1
00:00:00,083 --> 00:00:01,292
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,376 --> 00:00:04,462
,בן עזב. הספה פנויה
.אז תוכל לישון פה כמה ימים

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,882
.מיקלה, אני מכיר בחורים כמו זיק
.אני מריח שהוא נרקומן

4
00:00:07,907 --> 00:00:09,574
.זאת ממש הגזמה, ג'יי

5
00:00:09,599 --> 00:00:11,601
.היית עסוקה. זה מעולה

6
00:00:11,678 --> 00:00:16,435
הפטרוגרף הזה הוא ציור של קבוצת
.הכוכבים תאומים. מהמיתולוגיה

7
00:00:16,460 --> 00:00:17,726
.כמו הטווס

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,644
...דני
.את לא צריכה להגיד כלום-

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,897
,כשתהיי מוכנה. בשבוע הבא
.בחודש הבא, בשנה הבאה

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,351
.רק תגידי

11
00:00:24,376 --> 00:00:27,110
אני לא חושב שהציורים שלך
.קובעים את העתיד, אלא חוזים אותו

12
00:00:27,193 --> 00:00:30,613
,אז אני לא גורם לדברים לקרות
.אני רק חוזה אותם

13
00:00:30,697 --> 00:00:34,617
נחכה עד שנהיה בטוחים
.שהילד הזה הוא המטרה שלנו

14
00:00:36,368 --> 00:00:38,996
.אליס
.את תצילי אותו-

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
.אזהרה. הנה זה בא

16
00:00:47,859 --> 00:00:49,624
!הם ימותו
.זאת קריאה-

17
00:00:49,649 --> 00:00:50,942
.בדיקות הדם של גריפין

18
00:00:50,967 --> 00:00:53,219
.יש לו אותו סמן בדם, בדיוק כמו לזיק

19
00:00:53,303 --> 00:00:57,781
,אז אם אני אומר שתתפוצץ פצצה
...אם אני היחיד שיודע איפה

20
00:00:57,806 --> 00:01:00,894
?אתה יודע איפה, גריפין
.אז אני היחיד שיוכל להציל את המצב-

21
00:01:01,116 --> 00:01:03,869
.נראה לי שקיבלתי כרטיס שחרור מהכלא

22
00:01:06,376 --> 00:01:14,376
:הביא וסנכרן
Yoav1610

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
?נכון

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
.שתי

25
00:01:21,706 --> 00:01:23,374
.גם אני רוצה כזה

26
00:01:23,458 --> 00:01:27,879
.כדאי שתארזו, אנשים
.ההסעה לנמל התעופה יוצאת בעוד שעתיים

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
.עוד כמה דקות

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,426
.בסדר, אני אביא את המים

29
00:01:39,724 --> 00:01:40,809
?מה אם לא

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
.נארוז

31
00:01:45,355 --> 00:01:49,526
?מה אם נישאר על החוף הזה לנצח

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,361
.קאל לא יתנגד

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
.נראה שהוא שכח שהוא היה חולה

34
00:01:57,742 --> 00:01:59,994
אפילו אני הצלחתי לשכוח מזה
.פעם או פעמיים

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
.את תישרפי

36
00:02:19,931 --> 00:02:22,183
.היי. אני אישה בוגרת, תודה

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,520
,את אולי בוגרת
.אבל תמיד תצטרכי את אמא שלך

38
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
.תודה. אני מעריכה את זה

39
00:02:29,524 --> 00:02:30,733
.דודה מיק

40
00:02:30,817 --> 00:02:32,944
?סיימנו. רוצה להיות המשמידה

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,490
.לא. אין מצב, חמוד
.אני לא יכולה להרוס שלמות

42
00:02:43,830 --> 00:02:45,623
.תודה רבה
.תודה-

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
.תמונה? תמונה? בסדר

44
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
.בסדר. קליק, קליק, קליק
!צ'יז-

45
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
מיד, תחזית מזג האוויר
.לחמשת הימים הבאים

46
00:02:59,596 --> 00:03:03,600
.אבל קודם, המשך הסיקור לידיעה שבכותרות

47
00:03:03,683 --> 00:03:06,936
הרשויות ומנהיגי הציבור הביעו הלם והקלה

48
00:03:07,020 --> 00:03:11,858
לנוכח מעשה הטרור הקטלני
.שנמנע אתמול בלילה בכיכר טיימס

49
00:03:11,941 --> 00:03:15,737
,גיבור לא צפוי, ג'יימס גריפין
,החשוד בשוד וברצח

50
00:03:15,820 --> 00:03:21,284
שהישרדותו הפלאית לאחר שצלל
...למעמקי המים הקרים כקרח

51
00:03:23,244 --> 00:03:26,706
.בואי לאכול משהו. בבקשה, חמודה
.לא, אני לא רעבה-

52
00:03:26,789 --> 00:03:29,792
.מה איתך, חמודה. אפילו לא לקחת לעצמך
...אני יכול להביא לך

53
00:03:29,876 --> 00:03:33,004
.לא, תודה
.האמת שהיתה לי בחילה כל הבוקר

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
,אכזבנו את מיקלה
...ועכשיו רוצח מסתובב חופשי. זה

55
00:03:36,382 --> 00:03:39,177
.נוראי. הסכנה מתגברת

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,222
?מה אתה חושב שהוא יעשה
.לא יודע-

57
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
.זאבים, טווסים

58
00:03:47,852 --> 00:03:51,856
אני מרגישה שחייבת להיות איזושהי תשובה
.בין כל הסמלים האלה

59
00:03:51,940 --> 00:03:53,858
.זה ממש מול העיניים שלנו

60
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
?קאל

61
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
?מה אתה עושה

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
?קאל, חמודי, מה קרה

63
00:04:07,997 --> 00:04:08,873
.היי

64
00:04:09,874 --> 00:04:14,128
?קדימה, חמוד. עשינו עסק, נכון
.אתה חייב לספר לנו מה קרה

65
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
.אני לא יכול

66
00:04:18,049 --> 00:04:21,844
,קאל, בבקשה. לא משנה מה זה
.אנחנו נמצא פתרון ביחד

67
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
.אני יכול לספר רק לזיק

68
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
?קונה או רק מסתכל

69
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
.ויסקי

70
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
.בגדים להחלפה מעורך הדין שלך

71
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
.תן לחופש לצלצל

72
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
,הצתה, נהיגה בגילופין, החזקת סמים
.יותר מפעם אחת

73
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
.אפילו תקיפה

74
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
?איך השגת את זה

75
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
.בדקתי את טביעות האצבע שלו
?איך השגת אותן-

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
.לקחתי אותן מכוס הקפה שלו

77
00:05:59,776 --> 00:06:02,987
.בחייך, מיק
.כאילו שלא עיגלת פינות מאז שחזרת

78
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
,כן, כשזה היה חשוב
.לא כדי לנסות לדוג משהו

79
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
.אני חושב שזה חשוב

80
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
,ביקשתי ממך לרדת מזה
ובמקום זה עברת על החוק בעצמך

81
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
.כדי להוכיח משהו שכבר ידעתי

82
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
?הוא סיפר לך על כל אלה
.לא על הכול-

83
00:06:14,832 --> 00:06:17,085
.תיארתי לעצמי שלא
.הוא אמר לי שהוא הסתבך בעבר-

84
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
.שהיו לו בעיות עם סמים ואלכוהול
.לא. תקיפה. הוא פגע במישהו-

85
00:06:20,379 --> 00:06:21,839
.את עלולה להיות הבאה בתור

86
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
?זה באמת מה שמדאיג אותך
.כן-

87
00:06:23,758 --> 00:06:27,512
?או שהרגשות שלך משחקים כאן תפקיד
.הרגשות שלי לא קשורים לזה-

88
00:06:34,227 --> 00:06:38,064
?ושלך? קורה משהו ביניכם

89
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
.זה לא ככה
.בבקשה-

90
00:06:40,024 --> 00:06:43,694
...את חייבת להגיד לי
?זיק ואני רק ידידים, בסדר-

91
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
.בסדר

92
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
.דחליל

93
00:06:51,911 --> 00:06:54,330
.אני חושב שאני אתגעגע אלייך יותר מכול

94
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
.דיאז

95
00:07:07,260 --> 00:07:10,388
רוצה לוותר על המכון
?ולהרוויח כמה דולרים במקום

96
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
.לא סיימתי איתך, גריפין

97
00:07:15,143 --> 00:07:19,105
.אני מבין אותך, בלשית
.העניין הוא שאני סיימתי איתך

98
00:07:19,188 --> 00:07:20,606
.לא נראה לי

99
00:07:20,690 --> 00:07:24,819
.מספיק עם המבטים השיפוטיים
.לא שמעת? אני גיבור

100
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
.גיבורים אמיתיים פועלים לטובת אחרים

101
00:07:26,779 --> 00:07:28,489
הסיבה היחידה שעזרת לנו

102
00:07:28,573 --> 00:07:31,159
היא כי שחררנו אותך מהכלא
.ואפשרנו לך לא לשלם על רצח

103
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
.הקריאות לא מיועדות לזה

104
00:07:32,702 --> 00:07:36,456
אני יודע שאני חדש, אבל הקריאות שלך
.הגיעו עם ספר הוראות? כי שלי לא

105
00:07:36,539 --> 00:07:38,666
.אז אני חושב שאני אשתמש בהן איך שבא לי

106
00:07:38,749 --> 00:07:41,919
.לא קיבלת חסינות לכל החיים
.היה לך מזל פעם אחת

107
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
עכשיו כל שוטר בעיר הזאת
.יחכה שתעשה טעות

108
00:07:44,839 --> 00:07:46,299
.אני מוכן לאתגר

109
00:07:46,382 --> 00:07:49,135
.אל תחשבי לעקוב אחריי. זאת תהיה הטרדה

110
00:07:49,218 --> 00:07:52,430
וחסר טעם, כי מסתבר
.שעכשיו יש לי כוחות-על

111
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
.איזה קטע

112
00:07:59,854 --> 00:08:00,771
.עצרי אותו

113
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
.עצור אותו

114
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
.עצור אותו

115
00:08:08,070 --> 00:08:08,946
.עצרי אותו

116
00:08:19,687 --> 00:08:22,752
.עצור אותו" חייב להיות לגבי גריפין"
.ואנחנו שחררנו אותו

117
00:08:22,835 --> 00:08:26,672
הוא התגרה בי. הוא התרגש לראות
.למה הוא ישתמש בקריאה הבאה שלו

118
00:08:26,756 --> 00:08:29,467
הבחור שהרג שני שומרים חמושים
.וגנב 75 מיליון דולרים

119
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
.המהלך הבא שלו עלול להיות מטורף

120
00:08:31,260 --> 00:08:34,138
.ואי אפשר לדבר אל לבו, כי אין לו לב

121
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
.יש לו חוסר אמפתיה, תסמין קלאסי
.הוא סוציופת

122
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
?אז עד כמה אנחנו מוכנים להרחיק לכת
?מה זאת אומרת-

123
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
,אם אין לו מצפן מוסרי והוא רוצח

124
00:08:42,855 --> 00:08:46,359
מה אם הדרך היחידה לעצור בעדו
?היא לעצור בעדו לתמיד

125
00:08:49,070 --> 00:08:50,404
.אין מצב

126
00:08:50,488 --> 00:08:53,366
הקריאות תמיד נתנו לנו הזדמנות
.לעזור לאנשים

127
00:08:53,449 --> 00:08:55,451
אבל הקריאות
.מעולם לא התייחסו לאדם כמו גריפין

128
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
,כמעט נהרגתי בגלל הקריאות

129
00:08:57,453 --> 00:09:00,456
אז תסלחו לי אם אני לא מאמינה
.שכולן מתוקות ומלאות אור

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
.לא יודעת
.אני חושב שאולי קאל יוכל לעזור-

131
00:09:03,626 --> 00:09:07,171
.הוא יודע משהו
.אבל הוא אמר שהוא יכול לספר רק לזיק

132
00:09:07,255 --> 00:09:08,881
?באמת

133
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
.התכוונתי לעבור בבית שלך כדי לחפש אותו

134
00:09:11,467 --> 00:09:14,595
לא, אני אלך. אני גם ככה
.צריכה לשאול אותו לגבי משהו

135
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
.בואו נחזור

136
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
.היי

137
00:09:21,060 --> 00:09:24,397
?מה נשמע
.הנפיחות ירדה. אני בקושי מרגישה את זה-

138
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
.לא שאלתי על הפנים שלך

139
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
.אני בסדר

140
00:09:30,027 --> 00:09:32,321
.סאנבי, זה אני

141
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
.את לא צריכה להסתיר מה שעובר עלייך

142
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
.אני בסדר

143
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
?באמת. אתה לא צריך לדאוג לי, בסדר

144
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
.היי
.היי-

145
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
?אתה בסדר

146
00:10:11,319 --> 00:10:13,487
.כן, היתה לי קריאה

147
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
?"עצור אותו"
?אני לא צריך להיות מופתע, כנראה. גם לך-

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,828
.ולבן ולסאנבי

149
00:10:20,911 --> 00:10:22,330
.אנחנו חושבים שמתכוונים לגריפין

150
00:10:24,957 --> 00:10:29,629
.הוא יצא מהכלא. בן צריך לדבר איתך
.אנחנו צריכים להשיג לך טלפון

151
00:10:30,630 --> 00:10:34,717
.אני לא רוצה להתקשר לאף אחד
.כן, אבל תרצה כשתיפגש שוב עם אנשים-

152
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
?אמא שלך

153
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
.כן, היא לא מעוניינת

154
00:10:41,307 --> 00:10:42,433
?הלכת אליה

155
00:10:42,516 --> 00:10:45,936
.עשיתי את זה כמו שצריך הפעם
.צלצלתי בפעמון כמו שאמרת לי

156
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
.היא לא הסכימה להכניס אותי

157
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
...לא הייתי צריכה להגיד לך

158
00:10:51,400 --> 00:10:55,363
.לא, את לא אשמה
.יש משפחות שלא אמורות להיות ביחד

159
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
...אנחנו יכולים לתקן את זה
.לא-

160
00:11:02,787 --> 00:11:04,288
.אני מצטער. אני מצטער

161
00:11:06,832 --> 00:11:09,669
.אבל לא כולם ראויים לחמלה שלך

162
00:11:10,711 --> 00:11:14,840
.יש דברים שאת לא יודעת
?כמו ההאשמות שלך בתקיפה-

163
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
?בדקת את ההיסטוריה שלי

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,513
.ג'רד בדק

165
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
.אלא מה

166
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
.קדימה, בלשית, תשאלי אותי
.אני מכבדת את פרטיותך-

167
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
...אני לא
.לא, זה בסדר-

168
00:11:29,021 --> 00:11:31,857
.אני גר בדירה שלך. זכותך לדעת

169
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
.נקלעתי לקטטה

170
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
.בבר

171
00:11:36,445 --> 00:11:39,865
לא אהבתי איך שהבנאדם התייחס
.למי שהיתה אמורה להיות החברה שלו

172
00:11:40,866 --> 00:11:44,745
.הייתי שיכור מהתחת ו... בום

173
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
.שברתי לו את הלסת

174
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
,בגלל איך שאת מסתכלת עליי עכשיו
.לא סיפרתי לך

175
00:11:52,294 --> 00:11:57,299
.לא רציתי שהמצב בינינו ישתנה
.היי, שום דבר לא השתנה בינינו-

176
00:11:57,383 --> 00:12:01,303
,כל מה שקרה קודם, אולי זה מי שהיית

177
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
.אבל זה לא מי שאתה עכשיו

178
00:12:06,183 --> 00:12:07,017
?בסדר

179
00:12:33,461 --> 00:12:35,546
?אז אמרת שבן חיפש אותי

180
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
.כן

181
00:12:44,305 --> 00:12:46,891
?סליחה. את דוקטור סאנבי באל, נכון

182
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
?כן, איך אני יכולה לעזור לך

183
00:12:48,684 --> 00:12:53,355
ואת הרופאה המטפלת של ילד
?במחלקה האונקולוגית, בשם קאל סטון

184
00:12:53,439 --> 00:12:56,442
?כן, קרה משהו לקאל
.אני לא יודע-

185
00:12:56,525 --> 00:12:57,943
.אולי זה קצת מוזר

186
00:12:58,027 --> 00:13:02,615
עשיתי בדיקות דם שגרתיות
.לבחור שהיה בנהר, ג'יימס גריפין

187
00:13:02,698 --> 00:13:08,204
,צץ סמן דם שלא ראיתי בעבר
.אז בדקתי גם בארכיון

188
00:13:08,287 --> 00:13:10,873
.מסתבר שיש אותו גם לחולה הסרטן שלך

189
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
?באמת

190
00:13:13,250 --> 00:13:15,586
.אין עוד התאמות בכל המסד

191
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
חשבתי שאנחנו צריכים לדבר על זה
.עם ראשי המחלקה

192
00:13:18,172 --> 00:13:22,426
.אולי עלינו על איזו תגלית
.אולי נוכל לכתוב מאמר

193
00:13:23,427 --> 00:13:25,930
.או שאת תוכלי ואני אוכל לעזור

194
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
?...אני מצטערת. אתה

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
.תסלחי לי. טרוי דייוויס

196
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
.טכנאי במעבדת אונקולוגיה

197
00:13:32,144 --> 00:13:34,772
בסדר, טרוי. אולי תשלח לי
?את תוצאות הבדיקות האלה

198
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
.אעבור עליהן לפני שנמשיך
.אולי זאת תוצאה חיובית שגויה

199
00:13:37,942 --> 00:13:42,530
כן. גם אני חשבתי ככה, אז בדקתי
.את זה פעמיים. נראה לי שזה תקין

200
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
.שלח לי את התוצאות. תודה

201
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
.בסדר

202
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
.נשימות עמוקות

203
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
.יופי. תמשיכי ככה

204
00:14:05,553 --> 00:14:07,596
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש ככה

205
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
.הפסיכולוגית שלי

206
00:14:15,729 --> 00:14:20,734
התחלתי ללכת אליה לפני כמה שנים בגלל
.חרדה. בגלל זה זיהיתי את שלך מקילומטר

207
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
.היא ממש עזרה לי לשלוט בזה

208
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
.לא

209
00:14:24,780 --> 00:14:27,533
.לא. אנשים כבר חוששים לגביי

210
00:14:27,616 --> 00:14:32,621
.בגלל המטוס וכל השאר
.ועבדתי קשה מאוד כדי להוכיח שאני יציבה

211
00:14:32,705 --> 00:14:37,501
,לא אמרתי שאת לא
.אבל עברת חוויה טראומתית

212
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
.היא טובה מאוד. ודיסקרטית מאוד

213
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
.רק תחשבי על זה

214
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
.רופאה, רפאי את עצמך

215
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
?היי, גבר, אני יכול להיכנס

216
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
.שמעתי שרצית לראות אותי

217
00:15:18,959 --> 00:15:20,461
?יש לך ציור להראות לי

218
00:15:24,506 --> 00:15:25,716
.נו, קדימה

219
00:15:25,799 --> 00:15:27,801
?זוכר על מה דיברנו

220
00:15:27,885 --> 00:15:30,888
,אתה לא מחולל את אירועי העתיד, קאל
.אתה רק חוזה אותם

221
00:15:30,971 --> 00:15:32,473
.אני יודע

222
00:15:32,556 --> 00:15:34,767
...אבל מה שאני רואה

223
00:15:36,060 --> 00:15:38,270
?איך אמנע מזה מלהתגשם

224
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
.לא יודע

225
00:15:41,857 --> 00:15:45,819
אבל לא אוכל לעזור לך
.עד שאראה עם מה אנחנו מתמודדים

226
00:15:48,155 --> 00:15:50,532
.בגלל זה אני פה. הצלת אותי

227
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
.אני חייב לך

228
00:15:55,412 --> 00:15:57,498
.אנחנו אמורים לשמור זה על זה

229
00:16:01,877 --> 00:16:05,881
?תבטיח שלא תספר לאבא שלי
?ולא לדודה מיק

230
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
.אני לא יודע, גבר

231
00:16:07,841 --> 00:16:10,678
.אסור שהם ידעו. אתה חייב להבטיח

232
00:16:12,972 --> 00:16:14,807
.בסדר, אני מבטיח

233
00:16:23,983 --> 00:16:26,777
בן סטון, קאל סטון, מיקלה סטון

234
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
?איך אני יכול להגיד לאבא שלי שכולנו נמות

235
00:16:46,714 --> 00:16:47,548
?מה שלום קאל

236
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
.הוא עייף. הוא אמר שהוא ינוח קצת

237
00:16:51,343 --> 00:16:52,845
?מה הוא אמר

238
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
.הוא חושש שיקרה לך משהו. לכולכם

239
00:16:58,517 --> 00:17:00,978
.זה בטח לגבי גריפין
.מה ששמענו. לעצור אותו

240
00:17:01,061 --> 00:17:04,481
?לעצור אותו מלעשות מה
.לא יודע. גם קאל לא יודע-

241
00:17:05,482 --> 00:17:06,984
.אני חושבת שאני יודעת

242
00:17:07,067 --> 00:17:11,488
ג'יימס גריפין, איש המסתורין
שהיה מתחת למים במשך שלושה ימים וחצי

243
00:17:11,572 --> 00:17:13,824
.וחזר כמו חדש

244
00:17:13,907 --> 00:17:17,202
הוא יצטרף אלינו ב-11:00
.כדי לענות לשאלות שלכם

245
00:17:17,286 --> 00:17:21,081
החל בשאלה למה משטרת ניו יורק
.שחררה את האדם, הנאשם ברצח

246
00:17:21,165 --> 00:17:26,587
כמה פרטים מדהימים על שובו
.ועל היכולות המדהימות שלו

247
00:17:26,670 --> 00:17:29,590
.יכולות מדהימות. הוא יחשוף את הקריאות

248
00:17:29,673 --> 00:17:32,176
?למה שיעשה את זה
.עושר ותהילה-

249
00:17:32,259 --> 00:17:35,054
,ברגע שהוא יפרסם את זה בטלוויזיה
.הוא ירוויח מיליונים

250
00:17:35,137 --> 00:17:39,224
האינטרנט כבר מלא דיבורים על כך
.שהחזרה שלו היא 828 הבאה

251
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
,אם הוא יספר לעולם על הקריאות שלו
.אנשים יניחו שגם לנו יש אותן

252
00:17:42,478 --> 00:17:45,189
.כן, והם יבואו אלינו
.אלוהים, קאל-

253
00:17:45,272 --> 00:17:48,525
.בחיים לא נוכל לחיות חיים רגילים
.נדפקנו בכל מקרה-

254
00:17:48,609 --> 00:17:50,611
למאמינים יש עכשיו הוכחה לנסים

255
00:17:50,694 --> 00:17:53,655
ולמרססי האיקסים
...יש הוכחה שאנחנו מסוכנים, אז

256
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
.שלא לדבר על הממשל

257
00:17:56,742 --> 00:18:00,037
.לא ניתן לזה לקרות
?אז מה התוכנית-

258
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
.אנחנו יודעים איפה הוא יהיה

259
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
נגיע לאולפן ונמצא את גריפין
.לפני שיעלה לשידור

260
00:18:05,209 --> 00:18:06,668
?ומה
.ונעצור בעדו-

261
00:18:06,752 --> 00:18:07,961
?איך נעשה את זה

262
00:18:08,045 --> 00:18:10,839
.אנחנו צריכים לשכנע אותו איכשהו
.כבר דיברת איתו שעות-

263
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
.אז ננסה שוב
.וגריפין השיג את מבוקשו בכל זאת-

264
00:18:13,425 --> 00:18:16,637
אני מכיר אנשים כאלה. הם לא
.מקשיבים למילים, הם מבינים רק כוח

265
00:18:16,720 --> 00:18:19,139
.קשה להאמין שזה מה שהקריאה רוצה

266
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
?אז הקריאה רוצה שהחיים של כולם ייהרסו
?שלך? של קאל

267
00:18:22,142 --> 00:18:25,604
.אני מסכימה עם בן, אסור לחצות את הגבול
?אז מה? מה אם הוא לא יקשיב-

268
00:18:25,687 --> 00:18:26,522
.אני לא יודעת

269
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
?לאן אתה הולך
.אני חייב ללכת-

270
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
!זיק, חכה
?מה יש לו-

271
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
?דיאז: רוצה שאעצור ואבצע חיפוש

272
00:19:29,626 --> 00:19:31,879
.לא, אני אסתדר

273
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
אני מרגישה שאני אמורה לעזור
.לפתור את זה

274
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
...אבל אני

275
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
.אני לא מצליחה להבין את זה

276
00:19:59,072 --> 00:20:02,159
.זאת לא האחריות שלך לגלות את התשובות

277
00:20:04,453 --> 00:20:06,121
.כן, אני יודעת

278
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
,אבל מאז שאבא חזר

279
00:20:09,917 --> 00:20:12,127
.לא היה לנו משהו שהוא שלנו

280
00:20:13,337 --> 00:20:14,630
.עד הדבר הזה

281
00:20:15,631 --> 00:20:19,885
ובפעם הראשונה אני מרגישה
.שסוף-סוף אנחנו שוב מחוברים

282
00:20:21,053 --> 00:20:22,054
.כן

283
00:20:23,096 --> 00:20:24,890
.גם לי היה קשה

284
00:20:24,973 --> 00:20:29,061
.לא היינו על המטוס. אנחנו לא חוות קריאות

285
00:20:29,144 --> 00:20:30,562
.כן, את מבינה

286
00:20:30,646 --> 00:20:33,899
.נכון. אני מרגישה אותו דבר

287
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
...הם מצילים את העולם ואני יכולה רק

288
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
.להדביק מחדש דרקון מעץ

289
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
.אגב, את עושה את זה מעולה

290
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
תוכנית הבוקר

291
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
יו-אס-איי 1

292
00:21:29,746 --> 00:21:31,790
.סליחה. משטרת ניו יורק

293
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
!גריפין

294
00:21:33,959 --> 00:21:37,004
באתם להצטרף אליי? הנוסעים מטיסה 828

295
00:21:37,087 --> 00:21:40,590
.בטח ילהיבו את הקהל
.נוותר על זה-

296
00:21:40,674 --> 00:21:41,633
.תעשו מה שבא לכם

297
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
כן, נראה שזה כל מה
.שאתה יודע לעשות, גריפין

298
00:21:44,636 --> 00:21:45,804
.אנחנו יודעים יותר ממך

299
00:21:45,887 --> 00:21:49,391
ראינו מה קורה כשהקריאות
.מנוצלות לרעה או כשמתעלמים מהן

300
00:21:49,474 --> 00:21:52,019
?תהיה לי קארמה רעה

301
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
יחסית לבחור שחושב רק על עצמו

302
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
.ממש לא דאגת לאינטרסים שלך כמו שצריך

303
00:21:56,940 --> 00:21:59,151
.אתה חופשי, גריפין. תיהנה מהניצחון

304
00:21:59,234 --> 00:22:01,820
אל תחשוף את הקריאות
.ותהרוס את החיים של כולנו

305
00:22:01,903 --> 00:22:05,324
.לא את החיים שלי
.אני עומד להיות איש עשיר

306
00:22:05,407 --> 00:22:08,744
.לא צריך מכונית משוריינת
.אתה תצטרך הגנה-

307
00:22:08,827 --> 00:22:09,911
?מפניך
.לא-

308
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
.מאנשים אכזריים יותר מכפי שתוכל לתאר

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,417
הממשל לא יבחל באמצעים
.כדי לברר על הקריאות

310
00:22:16,418 --> 00:22:18,628
.אני מניח שזה יום המזל של הממשל

311
00:22:22,591 --> 00:22:23,508
.עצור אותו

312
00:22:24,551 --> 00:22:25,677
.תעצרי אותו

313
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
.עצור אותו

314
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
!גריפין

315
00:22:43,695 --> 00:22:46,156
.אלוהים
!שמישהו יזעיק אמבולנס-

316
00:22:48,700 --> 00:22:50,410
!אלוהים

317
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
הפתולוג אמר שגריפין
,הציג את כל הסימנים של טביעה

318
00:23:20,857 --> 00:23:23,068
.אבל לא נהיה בטוחים בלי נתיחה

319
00:23:23,151 --> 00:23:25,737
.זה לא הגיוני
?יש לך רעיונות-

320
00:23:25,821 --> 00:23:26,988
.לא לי

321
00:23:27,072 --> 00:23:29,282
לסאנבי יש חבר
.בעבודה שעובד במשרד הפתולוג

322
00:23:29,366 --> 00:23:32,327
.אולי היא תשיג מידע פנימי
.נשמע טוב-

323
00:23:35,413 --> 00:23:36,540
.היי, רגע

324
00:23:41,878 --> 00:23:43,130
.זיק

325
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
!היי, זיק

326
00:23:46,383 --> 00:23:48,051
?מה אתה עושה פה
.לא יודע-

327
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
.הקריאה אמרה לעצור אותו

328
00:23:51,847 --> 00:23:54,432
.ידעתי ששום דבר שתגידי לא ישכנע אותו

329
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
...חשבתי

330
00:23:56,017 --> 00:23:58,770
...חשבתי שבמקרה הצורך, אני אוכל

331
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
...חשבתי שאני אמור
?אמור לעשות מה-

332
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
.לא משנה. זה לא משנה

333
00:24:05,235 --> 00:24:07,320
.לא ראיתי הכול, אבל ראיתי מספיק

334
00:24:08,446 --> 00:24:11,950
?כל המים האלה. מה זה היה, לעזאזל
.אני לא יודעת-

335
00:24:14,911 --> 00:24:18,498
.זיק, אני רואה שאתה נסער מאוד כרגע

336
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
.אני בסדר. אני חושב

337
00:24:19,958 --> 00:24:23,086
אני חושב שפשוט לא ישנתי טוב
.אתמול בלילה

338
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
.אני חושב שאני רק צריך לנוח

339
00:24:25,088 --> 00:24:28,008
?היי, אולי תחזור לדירה. תתקלח, תלך לישון

340
00:24:28,091 --> 00:24:29,801
?תנוח קצת

341
00:24:29,885 --> 00:24:31,761
.כן, כן. את צודקת

342
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
.תודה

343
00:24:38,560 --> 00:24:40,812
.דרושות ניידות נוספות לטיפול בקהל

344
00:24:41,813 --> 00:24:44,316
ג'יימס גריפין שם בכיס הקטן
."את הילד מ"מגרש השדים

345
00:24:46,026 --> 00:24:49,196
?...ו
?זה לא נראה לך מוזר-

346
00:24:49,279 --> 00:24:50,697
.הוא מת

347
00:24:50,780 --> 00:24:52,949
,כשאתה עושה את זה כל כך הרבה זמן, כמוני

348
00:24:53,033 --> 00:24:56,077
.מוזר" הוא רק סימן לכך שיש לנו עבודה"

349
00:24:56,161 --> 00:24:59,080
?אז מה המטרה שלנו
.בדיוק כמו לפני שעה-

350
00:24:59,164 --> 00:25:02,876
לגלות כל מה שאנחנו יכולים
.על קאל סטון והיכולות שלו

351
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
?את סוף-סוף מוכנה לגשת אליו

352
00:25:05,921 --> 00:25:08,340
.אני עדיין אוספת נתונים
.זה לא יימשך עוד הרבה זמן

353
00:25:08,423 --> 00:25:11,426
אני קרובה להשיג
.את כל התשובות שאני צריכה

354
00:25:18,850 --> 00:25:21,728
.ראיתי אותך עם זיק עכשיו
?מה הוא עשה שם

355
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
?למה אתה כזה אובססיבי לגביו
.אני לא אובססיבי לגבי זיק-

356
00:25:24,564 --> 00:25:26,608
.אני דואג לך. את לא חושבת בהיגיון

357
00:25:26,691 --> 00:25:29,486
אם שוב תיתן לי הרצאה
...על העבר של זיק, אני

358
00:25:30,779 --> 00:25:32,364
.זה לא העבר שלו

359
00:25:32,447 --> 00:25:34,824
.עכשיו. היום

360
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
.כן, הוא שוב משתמש

361
00:25:36,868 --> 00:25:37,994
?עקבת אחריו

362
00:25:38,078 --> 00:25:41,164
.זה לא העניין, מיק. הוא בדיוק כמו גריפין
...לא, הוא לא-

363
00:25:42,332 --> 00:25:45,627
.אני כל הזמן אומרת לך, ג'רד
הוא כמוני, בסדר? הוא צריך את עזרתי

364
00:25:45,710 --> 00:25:48,463
,ואם אתה היית רוצה לעזור לי
.גם אתה היית עוזר

365
00:25:48,546 --> 00:25:50,131
.הבחור הזה לא מזיז לי

366
00:25:51,841 --> 00:25:53,551
.רק את חשובה לי

367
00:25:54,552 --> 00:25:57,764
תקשיבי, מיק, אני יודע
,שאנחנו לא במצב טוב כרגע

368
00:25:57,847 --> 00:25:59,933
.אבל לא ויתרתי עלינו

369
00:26:00,016 --> 00:26:03,353
.ג'רד, גם אני לא ויתרתי עלינו

370
00:26:03,436 --> 00:26:05,021
.אבל זה לא קשור אלינו

371
00:26:05,105 --> 00:26:07,691
?את בטוחה
.אני מבטיחה-

372
00:26:07,774 --> 00:26:10,235
?אני צריכה לתמוך בו, בסדר

373
00:26:10,318 --> 00:26:12,570
.זיק זקוק לי. אני צריכה להקשיב לקריאות

374
00:26:12,654 --> 00:26:15,782
.הקריאות. הן מה שמעוור אותך

375
00:26:15,865 --> 00:26:17,075
.הבחור נרקומן

376
00:26:17,158 --> 00:26:19,703
הוא לא יפסיק להשתמש
.אם מישהו לא יעצור בעדו

377
00:26:19,786 --> 00:26:21,037
.אם את לא תעשי את זה, אני כן

378
00:26:30,630 --> 00:26:33,091
.היי, סאנבי. קיבלתי את המסרון שלך
?מה מקרה החירום

379
00:26:33,174 --> 00:26:35,135
.אני צריכה את דוח הנתיחה של ג'יימס גריפין

380
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
.את יודעת שאני לא יכול לתת לך עותק

381
00:26:38,430 --> 00:26:40,807
,בתיק כזה מפורסם
.אנחנו לא יכולים לאפשר הדלפות

382
00:26:40,890 --> 00:26:42,267
.אלכס, בחייך

383
00:26:46,187 --> 00:26:49,566
.בזכותי עברת את הקורס בביולוגיה של התא
.זה היה בבית הספר לרפואה-

384
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
,כן, ואם היית נכשל בקורס הזה
.היית עף מהלימודים

385
00:26:52,235 --> 00:26:53,194
.במקום זה קיבלת מאה

386
00:26:55,238 --> 00:26:56,323
.אתה חייב לי

387
00:27:07,684 --> 00:27:09,269
?אני יכולה לעזור לך

388
00:27:09,353 --> 00:27:11,438
?פריסילה לנדון
?כן-

389
00:27:11,605 --> 00:27:13,899
.אני הבלשית סטון, משטרת ניו יורק

390
00:27:13,982 --> 00:27:16,109
.באתי לגבי הבן שלך, זיק

391
00:27:17,986 --> 00:27:22,032
...לא משנה מה הוא עשה, אני לא יכולה
...אני מצטערת, אבל אני לא יכולה

392
00:27:22,115 --> 00:27:23,992
.לא, הוא לא עשה כלום

393
00:27:24,076 --> 00:27:25,702
.אני יודעת שהוא בא לראות אותך אתמול

394
00:27:27,162 --> 00:27:29,081
?למה סירבת לראות אותו

395
00:27:29,164 --> 00:27:31,083
.אני גם חברה

396
00:27:33,252 --> 00:27:35,128
.אני אוהבת את הבן שלי

397
00:27:36,213 --> 00:27:39,800
,לעולם לא אפסיק לאהוב אותו

398
00:27:39,883 --> 00:27:43,554
אבל שנה שלמה הוא לא הראה את פניו

399
00:27:43,637 --> 00:27:46,348
ואז הוא הגיע מסומם

400
00:27:46,431 --> 00:27:50,727
.עם תירוצים ושקרים

401
00:27:50,811 --> 00:27:51,979
.שום דבר לא השתנה

402
00:27:52,062 --> 00:27:53,689
.אני חושבת שזה שונה עכשיו

403
00:27:54,857 --> 00:27:58,068
.הוא עבר משהו משנה חיים

404
00:27:58,151 --> 00:28:00,612
.כן, כן, שמעתי

405
00:28:02,281 --> 00:28:07,119
.שמעתי שהוא היה במערה, גסס וחזר לחיים

406
00:28:07,202 --> 00:28:08,495
.דף חדש

407
00:28:09,496 --> 00:28:11,748
הוא מכור

408
00:28:11,832 --> 00:28:14,459
.ומכורים יגידו לך מה שאת רוצה לשמוע

409
00:28:14,543 --> 00:28:17,713
.אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה נכון

410
00:28:17,796 --> 00:28:20,173
.אני יודעת, כי זה קרה גם לי

411
00:28:22,259 --> 00:28:24,678
,חזרתי

412
00:28:24,761 --> 00:28:26,096
.ואמא שלי כבר לא היתה בין החיים

413
00:28:28,181 --> 00:28:30,851
.רגע. אני מזהה אותך

414
00:28:30,934 --> 00:28:33,687
.היית על הטיסה הזאת

415
00:28:33,770 --> 00:28:35,314
.טיסה 828

416
00:28:35,397 --> 00:28:37,107
.כמו שאמרתי, זה נשמע מטורף

417
00:28:37,190 --> 00:28:41,486
.אבל זיק לא היה על המטוס
.זה לא קשור רק למטוס-

418
00:28:41,570 --> 00:28:43,030
.כבר לא

419
00:28:49,119 --> 00:28:50,787
.גירשתי אותו

420
00:28:52,122 --> 00:28:55,083
.אמרתי לו דברים נוראיים

421
00:28:56,668 --> 00:28:57,753
.הוא יחזור

422
00:28:59,421 --> 00:29:01,924
...כשהוא יחזור, הפעם

423
00:29:02,007 --> 00:29:02,883
.תכניסי אותו

424
00:29:06,678 --> 00:29:09,556
חשבתי שהדבר הכי גרוע היה לחזור

425
00:29:09,640 --> 00:29:13,268
,ולגלות שאמא איננה

426
00:29:13,352 --> 00:29:17,189
אבל אני לא יכולה לתאר לעצמי
מה זה לחזור הביתה

427
00:29:17,272 --> 00:29:20,651
.ושיטרקו לי את הדלת בפנים

428
00:29:22,110 --> 00:29:23,737
.כלומר, יהיה בסדר

429
00:29:23,820 --> 00:29:26,657
...אני מתקנת את זה או מתחילה
.היי-

430
00:29:26,740 --> 00:29:30,202
.יש לך מספיק על הראש
.את לא צריכה לעזור גם לזיק

431
00:29:30,285 --> 00:29:32,246
...לא, אני חושבת שאני אמורה. אני

432
00:29:34,039 --> 00:29:38,961
על החוף בג'מייקה אמא אמרה לי, "את אולי
."בוגרת, אבל תמיד תצטרכי את אמא שלך

433
00:29:40,045 --> 00:29:41,421
.אלא מה

434
00:29:41,505 --> 00:29:43,966
.אני עדיין מרגישה אותה

435
00:29:44,049 --> 00:29:46,385
?את אמא
.כן, כאילו היא עדיין פה-

436
00:29:46,468 --> 00:29:51,181
,כאילו היא משגיחה עליי מאז שחזרתי
.עוזרת לי להבין את זה

437
00:29:53,308 --> 00:29:54,434
.אני אוהב את התיאוריה הזאת

438
00:29:59,273 --> 00:30:01,858
המוות של ג'יימס גריפין
.שינה את כללי המשחק

439
00:30:03,068 --> 00:30:06,238
בדוח הנתיחה רואים ראיות חותכות
.למוות בטביעה

440
00:30:07,781 --> 00:30:09,866
?הוא טבע ביבשה

441
00:30:09,950 --> 00:30:13,412
.זה בלתי אפשרי, כמובן
?מה עם טביעה משנית-

442
00:30:13,495 --> 00:30:16,748
שמעתי סיפורים על ילדים שנמשו מבריכות
.ומתו לאחר כמה שעות

443
00:30:16,832 --> 00:30:17,916
.זה קרה כמה ימים אחר כך

444
00:30:18,000 --> 00:30:21,795
ובסרטון רואים שהוא מקיא
.יותר מים ממשקל גופו

445
00:30:21,878 --> 00:30:26,258
,אני לא חושבת שיש לזה הסבר מדעי
.כמו שאין הסבר מדעי למה שקורה לנו

446
00:30:26,341 --> 00:30:27,968
.יש לי הסבר לזה

447
00:30:28,051 --> 00:30:31,263
הוא השתמש לרעה בקריאות
.ובגלל זה הוא מת

448
00:30:31,346 --> 00:30:33,348
.חכו עד שהמאמינים ישמעו על זה

449
00:30:34,391 --> 00:30:35,934
.כן, את צודקת

450
00:30:36,018 --> 00:30:39,271
.אבל הם לא הבעיה היחידה שלנו

451
00:30:40,439 --> 00:30:42,566
.מישהו גילה את הסמנים בדם

452
00:30:42,649 --> 00:30:44,860
?בדם של גריפין

453
00:30:44,943 --> 00:30:45,819
.ובדם של קאל

454
00:30:49,114 --> 00:30:52,826
תמיד היה סיכוי שמישהו ישים לב
,לחריגה בבדיקות המעבדה של קאל

455
00:30:52,909 --> 00:30:54,870
,אבל עד גריפין
.לאף אחד לא היתה סיבה לבדוק

456
00:30:57,414 --> 00:30:59,916
אעשה כל מה שאני יכולה
.כדי להסתיר את הממצאים

457
00:31:00,000 --> 00:31:02,002
,אבל אם לא אצליח, לא יעבור הרבה זמן, בן

458
00:31:02,085 --> 00:31:05,047
...עד שהקהילה הרפואית תעלה על זה ואז

459
00:31:05,130 --> 00:31:07,799
.ואז הם ירצו לבדוק את קאל מקרוב

460
00:31:11,887 --> 00:31:12,721
.כן

461
00:31:17,517 --> 00:31:18,685
.טוב

462
00:31:18,769 --> 00:31:21,396
,אני מצטערת שאני זורקת פצצה ובורחת

463
00:31:21,480 --> 00:31:24,441
.אבל יש לי פגישה עם פסיכולוגית

464
00:31:26,193 --> 00:31:28,320
...אם אתם חוששים ממה שאני אגיד

465
00:31:28,403 --> 00:31:32,115
לא, ברור שלא. אין דבר חשוב יותר
.מאשר שתקבלי את העזרה שאת צריכה

466
00:31:33,116 --> 00:31:34,409
.אתקשר אחר כך

467
00:31:37,954 --> 00:31:40,707
,אפילו אחרי המוות שלו
.הבן זונה הזה עדיין מאיים עלינו

468
00:31:40,791 --> 00:31:43,001
.אני לא יכול לתת לקאל להיות שפן ניסיונות

469
00:31:44,878 --> 00:31:45,879
.עצרי אותו

470
00:31:50,884 --> 00:31:52,219
?לא שמעת את זה

471
00:31:54,262 --> 00:31:57,391
?"לא. שוב הקריאה? "לעצור אותו

472
00:31:57,474 --> 00:32:00,352
?אני לא מבינה. למה שמעתי אותה ואתה לא

473
00:32:00,435 --> 00:32:04,064
לא יודע. אולי כולנו
היינו אמורים לעצור את גריפין

474
00:32:04,147 --> 00:32:06,733
.ולך עדיין נשאר מה לעשות

475
00:32:11,238 --> 00:32:12,072
.זיק

476
00:32:13,073 --> 00:32:14,866
.ג'רד אמר שהוא קנה סמים

477
00:32:14,950 --> 00:32:18,412
?בן, מה אם זיק שוב משתמש
?מה אם אני אמורה לעצור בעדו

478
00:32:18,495 --> 00:32:19,663
.לכי. לכי

479
00:32:23,125 --> 00:32:24,626
גריפין, ג'יימס

480
00:32:24,709 --> 00:32:26,002
שעת המוות 10:49

481
00:33:09,671 --> 00:33:11,798
!אמא, אבא בבית

482
00:33:26,188 --> 00:33:28,273
?בן
.רק תני לי שנייה-

483
00:33:35,071 --> 00:33:39,493
.אבא? מה קרה? אתה מפחיד אותי

484
00:33:41,995 --> 00:33:43,788
?בלי סודות, זוכר

485
00:33:48,376 --> 00:33:50,670
,לפי מה שכתוב בדוח המשטרתי

486
00:33:50,754 --> 00:33:54,925
גריפין היה מתחת למים
.82 שעות ושמונה דקות

487
00:33:55,008 --> 00:33:56,051
.828

488
00:33:56,134 --> 00:33:59,012
.זה מוזר מאוד
.רגע-

489
00:33:59,095 --> 00:34:00,931
בדוח הפתולוגי כתוב

490
00:34:01,014 --> 00:34:05,310
שהמוות שלו היה בדיוק 82 שעות
.ושמונה דקות אחר כך

491
00:34:05,393 --> 00:34:08,647
...אז משך הזמן שהוא נעדר זהה

492
00:34:12,442 --> 00:34:14,819
...זה בדיוק אותו משך זמן

493
00:34:16,821 --> 00:34:17,948
.שהוא שב לחיים

494
00:34:21,243 --> 00:34:24,704
?לא, זה בטוח צירוף מקרים, נכון
...רק-

495
00:34:27,249 --> 00:34:30,377
...אתה אומר שלגריפין היה סוג של

496
00:34:31,628 --> 00:34:32,671
?תאריך תפוגה

497
00:34:35,173 --> 00:34:36,174
?מה זה אומר

498
00:34:37,425 --> 00:34:41,638
?זה אומר שיש תאריך תפוגה גם לכם
.לא, לא-

499
00:34:41,721 --> 00:34:45,976
.לא. גריפין היה אדם רע. הוא היה פושע

500
00:34:46,059 --> 00:34:48,520
.תגיד לה, בן
?אבא-

501
00:34:48,603 --> 00:34:50,939
.בסדר. נעדרנו למשך 2,037 ימים

502
00:34:51,022 --> 00:34:54,317
...תוסיפו את זה לתאריך החזרה, 365

503
00:35:06,913 --> 00:35:09,332
.2 ביוני, 2024

504
00:35:09,416 --> 00:35:11,126
?איך חישבת את זה מהר כל כך

505
00:35:11,209 --> 00:35:15,463
.זה היה מולנו כל הזמן

506
00:35:15,547 --> 00:35:17,966
.הטווס, האלה ג'ונו, יוני

507
00:35:20,677 --> 00:35:25,348
.הפטרוגרף, קבוצת הכוכבים תאומים
.תאומים מייצגים את המספר שתיים

508
00:35:25,432 --> 00:35:27,017
.יוני. 2 ביוני

509
00:35:29,811 --> 00:35:32,897
...חמודה, יכול להיות שהם מייצגים כל מספר

510
00:35:32,981 --> 00:35:34,357
.לא, לא סיימתי

511
00:35:38,695 --> 00:35:39,821
?הדרקון של קאל

512
00:35:40,405 --> 00:35:43,575
.כמו שאמרת, דרקון מעץ

513
00:35:44,993 --> 00:35:47,287
.זה פרויקט מלאכה. הדרקון

514
00:35:47,370 --> 00:35:51,666
?השנה של דרקון העץ בלוח השנה הסיני

515
00:35:51,750 --> 00:35:52,626
.2024

516
00:35:54,252 --> 00:35:55,962
.הגעתי בדיוק לאותו תאריך

517
00:35:58,048 --> 00:36:01,134
.2 ביוני, 2024

518
00:36:01,217 --> 00:36:02,552
2 ביוני, 2024

519
00:36:04,304 --> 00:36:05,138
.היא צודקת

520
00:36:06,139 --> 00:36:07,015
.לא

521
00:36:08,683 --> 00:36:10,268
.לא

522
00:36:10,352 --> 00:36:11,227
...אני רק

523
00:36:11,311 --> 00:36:13,396
.רק קיבלתי אתכם בחזרה

524
00:36:13,480 --> 00:36:15,815
.אני לא יכולה לאבד אתכם
.אני לא יכולה לאבד אתכם

525
00:36:19,235 --> 00:36:20,862
.אנחנו לא יכולים לספר לקאל

526
00:36:22,614 --> 00:36:25,200
במשך חמש שנים

527
00:36:25,283 --> 00:36:27,369
.הוא חיכה למות

528
00:36:28,078 --> 00:36:30,205
.בבקשה, תבטיחו לי שלא תספרו לו

529
00:36:30,288 --> 00:36:32,499
.הוא לא יכול לעבור את זה שוב. זה לא הוגן

530
00:36:33,958 --> 00:36:34,834
.זה בסדר, אולי

531
00:36:36,795 --> 00:36:37,879
.אני יודע

532
00:36:40,757 --> 00:36:43,301
.אבל לא ידעתי איך לספר לכם

533
00:36:51,393 --> 00:36:52,644
בן סטון
2 ביוני, 2024

534
00:36:52,727 --> 00:36:53,978
קאל סטון
2 ביוני, 2024

535
00:36:54,062 --> 00:36:55,438
מיקלה סטון
2 ביוני, 2024

536
00:37:09,911 --> 00:37:10,870
.היי, דוקטור

537
00:37:12,038 --> 00:37:14,374
.בבקשה, היכנסי
.בסדר-

538
00:37:16,323 --> 00:37:17,241
.שבי

539
00:37:22,507 --> 00:37:23,883
.קדימה, זיק, תענה

540
00:37:33,977 --> 00:37:35,645
?מה הקטע שלך
?איפה זה-

541
00:37:35,729 --> 00:37:37,439
?איפה מה

542
00:37:37,522 --> 00:37:38,398
.הסמים

543
00:37:39,607 --> 00:37:42,861
.על מה אתה מדבר? אני נקי
.כן, אני בטוח-

544
00:37:47,407 --> 00:37:48,783
...אולי אנחנו צריכים פשוט

545
00:37:50,410 --> 00:37:51,244
.לנסוע

546
00:37:53,371 --> 00:37:54,205
?לנסוע לאן

547
00:37:56,124 --> 00:37:57,375
.לחזור לחוף הזה

548
00:37:59,711 --> 00:38:00,587
?בג'מייקה

549
00:38:02,881 --> 00:38:03,715
...רק

550
00:38:04,841 --> 00:38:05,967
.להיות ביחד

551
00:38:08,428 --> 00:38:09,429
.ארבעתנו

552
00:38:15,810 --> 00:38:17,812
.אני צריכה להגיד לך משהו

553
00:38:20,356 --> 00:38:21,191
?מה

554
00:38:37,415 --> 00:38:38,583
.היי

555
00:38:38,666 --> 00:38:41,503
.היום הזה לא יכול להיות גרוע יותר

556
00:38:44,005 --> 00:38:45,048
.אני בהיריון

557
00:38:58,728 --> 00:39:00,021
.זה מדהים

558
00:39:02,357 --> 00:39:03,817
.זה הרבה מעבר למדהים

559
00:39:06,277 --> 00:39:08,363
.אז נהיה חמישה. התחלה חדשה

560
00:39:13,409 --> 00:39:14,994
?באיזה חודש את

561
00:39:16,079 --> 00:39:17,705
.לא מתקדם

562
00:39:17,789 --> 00:39:19,415
.אולי שישה שבועות

563
00:39:20,667 --> 00:39:22,293
...אז ממש כשהמטוס

564
00:39:24,546 --> 00:39:25,380
.חזר

565
00:39:30,927 --> 00:39:32,262
.או ממש לפני

566
00:39:36,766 --> 00:39:37,767
.אולי

567
00:40:00,582 --> 00:40:03,793
?נקי ופיכח, מה
.לא נגעתי בזה. באף טיפה-

568
00:40:03,877 --> 00:40:05,837
.עברת ישר לחומר הרציני

569
00:40:05,920 --> 00:40:09,090
?אני יודע שקנית. איפה זה
?או שכבר השתמשת בזה

570
00:40:09,173 --> 00:40:13,094
.רוצה לעשות בדיקת דם? תעשה מה שבא לך
.זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות-

571
00:40:13,177 --> 00:40:16,931
,יש לי עבודה, נישואים הרוסים
.והתמודדות עם הזבל שלך הורסת הכול

572
00:40:17,015 --> 00:40:19,017
?אז למה אתה פה בכלל

573
00:40:19,100 --> 00:40:21,686
.כי מיקלה היא האדם הכי חשוב בחיים שלי

574
00:40:23,354 --> 00:40:24,981
?ואתה

575
00:40:25,064 --> 00:40:27,150
,אני לא יודע מה הקטע שלך

576
00:40:27,233 --> 00:40:29,277
.אבל אני רוצה שתצא מפה לפני שהיא תחזור

577
00:40:29,360 --> 00:40:30,445
.זה מה שאתה רוצה

578
00:40:30,528 --> 00:40:34,449
חשבת פעם שמיקלה אולי תחשוב אחרת
?או שתמיד ג'רד יודע יותר טוב מכולם

579
00:40:34,532 --> 00:40:35,992
.זה מה שאני יודע

580
00:40:36,075 --> 00:40:38,870
.מיקלה ואני אמורים להיות ביחד

581
00:40:39,871 --> 00:40:40,955
.אולי ואולי לא

582
00:40:42,457 --> 00:40:44,959
?מי, אתה? נרקומן שנתפס

583
00:41:06,439 --> 00:41:07,398
!עוף ממני

584
00:41:12,737 --> 00:41:15,365
.זיק, תניח את האקדח

585
00:41:15,448 --> 00:41:16,824
!זה מה שקניתי

586
00:41:16,908 --> 00:41:18,701
!כדי לעצור את גריפין ולהגן על מיקלה

587
00:41:24,540 --> 00:41:25,500
.עצרי אותו

588
00:41:33,132 --> 00:41:33,967
.עצרי אותו

589
00:41:37,470 --> 00:41:38,596
.עצרי אותו

590
00:41:54,916 --> 00:42:02,916
:הביא וסנכרן
Yoav1610

591
00:42:28,688 --> 00:42:30,690
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן