:בפרקים הקודמים
.הצילי את הנוסעים
.אני בהיריון
חשבתי שזה יהיה משהו מיוחד שיקרב בין כולנו
.כשהכול מפחיד כל כך
!הסוכנות לביטחון לאומי, תזרקו את הנשק
!שמישהו יעזור לי
?את ד"ר סאנבי באהל, נכון
?סליחה, מי אתה .אני טרוי דייוויס-
.טכנאי מעבדה במחלקה האונקולוגית
.יש לי פגישה עם פסיכולוגית .מיקלה ואני אמורים להיות ביחד-
!תתרחק
?איפה זיק .המשטרה מחפשת אותו-
.אני מבקשת ממך לבטל את המצוד .זאת היתה תאונה
.ירו בך והחבר החדש שלך ברח
.לפי הקריאה, אתם תמותו .אתה צריך להיות עם מיקלה-
.לא נשאר לה הרבה זמן. וגם לך לא .הוא לא ידע על תאריך המוות שלו-
.הוא חף מפשע. אנחנו חייבים לאפשר לו לחזור
.לא התכוונתי לפגוע בך ופגעתי ?מה יקרה בקריאה הבאה שלי
.זה מה שאני צריך לעשות .לקחת אחריות על המעשים שלי
.זיק הסגיר את עצמו
.הוא יודע שהוא אשם
.אתה לא היחיד שיכול לחזור מהמתים
.נקה את קנה הנשימה שלו. נחבר אותו לעירוי
.תתרחקי בבקשה, גברת
?סליחה, זה ואנס? מה מצבו
?אתה יכול להגיד לי מה מצבו, בבקשה
?אתה בסדר, אדוני
,היד שלי כואבת בטירוף .אבל אני אחיה, כי הוצאת אותי משם
.אדוני, צריך לקחת אותך לבית חולים .לא-
.אנשים מהממשל היו מוכנים להרוג אותי
,כדי שאוכל לחסל אותם .אני רוצה שהם יחשבו שהם הצליחו
.אתה מכיר את הנוהל
.העולם צריך לחשוב שאני מת
.אני השתכנעתי
.כל העולם השתכנע
.היית אוהב את הלוויה שלך
.בובי
...אני מצטער שלא יכולתי לספר לך את האמת
,לשניכם
,אבל אף אחד לא יודע .חוץ מהאנשים שלי, אשתי ועכשיו שניכם
?אתה רוצה לעדכן אותה או אני
,לא תכננתי לפגוש אתכם עד שאדע מי הרס"ן
.אבל אחיך צמא הדם זירז את המפגש שלנו
.כן. זה בן
בינתיים זיהיתי צינור למימון מבצעים סמויים
.שמממן חקירת צללים בנושא טיסה 828
מיותר לציין שעקבתי אחר הכסף
.ובשבוע האחרון הסכום הזה הוכפל
?למה? מה הרס"ן מתכננת
.לכן הזמנתי אתכם הנה
.קיוויתי שאחד מכם יוכל להגיד לי
עלייה כזאת חדה בתקציב .חייבת להיות תגובה למשהו
?קרה משהו משמעותי לנוסעי טיסה 828 השבוע
?לא משהו שידוע לנו. אתה רוצה שאני אברר
,סטון, בפעם האחרונה שביררת
.הגעת לוואן עם ציפית על הראש
.נכון. כן. אשאיר לך את הריגול
אבל אני מתקשר .עם יותר ויותר נוסעים מדי יום
למעשה, יש לי פגישה בעוד שעה .עם נוסע בטיסה 828
.הוא סטודנט שנה א' באסטוריה
.הוא התקשר אליי פעמיים אתמול
.נראה שהוא רוצה להגיד לי משהו
,יופי, כי אחרי שזה ייגמר אוכל להפסיק להיות מת
.ואשמח מאוד אם כולכם תחיו
אולי נוכל לגלות לאן נעלמתם
.למשך חמש שנים וחצי
פלאן-אן-גו סוכנות נסיעות
.טי-ג'יי
.היי .היי-
.תודה שבאת לפגוש אותי בקמפוס .אין בעיה-
.שכחתי שהקמפוס כל כך שקט בחופשת הסמסטר
.הייתי מרצה
?אתה לא מלמד יותר
,אני מנסה
,אבל עם כל תשומת הלב והחדשות .לא קיבלתי הרבה הזדמנויות
.כן .828 שינתה את חיי מאוד-
.גם את שלי
.היא שינתה הכול מבחינתי
.אהבתי להיות פה
.הצלחתי בלימודים
.הצטרפתי לנבחרת הקרוס קאנטרי ולחוג הלטינית
.נכנסתי לזה
.ואמא שלי היתה גאה
.וזה גרם לי להתגאות
.ואז נסעת לג'מייקה
.נראה לי שזאת היתה טעות .אני מצטער שהטרדתי אותך
!טי-ג'יי
.תקשיב, לא סתם הזמנת אותי לפה
?זה משום שאתה רואה דברים
?אולי שומע דברים
.גם וגם
...והם
.היי, זה בסדר. אתה יכול לדבר איתי על זה .זה קורה גם לי. להרבה מאיתנו
.הקריאות
.לפעמים הן יכולות להפחיד
?כמו לראות את המוות שלך
.כן
.כן, בדיוק
.הבוקר היה לי חיזיון שאני בתוך הקבר שלי
?את חושבת שזאת קריאה של תאריך המוות
אתה עדיין חושב על הקריאה ?"של "הצילי את הנוסעים
.כן, גם אני
.הרגשתי שהמטוס מתרסק
?אולי היא הראתה לנו איך נמות
אבא שלך חושב שצריך להציל את הנוסעים .לפני תאריך המוות
?הרגשת שזה יותר בהול מזה, נכון .אני יודע-
.אנחנו צריכים לדבר עם זיק
,הוא היה במטוס במהלך הקריאה שלנו .אפילו שהוא לא היה במטוס במציאות
.יש לזה משמעות .כן, אני יודעת-
.ברגע שהוא ישוחרר בערבות, נדבר איתו
...היתה לו אותה קריאה .לא היתה לו-
?איך אתה יודע .בקריאה, הוא לא שמע ולא ראה אותנו-
.וגם אף אחד אחר לא
אנחנו צריכים להציל אותו .בדיוק כמו את שאר הנוסעים
?בסדר, אני אנסה שוב לדבר איתו, בסדר
.טוב
,אני אתגעגע אלייך כשלא תגורי איתנו .דודה מיק
,אני אתגעגע לגנוב לך את הוואפלים .אבל אני צריכה לחזור לדירה שלי. הגיע הזמן
?אתה בטוח לגבי זה
.ברגע שנדע, לא נוכל לשכוח מזה
.יהיה בסדר, לא משנה מה יקרה
?בדיקת אבהות, נכון .כן-
אנחנו צריכים רק מבחנה אחת של דם .ואז אני אעבור עם מטוש על הלחי שלך
נשלח את שתי הבדיקות למעבדה
.ונקבל תוצאות בחזרה תוך יום-יומיים
.מעולה
?את מפחדת ממחטים .לא-
.תפסיקי
?...מי ?את בסדר-
.תפסיקי
?גרייס
!תפסיקי
!גרייס .אני מצטערת. אנחנו חייבים לזוז-
...רגע. רגע. את לא יכולה
.אנחנו חייבים לזוז
.חמודה
?חמודה, את בסדר? מה קרה
שמעתי את הקול שלי
,שוב ושוב
.אומר לי להפסיק
.אלוהים
.היתה לך קריאה
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
.אני לא מבינה
?איך יכול להיות שיש לי קריאה
.זה לא הגיוני. לא הייתי על המטוס
.אבל אני הייתי
...זה עדיין לא מסביר
.אלוהים
.ההיריון
.זה הדבר ההגיוני היחיד
...אז
...זה אומר
.שזה התינוק שלך
.ככה זה נראה
.אלוהים, בן. זה התינוק שלך
.קדימה, בואי ניקח אותך הביתה
.קדימה
.האסיר הזה מסרב לקבל מבקרים
?איזיקיאל לנדון
?אתה יכול לנסות שוב
.האסיר הזה מסרב לקבל מבקרים
?האם זה עוזר
,בטח. בהנחה שעוזר התובע המחוזי שלך אותך
יידע את עורך הדין של האסיר .ויש לך מספר תיק
,לא. אני לא עובדת רשמית על התיק .אבל יש לי בו עניין
...אני חברה שלו
.הבא בתור
.תודה. שיהיה לך יום טוב
.וייקוף והולנד .תחקרו את גניבת הרכב בקלארק טואינג
.בסדר גמור ,ריינס-
.הצווים שלך הגיעו על המעצר בשדרה 15
,כמובן, ברוכה הבאה הבלשית סטון .שחזרה מחופשת מחלה
.בסדר, בואו ניגש לעבודה
.הבלשית סטון. היי
.היי .דריאה מיקאמי-
.אני רק רוצה להגיד שזה כבוד לפגוש אותך היסטוריית ההרשעות שלך
.כל כך טובה שזה לא ייאמן
תהיתי אם תוכלי לשבת איתי רגע
...ואני אוכל לשאול אותך
?מיקאמי, אני מפריע לך
.קצת, כן
הבלשית סטון, אני רואה שפגשת .את השותפה החדשה שלך
.הבלשית מיקאמי
.רגע. קפטן, קפטן .זה נפלא-
.כן. רק רגע .קפטן-
.הבלשית סטון ואני היינו שותפים
כן, והשותפות הזאת גרמה להרבה חקירות פנימיות
.ולתשומת לב לא רצויה מפיקוד המשטרה
אז אני אחראית עכשיו
.ולבלשית סטון יש שותפה חדשה .אל תתחילי לשכב איתה
.היי
.את יודעת שזה לא יעבוד .את צריכה שאני אשמור עלייך
.האמת, אני חושבת שאני רק צריכה שתשחרר
.אולי זה לטובה. לפתוח דף חדש
.אני חייבת את התנומה הזאת
.שכחתי כמה מתיש לגדל אדם חדש
.אני מעריץ גדול של העבודה שלך
.אנחנו עדיין צריכים לאשר
.אלך לסאנבי ברגע שאתעורר
.זה טי-ג'יי הזה .זה שהיתה לו קריאה על תאריך המוות
...הייתי אמור לפגוש אותו שוב מחר, אבל
.כן, לך
.בסדר
?טי-ג'יי
?בן-
.לא ידעתי מה לעשות. לא רציתי להתקשר למשטרה
?בסדר. מה העניין? מה קרה
.לא ראיתי את עצמי בקבר
?מה .לא ראיתי אותי-
.אלוהים
+
?אלוהים, טי-ג'יי, מה קרה .אין לי מושג-
.ניסיתי ללכת בעקבות הקריאה
,לראות אם אצליח למצוא בה היגיון .אחרי שדיברנו הבוקר
?והיא הביאה אותך לפה
.לא יודע, התחלתי לחפור
.אלוהים ?מה אני אעשה-
.מסתבר שהקריאה סומכת רק עלייך שתיקחי לי דם
.זה משנה את כל מה שחשבתי שאני יודעת
,מבחינה מדעית
.הקריאות הועברו גנטית דרך התינוק
...אז אם התינוק של בן
?תאריך המוות גם יעבור
.אין לנו שום הוכחה לזה
?בסדר
.הבלש וסקז, 129
.תעדכן אותי
.סוף שנות העשרה, תחילת שנות העשרים לחיים
,קשיון המוות שוכך קצת
.זה מראה שהיא מתה לפחות 36 שעות
.חבטה חזקה וחנק
.מצאנו כרטיס סטודנט בכיס שלה
.משטרת הקמפוס תבדוק אותו כדי לספק זיהוי
.תודה
?אתה ממשטרת הקמפוס, נכון
אני רוצה כל שעה ומקום .שבו השתמשו בכרטיס הזה השבוע
.בסדר
?ג'רד, התקשרתי למוקד. איך שלחו אותך לזה
.ראיתי שאתה רשום כעד
.חשבתי לבוא ולבדוק את זה
.זה טי-ג'יי
.הוא היה על טיסה 828 והוא מצא את הגופה
?איך בדיוק
.זה בסדר. הוא יבין
...הלכתי ו
.לא יודע. היתה לי הרגשה
.אז התחלתי לחפור ומצאתי אותה
.אני יודע שזה נשמע מטורף
?אני יכול לדבר איתך רגע
אז הוא אומר שקריאה שהיתה לו
?הובילה אותו לפה ואתה מאמין לו
כן, אחרת איך הוא היה יכול למצוא ?את הגופה שלה
.אולי הוא שם אותה שם
?בחייך, ג'רד. אתה חושב שהוא הרג אותה
.תקשיב, אני לא חושב כלום, בן
?אני רק אוסף את העובדות, בסדר .זאת העבודה שלי
הבלש ג' וסקז
.את שוטרת יותר טובה מאשר פושעת ?סליחה, מה-
.גנבת את התיקייה מהשולחן של וסקז
?זה יומן הביקורים שלו בבית המשפט .כן-
את ווסקז בתהליך הפשרת יחסים ?שאני צריכה לדעת עליו
.צריכה לדעת? לא
.הבנתי
לנדון הבלש וסקז
.השותף האחרון שלי יצא לפנסיה
.אוויירה. בחור טוב, אבל מה-זה מיושן
מה אוויירה חשב ?לגבי הילדה העשירה שציוותו לו
?מאיפה זה הגיע
השעון הזה שווה משכורת של שלושה "חודשים, את אומרת "הפשרת יחסים
.ויש לך תמונה של סוס על השולחן שלך .סגנון אינגליש, לא וסטרן
.אז כן, את עשירה
,בסדר, לא אני בדיוק .אבל אמא שלי שיחקה אותה בוול סטריט
.אני מניחה שזה לא המסלול שהיא תכננה בשבילך
?להיות שוטרת
.לא
אבל אני אוהבת את זה .ורוצה ללמוד מהטובים ביותר
אז אולי השיעור הראשון הוא ?למה את קוראת על שימועים ככה
.השיעור הראשון הוא הדבר הבא ?מה הבסיס לכל שותפות טובה
.אמון .מעולה-
אז את יכולה לסמוך עליי שאני לא אספר .לאף אחד שגדלת באפר איסט סייד
?טרייבקה. סגור. מה אני עושה
.מחפה עליי בזמן שאני הולכת לטפל במשהו
.לכי. אני אחזיר את הסחורה הגנובה
.היי
.אלה ספרים רציניים
.כן, הכנה לפסיכומטרי
.אני מתחילה להבין בדיוק כמה אני לא יודעת
.אי אפשר למצוא את כל התשובות בספרים
.הנה, קחי את זה
?מרגישים אבודים מצאו תשובות בקהילה
.אני מתה על הז'קט שלך, אגב
?אוליב
?מי זאת
.לא יודעת
.לא, חמודה
.אנחנו לא יכולים לדבר עם מאמינים
.לא, אמא. היא ממש נחמדה
.חמודה, אנחנו ממש חייבות להיזהר
...אם הם יגלו שיש תינוק 828 .אם זה תינוק 828-
.זה כן .רגע, רגע-
?זה התינוק של אבא
?עשיתם את בדיקת האבהות .כן-
.כלומר, לא בדיוק, אבל כן, הוא של אבא
...רגע. מה? אז
?איך את יודעת
.היתה לי קריאה
...מה? רגע. איך זה
.אני לא יודעת. זה קשור להיריון
.חמודה, אלה חדשות נפלאות
.נוכל להיות משפחת אחת, כמו שקיווינו
.לא ממש
.עכשיו אני היחידה
.אוליב
!נא לקום
,איזיקיאל לנדון
...אתה מואשם ב
?איפה עורך הדין שלו .אין לי מושג-
.הוא לא מוכן לדבר איתי
.גם איתי לא
.אני לא יכולה לאבד אותו שוב
?אם לא אוכל לשלם את הערבות
.נשיג את הכסף .תקיפה מדרגה ראשונה-
?אתה רוצה להגן על עצמך
.כן
?אני יכול לומר משהו .בבקשה-
כבודה, עשיתי הרבה טעויות בחיי
ופגעתי באנשים. אנשים טובים והגונים
.שהפגם היחיד שלהם היה שהם האמינו בי
פגעתי באחותי הקטנה, בהורים שלי
...ופגעתי במישהי
.במישהי שלא רציתי לפגוע בה
אני לא רוצה לבלות את הזמן שנשאר לי במלחמה בהאשמות האלה ובגרימת צער
.למי שיקרים לי
.מה אתה עושה? תפסיק ,לגבי תקיפה מדרגה ראשונה-
.אני מודה באשמה !זיק, תפסיק-
.לא, אתה יכול להילחם בזה
.כבודה, זאת היתה תאונה !סדר באולם-
.זיק, אתה יכול להילחם בזה. זאת היתה תאונה
!לא. זיק. לא ...לגבי החזקת כלי נשק-
!זיק, תפסיק .אני מודה באשמה-
.מה אתה עושה? אתה יכול להילחם בזה לגבי בריחה מזירת הפשע-
.אני מודה באשמה !זאת היתה תאונה-
.זה לא היה אמור לקרות לגבי התנהגות פרועה-
...המסכנת חיי אדם
.אני מודה באשמה
?היי. מה איתך
.היו לי רגעים טובים יותר
...אני לא מאמינה שזיק הודה באשמה
?מה שלום גרייס .היא נרגעת-
.היא עדיין בהלם מעניין הקריאה
.אני לא יכולה להבין את זה. זה לא הגיוני
.אני מרגיש שאנחנו אומרים את זה הרבה .זה נכון-
?זה הוא
.היי, אני מיקלה. אתה בטח טי-ג'יי
.היי שמעתי שהבלש וסקז-
.הזמין אותך לתשאול המשך
.הוא נתן לנו לחכות די והותר
.זה בסדר .טי-ג'יי אוהב לסבול-
.הוא רץ קרוס קאנטרי ולומד לטינית
.למשרד שלי, בלשית
?מה זה היה
כנראה ההופעה הלא מתוכננת שלי .בשימוע של זיק
.אתה לא צריך לחכות איתי .כן-
.אם אתה פה, אני פה
...השאלה היא
?למה אתה רוצה להישאר
.אני רוצה לראות מה יקרה
חייבת להיות סיבה לכך ?שקיבלתי את הקריאה הזאת, נכון
?למה היא נשלחה אליי ולא אליך או לאחותך
.כן, אולי
.עדיין לא הבנו בדיוק איך זה עובד
.לפחות יש לכם זה את זה
.בדיוק כמוני וכמו אמא שלי. היא היתה מגניבה
.היא היתה כמו החברה הכי טובה שלי
החברה הכי טובה שמכריחה אותי .לאכול סלמון ולהקשיב למדונה
.נשמע שהייתם קרובים
.כן
?מה קרה לה
...כשהמטוס נעלם
.היא בטח הרגישה שלא נשארה לה סיבה לחיות
.היא לקחה מנת יתר של כדורי שינה אחרי חודש
.טי-ג'יי, אני כל כך מצטער
.גם אמא שלי מתה כשלא היינו פה
בזמן שלא הייתי, רוקנו את החדר שלי במעונות
.ובעל הבית של אמא שלי זרק את החפצים שלה
.אז לא נשאר לי כלום
.לא נשארה לי אפילו תמונה שלה
.היי, סליחה. אני צריכה גישה לרצף דנ"א
?ד"ר באהל, טרוי דייוויס. זוכרת
.קיצרתי קצת את הזקן .כן, היי. נכון-
מה נשמע? אתה יודע מה? אני חושבת .שהשארתי את תעודת הזיהוי שלי במשרד
.אל תדאגי. אני מכיר אותך
?את צריכה רצף דנ"א. למה את צריכה את זה
.משהו מעניין? אני אשמח לעזור
.זאת רק תיאוריה שאני עובדת עליה
?זה לגבי סמן הדם הזה
?מהילד שטיפלת בו
.אני אכתוב שזה לצורך מחקר
.ואגב, אני אשמח לעזור
.כן, אמרת את זה
רק שלח את המכונה .ונראה מה יקרה אחר כך. תודה
.לא ידעתי שאני צריכה רשות להגיע לשימוע
...קפטן ריוחאס .אני אגיד לך איך זה עובד אצלי-
יש לנו חוקים. והמהומה שעשית בשימוע .של התוקף שלך הפרה כמה מהם
.הוא לא תקף אותי .הוא לא התוקף שלך ולא החבר שלך-
.את כל הזמן מתקנת אותי ורק נפגשנו
.הוא ירה בשוטרת
,יש אישור של הבלש וסקז, שהיה עד לתקרית .ושל הנאשם עצמו שהודה בזה
.נכון, אבל זה לא כזה פשוט .זה פשוט מאוד-
זה תיק פשוט וסגור. היחידה שמנסה .להערים קשיים היא את
.הוא לא התכוון לעשות את זה .הוא בהחלט התכוון להודות באשמה-
.אז רדי מזה
.מיק
אתה רוצה להגיד לי ?למה נתת לו לחכות יום שלם
את מדברת על מי שטוען שהוא לא יודע ?שום דבר על קורבן רצח שהוא מצא במקרה
...לא, הוא לא יודע, ג'רד. בן אמר לך. הוא
.היתה לו קריאה. טי-ג'יי לא פגש אותה מעולם
טביעות האצבע שלו .נמצאות ברחבי החדר של הקורבן
?הטביעות שלו היו בחדר שלה
.לא, יש לזה הסבר
.זה שהוא היה על המטוס לא אומר שהוא לא רוצח
.ג'רד, אתה שוב עושה את זה .מחפש את הגרוע באנשים
.אני מסתכל על הראיות
.הוא ידע בדיוק איפה נמצאת הגופה
מצאו את טביעת האצבע שלו בחדר .של קורבן שהוא נשבע שהוא לא פגש מעולם
.את יודעת איך זה .מיק, את יודעת שאני חייב לעשות את זה
.לא, למען האמת. ג'רד, בחייך, תפסיק. אלוהים
.סוף סוף .קום ותסתובב, בבקשה-
?מה .קום ותסתובב-
?מה קורה .זכותך לשמור על שתיקה-
?ג'רד, מה נסגר .אמרת שהוא יבין-
.בן, לא עשיתי את זה. בבקשה
!לא עשיתי את זה !הוא חף מפשע. ג'רד-
...מיק, את חייבת !לא עשיתי את זה. בבקשה, תקשיב לי-
!תעשה משהו, בבקשה. בן. בן
.היי. מיק, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
?אתה מרגיש את זה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.תוציאו אותו מפה
!לא. תפסיקו. בבקשה, תעזבו
!לא
+
.ג'רד עדיין חוקר את טי-ג'יי
.זה עלול לקחת שעות
.אני לא הולך
.בסדר .אמרתי לטי-ג'יי שאני איתו והתכוונתי לזה-
אנחנו יכולים לדבר על מה שקרה? בחיים .לא ראיתי מישהו רועד ככה במהלך קריאה
,אני יודעת, הרגשתי שזאת מערבולת .כמו הקריאה במטוס שהיתה לי ולקאל
?כשהוא אמר לך להציל את הנוסעים .כן-
.זה קרה בדיוק כשטי-ג'יי נעצר. הוא נוסע
.הקריאה אומרת לך להציל אותו .ברור שהוא חף מפשע
.לא, האמת. זה לא ברור
?מה .תקשיב-
,טי-ג'יי אמר לנו שהוא מעולם לא פגש אותה .אבל טביעות האצבע שלו היו בחדר שלה
.בן, עברתי על התיק שוב ושוב
.קראו לה פראני. היא למדה אמנות
.הוא לא עשה את זה .זה לא מה שהראיות מראות-
.אז תמצאי ראיות אחרות ?בן, אתה קרוב לזה מדי, בסדר-
?ואת לא היית קרובה לבחור שירה בך וברח
.עזוב את זיק. אתה יודע שהוא חף מפשע .גם טי-ג'יי-
?בן, הכרת אותו יום אחד, בסדר
,אתה נוטה לסמוך מהר מדי על אנשים ?ואני אוהבת את זה, אבל זאת חולשה, בסדר
...טי-ג'יי סיפר לך סיפור עצוב ו .הוא נוסע-
.את יודעת מה? את צודקת
אני סומך עליו, כי כרגע .אני יכול לסמוך רק על נוסעים
.אז בבקשה, תמשיכי לבדוק
.בסדר
אבל אם אני אמצא עוד הוכחות ,לכך שהוא רצח את הבחורה הזאת
.אז מתפקידי לוודא שהוא לא ישוחרר
?את יכולה לקחת אותי לדודה מיק ?בתחנת המשטרה-
?קאל, מה קורה
.אני צריך לדבר איתה
.יש משהו שאנחנו אמורים לעשות ביחד
.זה חשוב
אז יש לך מזל כי אחותך התאומה המבוגרת והחכמה יותר
.יושבת ממש מולך, ומוכנה להקשיב
,זה בסדר, אבל אם אמא או אבא יתקשרו .תגידי להם שאני צריך עזרה
.קאל
.אני יכולה לעזור
.לפחות תן לי לנסות
?מה זה .זה לגבי קריאה-
.את לא תביני
.בסדר
...זה פשוט .לא. אני מבינה-
?מרגישים אבודים מצאו תשובות בקהילה
כולם מתקבלים בברכה
התחלה
?את נהנית עם הצעצוע החדש שלך .כן, אני רק מתכוננת-
אוכל להראות לך איך אני עושה .את הבדיקות שלי עליו
...זה קצת שונה ממרצפים אחרים
.אני רק בודקת תוצאות של בדיקות לפני שאתחיל
אולי נוכל לשתות קפה או משהו .בזמן שתחכי לתוצאות
.חשבתי שאנחנו גם ככה צריכים להיפגש
אני חושב שאנחנו לא רק .חוקרים נלהבים ושיש לנו עוד במשותף
.אולי יהיה כיף לברר
?סליחה, מה
.סתם מלמלתי
...ממלמל .בסדר, אני צריכה ללכת-
.זה אומר שגם אתה צריך ללכת .בסדר-
.אחריך
.כבר אמרתי לשוטרים האחרים .אני לא מכירה אותו
פראני ואני היינו חברות באחווה שלוש שנים
.ובחיים לא ראיתי אותו
את יודעת למה פראני נשארה בקמפוס ?בין הסמסטרים
.היא למדה אמנות חזותית
היא כמעט סיימה להתכונן לתערוכת .היחיד הראשונה שלה בגלריה של הקמפוס
.היא היתה אמורה להיפתח בסוף השבוע
?זאת לטינית
?נראה לי. כן. למה
.אולי זאת נקודת המפגש .אולי שניהם למדו לטינית
.אלה לא סיכומים של פראני .היא לא למדה לטינית
?למה יש דברים של מישהו אחר בחדר שלה
היו לה הרבה דברים של אנשים אחרים. היא .שלפה אותם מהפח בשביל היצירות שלה
.היא הכינה קולאז'ים מפריטים שהיא מצאה
.אלה בטח הדברים שלא נכנסו לתערוכה
.קרוס קאנטרי, לטינית .אלה הדברים של טי-ג'יי
,הוא אמר את האמת. הוא לא היה בחדר .אבל הדברים שלו פה, מלפני טיסה 828
?מיקלה, את בסדר .כן-
...אני מצטערת. רק
.רגע, זה כרטיס הסטודנט של פראני .היא בטח הפילה אותו כשעשתה סדר
.היה על פראני כרטיס סטודנט כשהיא מתה .בטח היה לה כרטיס חדש-
למשטרת הקמפוס לא היה תיעוד .לכך שהכרטיס שלה אבד
.או שהוציאו כרטיס חליפי .הגיוני שיתעדו דבר כזה
?אם את צריכה כרטיס חדש, לאן תפני
.מישהי נראית מאושרת
.זה פשוט היה יום טוב
?איזה יופי. מבחינה אישית או מקצועית
?בעבודה. עוד לא קלטת אותי
אבל אני חושבת שטכנאי מעבדה .הציע לי לצאת איתו
הוא הגיע למשרד שלי היום והעמיד פנים ...שהוא בודק את המרצף
?סליחה. מה הוא בדק .מרצף דנ"א-
.הבנתי
,היתה לי הבנה חדשה לגבי הקריאות ,שאולי הן מועברות גנטית
אז הייתי צריכה מכונה חדשה ...כדי לבדוק את רצף הדנ"א כדי לבודד
.אני מצטערת. סליחה, זה ממש משעמם
.אם משהו מרגש אותך, אני אשמח לשמוע
.זה באמת מרגש
,האמת היא שטרוי יוכל לעזור עם הריצוף
.כי הכיול צריך להיות מדויק כל כך
.כל עוד לא אתן לו לראות את המחקר שלי
העברה גנטית ריצוף דנ"א
היי. אני לא רוצה לעשות פסיכומטרי .וממש לא בא לי לשמוע הטפת מוסר
.בואי, חמודה
אני יודעת איך הרגשנו כשהיינו היחידות שלא חוו את הקריאות
,ואני יכולה רק לדמיין איך את מרגישה עכשיו .אחרי שהיתה לי קריאה
.חמודה, תמיד נהיה משפחה .שום דבר לא יפריד בינינו
.אפילו לא הקריאות
אמא, את חושבת שאני כועסת ?כי כולם מקבלים את הקריאות ואני לא
?לא בגלל זה
.אמא, אני לא כועסת
.אני מתה מפחד
.כי הקריאות נתנו לקאל ולאבא תאריך מוות
?מאיפה לך שאין גם לך ולתינוק תאריך כזה
.ובעוד חמש שנים כולכם תמותו
.ורק אני אשאר
...חשבתי שאולי התינוק
אני ממש לא מבינה למה אני משננת חומר לפסיכומטרי
כשבסוף אעמוד לבדי בטקס סיום הלימודים .ואצטער שאתם כבר לא בחיים
.חמודה
...אני בטוחה !אמא, את לא בטוחה לגבי כלום-
.ואת משקרת אם את אומרת שאת כן
.היי. הבלשיות מיקאמי וסטון ממשטרת ניו יורק
.רק רציתי לדבר איתך על פראני קינג
?כן, בטח. מה אתן צריכות
.הכרטיס שהיה עליה היה חליפי .רק רציתי לדעת מתי הוא הונפק
.אין רישום ביומן
?את יודעת מי היה במשמרת לפני שני ערבים
.וילקינס
?מה קורה
?הסטודנטית שמתה, פראני קינג ?היא באה להחליף כרטיס
.לא ?אתה בטוח-
כי אפילו אם זה לא ביומן, מכונת הכרטיסים .היא מחשב והיא מתעדת כל הנפקה
.בדיוק הורדנו את הנתונים
.נכון, בחורה באה הנה כדי להחליף כרטיס .היא מיהרה לחזור לחדר שלה
.אני מניח ששכחתי לתעד את זה
?למה היא מיהרה .אין לי מושג-
היא לא דיברה הרבה. היא רק לקחה .את הכרטיס והלכה לשער המערבי
?לא לעבר בית האחווה שלה
.אני לא יודע אם היא חברה באחווה .רק ראיתי אותה עוזבת וזהו
,סליחה, שמת לב שהיא מיהרה ולאן היא הולכת
אבל לא שמת לב לאותיות הענקיות ?של שם האחווה על הסוודר שלה
.יש לך הבחנה סלקטיבית .סליחה, אבל זה כל מה שאני זוכר-
.אני צריך לזוז
.כן, עוד שאלה אחת מהירה ?מתי קנית את הנעליים החדשות
?קשה מאוד להוריד דם מעור, נכון
.זכותך לשמור על שתיקה
כל מה שתגיד עלול לשמש .וישמש נגדך בבית המשפט
.אני מניחה שתספרי לי מה קרה
.זה השיעור השני
.בן, זה נגמר
מצאו את הנעליים של הרוצח בפח אשפה .מחוץ לבית שלו עם הדנ"א של פראני
.הייתי צריך לעזור לה. זאת אשמתי
.לא. לא. היא מתה לפני שקיבלת את הקריאה
.טי-ג'יי, לא יכולת להציל אותה
?למה הקריאה רצתה שאני אמצא גופה
ייתכן שבלעדיך לא היו מוצאים .את הגופה של פראני
.לפחות עכשיו המשפחה שלה תוכל להיפרד
כן, המאבטח עזב את העבודות הקודמות שלו .בחשד להטרדה ולמעקב אובססיבי
.הוא היה טורף סדרתי
.הצלת את מי שאולי היו הקורבנות הבאים שלו
?אבל למה אני ?למה אני קיבלתי את הקריאה הזאת
.אני חושב שאולי אנחנו יודעים. בוא, אראה לך
.תודה .בוא-
.תן לי שנייה
.תודה
.ואני מצטער שלחצתי חזק מדי קודם .זאת עוד אחת מהחולשות שלי
.לא, הדבר היחיד שמכעיס אותי הוא שצדקת
.אז גם אני מצטערת
.ברכותיי על פיצוח מדהים של תיק, סטון
.הסתכלתי על התיקים שלך
הצלחת לפצח המון תיקים .בזכות טיפים אנונימיים. המון
למעשה, כל כך הרבה שעוזר .התובע המחוזי עלול להתחיל לשאול שאלות
.אני אוהבת שיש תיעוד .אני אוהבת הרבה מסמכים
.זה אומר שהשוטרים שלי עושים את עבודתם
אז תגידי לי, בלשית, איך פתרת ?את התיק הזה? ובתוך שעתיים
.טיפ אנונימי
?זה התיק שלך, וסקז. אתה מאמין לזה
.כן
.באמת? כי אני לא מאמינה לזה אפילו לרגע
.ובהמשך, אני לא רוצה שתתקרבו לאותם תיקים
האוניברסיטה החזיקה את הדברים שלך .במשך כמה שנים ואחר כך זרקה אותם
.אבל אחרי שזרקו אותם, מצאו אותם שוב
.פראני מצאה אותם
,בגלל זה הקריאה הובילה אותך למצוא אותה .כי היא מצאה אותך
.אני יכול להישאר אם אתה רוצה שאשאר
...לא. לא, אני רק
.אני לא יודע איך להודות לך
.היי
.לך לאמא שלך
?בן סטון
.סוזאן? אני לא מאמין ?כמה זמן עבר מאז שהתראינו
?לך או לי
?מה את עושה פה ?אני דיקנית. אתה מאמין-
.כן, אני מאמין .היית הכי טובה בתורת המספרים
.השותף שלי ללמידה היה מקור השראה
?מה איתך
?מה עשית, חוץ מניפוץ חוקי הפיזיקה
,האמת היא, הדיקנית ...שאני מחפש עבודה, אז אם את
.בן, שלח לי קורות חיים. היום
.המייל שלי נמצא באתר של החוג .בסדר. אעשה את זה-
...היי, את .כן, הנערה עם הר ספרי הפסיכומטרי-
.לא, את הרבה יותר מזה .את הבחורה עם הז'קט המהמם
.תודה .אני מקסין טיילור-
.אוליב. אוליב סטון
...רגע. סטון כמו
...כן. אבל אני לא רוצה שכולם
.כן, אל תדאגי. בואי. אדריאן עומד לדבר
.ואת חייבת להגיד לי איפה את עושה קניות
.סגור. אם תגיד לי איפה את מסתפרת
.זאת עבודה עצמית. אני יכולה לסדר לך
אני מניח שאתה לא יודע .שום דבר על מרצפי דנ"א
אני מניח שאתה מדבר .על המכשיר שסאנבי משתמשת בו
היא גילתה תגלית חדשה ,על שינוי גנטי בנוסעי טיסה 828
אבל היא עשתה את זה במעבדה שלה .כדי לשמור על סודיות
?איך אתה יודע על זה .ברור שזה לא סודי-
.אני עוקב אחר החשבונות .נראה שהרס"ן הזמינה מכונה כזאת עכשיו
איך הרס"ן יודעת ?על התגלית של סאנבי, לעזאזל
.נורו יריות. שוטרת נפגעה .תחזיקי מעמד, מיקלה-
.אני כל כך מצטער .תברח-
.תברח
.זיק היקר
אני לא יודעת איך להגיד את זה .במילים אחרות. אני זקוקה לך
!זה שוב קורה
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
!זיק! זיק
!זיק, בבקשה
?זיק, אתה שומע אותי
?היי. אתה שומע אותי
?זיק, אני פה, בסדר .מיקלה-
.היי. היי, היי, אני פה. אני ממש פה
.מיקלה
!זיק, אני פה. זיק
?קאל? זה אתה
?מיקלה
.זה לא עובד. נכפיל את המינון .לא, בבקשה-
.אני צריך... לא. הקריאה
!לא
.אני מצטער
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי דנה סבן