:בפרקים הקודמים
,בן עזב. הספה פנויה .אז תוכל לישון פה כמה ימים
.מיקלה, אני מכיר בחורים כמו זיק .אני מריח שהוא נרקומן
.זאת ממש הגזמה, ג'יי
.היית עסוקה. זה מעולה
הפטרוגרף הזה הוא ציור של קבוצת .הכוכבים תאומים. מהמיתולוגיה
.כמו הטווס
...דני .את לא צריכה להגיד כלום-
,כשתהיי מוכנה. בשבוע הבא .בחודש הבא, בשנה הבאה
.רק תגידי
אני לא חושב שהציורים שלך .קובעים את העתיד, אלא חוזים אותו
,אז אני לא גורם לדברים לקרות .אני רק חוזה אותם
נחכה עד שנהיה בטוחים .שהילד הזה הוא המטרה שלנו
.אליס .את תצילי אותו-
.אזהרה. הנה זה בא
!הם ימותו .זאת קריאה-
.בדיקות הדם של גריפין
.יש לו אותו סמן בדם, בדיוק כמו לזיק
,אז אם אני אומר שתתפוצץ פצצה ...אם אני היחיד שיודע איפה
?אתה יודע איפה, גריפין .אז אני היחיד שיוכל להציל את המצב-
.נראה לי שקיבלתי כרטיס שחרור מהכלא
:הביא וסנכרן Yoav1610
?נכון
.שתי
.גם אני רוצה כזה
.כדאי שתארזו, אנשים .ההסעה לנמל התעופה יוצאת בעוד שעתיים
.עוד כמה דקות
.בסדר, אני אביא את המים
?מה אם לא
.נארוז
?מה אם נישאר על החוף הזה לנצח
.קאל לא יתנגד
.נראה שהוא שכח שהוא היה חולה
אפילו אני הצלחתי לשכוח מזה .פעם או פעמיים
.את תישרפי
.היי. אני אישה בוגרת, תודה
,את אולי בוגרת .אבל תמיד תצטרכי את אמא שלך
.תודה. אני מעריכה את זה
.דודה מיק
?סיימנו. רוצה להיות המשמידה
.לא. אין מצב, חמוד .אני לא יכולה להרוס שלמות
.תודה רבה .תודה-
.תמונה? תמונה? בסדר
.בסדר. קליק, קליק, קליק !צ'יז-
מיד, תחזית מזג האוויר .לחמשת הימים הבאים
.אבל קודם, המשך הסיקור לידיעה שבכותרות
הרשויות ומנהיגי הציבור הביעו הלם והקלה
לנוכח מעשה הטרור הקטלני .שנמנע אתמול בלילה בכיכר טיימס
,גיבור לא צפוי, ג'יימס גריפין ,החשוד בשוד וברצח
שהישרדותו הפלאית לאחר שצלל ...למעמקי המים הקרים כקרח
.בואי לאכול משהו. בבקשה, חמודה .לא, אני לא רעבה-
.מה איתך, חמודה. אפילו לא לקחת לעצמך ...אני יכול להביא לך
.לא, תודה .האמת שהיתה לי בחילה כל הבוקר
,אכזבנו את מיקלה ...ועכשיו רוצח מסתובב חופשי. זה
.נוראי. הסכנה מתגברת
?מה אתה חושב שהוא יעשה .לא יודע-
.זאבים, טווסים
אני מרגישה שחייבת להיות איזושהי תשובה .בין כל הסמלים האלה
.זה ממש מול העיניים שלנו
?קאל
?מה אתה עושה
?קאל, חמודי, מה קרה
.היי
?קדימה, חמוד. עשינו עסק, נכון .אתה חייב לספר לנו מה קרה
.אני לא יכול
,קאל, בבקשה. לא משנה מה זה .אנחנו נמצא פתרון ביחד
.אני יכול לספר רק לזיק
?קונה או רק מסתכל
.ויסקי
.בגדים להחלפה מעורך הדין שלך
.תן לחופש לצלצל
,הצתה, נהיגה בגילופין, החזקת סמים .יותר מפעם אחת
.אפילו תקיפה
?איך השגת את זה
.בדקתי את טביעות האצבע שלו ?איך השגת אותן-
.לקחתי אותן מכוס הקפה שלו
.בחייך, מיק .כאילו שלא עיגלת פינות מאז שחזרת
,כן, כשזה היה חשוב .לא כדי לנסות לדוג משהו
.אני חושב שזה חשוב
,ביקשתי ממך לרדת מזה ובמקום זה עברת על החוק בעצמך
.כדי להוכיח משהו שכבר ידעתי
?הוא סיפר לך על כל אלה .לא על הכול-
.תיארתי לעצמי שלא .הוא אמר לי שהוא הסתבך בעבר-
.שהיו לו בעיות עם סמים ואלכוהול .לא. תקיפה. הוא פגע במישהו-
.את עלולה להיות הבאה בתור
?זה באמת מה שמדאיג אותך .כן-
?או שהרגשות שלך משחקים כאן תפקיד .הרגשות שלי לא קשורים לזה-
?ושלך? קורה משהו ביניכם
.זה לא ככה .בבקשה-
...את חייבת להגיד לי ?זיק ואני רק ידידים, בסדר-
.בסדר
.דחליל
.אני חושב שאני אתגעגע אלייך יותר מכול
.דיאז
רוצה לוותר על המכון ?ולהרוויח כמה דולרים במקום
.לא סיימתי איתך, גריפין
.אני מבין אותך, בלשית .העניין הוא שאני סיימתי איתך
.לא נראה לי
.מספיק עם המבטים השיפוטיים .לא שמעת? אני גיבור
.גיבורים אמיתיים פועלים לטובת אחרים
הסיבה היחידה שעזרת לנו
היא כי שחררנו אותך מהכלא .ואפשרנו לך לא לשלם על רצח
.הקריאות לא מיועדות לזה
אני יודע שאני חדש, אבל הקריאות שלך .הגיעו עם ספר הוראות? כי שלי לא
.אז אני חושב שאני אשתמש בהן איך שבא לי
.לא קיבלת חסינות לכל החיים .היה לך מזל פעם אחת
עכשיו כל שוטר בעיר הזאת .יחכה שתעשה טעות
.אני מוכן לאתגר
.אל תחשבי לעקוב אחריי. זאת תהיה הטרדה
וחסר טעם, כי מסתבר .שעכשיו יש לי כוחות-על
.איזה קטע
.עצרי אותו
.עצור אותו
.עצרי אותו
.עצור אותו" חייב להיות לגבי גריפין" .ואנחנו שחררנו אותו
הוא התגרה בי. הוא התרגש לראות .למה הוא ישתמש בקריאה הבאה שלו
הבחור שהרג שני שומרים חמושים .וגנב 75 מיליון דולרים
.המהלך הבא שלו עלול להיות מטורף
.ואי אפשר לדבר אל לבו, כי אין לו לב
.יש לו חוסר אמפתיה, תסמין קלאסי .הוא סוציופת
?אז עד כמה אנחנו מוכנים להרחיק לכת ?מה זאת אומרת-
,אם אין לו מצפן מוסרי והוא רוצח
מה אם הדרך היחידה לעצור בעדו ?היא לעצור בעדו לתמיד
.אין מצב
הקריאות תמיד נתנו לנו הזדמנות .לעזור לאנשים
אבל הקריאות .מעולם לא התייחסו לאדם כמו גריפין
,כמעט נהרגתי בגלל הקריאות
אז תסלחו לי אם אני לא מאמינה .שכולן מתוקות ומלאות אור
.לא יודעת .אני חושב שאולי קאל יוכל לעזור-
.הוא יודע משהו .אבל הוא אמר שהוא יכול לספר רק לזיק
?באמת
.התכוונתי לעבור בבית שלך כדי לחפש אותו
לא, אני אלך. אני גם ככה .צריכה לשאול אותו לגבי משהו
.בואו נחזור
.היי
?מה נשמע .הנפיחות ירדה. אני בקושי מרגישה את זה-
.לא שאלתי על הפנים שלך
.אני בסדר
.סאנבי, זה אני
.את לא צריכה להסתיר מה שעובר עלייך
.אני בסדר
?באמת. אתה לא צריך לדאוג לי, בסדר
.היי .היי-
?אתה בסדר
.כן, היתה לי קריאה
?"עצור אותו" ?אני לא צריך להיות מופתע, כנראה. גם לך-
.ולבן ולסאנבי
.אנחנו חושבים שמתכוונים לגריפין
.הוא יצא מהכלא. בן צריך לדבר איתך .אנחנו צריכים להשיג לך טלפון
.אני לא רוצה להתקשר לאף אחד .כן, אבל תרצה כשתיפגש שוב עם אנשים-
?אמא שלך
.כן, היא לא מעוניינת
?הלכת אליה
.עשיתי את זה כמו שצריך הפעם .צלצלתי בפעמון כמו שאמרת לי
.היא לא הסכימה להכניס אותי
...לא הייתי צריכה להגיד לך
.לא, את לא אשמה .יש משפחות שלא אמורות להיות ביחד
...אנחנו יכולים לתקן את זה .לא-
.אני מצטער. אני מצטער
.אבל לא כולם ראויים לחמלה שלך
.יש דברים שאת לא יודעת ?כמו ההאשמות שלך בתקיפה-
?בדקת את ההיסטוריה שלי
.ג'רד בדק
.אלא מה
.קדימה, בלשית, תשאלי אותי .אני מכבדת את פרטיותך-
...אני לא .לא, זה בסדר-
.אני גר בדירה שלך. זכותך לדעת
.נקלעתי לקטטה
.בבר
לא אהבתי איך שהבנאדם התייחס .למי שהיתה אמורה להיות החברה שלו
.הייתי שיכור מהתחת ו... בום
.שברתי לו את הלסת
,בגלל איך שאת מסתכלת עליי עכשיו .לא סיפרתי לך
.לא רציתי שהמצב בינינו ישתנה .היי, שום דבר לא השתנה בינינו-
,כל מה שקרה קודם, אולי זה מי שהיית
.אבל זה לא מי שאתה עכשיו
?בסדר
?אז אמרת שבן חיפש אותי
.כן
?סליחה. את דוקטור סאנבי באל, נכון
?כן, איך אני יכולה לעזור לך
ואת הרופאה המטפלת של ילד ?במחלקה האונקולוגית, בשם קאל סטון
?כן, קרה משהו לקאל .אני לא יודע-
.אולי זה קצת מוזר
עשיתי בדיקות דם שגרתיות .לבחור שהיה בנהר, ג'יימס גריפין
,צץ סמן דם שלא ראיתי בעבר .אז בדקתי גם בארכיון
.מסתבר שיש אותו גם לחולה הסרטן שלך
?באמת
.אין עוד התאמות בכל המסד
חשבתי שאנחנו צריכים לדבר על זה .עם ראשי המחלקה
.אולי עלינו על איזו תגלית .אולי נוכל לכתוב מאמר
.או שאת תוכלי ואני אוכל לעזור
?...אני מצטערת. אתה
.תסלחי לי. טרוי דייוויס
.טכנאי במעבדת אונקולוגיה
בסדר, טרוי. אולי תשלח לי ?את תוצאות הבדיקות האלה
.אעבור עליהן לפני שנמשיך .אולי זאת תוצאה חיובית שגויה
כן. גם אני חשבתי ככה, אז בדקתי .את זה פעמיים. נראה לי שזה תקין
.שלח לי את התוצאות. תודה
.בסדר
.נשימות עמוקות
.יופי. תמשיכי ככה
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש ככה
.הפסיכולוגית שלי
התחלתי ללכת אליה לפני כמה שנים בגלל .חרדה. בגלל זה זיהיתי את שלך מקילומטר
.היא ממש עזרה לי לשלוט בזה
.לא
.לא. אנשים כבר חוששים לגביי
.בגלל המטוס וכל השאר .ועבדתי קשה מאוד כדי להוכיח שאני יציבה
,לא אמרתי שאת לא .אבל עברת חוויה טראומתית
.היא טובה מאוד. ודיסקרטית מאוד
.רק תחשבי על זה
.רופאה, רפאי את עצמך
?היי, גבר, אני יכול להיכנס
.שמעתי שרצית לראות אותי
?יש לך ציור להראות לי
.נו, קדימה
?זוכר על מה דיברנו
,אתה לא מחולל את אירועי העתיד, קאל .אתה רק חוזה אותם
.אני יודע
...אבל מה שאני רואה
?איך אמנע מזה מלהתגשם
.לא יודע
אבל לא אוכל לעזור לך .עד שאראה עם מה אנחנו מתמודדים
.בגלל זה אני פה. הצלת אותי
.אני חייב לך
.אנחנו אמורים לשמור זה על זה
?תבטיח שלא תספר לאבא שלי ?ולא לדודה מיק
.אני לא יודע, גבר
.אסור שהם ידעו. אתה חייב להבטיח
.בסדר, אני מבטיח
בן סטון, קאל סטון, מיקלה סטון
?איך אני יכול להגיד לאבא שלי שכולנו נמות
?מה שלום קאל
.הוא עייף. הוא אמר שהוא ינוח קצת
?מה הוא אמר
.הוא חושש שיקרה לך משהו. לכולכם
.זה בטח לגבי גריפין .מה ששמענו. לעצור אותו
?לעצור אותו מלעשות מה .לא יודע. גם קאל לא יודע-
.אני חושבת שאני יודעת
ג'יימס גריפין, איש המסתורין שהיה מתחת למים במשך שלושה ימים וחצי
.וחזר כמו חדש
הוא יצטרף אלינו ב-11:00 .כדי לענות לשאלות שלכם
החל בשאלה למה משטרת ניו יורק .שחררה את האדם, הנאשם ברצח
כמה פרטים מדהימים על שובו .ועל היכולות המדהימות שלו
.יכולות מדהימות. הוא יחשוף את הקריאות
?למה שיעשה את זה .עושר ותהילה-
,ברגע שהוא יפרסם את זה בטלוויזיה .הוא ירוויח מיליונים
האינטרנט כבר מלא דיבורים על כך .שהחזרה שלו היא 828 הבאה
,אם הוא יספר לעולם על הקריאות שלו .אנשים יניחו שגם לנו יש אותן
.כן, והם יבואו אלינו .אלוהים, קאל-
.בחיים לא נוכל לחיות חיים רגילים .נדפקנו בכל מקרה-
למאמינים יש עכשיו הוכחה לנסים
ולמרססי האיקסים ...יש הוכחה שאנחנו מסוכנים, אז
.שלא לדבר על הממשל
.לא ניתן לזה לקרות ?אז מה התוכנית-
.אנחנו יודעים איפה הוא יהיה
נגיע לאולפן ונמצא את גריפין .לפני שיעלה לשידור
?ומה .ונעצור בעדו-
?איך נעשה את זה
.אנחנו צריכים לשכנע אותו איכשהו .כבר דיברת איתו שעות-
.אז ננסה שוב .וגריפין השיג את מבוקשו בכל זאת-
אני מכיר אנשים כאלה. הם לא .מקשיבים למילים, הם מבינים רק כוח
.קשה להאמין שזה מה שהקריאה רוצה
?אז הקריאה רוצה שהחיים של כולם ייהרסו ?שלך? של קאל
.אני מסכימה עם בן, אסור לחצות את הגבול ?אז מה? מה אם הוא לא יקשיב-
.אני לא יודעת
?לאן אתה הולך .אני חייב ללכת-
!זיק, חכה ?מה יש לו-
?דיאז: רוצה שאעצור ואבצע חיפוש
.לא, אני אסתדר
אני מרגישה שאני אמורה לעזור .לפתור את זה
...אבל אני
.אני לא מצליחה להבין את זה
.זאת לא האחריות שלך לגלות את התשובות
.כן, אני יודעת
,אבל מאז שאבא חזר
.לא היה לנו משהו שהוא שלנו
.עד הדבר הזה
ובפעם הראשונה אני מרגישה .שסוף-סוף אנחנו שוב מחוברים
.כן
.גם לי היה קשה
.לא היינו על המטוס. אנחנו לא חוות קריאות
.כן, את מבינה
.נכון. אני מרגישה אותו דבר
...הם מצילים את העולם ואני יכולה רק
.להדביק מחדש דרקון מעץ
.אגב, את עושה את זה מעולה
תוכנית הבוקר
יו-אס-איי 1
.סליחה. משטרת ניו יורק
!גריפין
באתם להצטרף אליי? הנוסעים מטיסה 828
.בטח ילהיבו את הקהל .נוותר על זה-
.תעשו מה שבא לכם
כן, נראה שזה כל מה .שאתה יודע לעשות, גריפין
.אנחנו יודעים יותר ממך
ראינו מה קורה כשהקריאות .מנוצלות לרעה או כשמתעלמים מהן
?תהיה לי קארמה רעה
יחסית לבחור שחושב רק על עצמו
.ממש לא דאגת לאינטרסים שלך כמו שצריך
.אתה חופשי, גריפין. תיהנה מהניצחון
אל תחשוף את הקריאות .ותהרוס את החיים של כולנו
.לא את החיים שלי .אני עומד להיות איש עשיר
.לא צריך מכונית משוריינת .אתה תצטרך הגנה-
?מפניך .לא-
.מאנשים אכזריים יותר מכפי שתוכל לתאר
הממשל לא יבחל באמצעים .כדי לברר על הקריאות
.אני מניח שזה יום המזל של הממשל
.עצור אותו
.תעצרי אותו
.עצור אותו
!גריפין
.אלוהים !שמישהו יזעיק אמבולנס-
!אלוהים
הפתולוג אמר שגריפין ,הציג את כל הסימנים של טביעה
.אבל לא נהיה בטוחים בלי נתיחה
.זה לא הגיוני ?יש לך רעיונות-
.לא לי
לסאנבי יש חבר .בעבודה שעובד במשרד הפתולוג
.אולי היא תשיג מידע פנימי .נשמע טוב-
.היי, רגע
.זיק
!היי, זיק
?מה אתה עושה פה .לא יודע-
.הקריאה אמרה לעצור אותו
.ידעתי ששום דבר שתגידי לא ישכנע אותו
...חשבתי
...חשבתי שבמקרה הצורך, אני אוכל
...חשבתי שאני אמור ?אמור לעשות מה-
.לא משנה. זה לא משנה
.לא ראיתי הכול, אבל ראיתי מספיק
?כל המים האלה. מה זה היה, לעזאזל .אני לא יודעת-
.זיק, אני רואה שאתה נסער מאוד כרגע
.אני בסדר. אני חושב
אני חושב שפשוט לא ישנתי טוב .אתמול בלילה
.אני חושב שאני רק צריך לנוח
?היי, אולי תחזור לדירה. תתקלח, תלך לישון
?תנוח קצת
.כן, כן. את צודקת
.תודה
.דרושות ניידות נוספות לטיפול בקהל
ג'יימס גריפין שם בכיס הקטן ."את הילד מ"מגרש השדים
?...ו ?זה לא נראה לך מוזר-
.הוא מת
,כשאתה עושה את זה כל כך הרבה זמן, כמוני
.מוזר" הוא רק סימן לכך שיש לנו עבודה"
?אז מה המטרה שלנו .בדיוק כמו לפני שעה-
לגלות כל מה שאנחנו יכולים .על קאל סטון והיכולות שלו
?את סוף-סוף מוכנה לגשת אליו
.אני עדיין אוספת נתונים .זה לא יימשך עוד הרבה זמן
אני קרובה להשיג .את כל התשובות שאני צריכה
.ראיתי אותך עם זיק עכשיו ?מה הוא עשה שם
?למה אתה כזה אובססיבי לגביו .אני לא אובססיבי לגבי זיק-
.אני דואג לך. את לא חושבת בהיגיון
אם שוב תיתן לי הרצאה ...על העבר של זיק, אני
.זה לא העבר שלו
.עכשיו. היום
.כן, הוא שוב משתמש
?עקבת אחריו
.זה לא העניין, מיק. הוא בדיוק כמו גריפין ...לא, הוא לא-
.אני כל הזמן אומרת לך, ג'רד הוא כמוני, בסדר? הוא צריך את עזרתי
,ואם אתה היית רוצה לעזור לי .גם אתה היית עוזר
.הבחור הזה לא מזיז לי
.רק את חשובה לי
תקשיבי, מיק, אני יודע ,שאנחנו לא במצב טוב כרגע
.אבל לא ויתרתי עלינו
.ג'רד, גם אני לא ויתרתי עלינו
.אבל זה לא קשור אלינו
?את בטוחה .אני מבטיחה-
?אני צריכה לתמוך בו, בסדר
.זיק זקוק לי. אני צריכה להקשיב לקריאות
.הקריאות. הן מה שמעוור אותך
.הבחור נרקומן
הוא לא יפסיק להשתמש .אם מישהו לא יעצור בעדו
.אם את לא תעשי את זה, אני כן
.היי, סאנבי. קיבלתי את המסרון שלך ?מה מקרה החירום
.אני צריכה את דוח הנתיחה של ג'יימס גריפין
.את יודעת שאני לא יכול לתת לך עותק
,בתיק כזה מפורסם .אנחנו לא יכולים לאפשר הדלפות
.אלכס, בחייך
.בזכותי עברת את הקורס בביולוגיה של התא .זה היה בבית הספר לרפואה-
,כן, ואם היית נכשל בקורס הזה .היית עף מהלימודים
.במקום זה קיבלת מאה
.אתה חייב לי
?אני יכולה לעזור לך
?פריסילה לנדון ?כן-
.אני הבלשית סטון, משטרת ניו יורק
.באתי לגבי הבן שלך, זיק
...לא משנה מה הוא עשה, אני לא יכולה ...אני מצטערת, אבל אני לא יכולה
.לא, הוא לא עשה כלום
.אני יודעת שהוא בא לראות אותך אתמול
?למה סירבת לראות אותו
.אני גם חברה
.אני אוהבת את הבן שלי
,לעולם לא אפסיק לאהוב אותו
אבל שנה שלמה הוא לא הראה את פניו
ואז הוא הגיע מסומם
.עם תירוצים ושקרים
.שום דבר לא השתנה
.אני חושבת שזה שונה עכשיו
.הוא עבר משהו משנה חיים
.כן, כן, שמעתי
.שמעתי שהוא היה במערה, גסס וחזר לחיים
.דף חדש
הוא מכור
.ומכורים יגידו לך מה שאת רוצה לשמוע
.אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה נכון
.אני יודעת, כי זה קרה גם לי
,חזרתי
.ואמא שלי כבר לא היתה בין החיים
.רגע. אני מזהה אותך
.היית על הטיסה הזאת
.טיסה 828
.כמו שאמרתי, זה נשמע מטורף
.אבל זיק לא היה על המטוס .זה לא קשור רק למטוס-
.כבר לא
.גירשתי אותו
.אמרתי לו דברים נוראיים
.הוא יחזור
...כשהוא יחזור, הפעם
.תכניסי אותו
חשבתי שהדבר הכי גרוע היה לחזור
,ולגלות שאמא איננה
אבל אני לא יכולה לתאר לעצמי מה זה לחזור הביתה
.ושיטרקו לי את הדלת בפנים
.כלומר, יהיה בסדר
...אני מתקנת את זה או מתחילה .היי-
.יש לך מספיק על הראש .את לא צריכה לעזור גם לזיק
...לא, אני חושבת שאני אמורה. אני
על החוף בג'מייקה אמא אמרה לי, "את אולי ."בוגרת, אבל תמיד תצטרכי את אמא שלך
.אלא מה
.אני עדיין מרגישה אותה
?את אמא .כן, כאילו היא עדיין פה-
,כאילו היא משגיחה עליי מאז שחזרתי .עוזרת לי להבין את זה
.אני אוהב את התיאוריה הזאת
המוות של ג'יימס גריפין .שינה את כללי המשחק
בדוח הנתיחה רואים ראיות חותכות .למוות בטביעה
?הוא טבע ביבשה
.זה בלתי אפשרי, כמובן ?מה עם טביעה משנית-
שמעתי סיפורים על ילדים שנמשו מבריכות .ומתו לאחר כמה שעות
.זה קרה כמה ימים אחר כך
ובסרטון רואים שהוא מקיא .יותר מים ממשקל גופו
,אני לא חושבת שיש לזה הסבר מדעי .כמו שאין הסבר מדעי למה שקורה לנו
.יש לי הסבר לזה
הוא השתמש לרעה בקריאות .ובגלל זה הוא מת
.חכו עד שהמאמינים ישמעו על זה
.כן, את צודקת
.אבל הם לא הבעיה היחידה שלנו
.מישהו גילה את הסמנים בדם
?בדם של גריפין
.ובדם של קאל
תמיד היה סיכוי שמישהו ישים לב ,לחריגה בבדיקות המעבדה של קאל
,אבל עד גריפין .לאף אחד לא היתה סיבה לבדוק
אעשה כל מה שאני יכולה .כדי להסתיר את הממצאים
,אבל אם לא אצליח, לא יעבור הרבה זמן, בן
...עד שהקהילה הרפואית תעלה על זה ואז
.ואז הם ירצו לבדוק את קאל מקרוב
.כן
.טוב
,אני מצטערת שאני זורקת פצצה ובורחת
.אבל יש לי פגישה עם פסיכולוגית
...אם אתם חוששים ממה שאני אגיד
לא, ברור שלא. אין דבר חשוב יותר .מאשר שתקבלי את העזרה שאת צריכה
.אתקשר אחר כך
,אפילו אחרי המוות שלו .הבן זונה הזה עדיין מאיים עלינו
.אני לא יכול לתת לקאל להיות שפן ניסיונות
.עצרי אותו
?לא שמעת את זה
?"לא. שוב הקריאה? "לעצור אותו
?אני לא מבינה. למה שמעתי אותה ואתה לא
לא יודע. אולי כולנו היינו אמורים לעצור את גריפין
.ולך עדיין נשאר מה לעשות
.זיק
.ג'רד אמר שהוא קנה סמים
?בן, מה אם זיק שוב משתמש ?מה אם אני אמורה לעצור בעדו
.לכי. לכי
גריפין, ג'יימס
שעת המוות 10:49
!אמא, אבא בבית
?בן .רק תני לי שנייה-
.אבא? מה קרה? אתה מפחיד אותי
?בלי סודות, זוכר
,לפי מה שכתוב בדוח המשטרתי
גריפין היה מתחת למים .82 שעות ושמונה דקות
.828
.זה מוזר מאוד .רגע-
בדוח הפתולוגי כתוב
שהמוות שלו היה בדיוק 82 שעות .ושמונה דקות אחר כך
...אז משך הזמן שהוא נעדר זהה
...זה בדיוק אותו משך זמן
.שהוא שב לחיים
?לא, זה בטוח צירוף מקרים, נכון ...רק-
...אתה אומר שלגריפין היה סוג של
?תאריך תפוגה
?מה זה אומר
?זה אומר שיש תאריך תפוגה גם לכם .לא, לא-
.לא. גריפין היה אדם רע. הוא היה פושע
.תגיד לה, בן ?אבא-
.בסדר. נעדרנו למשך 2,037 ימים
...תוסיפו את זה לתאריך החזרה, 365
.2 ביוני, 2024
?איך חישבת את זה מהר כל כך
.זה היה מולנו כל הזמן
.הטווס, האלה ג'ונו, יוני
.הפטרוגרף, קבוצת הכוכבים תאומים .תאומים מייצגים את המספר שתיים
.יוני. 2 ביוני
...חמודה, יכול להיות שהם מייצגים כל מספר
.לא, לא סיימתי
?הדרקון של קאל
.כמו שאמרת, דרקון מעץ
.זה פרויקט מלאכה. הדרקון
?השנה של דרקון העץ בלוח השנה הסיני
.2024
.הגעתי בדיוק לאותו תאריך
.2 ביוני, 2024
2 ביוני, 2024
.היא צודקת
.לא
...אני רק
.רק קיבלתי אתכם בחזרה
.אני לא יכולה לאבד אתכם .אני לא יכולה לאבד אתכם
.אנחנו לא יכולים לספר לקאל
במשך חמש שנים
.הוא חיכה למות
.בבקשה, תבטיחו לי שלא תספרו לו
.הוא לא יכול לעבור את זה שוב. זה לא הוגן
.זה בסדר, אולי
.אני יודע
.אבל לא ידעתי איך לספר לכם
בן סטון 2 ביוני, 2024
קאל סטון 2 ביוני, 2024
מיקלה סטון 2 ביוני, 2024
.היי, דוקטור
.בבקשה, היכנסי .בסדר-
.שבי
.קדימה, זיק, תענה
?מה הקטע שלך ?איפה זה-
?איפה מה
.הסמים
.על מה אתה מדבר? אני נקי .כן, אני בטוח-
...אולי אנחנו צריכים פשוט
.לנסוע
?לנסוע לאן
.לחזור לחוף הזה
?בג'מייקה
...רק
.להיות ביחד
.ארבעתנו
.אני צריכה להגיד לך משהו
?מה
.היי
.היום הזה לא יכול להיות גרוע יותר
.אני בהיריון
.זה מדהים
.זה הרבה מעבר למדהים
.אז נהיה חמישה. התחלה חדשה
?באיזה חודש את
.לא מתקדם
.אולי שישה שבועות
...אז ממש כשהמטוס
.חזר
.או ממש לפני
.אולי
?נקי ופיכח, מה .לא נגעתי בזה. באף טיפה-
.עברת ישר לחומר הרציני
?אני יודע שקנית. איפה זה ?או שכבר השתמשת בזה
.רוצה לעשות בדיקת דם? תעשה מה שבא לך .זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות-
,יש לי עבודה, נישואים הרוסים .והתמודדות עם הזבל שלך הורסת הכול
?אז למה אתה פה בכלל
.כי מיקלה היא האדם הכי חשוב בחיים שלי
?ואתה
,אני לא יודע מה הקטע שלך
.אבל אני רוצה שתצא מפה לפני שהיא תחזור
.זה מה שאתה רוצה
חשבת פעם שמיקלה אולי תחשוב אחרת ?או שתמיד ג'רד יודע יותר טוב מכולם
.זה מה שאני יודע
.מיקלה ואני אמורים להיות ביחד
.אולי ואולי לא
?מי, אתה? נרקומן שנתפס
!עוף ממני
.זיק, תניח את האקדח
!זה מה שקניתי
!כדי לעצור את גריפין ולהגן על מיקלה
.עצרי אותו
:הביא וסנכרן Yoav1610
:תורגם על ידי ליאור צוקרמן