בפרקים הקודמים במניפסט
.לורדס בדרך .אלך... אלך להביא אותה
.לא, בבקשה .תישארי איתי
,כפי שאתם יודעים ,חקרתי על תודעה שיתופית
.כמו הייעודים שכולכם חווים
"היא חקרה "תודעה שיתופית ?ובמקרה הייתה על המטוס
.צירוף-מקרים קורה .כך גם קנוניות
חושבני שאולי איבדת ?את הטלפון שלך
.לא, הוא לא... שלי .כעת הוא שלך
?למה מגיע לו להיות בביתי עם ילדיי .אתה הסיבה שהמשפחה הזו מתוסבכת
.אני אוהב אותך .זו תמיד היית את
לא משנה מה אני עושה .אני הרעה ועייפתי מזה
אני מבין. אעזוב. ...לא, לא, לא. אני אל
חושבני שמצאתי את הגביע .הקדוש של הבכירה
הם גילו שחלק מהנוסעים .רגישים יותר לקריאות
.קאל
אף-אחד לא מאשים אותך במה שקרה .לאם-איי-828. אינך יכול לעזור לי
+
?פספסתי משהו
.או, כ-450 ק"מ של אוקיינוס
איך המטען? -הגברת ב-די-5 .רוצה שמיכה היפואלרגנית
אה, מישהו ציין שהיא נושמת אוויר ?ממוחזר המלא בתאי-עור וגזים
.אתה תהיה דיילת נוראית
אני בוקר, אמוטה. מטוסים הם .הסוסים שלי והשמיים המדבר הפתוח
BA07 תרגם וסנכרן
...מה לעז
.פיקוח, זו אם-איי-828 .יש לנו פה בעיונת לא צפויה
?מאיפה לעזאזל זה בא .זה לא היה באף תרשים
...זה בסדר. כולם
.בבקשה
?מעולם לא ראיתי משהו כזה. אתה .אף-פעם
?תעבור מעל זה. למעלה !למעלה
.אין זמן. אעבור דרך זה ?אתה מה
.מאיץ ל 300 קשר ?אתה בטוח לגבי-זה
.שומר על הגובה
.הנה זה מתחיל
.לא הייתה לי ברירה
דוח המנהל הארצי לבטיחות .בתחבורה מספר סיפור אחר
לפי טלמטריית הקרקע, עשית .סדרת תמרונים לא שגרתיים
.אתה לא מבין "אין "תמרונים לא שגרתיים
כשמופיעה סערה ישר עליך. והסערה .הזו הייתה משהו שלא ראיתי מעולם
דיילי, אנשים חקרו עם מיקרוסקופ כל היבט של הטיסה הזו
במשך חמש וחצי שנים. בדקו הכל מדוחות התחזוקה של המטוס
עד למקום שאחרון הנוסעים .אכל את ארוחת הערב
והדבר היחיד שמישהו הצליח למצוא שהוא לא שגרתי
הם התמרונים הפתאומיים שעשית לפני .שטסת לתוך הסערה והמטוס נעלם
אני הקפטן. האנשים האלה .הפקידו את חייהם בידיי
.אני לוקח זאת ברצינות .עשיתי את שהיה עליי לעשות
?סליחה, אדוני ?אתה טייס, נכון
בטח שאני. -אבי אמר שלפעמים .טייסים נותנים כנפיים לילדים
?יש לך כנפיים שאוכל לקבל
...מצטער ילדון .אה, הן בדיוק קוצצו
.זה בסדר .תודה שהבאת אותנו הביתה
מניפסט עונה 1 פרק-11
.היום הכי טוב, אבא .גם לי
?אבל פעם נוכל לצאת לסרט .המסך אצלך קצת קטן
תשמע, חבוב, כרגע עלינו ,לשמור על פרופיל נמוך
מפני שיש כמה אנשים המתעניינים בנו
בגלל שהיינו על-828 והם עשויים .להיות מאוד לא נחמדים
.אתה מתכוון הבכירה
?איך אתה יודע על-זה
שמעתי אותך ואת דודה מיק .מדברים עליה. זה בסדר, אבא
.אני יודע שאני אמור להישאר מוגן .הנה הקאלמנדר שלי, התגעגעתי אליך
מצטער שנכנסתי לבית. רציתי .לוודא... -בן, זה... זה בסדר
.זה גם הבית שלך .אתה יכול להיכנס
אימא, אבא הביא לנו ארוחות ?טלוויזיה, זה היה מדהים. -באמת
.סטייק סולסברי... המועדף עלינו .אני בטוחה
אתה חושב שתוכל לעשות זאת שוב .מחר? יש לי איזה עניין בעבודה
כן, בטח. אולי נוכל .לנסות את ארוחת הודו
.אבל אבא לא יכול מחר .הוא יהיה עסוק
?באמת
?האיש מהמטוס .הוא צריך את עזרתך
?האיש מהמטוס
אני בטוח שנוכל לסדר משהו. במקרה .הכי גרוע זה היום החופשי של מיקלה
.מגניב. דודה מיק .הרי לך
.אוהב אותך, ילדון .אוליב! נחשי מה
.אני משער שאקבל את האיש הרעב
.תמצא אותה .תמצא אותה
.ריואס אמר לי שהחלפת משמרות .כן, החלפתי
?מיק, למה את מתחמקת ממני
.בוא
.מיק
.זה דבר טוב
.את יודעת שנועדנו להיות ביחד
.גארד, אמש היה טעות .זה היה לרמות
.זו ההזדמנות שלנו לעשות זאת נכון
בסדר, תגידי לי מה אני אמור ...לעשות. -אינני יודעת. א
.אינני יכולה לעשות זאת .אינני יכולה להיות האישה האחרת
?את רוצה שאספר ללורדס .לא, לא
,מיק, ברצוני להיות איתך. תראי .אני יודע שזה מסובך, בסדר
.אבל... נעבור זאת יחד
...לורדס היא .אישתך והחברה הכי-טובה שלי
?אינך אוהב אותה
.בטח שכן .גם אני. אינני עושה לה את-זה
.לא משנה מה קרה לנו לפני חמש שנים .משנה מה אנו עושים כעת
.אני מצטערת
?באמת? שוב ?אינך יכול לקחת לילה אחד חופש
מה? כעת כשאנו חושבים שקאל ?הוא הגביע הקדוש של הבכירה
.לא, אינני יכול
.ובנוסף, הוא נתן לי שיעורי-בית ?קאל
הוא אמר לגרייס שלא אוכל להשגיח עליו מחר
מפני שאהיה עסוק מדי .בעזרה לאיש מהמטוס
.אני מנסה להבין למה הכוונה
,אז מחר את מבלה עם קאל .אם זה בסדר? -כן, נשמע כיף
.ובנוסף זה ירחיק אותי מצרות
?למה? מה קורה
רק מנסה לחלץ את עצמי מחור .ענק המלא בחול-טובעני. -ססגוני
?גארד .המ
?רוצה לדבר על-זה .לא, ממש לא
.חושבני שעליי לקחת הפסקה מזה
אז... איך אתה מתכנן להבין לאיזה ?אדם מהמטוס אתה אמור לעזור
.אין לי מושג
עלינו פשוט לסמוך על ,כל קריאה שיש לקאל
זה מכוון אותי לדברים ...שאני אמור לדעת
.צריך לדעת ?לאיזה סוף, בן
כלומר, אתה באמת חושב שזה יעזור ?לנו להבין את 828, למה חזרנו
כרגע, זה כדי לשמור על .ביטחון קאל, מדי יום ביומו
.אתה עושה זאת ?באמת
,האיום הכי גדול על קאל זו הבכירה .ואין לי שמץ של מושג מי היא
.אל תעשה זאת .אל תתחיל להסתחרר
אתה עושה את המיטב .שאפשר לצפות ממישהו
.ייתכן שהמיטב שלי לא יספיק
ביל דיילי
.קפטן דיילי
.מדברים על אדם מהמטוס
.היי ?בן, נוכל להיפגש
?כמובן, מה קורה .זו... זו לא הייתה אשמתי
,כולם מאשימים אותי על-828 ,אבל זה לא היה אני
,וחושבני שאני יכול להוכיח זאת .אבל אני צריך את עזרתך
.אבוא לקחת אותך מחר .בטח
אתה יודע מה הדבר הכי גרוע בלהיות הקפטן
?של מטוס שנעלם חמש וחצי שנים
,הייתי אומר הזמן האבוד .כמו כל השאר. -לא
.זה שכולם מאשימים אותך במה שקרה ?איך הם יכולים
אף-אחד אפילו לא יודע מה קרה .באותו לילה. -או, זה לא משנה
האנשים שחושבים שטסנו לאי .ושם הוקפאנו קריוגנית
הם חושבים שאני זה .שהטיס אותנו לשם
.ביל, אינך יכול לקחת זאת ברצינות ,כלומר, לכל-הרוחות
אפילו האנשים שחושבים שזו פלישה .חייזרית חושבים שאני החייזר
...תקשיב, זה היה גיהינום לכולנו ...אישתי, ילדיי
אז אני רק יכול לדמיין ,כמה קשה זה היה בשבילך
.להיות המוקד של הכל
,יש לי בן, מהנדס אלקטרוניקה .והייתה לי אישה
הם לא הרבו לדבר איתי לפני .שנעלמנו. לא הייתי קדוש
אבל כעת הם אפילו לא .רוצים לראות אותי
ואינני מאשים אותם אחרי מה .שמדיית החדשות עשתה לי
במשך חמש וחצי שנים הייתי האיש .שלקח מטוס מלא אנשים והרג אותם
.וכעת אני האיש שהעלים את כולם
היי! קפטן עתיד. אתה הולך ?לטוס שוב דרך משולש-ברמודה
.הולך לנסות .תיזהר שם. אל תיעלם לנו
מה זה? -כל המסמכים .הרשמיים על טיסה-828
הכל מהמנהל הארצי לבטיחות ,בתחבורה, דוחות בטיחות
.ועד לתדריכי הבית הלבן .זה מדהים
.לא, הכל שקר. כמו תמיד
.תודה, ראף
.בסדר, ראף. תפעיל את-זה
?נראה מוכר ?תלוי. על מה אני מסתכל
ובכן, לפי האנ-טי-אס-בי, תנאיי .הטיסה המדויקים מהלילה שנעלמנו
.הממ .יש רק בעיה אחת
?הסערה .סערה? לא, בן
.אני טס דרך דברים כאלה כל הזמן .זה בקושי מוגדר כמזג אוויר סוער
?אז זה לא איך שאתה זוכר .בן, אתה היית על הטיסה
.אתה יודע באיזה מערבולות פגענו
ואני טס בהדמייה הזו ,בכל יום מאז שחזרנו
ואינני מוצא משהו הדומה .לסערה שטסנו בה ב-828
.היא ממש הרגישה גדולה
.היא הייתה אדירה .והגיעה משום מקום
.זו לא הסערה ההיא
.זה... הטיוח הממשלתי
ביל, אינני מבין. למה שהממשל ?יטייח סערה? מפני שחזרנו
.לא, לא, אתה מפספס את העניין .תלחץ על הדבר הזה
.תבדוק את התאריך בדוח הזה
...לא, את דוח המדמה
.הוא מ-2013
הממשל לא התחיל להסתיר .דברים ביום שחזרנו
.זה התחיל ביום שנעלמנו
+
.כן, אני יודע
.בסדר. תודה, אמוטה
כן. טייס-המשנה מגבה .לגמרי את סיפורו של דיילי
?איפה הטייס-משנה בכל-זה .חזר לג'מייקה. -לא, תודה
הוא אומר שדיילי הסיבה היחידה .שמישהו מאיתנו שרד את הטיסה
.אינני יודעת, בן
כמה בטוחים אנו שאלה לא רק שני ?אנשים המנסים לטהר את שמם
.כמובן שדיילי מנסה לטהר את שמו ,הוא החזות של מה שקרה לנו
.והוא לעולם לא יוכל להיפטר מזה
מיק, קאל זה שאמר לי .שאני אמור לעזור לו
.דיילי זה שהטיס את המטוס
אם מישהו יודע מה מזג-האוויר .שהיה באותו לילה, זה הוא
אבל למה שהם יפרסמו ?דוח מזג-אוויר לא-נכון
איך אנו יודעים שדיילי לא מגזים ?או לא זוכר נכון
,אני זוכר איך הרגשתי שם .ואני יודע שגם את
.ובעיקר... אינני יכול לעבור את-זה
?קראת את כל-זה, נכון .אלו דקות מחקירת הקונגרס
,ברביעי בינואר-2014
מטאורולוג אמור היה להעיד בפני .הוועדה על היעלמותו של המטוס
הוא מעולם לא הופיע .ואז פרש במפתיע למספיקווה
.זה מעניין .זה יותר ממעניין
האדם הזה חקר סחף-חופי .בדיוק באזור שהמטוס נעלם
מה שקרה באותו הלילה, הוא היה .במיקום המושלם לראות זאת
?הוא עדיין במספיקווה .כן. דיילי בא כעת לאסוף אותי
?רוג'ר מינסין
בלי תנ"ך, לא מצביע, לא משכיר .את המזח. אתה חופשי להמשיך
.לא, אנו פה לא בקשר לזה .יש לנו כמה שאלות על-828
.אתה הקפטן .וויליאם דיילי
ד"ר מינסין, אנו מנסים לגלות .מה קרה למטוס
.אנו מאמינים שתוכל לעזור
מה גורם לך לחשוב שאני ?יודע משהו על הטיסה
,מפני שהייתה סערה באותו הלילה
ולך היה את המכשור .הכי מתוחכם באזור
אתה יודע את האמת. -האם ?האנ-טי-אס-בי הבין זאת לא-נכון
?מה עמדת לספר בקונגרס
.בבקשה. טסנו דרך משהו עצום .זה היה שונה
.אינני יכול לדבר על-זה
.הם הכריחו אותי להישבע ?מי זה הם
.בבקשה. הוא רק מנסה לטהר את שמו
כל העולם חושב שהוא .אחראי למה שקרה
.אתה יודע שהוא לא
+
בסדר, נכין קצת שיעורי-בית ,כפי שאימך אמרה
ואז נוכל לחזור לדברים .היותר מגניבים
דודה מיק, אהבת להכין שיעורי-בית .כשהיית בביה"ס? -לא, בטח שלא
יש רק סטון אחד שהיה מספיק .חנון לאהוב שיעורי-בית
אני יכול לשחק קודם באקס-בוקס ?כדי לחמם את מוחי
?זה בדרך כלל עובד על אביך .לא. -תן לי קצת קרדיט, חבוב
מצטערת... אני יודעת .שמשונה להופיע כך
.אני צריכה את עזרתך ?מה העניין, אוטום
קצת קשה להסביר. אנו יכולות ?לצאת לקפה או משהו
,אינני יכולה לעזוב את הקטנצ'יק .אבל אני יכולה לשים קנקן
היי קאל, זה בסדר אם חברתי ?אוטום תהיה קצת איתנו
?את משחקת משחקי-וידאו .לא, אחרי שיעורי-הבית שלך
.או, אלוקיי, תשמעי אותי .תיכנסי
?שמעתם פעם על ברק-שחור
זו פריקת אנרגיה אטמוספרית גבוהה .והיא משחררת הרבה קרינה מייננת
במשך שנים, אף-אחד אפילו לא ידע שהיא קיימת
מפני שעליך להיות מאוד .קרוב כדי לזהות אותה
?אבל אתה ראית אותה .גיליתי אותה על המכשירים שלי
אבל במחלקת ההגנה לא אוהבים .את מה שהם לא מבינים
והרעיון שאיזה ברק קסום ...העלים מטוס... ובכן
,וכשהם גילו שאני עומד להעיד .הם הציעו שאצא לפרישה מוקדמת
?הציעו או איימו
.חשבתי שכולם על המטוס הזה מתו
.העדות שלי לא עמדה להחזיר אותם
.אבל חזרנו .ואנו צריכים את עזרתך
אין ביכולתי לעשות כלום. הם הכריחו .אותי להשמיד כל ראיה, כל קובץ
?אבל אתה לא, נכון
לא, גילית מידע שחיסל את .הקריירה שלך, ואתה נאחז בו
רוג'ר, חיים שונו לנצח בגלל .הטיסה הזו ולנו אין מילה בעניין
.מגיע לנו לדעת מה באמת קרה
,הם לקחו את המוניטין שלי .את הקריירה שלי ואת משפחתי
.וכל שאני רוצה זה את האמת ,אתם יודעים, כשהמטוס הזה חזר
ידעתי שזה רק עניין של זמן .לפני שמישהו יבוא לחפש
.אני מניח שהייתי צריך לעבור
.אני יודעת איך זה נשמע
ואני גם יודעת שעברניים תמיד ,אומרים שהם חפים-מפשע
.אבל אני מבטיחה. פעלתי חוקית .לכן הייתי בג'מייקה... כדי להתרחק
.כן, לכן גם אני הלכתי
אבל כשהמטוס נעלם, "חבריי" עשו לי .את הדברים שעשינו לאנשים אחרים
גנבו את זהותי, הדביקו לשמי .שנים של גנבה והונאה
.אבל לא עשיתי שום-דבר מזה ...אבל כשחזרתי
רק רציתי להיות חופשיה לנצל .את ההזדמנות החדשה שקיבלתי
.אינני בטוחה במה אוכל לעזור .אינני יכולה להעלים צווים
.אינני צריכה שתעשי זאת אני רק צריכה את עזרתך
.במציאת מי שעשה זאת .השם שלה קלריסה פורד
,אם אוכל למצוא אותה .אוכל להוכיח את חפותי
,בסדר... בסדר .אראה מה אוכל לעשות
.בסדר, ראף, עוד פעם
.בסדר, הנתונים החדשים הוזנו .אתה מוכן ליציאה
...עם הנתונים האמיתיים
...לא השקרים שהממשל פרסם
אוכל סוף-סוף להוכיח .שזו לא הייתה אשמתי
.בבקשה, שזה יהיה פה
.סוף-סוף
.שלום, גברת
.אלוקיי
.זה בא משום מקום ?מה לדעתך אמרתי
.עשיתי זאת מעל למאה פעם
.מתאם את המהירות ל-300 קשר
.שומר על גובה הגישה
?טסת דרך זה .תהיה בטוח שכן
.הנה באה המערבולת
.טסנו לתוך הסערה
...ואז
תמשוך למעלה. תמשוך .למעלה. תמשוך למעלה
התרסקות
.כיבוי
!לכל-הרוחות
.ראף, תלחץ על האתחול
.נתחיל מחדש
?שש פעמים! איך לעזאזל .עברנו דרך הסערה
.כן, אבל זה חמש שנים בעתיד .אנו מפספסים משהו
.ביל, המדמה לא ישגר אותנו בזמן ?איך הוא יכול לשחזר את מה שעברנו
.אבל לפחות זה מוכיח שהאשם לא בך
לא, הדבר היחיד שזה מוכיח .זה שאנו בדרך הנכונה
ושאולי הברק-השחור המקור .למה שקרה לנו. זה ענקי
.בן, איבדתי הכל בגלל-828
עד שאוכל להוכיח שזו הייתה .הסיבה, זה שווה כלום
והסערה הזו לא סתם .זרקה אותנו בזמן
היא גם הפעילה מיזוג-מוחות .שפיונה קלארק דיברה עליו
ואיך זה אפשרי? היא חקרה מיזוג .מוחות והמוחות של כולנו התמזגו
.היא החוליה החסרה .ביל, היא אחת מאיתנו
.נראה שהיא באפלה כמונו .לא. אני מסרב להאמין בזה
.מישהו חזק מאחורי זה מטייח זאת .ה... המטוס, הקולות, הכל
זה הגיוני שהם מחזיקים את הנוסעים .המומחים בנושא מעורבים מההתחלה
.אומר לך מה. אתה תישאר פה .תמשיך לנסות
.אני אלך לדבר עם פיונה .אולי עלינו ללכת יחד
תראה, אולי היא תהיה ...יותר פתוחה איתי, לבד
בהתחשב שלא כיניתי אותה לפני .שבוע סוכנת ממשלתית שתולה
?היי, איך מספיקווה
כן, לא, הוא בסדר. אה, גרייס .תבוא לקחת אותו בעוד שעה
.מיק, דיילי צדק .רק רגע
היי, חבוב, למה שלא תלמד את ?אוטום לשחק במשחק הזה
.אני בעד
?הוא צדק בקשר למה .הכל
.קחי את הקלסר הכחול .אני צריך שתחפשי משהו
.כן, חכה
?אז, מי את רוצה להיות ?למה שלא תבחר בשבילי
?בסדר. מצאתי. מה אתה צריך
+
.היי. -היי, הוא כולו בחתיכה אחת .אני מבטיחה. -לא דאגתי
.היי .אימא, תראי את-זה
.וואו! מדהים! המון דם
כן, עלייך לראות אותו .ואת בן שקועים בזה
.אינני יכולה לומר מי הילד
.לפעמים אני נותן לאבא לנצח .או, זה הבן שלי
תודה ששמרת עליו. הוא אוהב .לבלות איתך. -אין בעיה. כנ"ל
?איך את מסתדרת .אה... את יודעת
לא בדיוק כפי שדמיינתי את חיי .בשלב זה בחיי. -כן. שתינו
אני מבינה שהמצב עם גארד .לא נהיה פחות מורכב. -לא
.אתם תתגברו על-זה
.מיק, את מדהימה .שניכם תמצאו את דרככם
.גם אתם
,תקשיבי, אני יודעת שבן בן-משפחתי .אבל את הדבר הכי טוב שקרה לו
.אני רצינית .אני בעדכם חבר'ה... בעד שניכם
.תודה. גם אני בעדנו .הוא אוהב אותך
...אני יודעת .ואני אוהבת אותו
.אני רק מקווה שזה יספיק
.לא היינו אמורים לאתר אותך .רק כיביתי קצת את הפלאפון
.אסור לכבות אותו אף-פעם .אנו מאחרים לשיחה
?ברק-שחור דיילי ואני איתרנו מטאורולוג
שחושב שאולי טסנו דרך משהו .שיכול היה להשפיע על המטוס שלנו
,אינני יודעת. אני מודה ...זה לא בלתי-אפשרי, אבל
,מה שקרה לנו שם למעלה .זה לא הרגיש מקרי
למען-האמת, אני מאמינה .שהתקדמנו שלב באבולוציה שלנו
,דיילי שכנע את עצמו אחרת .ובכנות, הוא מהווה טיעון חזק
ובכן, אני מבינה שדיילי רוצה .להוכיח שהוא לא האחראי
חשבתי שזו אשמתי כשאמרת לי
שהממשל משתמש במחקר שלי ,ועושה ניסויים על אנשים
האמת היא שדיילי לא יותר אשם .ממני במה שקרה בטיסה
,אינני חושב שזה ינחם אותו ...בהתחשב בעובדה שהוא חושב
.שאת מאחורי העניין ,קפטן דיילי כה משוכנע בעניין
שהוא נאחז בכל קש כדי .להוכיח את המקרה שלו
.הוא איבד את ראיית האופק .אל תעשה כמוהו
?היי... על מה את עובדת .אני רק עוזרת לחברה
?צריכה עזרה .לא, אני בסדר. תודה
?את בטוחה
,אין קווים שתצטרכי לחצות ?טובות שאולי ינשכו בעכוזי אחר-כך
חושבני שכעת עליי .לעשות הכל בעצמי
מיק, אני פה בשבילך אם .תצטרכי אותי, לא משנה מה
...גארד, איננו יכולים
?מה זה .אני חייבת להתקשר
,המנוח רוג'ר מינסין, תושב מספיקווה .ניו-יורק. נמצא מת בדרום המפרץ
היי, מה קורה? -המטאורולוג .שלך, רוג'ר מינסין... מת
.מה? איך? -תאונת שייט .בדיוק עלה למערכת שלנו
.בן, מישהו יודע שאתה מחטט בזה .עלינו להזהיר את דיילי
.בסדר. אפגוש אותך שם
?יו, קפטן, אתה בפנים
?מה הוא עשה? הרג מישהו בדיבורים .אנו חוששים שקפטן דיילי בסכנה
מה, מאנשי הכת המטורפת שעוקבים .אחריו? כל העניין שקר גמור
.תודה. אנו נמשיך מפה
.תודה
?דיילי, אתה פה
.וואו
.לא ידעתי שזה כה גרוע .אין זכר ממנו
.היי, בן
זה מה שגרייס רואה ?כשהיא מסתכלת עליי
...בן, אתה פשוט יסודי .אתה מנסה לגונן על משפחתך
.אתה מנסה להגן על כולנו .דיילי, זה... -נואש
התחזית לשעה 15:00
,הוא הולך לחפש ברק-השחור .על-אמת, לא הדמייה
למה כוונתך? -תראי את-זה. דוח .מזג-האוויר של היום, תרשימי ניווט
.יש סערה לאורך החוף
הוא כה נואש להוכיח ש-828 לא .באשמתו, הוא הולך לטוס ישר לתוכה
,הוא יכול לעשות זאת? -אני בספק .אבל זה יכול להרוג אותו
.קפטן... אני שמחה שבאת .בדיוק שמתי את הקומקום
.עלינו להבהיר כמה דברים .חשבתי את אותו הדבר
+
ילדון... איך היה יומך עם .דודה מיק? -כיף
?כן
?היא אמרה משהו על איך אביך מסתדר ?אוכל הרבה ארוחות טלוויזיה
.אבא בסדר .הוא הלך לעזור לאנשים
.כן, זה אבא שלך
.אני רוצה להיות כמוהו .אני גם רוצה לעזור לאנשים
.בבקשה, זה דחוף .בדיוק הייתי פה עם קפטן דיילי
,זוכר משולש-ברמודה .כל הקטע? היית פה
מצטער. אתה צריך .אישור חדש לכל ביקור
.אנ-וואי-פי-די ?את קצת מחוץ לתחום שלך, לא
האריס, נכון? יש לנו סיבה להאמין .שוויליאם דיילי עומד לגנוב מטוס
?מה, מעמיסי המטען שלחו אותך .אנחנו רציניים לגמרי
בחייך! הוא במדמה, כפי שהיה כל .יום בשלושת השבועות האחרונים
.זה קצת עצוב, אם תשאלו אותי ?המדמה לא שם
?אז מה הוא עושה שם
.ג'ו. זה האריס .יש לנו בעיה
.כל המטוסים, זה מגדל-הפיקוח .יש לנו נמלט
.מורה על עצירה קרקעית מלאה
?היי, למה אתה עוצר !עלינו להשיג אותו
עליי להסביר לך מה כוונת ?עצירה קרקעית מלאה
אני יכול לדבר איתו בזה? -תדר .החירום אמור להישמע בתא-הטייס
.דיילי, זה בן .אנא אל תעשה זאת
.מצטער בן. אין לי ברירה
.מטוס לא מזוהה, אנא הזדהה ,מדבר קפטן וויליאם דיילי
מבקש אישור המראה ממסלול .שתיים תשע אחד עשרה
.הבקשה נדחית .כבה מיידית את מנועיך
.ביל, אני יודע שזו לא אשמתך .אני יכול לעזור לך להוכיח זאת
,אבל אם תגנוב את המטוס .שום-דבר לא ישנה
.אינך מבין זאת, בן .עליי לראות זאת בעצמי
...אינך יכול לעזור לי יותר .אבל היא יכולה
.היא החוליה החסרה שלי
?אלוקיי. מה עשית
!הצילו
.יש לו את פיונה .אדווח זאת
.זה טירוף
לא היה לי קשר ל-828. לא .הוחזרנו כדי לפנות אחד נגד רעהו
שחרר אותי! -מטוס לא .מזוהה, זו הזהרתך האחרונה
כבה את מנועיך, או שנודיע .למשמר הלאומי המוטס
!ביל, עצור! בבקשה תעצור
אני מצטער. זו הדרך היחידה .להוכיח שלא עשיתי שום משגה
!לא. שחרר אותי
!לא, לא, לא, לא, לא! -לא! לא !לא! דיילי, אל תעשה זאת
+
?מה אתה עושה ?לאן אתה לוקח אותי
.אני יודע את האמת ,אני יכול לעזור לך להוכיח זאת
,אבל לא אם תעשה זאת. אם תמשיך
כל העולם יחשוב שאתה .היית מאחורי טיסה-828
.לא. זה יעשה אותי לגיבור .האיש שחשף את מה שבאמת קרה
!לעזאזל ?מה הוא חושב שהוא עושה
.הוא חושב שהוא יכול לטוס בזמן ?רגע, הוא יכול
זו הדרך היחידה, בן. זו הדרך .היחידה להעניק לחיי משמעות כלשהי
.להוכיח זאת זה כל שנותר לי
.אני יכול לעשות זאת שוב .פיונה יכולה להראות לי איך
קפטן, אינני יודעת מה קרה .על המטוס יותר ממך
.ביל, פיונה לא יכולה לעזור לך .היא חפה מפשע בכל זה
בטח שהיא חלק מזה. מי לדעתך ?סיפר לבכירה על המטאורולוג
.מה?... לא עשיתי דבר כזה
?סיפרת לה
,דיילי, אם לא תפנה בחזרה .המטוסים האלה יפילו אותך
.לא אם אהיה בעתיד
קפטן דיילי, מדבר המשמר הלאומי .המוטס. הטיסה שלך לא מאושרת
מה דעתך שנסובב וננחית ?את הציפור שלך
.שלילי. אי-אנ-ג'י, לידיעתכם .אני לא איום. אין לי כוונה להזיק
ביל, אנא. אם תפנה את .המטוס לכיוון העיר, זה נגמר
.ביל, אתה יותר מאשר טייס .אתה אבא. יש לך משפחה
.הם לא צריכים אותי !לא, אני צריך אותך
אתה היחיד שיכול לעזור לי .להבין את-זה. אתה הקפטן
.לא. אתה הקפטן כעת .הנוסעים באחריותך. אתה מנהיגם
,לפרוטוקול
.מטפס לגובה חדירה
קפטן, אתה חושב שאתה היחיד ?שסבל בגלל טיסה-828
עבודת חיי הוכחה כנכונה .ואני הושארתי מחוץ לעניין
.מתאם מהירות ל 300 קשר
,אם באמת הייתי מאחורי כל-זה ?למה לא הכללתי את עצמי
,לא שמעתי שום קול .לא חוויתי תודעה שיתופית
.הזדמנות אחרונה, ד"ר
תגידי לי מה עליי לעשות כדי ?שהברק-השחור יקרה
דיילי, לכל-הרוחות! כבר !אמרתי לך. אינני יודעת
.אז אעשה בדיוק כמו קודם .הבה נראה אם הברק יכה פעמיים
.קדימה. תגיע לשם
.פיקוד, מדבר צפע אחד-אחד .המטרה אינה מגיבה
.פונה לכיוון היבשה .צפע אחד-אחד, אתה מורשה לפעול
!ביל
...לפרוטוקול .מתאם נתיב טיסה למרכז הסערה
.ביל, אינני מוכנה למות. בבקשה ?מי אמר משהו על למות
.אראה אותך ב-2024
.לא. -פיקוד, מדבר צפע אחד-אחד .האיום נוטרל
מ-ב. דיילי לקפטן סטון
בשביל הבן שלך עדיף מאוחר מאשר לעולם לא
החיפוש אחר קפטן וויליאם דיילי .ופרופסור פיונה קלארק נמשך
שעות אחרי שדווח ,שמטוסם הופל מהשמים
...המטוס נשאר כ
היי, זה אני. יש לי כמה .דברים שעליי לתת לקאל
קיוויתי שאוכל לבוא .ולהגיד לילה-טוב. -תבוא
במספרים גדולים, בתקווה שעוד נס .עשוי להציל את חוזרי טיסה-828
אחד האנשים שדיברתי איתו הודה שדיילי היה מסוגל
להשתגר בזמן, בדיוק כפי .שעשה עם טיסה-828
אחר הרגיש שההיעלמות היא .חלק מקנוניה נגד הנוסעים
בסך-הכל, התיאוריות רבות ,בדיוק כמו השמועות
אבל יש אמת אחת ...שמבהירה את עצמה
שלנוסעי-828 יש קהל ....מעריצים גדל
.שש מטר
,דיילי ישב רק שש מטר מאיתנו .וכל העולם האשים אותו במה שקרה
הוא איבד את משפחתו, את בנו .ואני לא יכולתי לעזור לו
.בן, תביט בי. זו לא אשמתך .דיילי ירד מהפסים. -כן
הוא לא יכל להניח לדברים אפילו .שהדברים לא היו בשליטתו
תקשיב, אני יודעת שכרגע ,מתרחש הרבה סביבנו
אבל אני חוששת שאתה .עושה את אותו הדבר
...הוא צדק לגבי כה הרבה דברים .דוח מזג-האוויר הקבור, המטאורולוג
.אולי פיונה באמת עבדה עם הבכירה .פיונה עזרה להציל את הנוסעים
.היא... היא טיפלה בהם
איך אתה באמת יכול לפקפק ?באיזה צד היא הייתה
?איך הם מצאו את המטאורולוג .מישהו היה חייב לספר להם
.אולי אני סיפרתי ?היי, איך מספיקווה
.מה? -אוטום הייתה פה כשהתקשרת .שאלתי אותך על מספיקווה בנוכחותה
?מה אם אוטום החפרפרת ...הבכירה מחפשת את הגביע הקדוש
.הנוסע הכי מושפע מהקריאות
קאל, מה אם היא אמרה לה על ?ציוריו, על איך הוא עוזר לנו
.היא הייתה איתו כל היום
היי, קאל! אביך יבוא .לומר לך לילה-טוב
?ילדון, שמעת אותי
?קאל
!קאל! קאל
BA07 תרגם וסנכרן