור על הסוד שלך
.אני סומך עליה
טוב לדעת, כי האנשים היחידים
,שיודעים שאני חי הם הרעיות שלנו .מיקלה וסאנבי
.אני מצטער, ואנס .אנחנו צריכים לבטל הכול-
אולי לא. סאנבי עדיין יכולה לעזור לנו .למצוא את הדליפה
.אמרת בעצמך. ריגול הוא משחק ארוך טווח .הנכס שלנו נחשף-
יש לנו חלון זמן קצר מאוד .לפני שהמבצע הזה יקרוס
?עכשיו שהשגנו פריצת דרך, מה נעשה
?נתאים את הגישה שלנו
.אתה תמיד שואל אותי שאלות
?כי אני עוזר המעבדה שלך
.כבר לא
.לא היתה פריצת דרך .זה רק היה פוקס ואנחנו נאחזים באוויר
.אני מעריכה את העזרה שלך, טרוי .אבל אני לא זקוקה לך
...זה לא הגיוני. את
.אלן? זאת סאנבי
?היה לי יום נורא. את יכולה להכניס אותי
.היי. היי
.לא היית בשיעור היום. דאגתי ...חשבתי שאולי
?את עוקבת אחריי .לא-
.לא. אני מצטערת
.זה בטח נראה מוזר
.אני דואגת לך. תקראי לזה אינטואיציה .אני לא יודעת
...יש לי תחושה שמשהו לא בסדר ואם את
...אם את מפחדת או שיש לך בעיה
את הבעיה היחידה שלי .והילד המוזר שלך מטיסה 828
.אני יודעת מי הבן שלך. אני צופה בחדשות
.אני מנסה לעזור לך .תתרחקי-
.תתרחקי מהמשפחה שלי .הבן שלך הוא תועבה
.אני מבינה. עכשיו אני מבינה
הייתי אמורה לפקוח את העיניים שלך כי את אישה מפוחדת
וצרת אופקים .שמפחדת מכל מה שהיא לא מבינה
.אני מקווה שתפילי את התינוק
.המדינה נגד איזיקיאל לנדון
תודה שמצאת זמן ביומן שלך .לשימוע החירום הזה, כבודה
.אני מפנה אתכם לסעיף 220.6
.מרשי רוצה לחזור בו מהודאתו באשמה
,יתרה מכך .אני מבקשת לבטל את כל ההאשמות
.אקבל את החזרה מההודאה
?על סמך מה את מבקשת לבטל את המשפט
ראיות חדשות שמעמידות בספק .את יושרה של החקירה
.כבודה, זה מגוחך .מר לנדון ירה בבלשית של משטרת ניו יורק
.כן, הבלשית סטון .אני רוצה לזמן אותה כעדה
כבודה, זה בזבוז של כספי משלם המסים .וזמנו של בית המשפט
אבל בית המשפט משתוקק לשמוע .את עדותה של הבלשית סטון
כבודה, אני מזמנת את הבלשית .מיקלה סטון לדוכן העדים
הבלשית סטון, מה את יודעת ?לגבי הלילה שבו ירו בך
.אני יודעת שזאת היתה תאונה .אני יודעת שזיק לנדון לא פושע
.הוא אפילו ניסה להציל את חיי
אני גם יודעת שהבלש וסקז השתמש לרעה במשאבי משטרת ניו יורק
כדי לקחת את טביעת האצבעות של זיק .ולבדוק אותן
.הוא גם דאג שיעקבו אחריו
הוא אפילו פרץ לבית שלי בלי עילה סבירה .כדי להתעמת עם זיק
.שום דבר מזה לא היה צריך לקרות
.התנגדות, חסר בסיס
התביעה דורשת שאולם בית המשפט יפונה .ושידחו את השימוע
!זאת היתה תאונה
הודעתי למח"ש, לשוטר העוצר
.ולפקד שלי לגבי עיוות הצדק הזה
.נמאס לי שאומרים לי לעזוב את זה
.אני לא אעזוב את זה
.אני ספגתי את הקליע. אני הקורבן
.ואני אומרת לכם שהאיש הזה חף מפשע
.התביעה מבקשת התייעצות, כבודה
?למה אני לא מצליח להשיג את סאנבי ?מה נראה לך-
.אמרת לה שעוקבים אחריה, אז היא נזהרת .היא בטח זרקה את הטלפון שלה
.ברור שהיא לא רוצה שום קשר אליי או לזה
.נתפלל שהיא לא תעשה משהו מטופש
לא נראה לי שסאנבי עשתה משהו מטופש .כל החיים שלה
.יופי. כי כרגע החיים שלה נמצאים בסכנה
בן היה האדם היחיד .שחשבתי שאוכל לסמוך עליו
.ועם זאת, את לא נסגרת
.פנית אליי ולא לדפוס הרגיל שלך של נסיגה
.זאת התקדמות ממשית
?נכון שעודדת אותי לחפש את הוורד
?משהו שאני אסירת תודה עליו .כן, ברור-
.אני אסירת תודה עלייך
.וגם על כך שיש לי את המחקר שלי
.אפרופו, אני חושבת שהגעתי לתגלית
,לא נראה לי שאני אבין אף מילה ?אבל אולי תספרי לי
.זה ענקי
אולי זה אפילו המפתח לגילוי .של מה שקרה לנו על המטוס
.הוא במקרר שבמעבדה שלי
.המטופל הבא שלי ביטל. יש לנו זמן
.בסדר
המדינה החליטה להפחית את האשמות .לעבירה בדרגה א', החזקת נשק
.יופי של הצעה, פרקליטה
?מה תגובת מרשך
.קום ותגיד שאתה לא מערער
.אני לא מערער, כבודה
.בסדר גמור, מר לנדון .העונש שלך הוא הזמן שכבר ריצית
.אחרי רישום הפסיקה, תוכל להשתחרר
.ברכותיי .תודה רבה-
אני מניח שאני לא היחיד .שהרס את החיים שלו
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.אף אחד לא עשה דבר כזה למעני
.לא סתם הסתערת על הטירה, שרפת אותה
.לא היית אמור להיות בתוכה
?מה עכשיו
?מה דעתך על ארוחה ביתית
.את שחררת אותי מהכלא
.המינימום שאוכל לעשות זה לבשל לך
.כן, זה נכון
,בתפנית מפתיעה
,נוסעת טיסה 828, הבלשית מיקלה סטון
עלתה היום לדוכן העדים ,כדי לזכות את מי שירה בה, כביכול
.איזיקיאל לנדון
?אולי תכבי את הזבל הזה
?אולי תבקש יפה
?את יכולה לכבות את הזבל הזה, בבקשה
.אמן, אחי
המשוגעים של 828 .לא צריכים לשאת תג ואקדח
.אני אשלם על המשקאות שלהם
.זה עלול להיות אסון .נקווה שלא-
.כן, נקווה שלא
.אני לא יודעת מי מרוצה יותר מכך שזיק חזר .את או הילד הקטן והשמח הזה
.קאל חושב שהקריאות על המטוס ייפסקו
?את לא חושבת ככה .אני חושבת שזה מעבר לזה-
.הלוואי שיכולתי להגן על קאל מכל זה
.באמת הבנתי כמה כעס ושנאה יש שם
.האישה הזאת היתה רעה כל כך
,אולי אם היא היתה יודעת איזה נס אתם .היא לא היתה מפחדת כל כך
?כלומר, אם היא היתה יודעת על הקריאות
במקומכם, הייתי חולקת ,את המתנה שלי עם העולם
.הופכת אותו למקום טוב יותר
?מאיפה הגיעה גברת שלום ואהבה
אני לא יודעת, אבל חבל מאוד .שאי אפשר לבזוק קצת מזה על אשת הגרגויל
.בקריאה אמרו לי לפקוח את עיניה
.אבל לא פקחתי אותן
.אז אולי זה לא נגמר
?מי רוצה לשתף אותנו בקבלה שלו של הנס
.אני אוליב
.היי, אוליב
אבא שלי, אחי ודודה שלי .היו נוסעים בטיסה 828
,מאז שהם חזרו .אני נאבקת כדי לחזור לשגרה
.הרגשתי שאני לא שייכת יותר
...אבל כשאני פה
.אני מבינה עכשיו שכולנו שייכים
.כולנו מיוחדים
.כולנו
.אני מחבקת את הנס
ואני ממש מקווה .שגם המשפחה שלי תחבק אותו
.אני מאמינה
יבורכו ילדיהם של השבים
.כי הם ירשו את הנס
יבורכו ילדיהם של השבים
.כי הם ירשו את הנס
יבורכו ילדיהם של השבים !כי הם ירשו את הנס
.היית נהדר היום
הסטודנטים לא נרדמו .ואפילו לא נגעו בטלפונים שלהם
.אני רק שמח שהם לא שרקו לי בוז
אנחנו רוצים שתעביר סמינר .בנופש הפקולטה הבא
."איך להנגיש את המתמטיקה" .מעולה-
.האישה. ברוך הבא, בן
.תודה
,אראה לך את המשרד החדש שלך .פרופסור סטון
?מה עשית
.נתתי לו עבודה
."ברוך הבא לסלון שלי', אמר העכביש לזבוב'"
.צדקת
.מצאתי את הדליפה
,כשגיליתי שיש לי דליפה .הייתי צריכה לראות בעצמי
.התקנת מצלמת מעקב
.רואה? אמרתי לך שהיא יכולה לעזור
?מה הוא עושה
.שואב דגימות מהמבחנות שלי מאחורי גבי
?את מכירה אותו .דוקטור מת'יוס-
.אבל גם אם הוא מעורב, הוא לא המדליף ?איך את יודעת-
.סיפרתי רק לאדם אחד על המבחנה הזאת
.לפסיכולוגית שלי, שמת'יוס הכיר לי אותה
.דוקטור אלן רג'יר
.אני מצטער, סאנבי. באמת .לא היינו צריכים להסתיר את זה ממך
.כל הכבוד על התעוזה שלך
.אבל עכשיו הממצאים שלך בידי הרס"ן .אני לא יכול לתאר את ההשלכות של זה
.המבחנות האלה היו מזויפות
.ייקח להם שבועות להבין את זה
?טמנת מלכודת
.היא מרגלת הרבה יותר טובה ממך, סטון ?איך דוקטור רג'יר מעורבת בכל זה-
?יש לך תיאור שלה
הנה. כמעט כל אישה שקיבלה .סיווג ביטחוני גבוה במשרד ההגנה
?את מזהה מישהי
.הנה
.זאת היא
?את בטוחה
.סיפרתי לכלבה הזאת הכול במשך חודשים .כן, זאת היא
.קת'רין פיץ. מומחית ללוחמה פסיכולוגית"
."שלושים שנה במבצעים חסויים"
.דרגת אלוף
.היא לא עובדת בשירות הרס"ן
.היא הרס"ן
?מה עכשיו
.עכשיו נהפוך את היוצרות
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן