בפרקים הקודמים במניפסט
.הצילי את הנוסעים
.אני בהריון
פשוט חשבתי שזה יהיה משהו מיוחד שיקרב את כולנו
.כשכל השאר כה מפחיד
!אנ-אס-איי, זרוק את נשקך
!שמישהו יעזור לי
?את ד"ר סענבי בהל, נכון
?...אני מצטערת. ואתה .טרוי דייויס
.טכנאי מעבדת אונקולוגית
.יש לי פגישה... עם מטפלת
.מיקלה ואני, אמורים להיות יחד
!תתרחק
?איפה זיק .אנ-ואי-פי-די מחפשים אותו
.אני פה כדי לבקשך לבטל את המצוד
.זאת הייתה תאונה .את נורית, והחבר החדש שלך ברח
!הקריאות אמרו שאתם עומדים למות .אתה צריך להיות עם מיקלה
.אין לה הרבה זמן. וגם לך לא
הוא לעולם לא יידע על תאריך .המוות שלו. הוא חף מפשע
.עלינו לאפשר לו לחזור הביתה .לא התכוונתי לפגוע בך ופגעתי
מה יקרה בפעם הבאה ?שאקבל קריאה
זה מה שעליי לעשות .לקחת אחריות על מעשיי
.זיק הסגיר את עצמו .הוא יודע שהוא אשם
.אינך היחיד היכול לחזור מהמתים
+
.עלינו לפנות את דרכי הנשימה .בואו נכניס עירוי
.אנא התרחקי, גברתי
?סליחה, זה... זה ואנס ?כמה גרוע מצבו
אתה יכול רק לומר לי ?כמה רע מצבו, בבקשה
?אתה בסדר אדוני
הזרוע שלי כואבת כמו גיהנום, אבל .אחיה, בזכות זה שהוצאת אותי משם
.אדוני, עלינו לקחתך לבית חולים
לא, אנשים בממשל שלנו .היו מוכנים להרוג אותי
,אם עליי להפיל אותם .ברצוני שיחשבו שהצליחו
.אתה מכיר את הנוהל .העולם צריך לחשוב שאני מת
.טוב, אני שוכנעתי .כל העולם שוכנע
...היית אוהב את הלוויה שלך .בובי
ובכן, אני מצטער שלא ...יכולתי לומר לך את האמת
ובכן, לשניכם, אבל אף אחד ,לא יודע חוץ מהחבר'ה שלי
.אשתי, וכעת שניכם
ברצונך לגרום לה לפעול ?בחיפזון, או שאני
ובכן, לא תכננתי לראותכם ,עד שאדע מי הבכירה
אבל אחיך כלב הציד זירז .את האיחוד הקטן שלנו
.כן, ובכן, זה בן שלנו בשבילך
עד כה זיהיתי מקור מימון למבצעים אפלים
שכנראה מממן חקירה .חשאית של-828
.די אם נאמר, שעקבתי אחרי הכסף .ובשבוע האחרון הכסף הזה הוכפל
?למה? מה התכנון הראשי
.ובכן, זו הסיבה שהבאתי אתכם הנה .קיוויתי שאחד מכם יוכל לומר לי
קפיצת תקציב כזו הייתה .צריכה להיות התגובה למשהו
האם קרה משהו משמעותי ?עם נוסעי-828 השבוע
.לא שאנו יודעים ?רוצה שאחטט קצת
,סטון, בפעם האחרונה שחיטטת גמרת באחורי וואן
.עם כיסוי ראש על ראשך .נכון. כן. אשאיר לך את הריגול
אבל יש לי קשר עם יותר .ויותר נוסעים בכל יום
למען האמת, יש לי פגישה .בעוד שעה עם נוסע מ-828
.הוא חדש באסטוריה .אתמול התקשר אליי פעמיים
.נראה שיש לו משהו לספר לי
.טוב
,מפני שאחרי שכל זה ייגמר ,אוכל להפסיק להיות מת
.ובאמת שהייתי רוצה שכולכם תחיו ואולי נצליח לרדת לעומק העניין
ולגלות לאן לכל-הרוחות כולכם .נעלמתם לחמש וחצי שנים
.טי-ג'יי .היי. -היי
.תודה שפגשת אותי בקמפוס .אין בעיה
שכחתי כמה שקט הקמפוס .בין הסמסטרים
.פעם הייתי פרופסור ?אתה כבר לא מלמד
לא, אני מנסה, אבל עם ,כל תשומת הלב והחשד
.פשוט לא היו ההזדמנויות .כן
.טיסה-828 שינתה מאוד את חיי
...גם לי .זה שינה לי הכל
.פעם אהבתי להיות פה
עשיתי חיל בלימודיי, הצטרפתי ,לנבחרת ריצת שדה
.המועדון הלטיני. הייתי בזה ...ואימא שלי הייתה גאה
.מה שגרם לי להיות גאה .ואז נסעת לג'מייקה
.אתה יודע, כנראה שזו הייתה טעות .אני מצטער שהטרדתי אותך
טי-ג'יי... שמע, הייתה .סיבה שביקשת שאבוא
?זה בגלל שאתה רואה דברים ?אולי שומע דברים
...שניהם ...והם נהיו
היי, זה בסדר. אתה .יכול לדבר איתי על זה
.אני גם מקבל אותן .הרבה מאיתנו מקבלים
קריאות"... לפעמים הן" .יכולות להיות די מפחידות
?כמו לראות את מותך
...כן .כן, כמו זה
הבוקר היה לי חיזיון על .להיות בתוך הקבר שלי
את חושבת שמדובר ?בקריאת תאריך הפטירה
אתה עדיין חושב על ?"קריאת "הצל את הנוסעים
.כן, גם אני
.זה הרגיש כאילו המטוס מתרסק ?אז אולי זה מראה לנו איך נמות
ובכן, נראה שאביך חושב שזה קשור .להצלת הנוסעים לפני תאריך המוות
?זה הרגיש יותר דחוף מזה, לא .אני יודע. עלינו לדבר עם זיק
,הוא היה במטוס בקריאה שלנו
למרות שהוא לא היה בחיים .האמיתיים. זה אומר משהו
כן, אני יודעת. טוב, ברגע שהוא .ייצא בערבות, נוכל לדבר איתו
...הייתה לו את אותה קריאה, אז ..לא הייתה לא
?איך אתה יודע זאת
בקריאה הוא לא יכול היה ,לשמוע אותנו או לראות אותנו
.וגם לא אף אחד אחר
עלינו להציל אותו, בדיוק כמו .שעלינו להציל את שאר הנוסעים
?אנסה שוב לדבר איתו, בסדר .בסדר
אתגעגע לכך שתגורי .איתנו, דודה מיק
אני אתגעגע לגנוב את ,הוופלים שלך, חביבי
.אבל עליי לחזור לדירתי .הגיע הזמן
BA07-תרגם וסנכרן
?אתה בטוח לגבי זה .ברגע שנדע, אין דרך חזרה
.יהיה בסדר... לא משנה מה
?אבהות, נכון .כן
אז אנו רק צריכים מבחנת דם אחת ואז אקח דגימה מהלחי שלך
ונשלח את שניהם למעבדה ואמורים .לקבל תוצאה תוך יום עד יומיים
.מעולה. -את מפחדת ממחטים? -לא
.עיצרי
?...מי ?את בסדר
!עיצרי
?גרייס !!!עיצרי
!גרייס !אני... מצטערת, עלינו ללכת
...רגע, את... את... את ...אינך יכולה... אינך יכולה פשוט
.אנו חייבים ללכת
?יקירתי... מותק, את בסדר ?מה קרה הרגע
,שמעתי את קולי, שוב ושוב .אומר לי לעצור
.הו, אלוקיי
.הייתה לך קריאה
מניפסט עונה 2 פרק-2
.אינני מבינה ?איך יכולה להיות לי קריאה
.זה לא הגיוני .לא הייתי... לא הייתי במטוס
.אבל אני הייתי ...זה עדיין לא מסביר
.הו, אלוקיי
.ההיריון .זה הדבר היחיד הגיוני
...אז ...זה אומר
.זה התינוק שלך
.בטוח שנראה כך
.אלוקים, בן, זה התינוק שלך
.קדימה. בואי ניקח אותך הביתה .בסדר
.האסיר מסרב לקבל מבקרים ?אזקיאל לנדון
?אתה יכול לנסות שוב .האסיר מסרב למבקרים
אה, זה עוזר? -בטח, בהנחה ,שעוזרת התובע שלחה אותך
,לייעץ לעורך דינו של האסיר .ויש לך מספר תביעה
לא, אני לא רשמית מעורבת .בתיק, אבל אני צד מעוניין
.אני חברה שלו... -הבא .תודה. שיהיה לך יום טוב
וויקוף והולנד, מטפלים בגנבת .רכב, בחברת הגרירה קלארק
קיבלתי. -וכן, ריינס, הצווים שלך .הגיעו למעצר בשדרה ה-15
,וכמובן, ברוכה הבאה, הבלשית סטון .שחזרה מחופשה רפואית
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד
.בלשית סטון. היי .היי. -דראה מיקאמי
אני רק רוצה לומר שזה כזה .כבוד לפגוש אותך. -או
רשומת ההרשעות שלך כמעט .טובה מכדי להיות אמיתית
תהיתי אולי יש לך רגע, שאוכל ...לשבת ולהתייעץ איתך איך את
?מיקאמי, אכפת לך .אה, דווקא כן
בלשית סטון, אני רואה שפגשת את .השותפה החדשה, הבלשית מיקאמי
...אממ .חכי
.קפטן. קפטן .וואו, זה... זה נהדר
.כן, תני... שנייה אחת ?אה, קפטן
...בלשית סטון ואני .רגילים להיות שותפים
כן, והשותפות ההיא עוררה הרבה חקירות פנימיות
.ותשומת לב לא רצויה מצד המטה ,אז כעת אני הממונה
.ולבלשית סטון יש שותפה חדשה .אל תתחילי לשכב עם זאת
.היי... את יודעת שזה לא יעבוד .את צריכה שאגבה אותך פה
אתה יודע מה? למעשה, חושבני .שאני פשוט צריכה שתרפה מזה
.אולי זה לטובה. דף חדש
.בהחלט צריך את התנומה הזו .שכחתי כמה מתיש ליצור אדם חדש
.ובכן, אני אוהד גדול של העבודה שלך
.עלינו עדיין לוודא .אלך לראות את סענבי ברגע שאתעורר
הממ... זה אותו טי-ג'יי, הבחור .שהייתה לו קריאת תאריך המוות
הייתי אמור לפגוש אותו .שוב מחר, אבל... -כן. לך
.בסדר
?טי-ג'יי
?בן
.לא ידעתי מה לעשות .לא רציתי להתקשר למשטרה
?בסדר, מה יש? מה קרה .זה לא אני שראיתי בקבר
.מה? -זה לא הייתי אני
.אלוקיי
+
?או אלוקיי, טי-ג'יי, מה קרה .אין לי מושג
,ניסיתי לעקוב אחר הקריאה לראות אם אוכל להבין עוד מזה
.אחרי שדיברנו הבוקר ?ו... זה הביא אותך הנה
...ופשוט התחלתי לחפור ?אלוקים. מה עליי לעשות
ככל הנראה, הקריאה סומכת .רק עליך לקחת את דמי
.זה משנה את כל מה שחשבתי שידעתי
מבחינה מדעית, הקריאות .הועברו כעת גנטית דרך התינוק
...אז זה התינוק של בן
?תאריך המוות גם יועבר
...אין לנו שום הוכחה לכך
?בסדר
...הבלש ואסקז, ה-129 .עדכן אותי
אתה מסתכל על בת שנות העשרה .המאוחרות, תחילת שנות העשרים
לפי קשיון השרירים היא .מתה לפחות-36 שעות
.מכה מחפץ קהה וחנק
מצאנו בכיסה כרטיס .מפתח לסטודנטים
אבטחת הקמפוס תבדוק .אותו בשביל הזיהוי. -תודה
?אתם אבטחת הקמפוס, נכון
ברצוני לדעת כל פעם ומקום בו .נעשה שימוש בכרטיס השבוע.-קיבלתי
.ג'ארד, התקשרתי ל-911 ?איך קיבלת את זה
.אה, ראיתי את שמך כעד מדווח .חשבתי שעליי לבוא לבדוק זאת
,אה, זה טי-ג'יי. הוא היה ב-828 .והוא... מצא את הגופה
?אה. איך בדיוק .זה בסדר... הוא יבין
...ובכן, הלכתי, ו
.אינני יודע, פשוט הייתה לי הרגשה .אז התחלתי לחפור ומצאתי אותה
.אני יודע כמה מטורף זה נשמע
?אוכל לדבר איתך לרגע
אז הוא אומר שהייתה לו קריאה ?שהובילה אותו הנה ואתה מאמין לו
כן, אחרת איך הוא יכול היה ?למצוא את גופת הבחורה
הוא יכול היה למצוא אותה .על ידי הכנסתה לשם
בחייך ג'ארד. אתה חושב ?שהוא הרג אותה
.תקשיב בן, אינני חושב כלום ?אני אוסף עובדות, בסדר
.זו העבודה שלי
.את טובה יותר כשוטרת מאשר פושעת ?סליחה מה
.סחבת את התיק משולחנו של ואסקז
?אלה תקצירי בית המשפט שלו .כן
האם את וואסקז באיזשהו ?קשר שעליי לדעת
.אה, צריכה? לא .הבנתי
הנתבע - לנדון אזקיאל ...תקיפה בנסיבות מחמירות
.השותף האחרון שלי פרש .אביירה. אדם טוב, אבל מאוד מיושן
איך הרגיש אביירה לגבי ?הציוות עם ילדה עשירה
מאיפה זה יצא? -השעון הזה ,שווה שכר של שלושה חודשים
,"את אומרת מילים כמו "דטאנט ...ויש לך תמונת סוס על שולחנך
.עם אוכף אנגלי, לא מערבי .אז כן, את שקי כסף
בסדר, לא אני, אבל אימא שלי .איבדה את זה בוול-סטריט
אני משערת שזה לא בדיוק .מה שהיה לה בראש עבורך
?להיות שוטרת .לא. אבל אני אוהבת זאת
.וברצוני ללמוד מהטובים ביותר
אז אולי שיעור ראשון הוא למה את ?קוראת כה בעיון את כתב האישום
שיעור ראשון הוא זה, מה הבסיס ?לשותפות טובה כלשהי
.אמון .נהדר
אז את יכולה לסמוך עליי שלא אספר .לאף אחד על עברך ממזרח עלית
?טריבקה. סגרנו. מה אני עושה
תחפי עליי בזמן שאני .מתמודדת עם משהו
.לכי. אני אחזיר את הסחיבה
.אוף, נו .היי
.אלה ספרים רציניים .כן. הכנה לפסיכומטרי
אני בדיוק מתחילה להבין .כמה אינני יודעת
לא את כל התשובות ניתן למצוא .בספרים. הנה. תשמרי את זה
?מרגישה אבודה תמצאי תשובות בעזרה קהילתית כולם מתקבלים בברכה
.אגב, אני אוהבת את הג'קט שלך ?אוליב
?מי זו .אינני יודעת
.אה, לא, מותק
.איננו יכולים לדבר עם המאמינים .לא, אימא, היא סופר נחמדה
,הפלתי את הספר שלי. -מתוקה .אנו חייבים להיות ממש זהירים
...אם הם יגלו שיש תינוק-828 .אם זה תינוק-828
.הוא כן .חכי, רגע
?אז, זה... התינוק של אבא .עשית את בדיקת האבהות
,כן. כלומר, לא בדיוק .אבל כן, זה של אבא
...רגע, מה? אני ?אם כן, איך את יודעת
.אממ... הייתה לי קריאה ?...מה? חכי? איך... איך זה אפילו
.אינני יודעת .משהו הקשור להריון
.מתוקה... אלה חדשות נהדרות
נוכל כולנו להיות משפחה .אחת, בדיוק כפי שקיווינו
...לא ממש .כעת אני היחידה
.אוליב
.כולם לקום
אזקיאל לנדון, אתה מואשם סעיף ...אחד, סיכון פזיז של חיי אדם
?איפה עורך הדין שלו .אין לי מושג. הוא לא מדבר איתי
.כן, גם לא איתי .אינני יכולה לאבד אותו שוב
?מה אם לא אוכל לשלם את הערבות .אנו נשיג את הכסף
.סעיף שני, תקיפה ממדרגה ראשונה ?אתה רוצה להגן על עצמך
?כן. האוכל להצהיר .לך על זה
כבודך, עשיתי המון טעויות בחיי ,ופגעתי באנשים
אנשים טובים, הגונים שהפגם .היחיד בהם היה שהאמינו בי
,פגעתי באחותי הקטנה ...בהורים שלי, ופגעתי במישהי
.שמעולם לא רציתי לפגוע
אינני רוצה לבזבז את הזמן שנותר לי להילחם באישומים האלה
.ולחפור בכאבם של אלה שחשובים לי .מה אתה עושה? תפסיק
.באשר לסעיף התקיפה ממדרגה ראשונה .אני מודה באשמה
!זיק, תפסיק !לא, אתה יכול להילחם בזה
.כבודה, זו הייתה תאונה !סדר בבית המשפט
זיק, אתה יכול להילחם !בזה! זו הייתה תאונה
!לא! זיק! לא, לא, לא, זיק
באשר לסעיף החזקה ...בלתי חוקית של כלי נשק
!זיק, תפסיק .אני מודה באשמה
?מה אתה עושה .אתה יכול להילחם בזה
.גברתי בבקשה באשר לסעיף הבריחה
.מזירת הפשע, אני מודה באשמה .זאת הייתה תאונה
.כבודה, זו הייתה תאונה !שום דבר מזה לא היה אמור לקרות
באשר לסעיף סיכון ...פזיז של חיי אדם
.אני מודה באשמה
+
היי. -היי. -כיצד את מחזיקה .מעמד? -כן, הייתי במצב טוב יותר
פשוט אינני מאמינה ...שזיק הודה באשמה
?איך גרייס .לוקחת זאת בקלות
עדיין מעכלת את הקטע .של קבלת קריאה
אינני מצליחה לקלוט את .הקטע הזה. זה לא הגיוני
.אני חש שאנו אומרים זאת הרבה .זה נכון
?זה הוא
.הי, אני, אה, מיקלה .אתה בטח טי-ג'יי. -היי
שמעתי שהבלש ואסקז .הביא אותך לחקירה נוספת
.אם כי הוא נותן לנו לחכות הרבה .זה בסדר
טי-ג'יי להוט להיענש. הוא רץ !ריצת שדה שלומד לטינית. -הו
.למשרד שלי, בלשית
?על מה זה
אממ, כנראה ההצגה הלא .מתוכננת שלי במשפטו של זיק
.אינך חייב לחכות איתי .כן... אם אתה פה, אני פה
...השאלה היא ?האם אתה רוצה להישאר
.ברצוני לראות מה יהיה
חייבת להיות סיבה שקיבלתי ?את הקריאה, נכון
למה זה נשלח אליי ולא .אליך או אחותך? -כן אולי
.עדיין לא בדיוק הבנו איך זה עובד .לפחות יש לכם אחד את השני
.בדיוק כמוני עם אימא שלי .היא הייתה מגניבה
?יותר כמו החבר הכי טוב, אתה יודע
אם החבר הכי טוב שלך גורם לך .לאכול סלמון ולהקשיב למדונה
.נשמע שהייתם קרובים .כן
?מה קרה לה
...כשהמטוס נעלם, אממ
היא בטח הרגישה שלא .נותר לה למה לחיות
.וכעבור חודש היא נטלה כדורי שינה
.אה, טי-ג'יי, אני כה מצטער
.גם אימא שלי נפטרה כשלא היינו
כשנעלמתי בית הספר רוקן את חדרי במעונות
ובעל הבית של אימא שלי זרק .את החפצים שלה
.אז אין לי כלום
.אפילו לא תמונה שלה
היי, סליחה. אני צריכה גישה .לסורק רצפי דנ"א
!ד"ר בהל ?טרוי דייויס, זוכרת
.קיצצתי מעט את הזקן .כן. היי. נכון
?מה שלומך? אתה יודע מה .חושבני שהשארתי את התג במשרדי
.אל תדאגי. אני יכול לערוב לך .את צריכה סורק רצפי דנ"א
?בשביל מה את צריכה אותו .משהו מעניין? אשמח לעזור
אה, זו רק תיאוריה .שאני עובדת עליה
?מדובר בסמן הדם ההוא ?מהמטופל שלך
."אני פשוט ארשום "מחקר
.ואגב, אשמח לעזור .כן, הזכרת זאת
רק תעביר את המכונה, ואת .השאר נשחק לפי שמיעה. תודה
לא ידעתי שאני צריכה אישור .כדי להיות נוכחת במשפט
...קפטן ריואס .תני לי לספר לך איך זה עובד אצלי
.יש לנו כללים
ועשיית סצנה בשימוע של .התוקף שלך הפרה כמה מהם
.הוא לא התוקף שלי .לא תוקף, לא החבר שלך
,את כל הזמן מתקנת אותי .ורק הכרנו
הוא ירה בשוטרת. זה אושר על ידי ,הבלש ואסקז, שהיה עד לכך
,ועל ידי הנאשם עצמו .שהודה באשמה
.נכון, אבל זה לא כה פשוט .זה בדיוק כה פשוט
זה תיק נחמד, פשוט וסגור. היחידה .שמנסה להקשות פה היא את
.הוא לא התכוון
ובכן, זה בטוח שהוא התכוון להודות .באשמה, בלשית. אז תרדי מזה
.מיק
אתה רוצה לומר לי למה אתה ?גורם לילד הזה לחכות כל היום
אה, את מתכוונת לילד שנשבע שאינו יודע כלום על קורבן הרצח
?שהוא במקרה מצא .לא, הוא לא, ג'ארד. בן אמר לך
.ה... הייתה לו קריאה .טי-ג'יי מעולם לא פגש אותה
טביעות אצבעותיו נמצאות .בכל חדרה של הקורבן
?טביעות אצבעותיו היו בחדרה .בסדר, לא, יש לכך הסבר
רק בגלל שהוא היה במטוס הזה .לא אומר שהוא לא רוצח
אתה עושה זאת שוב, מחפש .את הגרוע ביותר אצל אנשים
אני מחפש ראיות. הוא ידע .בדיוק היכן הגופה הייתה
טביעות אצבעותיו נמצאו מפוזרות בכל חדרה של קורבן
.שהוא נשבע שמעולם לא פגש .את מכירה את הנוהל
.מיק, את יודעת שעלי לעשות זאת
...לא, בעצם, אתה .ג'ארד, בחייך, תפסיק
.או, אלוקיי .סוף סוף
.קום והסתובב, בבקשה ?מה
.קום והסתובב ?ג'ארד, מה קורה
...יש לך את הזכות לשתוק
?בחייך, ג'ארד. מה לעזאזל !אמרת שהוא יבין
.תקשיב לי, בן. לא עשיתי את זה !אנא. לא עשיתי את זה. אנא
!הוא חף מפשע! ג'ארד !בן
...מיק, את חייבת !לא עשיתי זאת
!בבקשה תקשיבו לי !תעשו משהו, בבקשה
!בן! בן
.היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
?אתה מרגיש זאת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
תוציאו אותו מפה !לא, תפסיקו! אנא תעזבו! לא
+
.ג'ארד עדיין חוקר את טי-ג'יי .זה יכול לקחת שעות
.טוב, אני לא עוזב .בסדר
אמרתי לטי-ג'יי שאני פה .בשבילו והתכוונתי לכך
?כעת, האם נוכל לדון במה שקרה
מעולם לא ראיתי מישהו .רועד כך במהלך קריאה
זה הרגיש כמו סערה, כמו .קריאת המטוס שהייתה לקאל ולי
כשהוא אמר לך להציל .את הנוסעים? -כן
.זה קרה בדיוק כשטי-ג'יי נעצר .הוא נוסע. זה אומר לך להציל אותו
.ברור שהוא חף מפשע ?לא, בעצם לא ברור. -מה
תקשיב, טי-ג'יי אמר לנו ,שמעולם לא פגש אותה
אבל טביעות-האצבע שלו היו .מפוזרות בכל החדר שלה
.בן, עברתי שוב ושוב על התיק
.שמה היה פראני .היא הייתה סטודנטית לאמנות
.ובכן, הוא לא עשה זאת .זה לא מה שהראיות אומרות
!תמצאי ראיות חדשות ?בן. אתה קרוב מדי לזה, בסדר
או, ואת לא היית קרובה ?לבחור שירה בך וברח
.אל תכניס לזה את זיק .אתה יודע שהוא חף מפשע
!כך גם טי-ג'יי
?בן, אתה מכיר אותו יום אחד, בסדר ...אתה בוטח יותר מדי, ואני
...ואני אוהבת זאת בך, אבל ?זו חולשה, בסדר
...טי-ג'יי מספר לך סיפור עצוב, ו .הוא נוסע
.ואת יודעת מה? את צודקת .אני סומך עליו
כי כרגע הנוסעים הם כמעט האנשים היחידים
.שאני יכול לסמוך עליהם .אז אנא, תתאמצי יותר
בסדר. אבל אם אמצא עוד הוכחה ,לכך שהוא רצח את הבחורה הזו
אז תפקידי לוודא שהוא .לעולם לא יראה אור יום
את יכולה לקחת אותי לראות את ?דודה מיק? -בתחנת המשטרה
?קאל, מה... מה קורה .אני צריך לדבר איתה
יש... יש משהו שאנו אמורים .לעשות יחד. זה חשוב
ובכן, אז יש לך מזל כי אחותך התאומה הבוגרת והכה חכמה
.יושבת ממש מולך, מוכנה להקשיב
זה בסדר. אבל אם אימא או אבא .יתקשרו, תגידי להם שאני צריך עזרה
.קאל... אני יכולה לעזור
.לפחות תן לי לנסות ?מה זה
.זה לגבי קריאה. את לא תביני
.בסדר
...זה רק ש .לא, לא, לא. הבנתי
?נהנית עם הצעצוע החדש שלך .כן, רק התחלתי להגדיר
אני יכול להראות לך איך אני מגדיר .את הבדיקות שלי על תינוק הזה
.זה קצת שונה מרצפים אחרים
אני רק מריצה תוצאות בדיקה .לפני שאפילו אתחיל
אולי נוכל לשתות קפה או .משהו בזמן שאת מחכה
אני מבין שממילא איחרנו, אני חושב שאולי יש לנו יותר משותף
.מאשר להיות רק חוקרים נלהבים .יכול להיות שיהיה כיף לגלות
?אני מצטערת, מה .סתם מקשקש
...בסדר, אז עליי ללכת .מה שאומר שעליך ללכת
.בטח. בסדר
.אחריך
.כבר אמרתי לשוטרים האחרים .אינני מכירה אותו
פראני ואני היינו אחיות ,אחווה שלוש שנים
.ומעולם לא ראיתי את הבחור הזה
את יודעת למה פראני נשארה ?בקמפוס בין הסמסטרים
.היא בוגרת באומנות החזותית היא כמעט סיימה להתכונן
לתצוגת הסולו הראשונה שלה .בגלריית הקמפוס
.היא אמורה להיפתח בסוף השבוע הזה
?זה לטינית ?חושבני כך, כן. למה
.אולי זה המקשר. .אולי שניהם היו בלטינית
.הרשימות האלה לא של פראני .היא לא למדה לטינית
מדוע יש לה דברים ?של מישהו אחר בחדרה
.היה לה המון זבל של אנשים אחרים .היא אספה אותם מהאשפה לאמנות שלה
.היא הכינה קולאז'ים מחפצים שמצאה .אלה בטח עודפים שלא נכנסו לתצוגה
ריצת שדה, לטינית... אל... אלה .של טי-ג'יי. הוא אמר את האמת
הוא מעולם לא היה בחדר ...הזה, אבל הדברים שלו היו
.הדברים הישנים שלו מלפני-828
?מיקלה, את בסדר ...כן, אממ... סליחה. רק
.מוזר. זה כרטיס המפתח של פראני
היא בטח שמטה אותו .כשמיינה את הדברים
לפראני היה את כרטיס .המפתח שלה כשמתה
.בטח זה היה החלופי
ברשומות אבטחת הקמפוס .לא דווח שהכרטיס שלה אבד
או שהם הנפיקו חלופי. היית .חושבת שהם יעקבו אחר זה
לו היית צריכה להשיג כרטיס ?חדש, לאן היית הולכת
.מישהי נראית מאושרת .זה פשוט יום טוב
?כמה נחמד! אישי או מקצועי ?עבודה. האם הכרת אותי
אם כי חושבני שטכנאי המעבדה .הזמין אותי היום לצאת
הוא הגיע למשרדי בטענה שבא ...לבדוק את סורק הדנ"א, אבל
?אני מצטערת. לבדוק מה .זה סורק רצף דנ"א
.אה, הבנתי
הייתה לי תובנה חדשה ...לגבי הקריאות
שהן עשויות להיות ,ניתנות להעברה, גנטית
אז הייתי צריכה מכונה חדשה כדי לבחון את רצף הדנ"א
...כדי שאוכל לבודד את .אני מצטערת
.מצטערת, זה כה משעמם
,אם את מתרגשת ממשהו .אז אני שמחה להקשיב
.זה ממש מרגש ,למעשה, את יודעת
טרוי יכול להועיל בכיול הסורק .כי הכיול חייב להיות כה מדויק
כל עוד אינני נותנת לו לראות .אף אחד מהמחקרים שלי
העברה גנטית !רצף דנ"א
+
היי, אינני רוצה לעשות ,את הפסיכומטרי
.ובאמת שאינני צריכה הטפת המוסר
.בואי הנה, אהובה
אני יודעת איך הרגיש כשהיינו .היחידות שלא קיבלו את הקריאות
ואני יכולה רק לדמיין איך את .מרגישה כעת כשהייתה לי קריאה
.מותק, תמיד נהיה משפחה .שום דבר לא יכול להפריד בנינו
.אפילו לא הקריאות
אימא, את חושבת שאני מתרעמת כיוון ?שכולם מקבלים את הקריאות ואני לא
?את לא .אימא, אינני מתרעמת
.אני מבועתת
כי הקריאות נתנו לקאל .ולאבא את תאריך הפטירה
איך את יודעת שגם ?לך ולתינוק אין כזה
.ובעוד חמש שנים, כולכם תעלמו .ואני אהיה היחידה שנותרה
...חשבתי שאולי התינוק
באמת שאינני מבינה למה עליי לחרוש על כל החומר הפסיכומטרי הזה
רק כדי לעמוד לבדי בטקס סיום של המכללה שלי
.מייחלת שכולכם הייתם בחיים
...מותק, אני בטוחה שנגיע !אימא, אינך בטוחה בשום דבר
!ואת משקרת אם את אומרת שכן
.שלום לך
,הבלשיות מיקאמי וסטון .אנ-ואי-פי-די
,רק תהינו אם נוכל, אה ?לדבר איתך על פראני קינג
?כן כמובן. מה את צריכה
.הכרטיס שהיה עליה היה חלופי .רק רוצה לדעת מתי הונפק
.אין רשומה ביומן
את יודעת מי היה במשמרת .שלשום בלילה? -בטח וילקינס
!וילקינס
?מה קורה
אה, הסטודנטית שמתה... פראני ?קינג. היא באה בשביל מפתח חלופי
.לא ?אתה בטוח
,כי למרות שזה לא נמצא ביומן ,מכונת כרטיסי המפתח היא מחשב
.כך שהיא מתעדת כל פלט .עלינו רק להוריד אותו
אתן יודעות, בחורה באה בשביל .כרטיס. היא מיהרה לחזור לחדרה
.אני מניח ששכחתי לרשום זאת ?מדוע היא מיהרה
.אין לי מושג. היא לא דיברה הרבה היא רק לקחה את הכרטיס
.ופנתה לכיוון השער המערבי ?לא לכיוון האחווה שלה
.אינני יודע אם היא הייתה באחווה .רק ראיתי אותה הולכת, וזהו
סליחה, אז שמת לב שהיא ממהרת ...ולאן היא הולכת, אבל
לא שמת לב לסמל אחוות הבנות ?הענק על הסווטשר שלה
.הראייה שלך מאוד סלקטיבית .מצטער, אבל זה כל שאני זוכר
.אני צריך להתחיל .כן, בעצם, עוד שאלה אחת מהירה
מתי השגת את המגפיים ?החדשים והמבריקים
?ממש קשה לנקות דם מעור, לא
יש לך את הזכות לשתוק. כל שתגיד .יכול וישמש נגדך בבית משפט
.אני מניחה שתרמזי לי מה קרה הרגע
.זה שיעור מספר שתיים
.בן. זה נגמר
הם מצאו את נעלי העבודה בפח זבל .ליד ביתו מכוסים בדנ"א של פראני
.אבל הייתי צריך לעזור לה .זו אשמתי. -לא לא
.היא מתה לפני שקיבלת את הקריאה .טי-ג'י, לא יכולת להציל אותה
מדוע שהקריאה תרצה ?שאמצא את גופתה
בלעדיך, ייתכן שגופתה של פראני .לא הייתה נמצאה לעולם
לפחות כעת משפחתה .יכולה לקבל סגירה
כן, השומר פוטר מעבודותיו .הקודמות בחשד להטרדה והצקה
כלומר, סביר להניח שהוא .היה מטרידן סדרתי
הצלת את מי שהיו אמורים להיות .הקורבן או הקורבנות הבאים שלו
אבל למה אני? מדוע אני ?קיבלתי את הקריאה הזו
.אני חושב שאולי אנו יודעים .בוא. אראה לך
.תודה .בוא
.תן לי שנייה
.תודה
.ואני מצטער שקודם לחצתי חזק מדי .זו עוד אחת ממגרעותיי
לא, לא. ה... אה, הדבר היחיד .שאני כועסת עליו זו העובדה שצדקת
.אז... גם אני מצטערת
.איחוליי על הפענוח המדהים, סטון
בחנתי את התיקים הקודמים שלך והיו .לך הרבה פענוחים ממידע בעילום שם
המון. למעשה כה הרבה, שעוזר .התובע עשוי להתחיל לשאול שאלות
.את מבינה, אני אוהבת ניירת .אני אוהבת המון ניירת
זה אומר שהשוטרים שלי .עושים את העבודה שלהם
אז תגידי לי, בלשית, איך פתרת ?זאת, תוך פחות משעתיים
.מידע בעילום שם
.זה המקרה שלך, ואסקז ?אתה קונה את זה
.כן ?באמת
.כי אני לא קונה זאת לרגע
מהיום והלאה אינני רוצה .את שניכם באותם המקרים
בית הספר שמר את החפצים .שלך שנים לפני שזרק אותם
...אבל כשעשה זאת, זה נמצא שוב .על-ידי פראני
זו הסיבה שהקריאה הובילה אותך .למצוא אותה. כי היא מצאה אותך
.אני יכול להישאר אם תרצה .לא
...לא, אני רק, אה
.אני לא יודע איך להודות לך
.היי
.לך לראות את אימא שלך
?בן סטון
?סוזן? את צוחקת עליי. כמה זמן עבר ?בשבילך או בשבילי
?מה את עושה פה
אני דיקן. ובכן, אתה יכול .להאמין בזה? -כן אני יכול
היית התלמידה הכי חכמה .בתורת המספרים
ובכן, השותף שלי בקבוצת הלימוד .היווה השראה אמיתית
מה איתך? מלבד שבירת ?חוקי הפיזיקה, מה עשית
,למעשה, דיקן, אני מחפש עבודה ...אז אם
.בן. שלח לי את קו"ח שלך... היום .הדוא"ל שלי נמצא באתר המחלקה
.בסדר. אעשה זאת
היי! אה, את ה... -כן, הבחורה .עם שני טון ספרי הפסיכומטרי
.לא, היית כה הרבה יותר מזה .היית הבחורה בג'קט ההורג
.תודה .אני מקסין טיילור
.אוליב. אוליב סטון ...חכי. "סטון", כמו
כן, אבל, את יודעת, אני ...לא באמת רוצה שכולם
.אל דאגה! היכנסי .אדריאן עומד לדבר
.ועלייך לומר לי איפה את קונה
סגרנו, אם תגידי לי איפה .סידרת את השיער
.אה, זה הכל עשה זאת בעצמך .אוכל לסדר לך
אני מניח שאינך יודע .כלום על רצפי הדנ"א
אני מניח שאתה מדבר על .זה שסענבי משתמשת בו
היא גילתה תגלית חדשה על ,שינוי גנטי אצל אנשי-828
אבל היא עושה את הבדיקות במעבדה שלה כדי
לשמור את הכל תחת מעטה ?סודיות. איך שתדע על זה
מכיוון שברור שזה לא תחת מעטה .סודיות. אני עוקב אחר החשבונות
.נראה שהבכירה בדיוק הזמינה אחד
איך לעזאזל יודעת הבכירה ?על התגלית של סענבי
.יריות נורו. שוטרת נפגעה .החזיקי מעמד, מיקלה
.אני כה מצטער .ברח... ברח
"...זיק היקר"
,אינני יודעת איך לומר זאת" ."אחרת משאני צריכה אותך
!זה קורה שוב .תחזיק מעמד. רק תחזיק מעמד
!זיק! זיק! זיק, בבקשה
?זיק, אתה יכול לשמוע אותי
!היי ?אתה יכול לשמוע אותי
?זיק, אני ממש פה, בסדר .מיקלה
.היי, היי, היי, אני ממש פה .אני ממש פה. -מיקלה
!זיק, אני ממש כאן... זיק
?קאל? ...זה אתה? מיקלה
.זה לא עוזר. בוא נכפיל את המנה ...לא בבקשה. אני צריך
.לא, הקריאה
!לא
BA07-תרגם וסנכרן
.אני מצטער