בפרקים הקודמים במניפסט
,לא משנה מה אני עושה .אני הרעה ועייפתי מזה
.אז איננו עושים זאת
,ואני אוהבת אותו .אני רק מקווה שזה יספיק
תשמע, גיליתי משהו ,בדם של קאל, זהו סמן
והוא לא היה שם לפני המטוס .ומתברר שגם לי יש אותו
,חבוב, הייתה לך קריאה ?שאמרה לך לבוא הנה
.הוא בא. -קאל .הוא כמעט פה
.טיילתי, הייתה סופה
היה לי חיזיון שלך, שמעתי .אותך, ראיתי אותך
.נפלתי לתוך מין מערה
שרפתי את כל שהיה לי .בניסיון להישאר חם
זה היה כאילו נתת לי את .הרצון שלך לחיות
?איך ייתכן שאת פה ?באיזה שנה יצאת
.2017
.זיק, כעת-2018
+
דצמבר-2017
?זה הכל בשבילך להיום .אלא אם יש לך נשנושי חזיר מאחור
.נקבל עוד ביום שלישי, אולי .אז אבוא שוב ביום שלישי, אולי
?אתה נראה מוכר. היית פה בעבר
.משהו כזה ?אתה מטפס
אם אתה הולך לעשות את גבעת גונאר .יש לנו כפפות חדשות נהדרות
.לא... רק מטייל
,מטורף, עדיין אין זכר ?אחרי כמה, ארבע שנים
.או, המטוס ההוא? הוא לא נעדר ?או, כן
.הרוסים לקחו אותו .קטפו אותו מהשמיים
.הגיוני
.טוב, שיהיה לך יום נהדר .תהיה בטוח, נתראה בקרוב
.השינה עשתה לך טוב .הצבע שלך נראה יותר טוב
?רוצה שוקו חם
.זיק ?אני מת
...לא, אבל .היה קל יותר להסביר
,אדם לא יכול לקפוא למוות במערה .ואחרי שנה, לצאת מתוכה חי
.לא על כדה"א ?זה כדה"א, נכון
.כן... ועשית זאת
?איך
.אנו עדיין מנסים להבין
תקשיב, למה שלא תספר ?לי את כל שאתה זוכר
?אמרת שטיילת, נכון
,ואז היכתה האימא של הסופות .שהגיעה משום מקום
?אז תפסת מחסה במערה נדחפתי פנימה.
לא היו לי הכלים או הכוח לחפור .דרך השלג והקרח... ניסיתי
?כך נחתכת, מהניסיון .הממ, לא הצליח
?אני יכולה להחליף את-זה
?אז אתה זוכר את השבועיים עוברים
.חשבתי שזה היה בשבילי ?איך יצאת מהמערה
,רעידת-אדמה או מפולת-שלג או משהו כל ההר הזדעזע והקרח נשבר מספיק
כדי שאזחל החוצה ואגיע .למקום הראשון שמצאתי
ולבחורה המתה שהמשכתי .לומר לעצמי למצוא
.למעט שלא מתתי ושמעתי אותך .ורשימת שאלותיי גודלת
נוכל לדבר על כל זה .בנסיעה חזרה לעיר
.גרייס וקאל ברכב .בואו ניסע
.חושבני שאשאר קצת פה .למקום הזה יש שוקו נהדר
.אנו לוקחים את קאל ישר לביה"ח
אנו מכירים מישהי שתוכל .לבדוק גם אותך
.אני בסדר, באמת
אני רק צריך זמן לעכל הכל .לפני שאני חוזר לתרבות
.זיק, עליך לבוא ...איננו יודעים אם זה מזוהם
...מצטער. אינני הולך .עדיין לא
.אשאר איתו ?מה
.תסלח לנו לרגע
?מה את עושה
הבחור הזה חייב לבוא איתנו .כדי שסענבי תוכל לבדוק אותו
יכול להיות שהוא המפתח .לכל שקרה לנו
ה-828 קראה תיגר על .חוקי הפיזיקה הידועים
עלינו להבין איך המערה .עשתה את אותו הדבר
.חייב להיות קשר .כן, בדיוק
,ומאחר שברור שהוא לא בא .אשאר פה ואבין כמיטב יכולתי
...בסדר. ר... ר... רק
תגלי פרטים רבים ככל .שתוכלי על מה שקרה לו
...תחפשי זמנים מסויימים, מקומות ?אתה מתכוון כמו בלשית
.בן, אני מטפלת בזה .לך תדאג למשפחתך
?מה? למה אתה מהסס
מה הדבר הראשון שרצית לעשות ?כשהמטוס נחת וגילינו
.להתקשר למשפחתנו ולגארד .בדיוק
.אנו בבקתה עם זיק שמונה שעות
?והוא אפילו לא ביקש להתקשר .איננו יודעים כלום על הבחור הזה
הוא עלול להיות חלק מתכנית .מתוחכמת של הבכירה
.לקאל ולי היו קריאות לגביו .בן, חושבני שאנו יכולים לבטוח בו
.בסדר, אתקשר לגארד ...לראות אם יוכל לבוא
...לא. לא
.אינני חושבת שעלינו לערב אותו ...זה מורכב. אני רק
.אינני רוצה להיות בקרבתו כרגע .בסדר
?את בטוחה שאת בסדר .כן. לך. אני מטפלת בזה
.שמרי על עצמך
מניפסט עונה 1 פרק-13
.הוא יהיה בסדר .תסמיני קור קלים
.שום דבר ששנת לילה טובה לא תפתור .תודה שבאת ביומך החופשי
,זו לא בעיה. בכל מקרה .רציתי לבדוק חלק מהחולים
?את אף-פעם לא לוקחת חופשה .ובכן, נסעתי לג'מייקה
.נכון. אני משערת שזה השתבש
למעשה, זה השתבש עוד .לפני שהמטוס נעלם
...האדם שהייתי אמורה לטוס איתו .זה לא הסתדר
נכון, בי-8. המושב לידך היה ריק ...אינני מאמין שאני מעולם
.כן, בסדר .קאל חושבני שאתה מוכן ללכת
אני חושבת שברנדט בדיוק מילאה את
צנצנת הממתקים המפורסמת .שלה בתחנת האחיות
.תחזור ישר .אחת, רק אחת
אני... אני לא יכולה להאמין .שזה קרה שוב
.מה שמו? -זיק בסדר. עליי לבדוק אותו
כדי לראות אם יש לו .אותו סמן בדם כמונו
קיוויתי שתגידי זאת מפני שבדרך .כלל אינני סוחב איתי דבר כזה
.אני מקווה שזה מספיק לבדיקה
.רק בבקשה תיזהרי .איננו יודעים אם הבכירה צופה בנו
אם היא תגלה איך קאל ...הוביל אותנו לבקתה ולזיק
.אסור לה לדעת זאת לעולם ?אסור לאף-אחד. -לדעת מה
?אה, כלום. אתה מוכן ללכת .כן
BA07-תרגם וסנכרן
.תודי לדני על הטנדר
.אם אראה אותו .אודה
?אינך בא איתנו הביתה
אני בטוח שאימא תהיה ?בסדר עם-זה. נכון, אימא
.כן, אני יכול להישאר קצת ?זה מסתדר עם תוכניותיך, נכון
.כן, כמובן
?מה המשמעות של זה
?האם נוסעי 828 אנושיים דרושה חקירה
.שיש אנשים מאוד נבערים בעולם
אז אם עברו שנים ,ולא הרגשנו בזה
?איפה היינו ?במין חיות מושהית
אנו עדיין מחכים שההכרזה .הרשמית על זה תצא
?אבל יש תיאוריות, נכון .על המטוס? או כן, המון
,אה, חייזרים, חורי-תולעת
...הקפאה-קריוגנית, היפנוזה המונית .למען-האמת, אף-אחד לא יודע
ואת פשוט חזרת לחיים ?שהמשיכו חצי-עשור
.אולי הוטחתי בחזרה פנימה .חזרתי לעולם שהמשיך לגמרי בלעדיי
.אבל הייתה לי את משפחתי לצידי
?מה איתך? יש לך מישהו
...לא, בלי משפחה .הסיפור הישן בעולם
?אז מישהו? חברים, עמיתיך לעבודה
ומה? אני פשוט... אתקשר מתוך השיכחה ואגיד
,היי, זוכרים אותי? יצאתי לטייל
אבל אז בחורה מתה מתמונה .אמרה לי שדילגתי שנה קדימה
?רוצה לצאת לאוליב-גרדן ...זיק, תראה
,אני יודעת שזה הרבה לעכל ...אבל עליך לבטוח בי
תראי, את מדהימה ואני מעריך .את כל שעשית למעני
אבל כרגע יש לי שתי אפשרויות ,או שאת לא שפויה או שאני
,ונכון-לעכשיו .אני מעדיף את הראשונה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ,אבל משהו קרה לך במערה
.ומשהו קרה לי במטוס .זיק, איכשהו אנו אותו הדבר
.תחזור
?"שמעת הרגע "תחזור ?מה זה היה לכל-הרוחות
.זו הייתה קריאה
+
...את ואני, שנינו
,כן, תחת שמי הלילה .מלאים בכוכבים. אני יודעת
ואת... שמעת את קולי ?"אומר "תחזור
,כן, שמעתי את קולך .זה לא עובד כך, בדרך כלל
?בדרך כלל? יש בדרך כלל ,מאז שהמטוס חזר
.רבים מאיתנו חוו... קריאות
קריאות? את מתכוונת ?קולות בתוך הראש שלך
קולות, חזיונות, הם מובילים .אותנו לחשוף דברים
כך קאל ידע איפה למצוא אותך, ואיך ."שמעתי אותך אומר "תמצא אותה
.נכון, יש את זה ,אבל שנינו שמענו זאת
וחושבני שמשמעו שאנו .אמורים להבין זאת יחד
?תחזור"? למה בכלל הכוונה" ?תחזור, לאן
אינני יודעת, אולי אתה .אמור לחזור למערה
?באיזה מרחק היא
.בערך שעה הליכה .אבל כמעט מתתי במערה הזו
.חושבני שהפעם אוותר
,לא, שנינו שמענו זאת .שמשמעו שעל שנינו ללכת
?האוכל קודם לנוח קצת, קשוח
.כן, כמובן
.ונצטרך אספקה
.בסדר, אני אלך ?כמו מה
...מים, מצפן, פנסים ...נשנושי חזיר
?אני מצטערת, מה .נשנושי חזיר
.חטיף מלוח טעים ?עדיין מייצרים אותם, נכון
.כן, לדאבוני ...הכמיהה הראשונה שלך היא
.אני איש עם הרבה מסתוריות
כן, אינני חושבת שאוכל .להתמודד עם עוד תעלומות
?אוליב !קאל
.או, אלוקיי, אני כה שמחה שחזרת
אני כועסת עליך על .שהפחדת אותי כך
,בוא הנה. או אלוקים .באמת שהפחדת אותי
,אני מאוד אוהב אותך .אתה יודע זאת? -אני יודע
.ובכן, הכנו חטיפי אורז מתוקים .כן, אל תאכל את כולם
.טוב, היינו צריכים לעשות משהו
.בן
?נספר לאוליב על הקריאות של קאל .לא, איננו יכולים לקחת את הסיכון
נכון, אבל לבודד את אוליב ,משאר המשפחה
.זה סיכון בפני עצמו ,אני יודע, גרייס. אבל אנשים מתו
...עד שנדע לבטח שזה לא קשור
...חכה. האנשים שמתו ?זה קרה מיד
תוך כמה ימים אחרי .שלמדו על הקריאות
...בסדר, אז
בוא נוודא שהתיאוריה .הזו הופרכה בוודאות
...כל שעליי לעשות זה ?לחיות, נכון
?אז מה עכשיו
.הלוואי שידעתי
?יש לך נשנושי חזיר
.כן, תבדקי שם .אולי נשאר אחד או שניים
-נעדר- אזקיאל ג'יימס לנדון מדצמבר-2017
?אני יכולה לקחת את-זה .בטח
.טרגדיה אמיתית .הגופה מעולם לא נמצאה
כמובן שיש לי מושג די .טוב למה שבאמת קרה
?מה .הוא התאבד
?כן? למה אתה חושב כך
אחותו קלואי מתה על .אותו ההר ב-2006
.משפחה מקוללת, אני משער
!זיק
?איך קיבלת כל-כך הרבה מכתבים ...חכי שנייה. -זה
.תסלח-לי .תתעסק במכתבים שלך
.ניצחתי ?לא, מה
.תמשיכו לשחק
.גארד. -היי, גרייס .מצטער שבאתי כך
.לא, בכלל לא, תיכנס
?איך קאל .תראה בעצמך
.גארד .היי
,היי, חבר'ה, מה קורה ?איש קטן, איך הולך
.אוף, יש לי מלכה
.חוץ-מזה הוא בסדר
.היי, תודה על שעשית אתמול .כמובן
?שמעתם ממיק
.האמת, אני מתחיל לדאוג .אה, היא בסדר
.הקליטה הסלולרית שם די גרועה
?למה היא עדיין שם
אמרה שהיא רוצה להיות .קצת לבד, לשחרר לחץ
?באמת
!פריקים ?כולם בסדר
!תישארו בפנים .אל... תקומו
.היי
.היי. תישאר פה. אני הולך אחריהם
+
!היי
.נגמרו להם נשנושי החזיר
.הגיוני
?תקשיב, אני מבינה, בסדר ,בפעם הראשונה שהייתה לי קריאה
גם אני רציתי להעמיד פנים שזה לא .קרה. אבל אינך יכול לברוח מזה
.אני לא. אני פשוט עוזב ?ללכת לאן? למשפחתך
.אמרתי לך אין לי שום משפחה ?מה לגבי קלואי
אחותי? כן, היא הייתה משפחה. היא .הייתה הגרסה הכי-טובה למשפחה
.והיא מתה
...איך את
זה עדיין היה תלוי .בחנות הפיתיונות
.האיש שם ממש אוהב לדבר
.או, אני זוכר
?תראה, זיק, אני מצטערת, בסדר אני יודעת כמה קשה
.אובדן כזה יכול להיות .לא, את לא יודעת
,אחרי שקלואי מתה ,משפחתי נקרעה מבפנים
וכל האזור הזה הוא .תזכורת מתמדת לזה
,אז מה שברצוני באמת לעשות כרגע ,זה לעזוב את המקום הזה
.ולמצוא את הפאב הקרוב ,אני מצטערת, זיק
אני צריכה שתראה לי איפה המערה ,אינני יכולה להסביר למה בדיוק
אבל אני יודעת שעלינו .לעשות זאת יחד
,אני סומכת עליך .אני מבקשת שאתה תסמוך עליי
.בסדר, אקח אותך למערה
אבל אח"כ עליי להסתלק ?מההר הזה, בסדר
.בסדר. או ודרך-אגב... שיקרתי
וזה כל מה שהוקלט לפני .שהם הרסו את המצלמה
,יש לנו את הלבנה ופחית הצבע .נקווה שנמצא טביעות-אצבע שלהם
נקווה, מפני שאיננו יכולים .לזהותם מהצילומים
.הם ידעו מה שהם עושים .כן, הייתה להם תוכנית מילוט
.כלומר, איבדתי אותם די מהר .הילדים מתמודדים עם זה, חושבני
נמקם מכונית בחוץ, לוודא .שהפרחחים האלה לא יחזרו
?תודה. מי יעשה דבר כזה אתה חושב שאלה יכולים
להיות המשוגעים שעומדים ?בחוץ נושאים שלטים
?כמו האישה שניגשה לקאל ברחוב
.לא, הם חושבים שאנו כמעט אלים .הם מנסים, אינני יודע, לסגוד לנו
אני לא רואה אותם זורקים .לבנים דרך החלון שלנו
.אבל עלינו למצוא מי זרק
,בוא נעשה את עבודת השיטור .בסדר? -חבר'ה, נתפוס אותם
?עוד כמה .אנו קרובים, ממש לפנינו
.הנה היא. -זה מדהים .אינני חסיד גדול
?את חובבת סלעים
.אני שולחת לאחי ?הוא חובב סלעים
,הוא חובב פאזלים, והמערה הזו .במקרה חלק ממש גדול באחד מהם
.בוא נראה מה הקריאה רוצה שנמצא
.היי, אוליב
?איך את... מתמודדת עם כל זה
.אני בסדר
קצת קשה להאמין שיש אנשים .השונאים אותך ואת קאל
.הם לא שונאים אותנו .הם... שונאים את הרעיון
...הרעיון שחזרתם ?שונים
אבל אנו לא, אנו בדיוק .האנשים שעזבו
.אני יודעת... למעט הקריאות
...איך .קאל סיפר לי... לפני זמן רב
.והנה את בחיים
הוא אמר שזה היה כמו .לשמור סוד מעצמו
.והוא לא יכל לעשות זאת .קטע התאומים
...אבא, יכולת לספר לי .יכולת לסמוך עליי
או, דובשנית, אין לזה כל קשר .לאמון. אני לגמרי סומך עלייך
.ניסיתי להגן עלייך
תראה, אני יודעת שאין לי .קריאות כמו לך וקאל
...אבל זה .זה קורה לכולנו
.בסדר
.מעתה, זה ספר פתוח בינך וביני
?לא עוד סודות, סגרנו
.סגרנו
?לא נראה כמו שער זמן-חלל, נכון .לא, זה נראה כמו מערה
זה המקום שבו החלטתי .לא לשרוף את תמונתך
.או, תודה
.לא, תודה-לך
תמונתך היא הדבר היחיד .שגרם לי להתמיד
אינני לגמרי בטוחה מה .אנו אמורים למצוא
.כן, גם אני
...היי, זיק, אתה יכול
.תחזור. תחזור
?מה לכל-הרוחות? -למה שוב .אינני יודעת, אולי טעיתי
,אולי זה לא לגבי המערה ?הקריאה אמרה תחזור, אבל לאן
.הכוכבים
.אנו שומעים את קולך ?זיק, מה משמעות הכוכבים בשבילך
.זיק
נתתי את זה לקלואי .ליום הולדתה התשיעי
.היא כה אהבה את-זה
.ואחרי ש... ענדתי את-זה מאז
.הקריאה לא הייתה לגבי המערה .היא הייתה לגבי אחותך
.חזרת בגללה
.צעד-5
...אני לא .אלכוהוליסטים אנונימיים
?שתיים-עשרה הצעדים ...הייתי תקוע בצעד-5
להתוודות לכוח עליון, לעצמנו ולאדם .אחר זה האופי המדויק של עוולותינו
?זיק, על מה באת הנה להתוודות
.שהרגתי אותה
...לא התכוונתי .אבל הרגתי את אחותי הקטנה
+
.היי
.היי -או. -מצטער. -היי
תודה שבאת. -אם לא יכולת לומר .בטלפון, אני מניח שיש לך חדשות
.הוא אחד משלנו .לזיק יש בדם את אותו סמן איסכמי
.אז הוא לא שיקר
מה שקרה לנו במטוס .קרה גם לזיק במערה. -בסדר
בסדר, עלינו לחפש מאפיינים ...משותפים בין המטוס והמערה
,גודל, ממדים, אינני יודע .הרכב מינרלים, קווי-ליי, משהו
כבר התחלתי להצליב מאפייניי מפות של האזור
.עם נתוני מזג-האוויר מ-2017
בן, הייתה סופת-ברקים .במרכז סופת-השלג
.זה מאוד נדיר, אבל יכול לקרות ?ברק-שחור
.אינני יכולה להוכיח, אבל זה תואם
זיק אמר שהוא הרגיש משהו .כמו רעידת-אדמה
אולי זו הייתה המקבילה .הארצית למערבולת
,זה מאוד משמעותי .יש לנו מאגר נתונים חדש
כך נוכל למקד את המחקר שלנו ,במציאת הדומה בין שני האירועים
?אולי יותר. -כלומר מה ,תיאוריית הזעזוע המשני
.המטוס היה רעידת-האדמה .זו רעידת המשנה
.גארד תפס אותם ?את מי
אנשים ריססו איקס על דלת הכניסה .שלנו, וזרקו לבנה על החלון
?או, אלוקיי. בן, כולם בסדר
כן, לעת-עתה. אבל נראה שהאנשים .האלה ממש שונאים אותנו
הם אפילו לא חושבים שאנו .אנושיים... אנא היזהרי
,אני דואג לך .הלוואי שבי-8 היה עדיין בסביבה.
בן, העולם כפי שאנו הכרנו מנקודת מבט מדעית, השתנה ואני עמוק בזה
.זה בדיוק היכן שאני רוצה להיות .זה המקום האושר שלי
.רק אנא תהיי זהירה
?למה כוונתך הרגת אותה
.הייתי בן חמש עשרה
חשבתי שאני גדול מכדי לצאת .למחנאות עם משפחתי
,קלואי לא הורשתה ללכת לראוין .אז אמרתי שאקח אותה
אבל... קיבלתי שיחת טלפון .מאיזו נערה שבקושי הכרתי
הייתי צריך לומר אחזור אלייך ...תוך שעה אבל הייתי מטומטם
.ואנוכי
,ואמרתי לאחותי הקטנה .תפסיקי לנדנד לי אני בטלפון
אלה היו המילים האחרונות .שאמרתי לה
,פחות משעה אחר-כך .הם משו את גופתה
יש אתר הנצחה לכבודה ,במקום שהיא מתה
אבל מעולם לא היה לי ...האומץ ללכת לראותו
שלא לדבר על לספר להוריי מה .עשיתי... הרסתי את כל משפחתי
.מעולם לא סיפרתי למישהו
.והאשמה אוכלת אותי
.זיק, היית בן חמש עשרה .לא, בבקשה... אל תעשי זאת
אל תנסי לומר לי שזו .לא הייתה אשמתי
.לא, זו הייתה, זו הייתה אשמתך
חברתי הטובה נהרגה ...בתאונת דרכים
...אני נהגתי
...ואני
.שתיתי
אז, כן, לא משנה מה העולם רוצה .לומר לי, זו הייתה אשמתי
?אז, איך המשכת
.צעד-5
.חושבני שאני יודע מה הקול רוצה
אולי אני אמור לחזור לאתר ההנצחה .של קלואי, היכן שהיא מתה
.בסדר
?אז למה אני נחקר ולא הנוסעים
שנים מהם גנבו אווירון ועמדו לטוס למי יודע איפה
עד שלבסוף הצבא .הוריד אותם מהשמיים
טביעות האצבע של האיש .הזה על מיכל הצבע
.הוא מוכר אותן, הוא נוגע בכולן
.והוא אומר שיש לו אליבי .נבדוק אותו
?אז אינך חושב שהוא מעורב .או, הוא מעורב. תראה את-זה
לפני כמה ימים הוא .רשם אתר אנטי-828
אז, מה הם עשו? הם שיחררו ,את הנוסעים המתחזים האלה
.שחררו אותם כמו זרעים ברוח .זרעים של שנאה, הרס וטרור
עלינו לאתר כל-אחד מהם ולעצור .אותם לפני שיהיה מאוחר-מדי
,אם הממשל לא יעשה זאת .העם יעשה
.תשע מאות איש באתר ?אנו יכולים לסגור אותו
.בן, הוא לא היחיד ,מאז שדיילי גנב את המטוס
הרעיון שנוסעי-828 טרוריסטים .התחיל להתפשט ומהר
,אנו הטרוריסטים? תשעה מאיתנו שעברו ניסויים כמו עכברי מעבדה
,שוכבים להגנתם במצב קטטוני .במתקן סודי בזהויות בדויות
.קיילי טיילור נרצחה בגלל שחזרה .הארווי שטיין קפץ מבניין
איננו הרעים פה, אנו רק .רוצים שיעזבו אותנו בשקט
היי, ואסקז, למחלק הרצח יש .עדכון על הרכב המשוריין
.תן לי רגע
.מצטער, תיק אחר
?תקשיב, בן. למה שלא תלך הביתה .אין כלום שתוכל לעשות פה הרגע
.נראה שאף-אחד לא יכול לעשות
,אולי נצטרך לשחרר אותו היום .אבל נתפוס אותו, תן לנו את הזמן
לזכרה של קלואי האהובה
...קלואי, אני
...אני
.לא, אינני יכול לעשות זאת
בסדר. בסדר. למה שלא ?תספר לי עליה, במקום
,או, פה אני מדבר עד כמה מתוקה ?חכמה ונחמדה היא הייתה, נכון
?אינני יודעת, היא הייתה
.לא
.היא הייתה חכמה
.אבל אלוקים, היא הייתה שתלטנית
,היא נהגה לקבל את הבעת פנים הזו .ואני נשבע שכולנו פשוט זזנו הצידה
,פעם אחת בארוחת הערב ,הוריי ירדו עליי בגלל ציוניי
...שלא תאמו את היכולות שלי .וקלואי תקעה גיהוק עוצמתי
.בכוונתי, האימא של כל הגיהוקים ,כולם צחקו
אבל אימא שלי ,"הייתה כאילו "קלואי
וקלואי הסתובבה לענות, אבל .במקום היא תקעה עוד אחד
והיא רכנה אליי ואמרה ."אתה חייב לי בגדול"
.והיא צדקה .אני חייב לה
אחרי שהוריי הניחו את-זה, הם .רצו שאבוא לפה ואבנה גלעד
.זו אנדרטה קטנה מאבנים
.נהגתי לבנות אותן עם קלואי
."היא קראה להם "מגדלי פיות
.בוא נבנה אחד
?כן
.בסדר
.אי אפשר להשתמש בכל סלע ישן .אנו צריכים שטוחים
נתחיל בסלעים השטוחים .הכי גדולים שנמצא. -בסדר
.והערמה צריכה להיות מדויקת .בסדר
,ובכן, אולי התוכנית שלי לא משהו .אבל פעמון הדלת החדש מדהים
.או, אתה מועך אותו .אני... מרים
טווס? -זה בשביל שיעור .המיתולוגיה שלי
.אני חושב שזה יותר מזה ?למה כוונתך
בסדר... לפני כמה שבועות ...הייתה לי קריאה... חיזיון
של טווס. זה... לא יכול .להיות צירוף-מקרים
?ובכן... מה ברצונך לדעת
כל הסמלים העתיקים .הם בערך הקטע שלי
ובכן, עשיתי מחקר וטווסים נמצאים בנצרות הקדומה
.וכסמל ביזנטי לתחייה
ובכן, הם כנראה אימצו ,זאת מהיוונים והרומאים
.שחשבו שטווסים מייצגים חיי-נצח .הם גם שליחים של האלה הרה
.שליחים
.זה מסר. ספרי לי עוד על הרה
?בן? ראית את הטלפון שלך .לא
.גארד בדיוק סימס .הם שיחררו את קודי וובר
?אתה יודע מי אני .כן, אני יודע
?מה מעשיך פה
.באת לביתי להעביר מסר .כעת יש לי אחד בשבילך
.תתרחק ממשפחתי .בטח, נתרחק בתנאי אחד
.תסביר לנו בדיוק למה חזרת .לא הייתה לי שליטה על זה
אני מניח שלחברך הטייס לא .הייתה שליטה על המטוס שגנב
.כולכם רק פצצות זמן מתקתקות
.ילד חמוד .אני תוהה אם הוא מדמם
,אם תתקרב שוב לבן משפחתי אז תדע בדיוק מה
...שמישהו שכבר מת פעם .מוכן לעשות
שוטרים, תראו, תראו מה הם מפרסמים .הם מאיימים על אנשים חפים-מפשע
?האם זה נכון ,אתה באת לעסק שלי
?איימת עליי, הרסת את רכושי
.הכל היה בשידור חי
+
היי חמודי, באמת שעליך .להישאר בפנים כפי שדיברנו
?כמה זמן הם ישמרו עלינו
?אינני יודעת, זמן-מה
?מה קורה, קאלמנדר
.חמודי, דבר איתי
?מה יש? אתה מפחד
?מה לא בסדר איתי ?האם אני מפלצת
.לא, ברור שלא
קאל, אינך צריך להקשיב לאנשים .האלה. הם לא מכירים אותך
.גם אני לא מכיר את עצמי .אני מכירה... אני מכירה אותך
אבל אינך יודעת לאן .הלכתי או איך חזרתי
?איך את יודעת שזה עדיין אני
כן, אתה צודק. יש הרבה .דברים שאינני יודעת
.אבל אני יודעת בדיוק מי אתה
אתה הילד הקטן שבזבז את שלושת ,השבועות הראשונים בגן-החובה
.בהצצה מאחורי הרגל שלי
הילד שפעם דחף את ידו לסבכת .מתכת, כדי להוציא מכונית צעצוע
.וחתך את זרועו... בדיוק פה
זו הייתה... -מכונית הצעצוע הכי .הטובה השלישית, אני יודעת
...מפני שאני מכירה אותך .הייתי יודעת אילו לא היית אתה
.אימא תדע
.אני יכולה להתבונן ישר לתוך לבך
.ואתה אתה .אתה הילד הקטן שלי
.אותו הילד הקטן שלי
אבל כעת אני יכול .לעשות דברים מוזרים
.דברים די מגניבים
ברצונך לדעת מה הדברים המגניבים ?האהובים עליי שביכולתך לעשות
.להכין לזניה קטלנית
?מה אתה אומר? רוצה לעזור
.עקבנו אחר האתר שלו
הייתה לי ניידת מוצבת במרחק .בניין, רק מחכה למעידה שלו
...אבל במקום
,אם תתקרב שוב לבן משפחתי אז תדע בדיוק מה
...שמישהו שכבר מת פעם .מוכן לעשות
בגלל ההופעה הקטנה שלך, הוכפלה ,בשעה האחרונה התנועה באתר שלו
.והיא גודלת מדי רגע .בן, שיחקת ישר לידיהם
וניצלת אותי כדי להשיג ?את המידע עליו, נכון
.הוצאת זאת מהדוח המשטרתי שלי .מצטער, גארד. אבל אתה מכיר אותי
לא אשב ואחכה לדבר הרע .הבא שיקרה למשפחתי
.גם אינך יכול לחפש אותו
.זה דוח האירוע
הם משחררים אותך, אבל אם זה ...יקרה שוב, לא אוכל לעזור לך
.וגם לא מיקלה
חושבני שזה בדיוק מה ,שהיה עליי לעשות
.ועם-זאת, אינני מרגיש טוב-יותר
.כן, זה לא קסם .זה לא ישתנה מיד
אבל זה מתחיל להרגיש .פחות כבד, זו התחלה
אינני חושב שיש עוד מישהו ,היכול להבין זאת
.היכול להבין אותי .תודה
.בבקשה
.תחזור. תחזור
.קולך .קולי
?עוד לא גמרנו, נכון .בפעם הקודמת, שמענו את קולך
,אבל הפעם שמענו את שלי .אז אולי אתה אמור לחזור איתי
,לחזור לאן? -אינני יודעת ?לחזור הביתה, לחזור לעולם
אינני בטוח שהעולם .רוצה אותי בחזרה
.אין לך מושג כמה אימללתי את כולם .הם לא רוצים לראותני שוב
.זיק, הוריך איבדו את שני ילדיהם
אתה מסוגל לדמיין מה הם יעשו .כדי לקבל אחד מהם חזרה? -אולי
.אבל עדיין לא .קודם עליי לעשות משהו
אם זו באמת ההזדמנות השנייה .שלי, ברצוני לעשותה נחשבת
.אחזור איתך
?אבל שאחזור לעולם
.זה ליום אחר
.בסדר
.היי שלום, קלו .אני אוהב אותך
.מצטער, הייתי צריך לצלצל .לא, זה בסדר
חוץ-מזה, ראיתי אותך במצלמה .החדשה שהתקנת, תודה
.אינך צריך לעשות זאת ...למעשה, אני צריך
מפני שזה הדבר היחיד .שאני יכול לעשות
אינני יכול למנוע מאנשים .לשנוא אותנו ללא סיבה
אינני יכול לומר לבני איך .או למה זה קורה לו
אז... הדבר היחיד שביכולתי לעשות
זה לנסות להסיר את הסימון .המכוער הזה מבית משפחתי
.אז אנא... תני לי לעשות זאת
.זו המשפחה שלנו
.אנו אמורים להיות צוות
...זה ביתך
.ואני צריכה אותך פה
.אני צריכה אותך פה
.אני כה אוהב אותך
+
.יש לי רעיון
?למה שלא נישאר פה ונשכח מהעולם .אני מתחיל לאהוב שוב את המקום
אבל אני משער שיש .לך משהו לחזור אליו
,אינני בדיוק בטוחה... אבל, כן .כדאי שאתמודד עם זה
אני ממשיכה לקוות שאוכל לבצע ...מחדש את הכניסה שלי, אבל
אינני חושבת שהייתי רוצה .לשנות את איך שזה יצא
אולי בגלל זה הייתי אמור למצוא .אותך... לעזור לי לשנות את שלי
.תודה
.היי
BA07-תרגם וסנכרן