בפרקים הקודמים במניפסט
.נורא מצטער, חבר'ה .זה לא נראה במכ"ם
,הייתם נעדרים, בחזקת מתים .במשך חמש וחצי שנים
!בן
.אוליב
.גיליתי משהו בדם של קאל ,זה לא היה שם לפני המטוס
.וזה לא נוצר על ידי הסרטן
.הכל קשור
,אבל האינך רואה דברים ?שומעת דברים בראשך
.שחררי אותם
היכולת לראות ולשמוע ?מה עומד לקרות
...זה נשק חזק להפליא .לצבא, למודיעין
!אנ-אס-איי, זרוק את הנשק שלך
...רוברט ואנס מת כפי שחי ...בשירות מדינתנו הגדולה
.בן סטון הוא רק כלי להגיע לבנו
עד שנהיה בטוחים שהילד הוא .הגביע הקדוש שלנו, נשב בשקט
יקיריי, חבריי הנוסעים ואני .נשלחנו חזרה כדי לרפא את העולם
?מה זה? סוג של הונאה .בן, זו... הקריאה שלי
!יצורים
,אם תתקרב שוב לבן משפחתי
תדע בדיוק מה מישהו שכבר .מת פעם אחת מוכן לעשות זאת
.אינני יכול לעזוב. הוא כמעט פה !זה הוא! זה הוא! אל תפגע בו
כל מה שקרה לנו במטוס .קרה גם לזיק במערה שלו
.אני בהריון. שבוע שישי, אולי
...אז, ממש כשהמטוס חזר .או ממש לפני
...אני דני... גרייס .אני יודע
.יש לי פגישה... עם מטפלת .בבקשה, תיכנסי
...פרק הזמן המדויק שהוא נעלם זהה
בדיוק לפרק הזמן שהוא .שוב היה בחיים
...אתה אומר שיש לך איזשהו ?תאריך תפוגה
.השני ביוני-2024
.זו תמיד היית את
אני רוצה שתצא מפה .לפני שהיא תחזור
.מיקלה ואני, נועדנו להיות יחד
!תתרחק .תניח את האקדח
+
?בוטנים? גברתי, התרצי בוטנים .משהו נטול נתרן
...אימא לא טועה .ג'ארד לא יחכה לנצח
.שיחת-עידוד מנישואים נהדרים .תודה
,למה את נלחמת בזה ?כשכל זה רק ישמח אותך
.זה כל שאנו רוצים עבורך
.זה היה ממש מתוק מצידך .אתה בטח שתוי. -אין ספק
תגידי כן לג'ארד, תתחתני, צאי לירח .דבש, תתחילי דף חדש. הגיע הזמן
?בן, מה קורה? איך חזרנו הנה ?למה חזרנו לטיסה-828
.לא לא לא. זה סיוט .זה סיוט
.הסערה הפסיקה, המערבולות הפסיקו
!זה לא קרה כך! זה לא קרה כך !זה לא קרה ככה
!?קאל. קאל, מה קורה !תענה לי בבקשה
.מיקלה, מיקלה. מיקלה
?את בסדר
.האם את מבינה? -תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד, מיקלה
.נורו יריות. שוטרת נפגעה .אנו מזעיקים לך עזרה
.שוטרת נפגעה .אני כה מצטער
.כן, אני רואה את החשוד כרגע .אני כה מצטער שזה קרה
.לא, תאמין לי, הוא לא יתחמק
היי, אכאיב לה אם אלחץ !?על זה חזק מדי
ברח. .לא, אל תבזבזי שום אנרגיה
.ברח
.זוז, אינך לוחץ מספיק על הפצע
?היי. היי, מיק, זה בסדר, בסדר .האמבולנס מגיע, אני מבטיח
.רק תישארי איתי
.אנא. זה בסדר. זה בסדר
.מיק
!זיק! זיק, בן זונה
?מדדים. מה המדדים שלה .לחץ-דם-89 על-51 ויורד
.אפשרות לפגיעה בעורק הכסל הפנימי
.היא מתרסקת .אנו צריכים חדר-ניתוח
!?ג'ארד ?היא בניתוח. -מה קרה
.נכנסתי למקום של מיק ?לזיק היה אקדח. -מה
...ניסיתי לקחת אותו ממנו. היה
.היה מאבק
כלומר, אילו ידעתי ...שהיא שם, הייתי
.נורתה ירייה כשמשכתי את האקדח .היא נפלה
.אה .או, אלוקיי
בן, הייתי שם כדי .לנסות לשמור עליה
.היא חייבת לשרוד, בן .היא חייבת לשרוד
הניתוח בדיוק הסתיים. הם מעבירים ?...אותה לחדר התאוששות. -ו
.הם אמרו שהלך טוב
הקליע ניקב את עורק הבטן ,שלה, וכמעט איבדנו אותה
.אבל נשמע שהיא תחלים לגמרי
.תודה שביררת ?מתי נוכל לראות אותה
בוא נראה אם נוכל להגניב ?אותך פנימה, בסדר
.בסדר. אה... -לך .כן, לך
.נראה אותה כשהיא תתחזק .בסדר
.לא אני מצטערת ,אינני יודעת מה קורה
.אבל היא אמרה שאינה רוצה לראותך
,לקח המון זמן עד שראיתיך .עליהם לאשפז גם אותי
אינני חושבת שהביטוח שלך .מכסה דאגה לאחותך
?איפה זיק .אנ-ואי-פי-די מחפשת אותו
.ג'ארד סיפר לי מה קרה .הם ימצאו אותו
.אני מקווה שלא
.בן, הייתי שוב במטוס ?למה את מתכוונת
.828 .הייתי במטוס עם קאל
.זו הייתה צלילת-אף
,אני יודעת שזו לא המציאות ...אבל בחיזיון שלי זה
הוא התרסק. אולי זו רק ,חוויית סף-המוות
.אבל זה... בן, זה הרגיש אמיתי
.מיקלה, עלייך לדעת משהו .אני חושב שזו קריאה לגבי מותנו
.לאו דווקא במטוס
גריפין נפטר אחרי פרק הזמן ,המדויק שבו הוא נעלם
ואז לקאל הייתה קריאה .על המועד הזה
...מיק, השני ביוני-2024
זה בדיוק חמש וחצי שנים .אחרי התאריך שחזרנו
...אותו דבר שקרה לגריפין .יקרה לנו
.לא. -אני מצטער ...לא, לא, זו פשוט... הייתה
.זו לא הייתה קריאה רגילה
,אני יודע שזה הרבה לקלוט. -לא .לא, לא, הקשב לי, בן. זה היה שונה
האם למישהו הייתה קריאה ?לגבי צלילת האף של המטוס
.לי הייתה .היי חבוב. תיכנס
.הייתי במטוס עם דודה מיק
.קאל, עמדת לומר לי משהו במטוס
,כשהייתה צלילת האף .עמדת לומר משהו
?קאל, מה עמדת לומר לי .תצילי את הנוסעים
מניפסט עונה 2 פרק-1
לאחר חודשיים
!תסתלקו
!תסתלק מהרכוש שלי !וואו, וואו, רגע, חכה
.רנדל? אינני פה כדי לפגוע בך .שמי בן סטון
.הייתי איתך בטיסה-828 ?מה אתה רוצה
?אתה שומע דברים, רנדל ?רואה דברים? חזיונות? קולות
?גם אתם מקבלים אותם
?אנו יכולים לדבר על זה
.היית עלול להיהרג
?בן ?בן
.אני מודאגת לגביך
אין לי ברירה. בקריאה נאמר ."הצילו את הנוסעים"
מבחינתי זה אומר לאתר אותם .ולברר מי יודע משהו שאנו לא
...?על תאריך המוות .אולי אנו היחידים שיודעים
?מתוך כמעט-200 איש .למישהו חייב להיות איזה רמז
איזו חתיכת פאזל שיכולה לעזור .לנו לנסות למנוע זאת
?את מוכנה לאכול .אני מודאג לגביך
אינך מספר לאנשים ?על תאריך המוות, נכון
.אינני יכול לעשות זאת .לא בלי פתרון
.לא בלי לדעת עוד
,בואו נפסיק את שיחת מועד המוות .ונתמקד במשהו יותר חיובי
.אתם בשבוע-14 .שליש שני. מתקדם נהדר
.עלינו לספר לילדים כעת .הם הולכים להשתגע
.תהיי סבלנית איתי .מערכת רשומות חדשה
?כמה הריונות קודמים
.אממ, שניים
.אה, שני ילדים... תאומים .הריון אחד
.אה, שני הריונות .עברתי הפלה בשנה שעברה
.בסדר
.אראה אותך לפני שתצאי .מזל טוב, לשניכם. -תודה
.הייתי צריכה לספר לך
,אבל עליך להבין .אתה וקאל הייתם מתים
.היה חור ענק בחיי
.ודני תמיד רצה ילדים
,אם הוא תמיד רצה ילדים
אולי אנו טועים שלא .לגלות אם התינוק שלו
...לא ...בן
.זה הזמן שלנו
,אם בעוד חצי שנה, כשהתינוק יוולד ,יתברר שהוא של דני
נתמודד עם זה אז... לעת עתה .אני רק רוצה שזה יהיה אנו
.היי. -היי .היא פשוט לא מפסיקה
?מוכנה להירגע קצת היום הראשון מחוץ לבית החולים
אמור להיות כלום מלבד .אוכל זבל ונטפליקס
.ניסיתי לומר לה זאת בעצמי .אין לי יום לבזבז
,ובכן, אם אינך רוצה להיתקע במרתף .את יכולה לקבל את החדר שלי
.ממילא רציתי לעבור למטה
זה ממש מתוק, אבל .זה רק כמה ימים. זה בסדר
אם כי, מותק, אם את מוכנה לעבור .מרצונך למטה, זה יכול לעזור לנו
?ולמה זה .כי חדרך יהיה מושלם לחדר ילדים
!ידעתי! אימא בהריון
.את חייבת לי-5 דולר
!היי, לאט עם זה... -איי .קחי את זה בקלות
.קחי את זה לאט !או, אני כה שמחה בשבילכם
ובשבילי. תמיד רציתי .משפחה גדולה יותר
אינני יכולה לומר שאני ,מרגישה טוב יותר
אם כי מיקלה סוף סוף .שוחררה מביה"ח ומתאוששת
,אנו אפילו לא קשורים .אבל אינני יודעת
,אחרי כל מה שעברנו .היא מרגישה כמו משפחה
,אם כבר מדברים על זה ,החיסרון היחיד הוא
שאתגעגע לראות את .הסטונים בבית החולים
.את מתכוונת לבן ?אני מצטערת
.אני שומעת איך את מדברת עליו ?אני טועה
...אפילו לא חשבתי על זה .הרבה
אינך צריכה להעניש .את עצמך בעניין
.את ובן עברתם יחד מסע טראומטי
.ראית את בן במצבו הכי פגיע .זה מושך
.עדיף לי לא לחשוב עליו כך .זה בלתי אפשרי
.בגלל גרייס. -כן, אלן ?הם מצפים לתינוק. -באמת
זה היה סוד, אבל אנו ?יכולות לא לדבר על זה
כמובן. ממשכים. איך רמת ?הלחץ שלך, מ-1 עד-10
.שש
.אולי-7 ?הוספת לחצים מקצועיים
חודשיים ביחד, ובקושי .דיברת על עבודה
.אין הרבה על מה לדבר .עבודה זה טוב
.טוב
אה, עיצבת מחדש. -חודשיים של .מעקב אחר הנוסעים. זה לא קל
.חלק עברו רחוק בגלל האיקסים
?הם באמת מאיימים .מרגיש כך
.מפוצצים את הרשת .כעת אנשים חוששים מפנינו
.מאמרים בצהובונים לא עוזרים
הנה. הלכתי לדירתך, לקחתי .בגדים להחלפה, הדואר שלך
תודה. כן, אינני חושבת .שאחזור לשם זמן מה
הישארי ככל שתחפצי. אוכל .להיעזר בעוד זוג עיניים בכל זה
בן, אני מבינה שאתה ,מנסה להציל את הנוסעים
.אבל... אפילו איננו יודעים ממה
.תאריך המוות, מיקלה
.הקריאה אמרה שכולנו אמורים למות
,יש לנו עד השני ביוני-2024 .למנוע זאת
?ומה אם לא נוכל למנוע זאת ?אז מה, איננו אמורים לנסות
אינני מזלזלת, אבל אם הקריאות .היו רוצות שאמות, הייתי מתה
.זה הציל את חיי
"מה אם ב"להציל את הנוסעים ?מדובר בפה וכעת
?מה אם זה על לעזור להם אחד אחד
,אני בחוץ בכל יום מנסה לעזור אבל אם כל שאנו עושים
זה לארגן מחדש את הכיסאות ?בטיטאניק, מה זה משנה
אל: מיקלה סטון .אני ממשיך לברוח
.בן, זה... זה מזיק .זה כתב ידו
?הוא הגיע לקנדה
הוא לעולם לא יידע .על תאריך המוות שלו
.מיק, כבר דיברנו על זה ...את מניחה שהוא
?אתה לא מניח אותו הדבר .בן, הוא חף מפשע. עלינו לעזור לו
?בסדר. אז מה נעשה ?איך נמצא אותו
.עלינו לאפשר לו לחזור הביתה
אילו רק יכולתי למצוא דרך ,לנקות את שמו ולהוכיח את חפותו
אז אולי הוא יוכל .להראות שוב את פניו
.הבלשית סטון .את לא חוזרת עד השבוע הבא
קפטן באוורס. אה, סליחה שלא .הייתי כאן כשהוצגת רשמית
.לא היית אמורה להיות
.היית אמורה להתאושש ?אז למה את לא מתאוששת
אני פה כדי לבקשך לבטל .את המרדף אחר זיק לנדון
.את ממהרת לסלוח, בלשית .זאת הייתה תאונה
לא כך תיאר זאת הבלש .ואסקז בדו"ח חקירות פנים
.הוא טעה
אמרת לחקירות פנים שאינך זוכרת .את הרגעים שלפני שנורית
אולי את טעית? -אני מכירה ...את זיק, והוא מעולם לא היה
.כל זה, זו הסיבה שהועברתי הנה ,היו יותר מדי קצוות רופפים
.יותר מדי מים עכורים ברובע הזה
בשורה התחתונה, החבר החדש שלך ,והחבר שלך לשעבר נאבקו בדירתך
.את נורית והחבר החדש שלך ברח .זיק הוא לא החבר שלי
לא משנה מה הוא, את קרובה .מדי לזה, בלשית. לכי הביתה
?פשוט תחלפי על פניי
ג'ארד, אינני יודעת בדיוק ,מה קרה באותו לילה
אבל מה שאני יודעת זה שאם היית ,מפסיק להיות אובססיבי לגבי זיק
אם באמת היית מקשיב לי, אז .לא הייתי גומרת עם כדור בבטן
.זאת אני יודעת
.את לא יודעת
אבל כה שכנעת את עצמך עם זה ?שמנעת ממני לבקרך בבית החולים
?מי עושה דבר כזה
.לא הייתי מוכנה .ייתכן שלעולם לא אהיה
.אם תסלחי לי, יש לי עבודה
.הצילי את הנוסעים
א. ואסיק - נעדר ט. ואסיק - נעדרת
+
והכל התחיל לרעוד כשראית ?את הואסיקים על הלוח
זה כמו הקריאה .שהייתה לי על המטוס
,האם לזה התכוונה הקריאה ?להציל את הנוסעים האלה
.הקריאה הזו החלה לפני חודשיים
חושבני שמדובר בלעזור .לרבים ככל שנוכל
,בן, על זה אני מדברת ,על לצאת לעולם
במקום להיות תקועים פה ולנסות .לפצח את תאריך המוות
העבודה פה תעזור בעבודה .שאנו צריכים לעשות בחוץ
עכשיו, ניסיתי ליצור קשר .עם הואסיקים... הנה
,שלחתי להם הודעה לפני שש שבועות .ואז דוא"ל עוקב לפני שבועיים
.לא שמעתי מהם
,בתיק שלהם נכתב שהיו להם ילדים .הילדים לא היו ב-828
.דיברתי עם אנסון במטוס
?אכפת לך שאקח עוד קצת קרח .תרגיש חופשי. -תודה
.מצטער. טעות שלי ,כן
.התקררתי מאז שעזבנו ,הייתי שם, בקיץ-2001
נרדמתי במעבורת של סטטן-איילנד .וכל הצד השמאלי שלי כמעט נמס
כן, אני בדרך כלל מנדנד לילדים .ללבוש שכבה ועוד שכבה
.כך אני זוכר לעשות את אותו הדבר ?והפעם הם נזכרו
למעשה השארנו אותם בבית. האישה .ואני לקחנו מעין ירח דבש שני
.נשמע מדהים
.לא היה נהדר כמו שחשבתי שיהיה .אה, התגעגענו לילדים בכל רגע
.לעולם לא אעזוב אותם שוב
.מישהי השגיחה על ילדיהם
.הנה
כתוב פה שהם השאירו אותם .אצל שכנה, שאריס פילדס
היא גידלה את הילדים האלה ,במשך חמש וחצי שנים
.ואז הוריהם חזרו .אינני יכול לדמיין זאת
.עלינו לדבר עם שאריס
אבקש ממישהו בתחנה .שימצא את הכתובת
.מיק, את אמורה לנוח ...אולי ג'ארד ואני נוכל
.לא, ג'ארד הוא זה שירה בי .גמרתי עם לערב אותו. זה אתה ואני
.בסדר
.תודה שעשית את ההזמנה הזו .התגעגעתי לפגישות התה שלנו
יש סיכוי שבקרוב לא אהיה בתך .היחידה, אז עלי לנצל את היתרון
...אה, אני מבינה. זה
.דני. היי .היי
!היי. היי היי .היי. -היי, אוליב
?אז אה, איך... מה שלום מיקלה
היא טוב יותר. חזרה לעמוד .על רגליה ומתחזקת כל יום
.טוב ?והעבודה? ובית ספר? הכל
.טוב .בית הספר די משעמם
.כן
.אבל בבית לא כה משעמם .אה. אה
,אה, מיקלה שוהה איתנו
,ואממ, חמי מטפל בה
...משחק באחות, אז
.ובכן, עלינו ללכת .כן, אממ, גם אני
.טוב לראותך .כן, גם אותך
?למה לא אמרת לדני שאת בהריון
?האם דני האב
.אינני יודעת .אלוקים אדירים
מותק, אם יתברר שהתינוק .של דני, ברור שנגיד לו
?את מבינה זאת, נכון
פשוט חשבתי שהתינוק הזה יהיה .משהו מיוחד... למשפחה שלנו
והוא יהיה! -משהו מדהים לאחד .את כולנו כשכל השאר כה מפחיד
.וכמובן, זה לא כה פשוט עבורנו .זה אף פעם לא יכול להיות
?שאריס? -כן .אני הבלשית סטון. זה אחי בן
.שנינו היינו בטיסה-828 ?אנו יכולים להיכנס
.לך לשחק עם אחיותיך
,בכל פעם שהם שומעים את הפעמון .הם חושבים שאלה הוריהם
אנסון אמר שלעולם לא .יעזוב את הילדים... תודה
.היי, חבר'ה
?אז מי האחראי כאן .אני
?מה שמך, בוס .סשה
.היא לא אחראית .מאמא שאריס הבוס
?ומי אתם .מיילו. וזו טולה
.היא אלרגית לבוטנים .או. טוב לדעת, תודה
באין משפחה אחרת, אז .הייתי "מאמא" כל השנים
ואז האמא והאבא האמיתיים שלהם .חזרו ואני הפכתי למאמא שאריס
.זה בטח קשה לכולכם .זה היה, הילדים הם המלאכים שלי
אבל שובם הביתה של טרינה ואנסון .הייתה נס, אז כמובן שזזתי הצידה
,למען הילדים המשכתי להיות נוכחת .הם לא מכירים את הוריהם
מתי בפעם האחרונה מישהו ?ראה את אנסון או את טרינה
הם השכיבו את הילדים במיטתם .בערב שבת. אני הגעתי בבוקר
.בראנץ ביום ראשון היה הקטע שלנו
.הפונטיאק לא הייתה בחניה .הם נעלמו
לפחות הילדים עדיין .נשמעו ישנים, תודה לאל
האם לטרינה ואנסון היו איומים ?או היתקלויות עוינות מאז שחזרו
?לא לכולכם
,שיחות טלפון מטרידות ...פתקים בתיבת הדואר
איזה בן זונה צבע .איקס על המכונית
.אבל זה לא הכי גרוע ?מה היה
.הם שמעו דברים, ראו דברים
הם דיברו על מה ששמעו ?או ראו או כתבו את זה
.תראו בעצמכם
?פסוקי תנ"ך. הם היו דתיים
,בזמנו לא כל כך. אבל מאז שחזרו .כאילו שהם נולדו מחדש
.קריאות
.הם פחדו עד מוות .וכך גם הילדים. אנא עזרו לנו
היי. בדיוק ראיתי וואן לבן .כמו בבית של הנוסע האחר
?ראית את לוחית-הרישוי
,יש המון וואנים לבנים בעולם .זה יכול להיות פשוט צירוף מקרים
או שזה יכול להיות קשור .להיעלמותם של הואסיקים
?מי היה לוקח אותם, האיקסים .יתכן
או שהם עלולים להיות חולדות .המעבדה החדשות של הבכירה
.אני פה כדי לראות את זיק .אני קאל, אחיינה של מיקלה
בחור צעיר, לא ראיתי את בני חודשים, ובטוחני שמיקלה יודעת
שאנ-ואי-פי-די סרקה את הבית מן .המסד ועד הטפחות בחיפוש אחריו
הייתה להם מכונית שחנתה .כאן כמעט בכל לילה
.הוא פה. אני יודע
?כעת, אני יכול בבקשה להיכנס
+
?איך מצאת אותי .שאלה טיפשית
.אתה צריך להסתפר
.ניסיון יפה
.ביקשתי מחבר שישלח .לא רצתי שהיא תדאג לי
?איך היא .עדיין כואבת
.אתם אמורים להיות ביחד .לא אנו לא
.היא כמעט מתה, קאל, בגללי
אבל הקריאות... -הקריאות !אמרו שאתם הולכים למות
.קאל, הראית לי את המצבות האלה .פחדת לספר למשפחה שלך
.הקריאות עשו זאת
...כעת אני יודע מתי .אני יודע מתי זה יקרה
.קאל, אני כה מצטער, חבר
.אולי זה לא אומר כלום .אולי זה אומר משהו אחר
עליך להיות עם מיקלה כי אין .לה הרבה זמן... וגם לא לך
?מה את עושה
אני צריכה להיכנס לשרת כדי .להגיש בקשה למצלמת תנועה
לא חזרת לתפקיד, וזו הסיבה .שבאוורס שלחה אותך לדרכך
.אתה מכיר אותי. כלבה עם עצם .איזו עצם? אין לך תיק אירוע
,תקשיבי, אם זה קשור לקריאות ,אני אומר לך זאת כעת
.הקפטן הזו לא באה לשחק .בסדר, היא תנתק אותך
.נרשם. תודה .מיקלה, אני רציני
.כדאי שיהיה עניין מקומי ?זה ממש שם על הלוח, בסדר
.אנסון וטרינה ואסיק ?וזה העסק שלך כי
.כי הם היו במטוס .אני חושבת שהם נחטפו, ג'ארד
...בסדר, הנה תיאוריה אחרת .הם קמו והלכו
?בלי ילדיהם .אולי הם ישלחו אליהם
אנסון ואסיק ריקן את חשבון .הבנק שלו אתמול, 87,000 דולר
?זה נשמע לך כמו חטיפה
יכול להיות. אולי מישהו .כפה את המשיכה
.ג'ארד, משהו לא בסדר פה .אני יכולה להרגיש זאת
אתה יודע שזה אומר .שרוב הסיכויים שאני צודקת
.אתה צריך יותר אנשים על זה
,אנו כבר פרוסים די בדלילות .תודות לחברך זיק
.אתה יכול לוותר על זה .הוא כבר מזמן איננו
?ואת יודעת זאת כי .אמרתי לו לברוח
אני הולך להעמיד פנים .שלא אמרת לי זאת
.היי. -היי ...מה גילית עד כה? -ובכן
ברור שהואסיקים התקשו ,להתמודד עם קריאותיהם
.והם ניסו להבינן באמצעות פסוקי תנ"ך
רומנס פרק-8:28? "כל ?"הדברים מתלכדים לטובה
.התגלות-20:14
והמוות והגיהינום הושלכו לאגם" .האש. זה המוות השני". -וואו
כן, אינני יכול לדעת אם .הם חיזו את תאריך המוות
או חיזו את מותם שיבוא .מוקדם יותר
.תודה שבאת כה מהר .כן, לא בעיה
?שמעת מהם .זה היה בתיבת הדואר
.בשבילם, בשבילך .שלום
.$87000
.היי. צדקתי בקשר לוואן .מישהו עוקב אחר הנוסעים
כן, אולי. אבל אינני חושבת .שזה קשור לואסיקים
למה לא? -הם שלחו את חסכונות חייהם .ומה שנראה כמכתב התאבדות לשאריס
."אגם האש הוא המוות השני"
.מה? -זה פסוק מהתגלות .היה להם את זה על הקיר
מה, אתה חושב שהם ?התכוונו לעשות זאת
?מה לעזאזל זה אגם של אש
יש מאה פרשנויות, אבל ,אם אתה מבולבל ואובדני
זה כנראה יכול להיות כל מאגר .מים בהתרסקות מכונית בוערת
.אנו חייבים למצוא אותם ?אני, אה... אני באה אליך, בסדר
.בסדר
.עקבתי אחריך מהבית .לא רציתי לחולל מהומה
.חשבתי שהלכת .זה מה שרציתי שתחשבי
.זיק, אינך יכול להיות פה כעת .זה מסוכן מדי
.הייתי חייב לראותך שוב ?פעם נוספת בשביל מה
כל הזמן אמרתי לעצמי שמחר .אהיה אדם טוב יותר
.כעת אני מגלה שאין מחר .קאל בא אליי
טוב. אז אתה יודע שאתה צריך ,להיות רחוק מכאן ככל האפשר
...לחיות את חייך, זיק. אתה
.זיק, אתה צריך ללכת כעת ?הסגרתי את עצמי. -מה
זה מה שעליי לעשות ...עם מעט זמן שנותר לי
.לקבל אחריות על מעשיי .לראשונה בחיי
.לא עוד תירוצים. לא עוד לברוח .שום דבר מזה לא עליך
.ברור שכן. עשיתי לך את זה .זאת הייתה תאונה! -בדיוק
.לא התכוונתי לפגוע בך, ופגעתי ?מה יקרה בפעם הבאה שאקבל קריאה
,זיק, בבקשה, בבקשה .אנא לך. אנא
...אלוהים, הלוואי
הלוואי והייתי פוגש אותך בדרך .אחרת, את יודעת, בזמן אחר
?מי יודע מה יכול היה להיות
.אנ-ואי-פי-די, אל תזוז .שים את הידיים על הראש
.חכה חכה. לא לא לא לא לא
+
?את בטוחה שזה היה ג'י-דאבליו
כמה פעמים אימא ואבא ?כפו עלינו פיקניקים פה למעלה
.הנה הם
.מצטער להפריע לכם .אה, אנו בשיחה פרטית
.אנסון. שמי בן סטון מ-828 .דיברנו במטוס
?מה אתה עושה פה !אתה קרוב מספיק
.באנו לומר לכם שאינכם לבד .כולנו יחד בזה
איננו אמורים לחזור. אנו אמורים .למות מוות שני. זה בכתבי הקודש
.אני מבין למה אתה מאמין בזה
!זה יותר מאשר להאמין !אנו שומעים את זה
אנו רואים זאת בראשנו !כל יום, כל לילה
.גם אני שמעתי דברים מטורפים .כך גם אחותי
.ניסינו להבין את כל זה בעצמנו
?איך נגרום לזה להפסיק
,אנסון, כבה את המנוע .אנו יכולים לדבר על זה
!בסדר, בסדר
!תתרחקו מאיתנו! אני מזהיר אתכם
אנסון, אני זוכר כמה אתה .אוהב את המשפחה שלך
.אני אוהב את שלי באותה מידה
.אינך אמור לעזוב אותם שוב .לפחות עדיין לא
.איננו רוצים ,אה, אבל הקולות, החזיונות
,כאבי הראש, הרעש הצורם שלא מרפה
וכעת מראים שאנו אמורים .למות באגם האש. זה יותר מדי
.איננו יכולים לסבול זאת יותר ...הקולות, החזיונות
.אינם אומרים לכם לפגוע בעצמכם
!?אז למה אנו רואים את הצוק הזה !?את המכונית עוברת את המעקה הזה
!לשמוע את הצעקות של ילדינו .אם עלינו למות, נמות לבד
!לא התינוקות שלנו
!בן
.תודה שהצלתם אותנו .אני כה שמחה שכולכם בסדר
תודיעו לי אם יש עוד משהו .שנוכל לעשות. בהצלחה לכם
.הבעל נרדם על ההגה .המכונית הייתה תלויה על חוט
.טוב שהיינו כאן .הצלתם את חייהם
?איך? איך זה אפשרי
כל מה שאנו יודעים הוא ,שכאשר הקריאות מגיעות
.אנו עושים כמיטב יכולתנו לציית להן .אבל יש כה הרבה שלא צייתנו להן
ובכן, הניחוש שלי הוא שמישהו אחר .עשה במקומכם. יש הרבה מאיתנו
...איך כאבי הראש, ה ?הרעשים בראשכם
.נעלמו
.יש לי תחושה שיישאר כך
.סלחו לי
.שמענו ברדיו
,רוצה לספר לי איך את מכל השוטרים ?מצאת את האנשים האלה
.מזל. -מזל בתחת שלי .אני מצפה לדו"ח מלא
.כמו שאמרתי. שריף חדש בעיר ?זו לא הייתי רק אני, בסדר
.זיק הציל את האנשים האלה .בטח. כמובן. זיק
זיק ואני חלקנו קריאה, זה הביא .אותי לכאן. -הגיבור האינו מובן
אלמלא זה, כל ששת .האנשים ההם היו מתים
.זיק הסגיר את עצמו, מיקלה .הוא יודע שהוא אשם
?מה אני מפספס פה
,כל מה שזיק עשה .הוא עשה למעני
.גם אני
כמה עוד נוסעים מקבלי קריאות ?מבולבלים ומפוחדים כמו הואסיקים
,זו הסיבה שאתה שם .מדבר עם כמה שיותר מהם
?תציל את הנוסעים", נכון" .נקווה שאוכל למצוא את כולם בזמן
לראות את הזוג הזה מוכן ...לסיים הכל, זה
...זה גרם לי לחשוב על ...להרפות ממה שלא חשוב
.ולאמץ את מה שחשוב ?אז מה חשוב
.שאנו משפחה
.כולנו
לא משנה מה בדיקת .הדי-אן-איי עלולה לומר לנו
.עלינו לברר
.אבל שום דבר לא משתנה, בן .לא משנה מה
.כלום לא משתנה
.אני חושבת על מעבר מדירת הוריי
זה למעשה המקום היחיד שחייתי בו .אי פעם, כולל כשהלכתי למכללה
אותו שבוע בג'מייקה היה התקופה ,היחידה בחיי שבה הייתי לבדי
,ואפילו זה לא היה מבחירה .אבל כעת אני חושבת שהגיע הזמן
.התחלה טרייה הגיונית ...תודה. אני מרגישה ממש טוב לגבי
,סענבי, אני מצטערת לקטוע אבל זו חובתי האתית
לומר לך שאני חושבת .שאני מבזבזת את זמנך
?מה? למה שתאמרי זאת
את משלמת מהכיס ,עבור טיפול פסיכיאטרי
ובכל זאת אני חשה .חוסר רצון להיות מטופלת
.אלן, לא, אני על הפנים .עדיין יש לי סיוטים, חרדה מתמדת
.ברור שאני רוצה את הטיפול
ובכל זאת הפגישות שלנו עדיין .נשארות מאוד על פני השטח
.אני עושה זאת הרבה זמן
ברור לי שקורה איתך .יותר ממה שאת משתפת
אם אינך מוכנה באמת לרפא .את עצמך, תחסכי את כספך
.את יודעת איפה למצוא אותי
לעת-עתה, הנה כמה .קבוצות תמיכה לא קליניות
.אני מאחלת לך כל טוב .באמת
?מה אם אני מוכנה
.משהו קרה לנו במטוס ההוא
!היי
!?מי אתה
!?הא
!?מה אתה רוצה !קדימה! תפתח
!היי
+
.היי, חבוב
?למה הוא לא מאמין ?מאמין מה
?שהוא חשוב
אינני יודעת, אולי הוא לא .שמע זאת מספיק בחייו
.את צריכה אותו .שניכם צריכים לעשות זאת יחד
?לעשות מה, קאל .אינני בטוח מה
...אני רק יודע .אינני רוצה לעשות זאת יותר
.אני רק רוצה להיות ילד .אני יודעת
.תצילי את הנוסעים ?מה
!זיק, זיק
!?מי אתם !?מה אתם רוצה ממני
.אינך היחיד היכול לחזור מהמתים
BA07-תרגם וסנכרן