בפרקים הקודמים במניפסט
,היה לי צורך לראות את המטוס .הגעתי, בום
!הצילו
פיונה קלארק התחילה את הקריירה ,שלה בפסיכולוגיה עצבית
אבל גמרה כמספר אחת ברשימה השחורה בתחומה
.בגלל אמונות השוליים שלה ?כמו מה
כמו האמונה שהמוחות של כולנו .יכולים להסתנכרן עם אחרים
.כמו קאל ומרקו ולרייב
בכל אירוע טראומטי זה בלתי נמנע .שהמשתתפים יחפשו אחד את השני
אז, אין לזה שום קשר .לחווית הייעוד שלך
?אני מצטערת, י... ייעוד
.החום שלו ירד
.אימא
המידע הזה יכול להוביל ,אותי לעצורים
שייתכן שזו הדרך היחידה .להגן על בני
.עזבת אותי לבד .אני מצטער
.אינך יכול לעשות זאת שוב לעולם
תן את הכונן-הנייד .או שאתה יכול להיעצר
...ואנס
!ואנס, אתה מוכרח למצוא אותם !ואנס
+
?ברצינות, אין קליטה
.כנ"ל
.רואה חבוב? לא הייתה סיבה לפחד .עשינו זאת. זה בסדר. אנו בבית
.לא פחדתי מהטיסה .אינני רוצה להיות בניו-יורק
.שם יש לי סרטן .לא עוד ביה"ס, לא עוד כלום
.אינני רוצה למות
?היי. איכס, עוגיות תאנים? באמת .כן. אימא תמיד הייתה נותנת לי
הייתי מתעוררת מסיוט והיא הייתה .מביאה לי עוגיות תאנים וחלב
...שלי תמיד היה
.מממ-מממ-ממ .גלידה
היא תמיד שמרה מצבור גלידת .שוקו באחורי המקפיא
."ל"מקרי חירום ."ל"מקרי חירום
?מה קורה
.קאל רוצה לחזור לביה"ס .את יודעת, הוא משתגע
הוא רוצה להיות ילד רגיל .העושה דברים רגילים
,גרייס לגמרי בעד ...ד"ר וויליאמס אישרה
.אבל אתה מודאג מכך
.זו רק הפוגה ,מה שקורה למרקו, הניסויים
עלולים להתחדש בכל רגע, וזה אומר ...שקאל עלול לחלות שוב, והפעם
.הוא עלול לא לשרוד .בן, אינך יכול לנעול אותו בחדרו
חוץ-מזה, איננו יודעים אם .הניסויים יתחדשו או מתי
מיק, ברור שמישהו גילה .שלנוסעים יש ייעוד
היכולת לראות ולשמוע ?את העומד לקרות
...זהו נשק חזק באופן מדהים .לצבא, לסוכנויות-המודיעין
.לא. זה... זה לא נגמר .כן, אולי לא
,אבל, בן .זה עלול לא להיגמר לעולם
.משפחתך צריכה שגרה חדשה .תן לקאל ללכת לביה"ס
.תתרכז באישתך .יש לך מזל שיש לך אותה
.נכון
.חוץ-מזה, עלינו להניח שצופים בנו .אז אסטרטגי להתנהג נורמלי
,כדי שכשנמצא את הנוסעים הנעדרים ...כשסוף-סוף נכה בחזרה
.הם לא יראו זאת מגיע
.תמשיך לעדכן אותי
,מתי נהיה מוכנים? -48-שעות .פחות או יותר
.אנו בשלבי סיום של החדר הנקי ,המקור שלי באנ-אס-איי מדווח לי
שסגן-המנהל ואנס לקח יום-חופש .במפתיע. וכעת מנותק לגמרי
.ייתכן שהוא שוב יטריח אותנו
השקענו במיזם הזה יותר-מדי .מכדי לתת לואנס לסגור אותו
תאיץ את לוח-הזמנים. אני צריך .שתפעלו באופן מלא תוך 18 שעות
.אינני חושב שזה אפשרי .עשה זאת לאפשרי
BA07 תרגם וסנכרן
מניפסט עונה 1 פרק 8
.בוקר טוב
.חלב, בלי סוכר
.ובכן, מה שתבקש, התשובה כן
.למעשה, אני זה שאומר כן .צדקת
...קאל צריך לחזור לביה"ס .להתרגל לשגרה החדשה שלו
.הוא כה ישמח
.בתנאי אחד .גם אנו צריכים את חיינו בחזרה
כלומר, כמה זמן עבר מאז ?שאת ואני יצאנו לארוחה
.בזמן שלי או שלך?... נצח .אוליב יכולה לשמרטף
...את ואני
...הערב
.ערב-דייט
?אתה בטוח ...עבודתך החדשה כה מעסיקה אותך
...אין דבר החשוב יותר מאיתנו .משפחתנו
?אנו עושים זאת
.אזמין מקום
.אני בסדר, אני מרגיש טוב .אתה מרגיש טוב
...אז היום הראשון בביה"ס ?אתה לחוץ
לא. -בסדר. אימא תיקח .אותך בדרך לעבודה
.אינני צריך הסעה, אלך עם אוליב .תיק ונעליים, קדימה
חבר'ה, זה שישה רחובות וזו אותה .מכללה. הוא יכול ללכת איתי
אחרי כל מה שהוא עבר, ברצוני .רק לוודא שהוא יהיה בסדר
הוא יהיה בסדר. הדבר האחרון .שהוא צריך זו אימא מסיעה
.קודם הוא היה ילד הסרטן .כעת הוא ילד-ה-828
.תנו לו להגיע יום אחד כילד רגיל
בסדר, אבל אם תראי משהו שונה ...או אם קאל יחלה שוב, עלייך
.אתקשר ואסמס ובצ'אט .תירגעו. -התבונה של בני-16
?ואני עדיין מסיעה אותך .אפשר לזוז? -בוקר טוב גם לך
...מצטערת, אני רק
,אני מנסה להוציא את גארד מראשי .והקפטן מתעקש שנסייר ביחד
.אולי גארד זה שמתעקש
.עליי להתכונן. תיהנו בעבודה
.היי
.נתראה הערב
.תראו. זה הילד מ-828 .המטוס
.היי, אתה תסתדר נהדר
.בסדר, חבר'ה, הביה"ס פתוח
.בבקשה .בוקר-טוב
.היי, סטון! אני רואה שאיחרת .נתפסתי
.אל תאבדי אותו
...הנה את... אני עם אי-אס-יו .הם מבקשים אותך
יש להם קופץ על .גג מכללת פרידמן
?הם צריכים בלש .האיש היה בטיסה-828
הם נתקלו בקיר. אי-אס-יו .חושבים שאולי הוא ידבר איתך
ג'יי-פי וויליאמסון
!סטון .תכניס את ישבנך הנה
?מה נשמע .אתה יודע על-זה? תראה
?איזה אתר זה .זה אתר מעריצי-828. יש המון כאלה
.עלינו לפרסם תמונה שלנו, בסדר .קצת יחצנות בשביל החברה
.כן, אני מעדיף שלא .משבית שמחות
?ברצינות
!בסדר, אנשים. קדימה! נוהל-אש .תמצאו את היציאות שלכם
.בואו נשמור על הסדר .קדימה
?הפעלת את אזעקת-האש
...מה את
להפעיל את אזעקת האש .יהיה פשוט ובר גילוי
.אני גרמתי לאזעקת האש לקרות
?ואנס, מה אתה עושה פה ...אני פה מפני שהתברר
.שאנו צריכים אחד את רעהו
+
?את סטון .כן. זה הבלש ואסקז
?דייב ברנדיס, מה שלומך ?את מכירה את האיש
.זה הקופץ שלנו? -זה הארווי שטיין .כן, פגשתי אותו כמה פעמים
.כן, הוא קצת במצוקה כרגע ?אקח את שניכם למעלה, בסדר
?כמה זמן הוא כבר שם .כמעט שעה
,הוא בחר במיקום המושלם בגג .אין איפה להניח את מזרן האוויר
?מישהו דיבר עם העיתונות ?הם יודעים שהוא מטיסת-828
.לא, אינני חושב .טוב, בוא נשאיר זאת כך
.הלכתי לחווה שלכם ,אם הנוסעים היו שם
.הם הועברו .אני משער למתקן אחר
אז מה, כעת אתה מאמין ?לתיאוריות המשוגעות שלי
.אני מאמין שאתה בדרך הנכונה, כן
?אז מה קורה כעת ?מצאת מיקום
.הנתונים בכונן-הנייד גולמיים .מספרים ללא הקשר
.מדידות מסוג כלשהו .שום דבר שאפילו דומה לכתובת
.לפחות לא לי
?ואתה באמת רוצה את עזרתי
.היית מספיק חכם לגנוב את המידע .אולי אתה מספיק חכם להבין אותו
חכה, למה אני אמור לסמוך עליך ...עם כל החקירות, המעקבים
,אתה צודק .התייחסתי אליכם בחשדנות
.לא, התייחסת אלינו כלאויבים .הגנתי על מדינתי, זה תפקידי
...מר סטון... בן .איננו כה שונים
אני מבין מה אתה עושה. אתה מסכן .את עצמך כדי להגן על אהוביך
.אני מכבד זאת
,אם ברצוננו למצוא את האנשים האלה .נעשה זאת בעבודה משותפת
ובכן, אתה יכול להתחיל .בהחזרת הכונן-הנייד
זה מחשב-מאובטח. העליתי אליו .את התוכן של הכונן-הנייד
.זה הטלפון החדש שלך
.הוא מוצפן, בלתי ניתן לאיתור .המספר שלי בפנים
.תתקשר אליי כשתבדוק את המידע
.אחשוב על-זה
?הארווי, אתה בסדר !אל תתקרבי הנה
?בסדר
זו מיקלה סטון. הייתי איתך על .המטוס. אני אחת מהנוסעים
.מיק, אנא היזהרי .אני בסדר. זה בסדר
?את בטוחה .כן
.הארווי
?הארווי, אתה זוכר אותי
,אני שוטרת. הייתי איתך בהאנגר .אחרי שהמטוס התפוצץ
.זה מספיק קרוב
אני יודעת למה אתה פה, בסדר? אני .יודעת בדיוק מה אתה מרגיש כעת
.אינני חושב
חזרת אבל העולם המשיך הלאה .וכבר אינך יודע היכן אתה משתלב
.אני מבינה .לא. לא, את לא
.זה לא זה .זה לא זה
?הלו .פרופסורית, זה בן סטון
.אני מקווה שתפסתי אותך בזמן טוב .חושבני שאולי מצאתי משהו
?על הנוסעים הנעדרים ?מצאת איפה הם
לא, עדיין לא. אבל המידע שהצלחתי ,להוריד משרת הענן של יו-די-אס
הוא בחלקו רפואי. סענבי חושבת .שהם מנטרים דופק, פעילות מוחית
.אבל יש עוד משהו ...ייתכן שהם
?מנטרים דחפים חשמליים ?רמות מתח
?פרופסורית
או אלוקיי, הקריאות? הם מנסים .לשכפל אותן באופן מלאכותי
?איך
.גירוי אלקטרו-קורטיאני (קליפת המוח)
,השתמשתי בזה על חולדות .בניסיון לחבר גלי מוחות מרובים
.רובם מתו בתהליך
מה שהסינגולריות עושה הוא .תיאורטי ומסוכן
עלינו לעצור את האנשים .האלה, ויהי-מה. -נעשה זאת
.היי .אחי, אינני יכול לדבר כרגע
ממש זריז, אתה יכול לשלוח לי את דוחות סיכון הרכוש מהשנה
האחרונה של יו-די-אס? אני ,יודע שזה מעל לרמת שכרי
אבל אני צריך זאת לצורך .השוואה פחות או יותר
.אה, כן, הם עדיין לא סיימו
יו-די-אס איטיים כמו חמור ,בעדכון הרשומות שלהם
ובכל-מקרה, בזבזתי חצי מהשבוע .שלי בפגישות במשרדי הלקוחות
?מתי אשב על דוחות הסיכון
אלוקים, אני אמור להיות .כעת בורנקס
?מה דעתך לתת לי להקל את העומס
אתה יודע שאני מתעסק .עם האלגוריתם הזה
.הוא ימיר הכל לפעול כקובץ אצווה
.או, זה מדליק
.כן, אני יכול לזרז זאת ללקוחותנו .רק תעביר לי את הנתונים
.כן
אחי, באמת שאינני יכול להוריד את .עבודת המנהל במורד שרשרת המזון
.רוני, אני לא מנוצל פה .נצל את היתרון
.אף-אחד לא צריך לדעת
,יו-די-אס, דוח סיכוני רכוש ...טווח 12 חודשים
.וואו, 9,600 נכסים
.קלי-קלות ?כן
.בנג'מין סטון... ושלח .בסדר, עליי לזוז
?איפה תג הורנקס שלי .הוא פה, על שולחנך
.או, בסדר .סוף היום, לא מאוחר יותר
?הארווי, אתקרב כעת, בסדר
.הארווי
אני יכול לראות את הבית שבו .גדלתי. זה בית-הכנסת שלי
אני וג'וש קליין נהגנו לעשן חשיש .בחניון לפני ביה"ס היהודי
.הייתי בן-12
וכעת אתה מרגיש שכבר ?אינך שייך לפה, נכון
?כאילו כבר אינך אותו האדם .אנשים מתים
.זה חייב להיפסק
.אני אהיה הבא. זו הדרך היחידה ?הארווי, מי מת
בחייך, אתה יכול... אתה יכול ?לספר לי. מי יבין אם לא נוסע אחר
.דבר איתי, בבקשה. אני אבין
.אז את יכולה להבין את-זה !הארווי, לא! תעצור! לא
!מיקלה
+
,או אלוקיי, זה... זה נורא ,מיק אני כה מצטער
,הוא דיבר על כך שאנשים מתים .וברגע הבא... הוא מת
?איזה אנשים מתים .אינני יודעת
.אנו הולכים לביתו כדי להבין
.בן, יש עוד
.הייתה לי קריאה הבוקר "אל תאבדי אותו"
?הייתה גם לך ?"לא, לא, לא, "אל תאבדי אותו
,כן, חשבתי שהייתה בקשר לגארד ,אבל היא... הייתה בקשר להארווי
.אל תאבדי את הארווי ואיבדתי .איבדתי אותו
.בן, זה יותר מלהבין זאת לא נכון .נכשלתי, נכשלתי בקריאה
.עליי ללכת. עליי... לברר למה ...לא, לא, מיק
.בסדר, תתחילי מההתחלה ...ליווית אותו פנימה
.כן... ליוויתי אותו לכיתה שלו .גברת הנרי מאוד שמחה לראותו
?אחפש אותו בצהריים, בסדר .הכל בסדר. כעת, תראי לי
...בסדר, טוב, אינני יודעת
.לא? -אימא, זה ה... ערב-הדייט .אינך הולכת לכנסייה
.בסדר, טוב .אהבתי, דרך-אגב
דייט-לילי, את ואבא נהגתם לעשות ?בכל שישי, כשהיינו ילדים, זוכרת
.וסבתא וסבא היו משמרטפים .כמובן שאני זוכרת
?תרשי לי להתקשר אלייך בחזרה, טוב .לורדס, היי. -היי
התכוונתי להתקשר, לראות איך .את מסתדרת עם כל זה. -או, טוב
כלומר החיים בהחלט יותר .קדחתניים, אבל באופן טוב
.דרך להפוך את המצב ליותר מביך .לא, אני מצטערת. לא העניין שלי
גארד ואני תמיד אמרנו שכאשר ,אסיים את התואר השני שלי, ננסה
.ועבודת הגמר שלי בדיוק אושרה .ברכותיי. -כן
.זה מדהים, זה מרגש. -כן .ואולי תינוק! -אולי
.בבקשה, בלש .תודה. אנו ננעל
?להארווי לא הייתה משפחה ?לא ילדים
...אחרי חמש וחצי שנים .ואלה החיים שהוא חזר אליהם
.היי. עשית את הכל נכון
,אם מישהו מחליט לקפוץ .אין לך מה לעשות לגבי-זה
.כן
...אני רק... לא מבינה .אני זוכרת אותו מהאנגר
הוא... הוא עשה לאנ-אס-איי .את המוות
.הוא היה קשוח כמו מסמר ...כלומר
אני מלאך המוות
.גארד
.אנשים מתים .ז... זה מה שהוא אמר
כלומר, הוא האשים את .עצמו בכך שאנשים מתים
?אבל מי האנשים
.מיק
.שניהם מתו בימים האחרונים ?אבל למה
.סוזן קרייטון .זו היא
.הטברנה של אוריין .להארווי הייתה את חולצת טריקו
.תקליק על האשטאג
.עצור שם
.שני בערב
.תגדיל
.ריק מור
הוא וסוזן היו בפאב עם .הארווי ביום שני בערב
.ושניהם מתו אחרי כמה ימים
.בוא נלך
!קאל
.אינני עונה לשאלות .אני רק רוצה לאכול את ארוחתי
.יש לי שאלה ?מה הוא אמר הרגע
?טונה או נקניק וגבינה
זה יהיה אחד מהשניים מפני .שהם האהובים עליך. אני זוכר
.טונה כמו לי
אתן לך חטיף גבינה תמורת .הדוריטוס שלך
?את תכיני כריך דוריטוס
,או, אלוקיי, פייפר, כן .תמיד היית עושה זאת
.אני מכינה אחד כעת
.זה מזכיר לי .אוי, בחיי
.טעים
הבאת? -הבאתי. אבל לא .תקבל עד שאדע למה זה
הכונן-הנייד לא נותן .לי נתוני מיקום
אבל השגתי רשימה של כל הנכסים .שרכשה יו-די-אס בחודשיים האחרונים
מיזם הסינגולריות הוא .חברת-בת שלהם
.כמה נכסים? -יותר מ-700 .זו מחט בערימת השחת
עם זאת, פרופסורית קלארק נפגשה .איתו במשרדיהם באפר-איסט-סייד
,חשבתי, שאולי אם היא תלך שוב .היא תוכל להתקין מיקרופון
.לא, זה מסוכן מדי .היא תיתפס
.עלינו למצוא את הנוסעים האלה
,אם האנ-אס-איי לא בעסק .ככה נעשה זאת
.זה מופעל מראש .כל שעליה לעשות זה למקם אותו
אתה עדיין יכול להשיג גישה .לשרת של מיזם הסינגולריות
?ככל-הנראה. למה
אם נתקין מיקרופון. ייתכן שיעברו .ימים לפני שנשיג משהו מועיל
.נעשה זאת בשני מהלכים ...נתקין את המיקרופון, ו
.ואז... ניתן להם דחיפה קטנה
,לא יכולתי להיות נוכח בהרצאתך .פרופסורית, אבל צפיתי בה ברשת
.אני מת לדעת עוד .אז התזמון שלי טוב
ה... היו לי כמה רעיונות .אחרי שיחתנו הראשונה
.חשבתי שתרצה לשמוע אותם
כזכור-לי היית מעוניין בעבודתי .על נוירוני מראה
סליחה פרופסורית, חושבני שהפלת .משהו. אני ארים את-זה. -או
.תודה, מגושמת
.העט האהוב עליי .הייתי שונאת לאבד אותו
עכשיו
רשת רחבה+כולל ספריות המשנה מיזם סינגולריות+ניסויים+טיסה-828
.לא נכנסתי הרבה למונחים הטכניים
,הגנגליה הבזלית ...הטגמנטום הגחוני של המוח
.אני מצטער. אצטרך לקצר זאת. -או .משבר תקציבי. אני חייב להתקשר
.סם תלווה אותך החוצה .באפשרותך לקבוע מועד חדש
.כמובן. -תודה-לך פרופסורית .לא, תודה-לך
.זה לורנס. יש לנו בעיה
?משהו .תקשיב
,מישהו עשה חיפוש רחב ברשת
,ג'יי-פי וויליאמסון ...משרד רואי החשבון
.ניסויים וטיסה-828
.זה עבד ...כבר העברנו אותם לברוקלין
.כל ה-11 לחדר הנקי
.תודה, רס"ן ?רב-סרן, רס"ן מי
.ובכן, יש מאות .אבל צבא... זו התחלה
.טוב, זו לא בדיוק הוכחה חותכת
ברוקלין מצמצמת את-זה .לאולי-25 נכסים
.אחזור לרשת, לחפש את הרישומים .לא, לא, לא כבר נחשפת יותר-מדי
זה רק עניין של זמן עד .שהם יבינו וירדפו אחריך
.לא אכפת לי, ב... בני בסכנה .אעשה את שעליי לעשות
.סוף הוויכוח .בסדר
,יש לך שלוש נקודות
החווה בצפון, המשרד .באפר-איסט-סייד וכעת ברוקלין
,אם אוציא את רישומי שיחות הסלולר
נוכל לראות כמה טלפונים .התקשרו לכל השלוש
חכה. ח... חשבתי שאמרת .שברצונך להישאר בצללים
אמרת ששימוש במשאבי אנ-אס-איי .יחשפו את מעורבותך
אני מניח שהקטע שלך עם .גבורה טיפשית השפיעה עליי
?ובכן, איך אוכל לעזור .אני אמור לצאת עם גרייס לארוחה
לך תהיה עם אישתך. אתה על .זמן קצוב. תפיק מזה את המיטב
.הרב היה פה כל הזמן
?ידוען מקומי, נכון .הרבה משקאות חינם
,הוא היה פה בערב שני ?את זוכרת משהו מיוחד
?שני .כן, הוא השתכר
.עשה הצגה רצינית ?למה הכוונה
אתם יודעים איך המטוס התפוצץ ?כמה ימים אחרי הנחיתה
.הארווי טען שהוא ידע שזה יקרה .מבעוד-מועד
.הוא אמר לך זאת .רק משהו כמו ארבע פעמים
...ולא רק לי .לכל מי שהקשיב
.אלה סוזן קרייטון, ריק מור .שניהם היו פה באותו ערב
.כן, בטח. שניהם קבועים ?את יודעת ששניהם נפטרו
?סליחה
.היי, לויס, תביאי לי עוד אחד .היי, תנו לי רגע
.הוא כינה עצמו מלאך המוות .הוא בטח חשב שזה היה קשור
מה היה קשור? -הוא סיפר .לאנשים על הקריאות ואז הם מתו
.לכן הוא התאבד. -זה מטורף ?גארד, מה אם זה לא
.א... אני סיפרתי לך על הקריאה ?מה אם הארווי צדק
+
.הוצאתי את דיווחי הפתולוג
רמת האלכוהול בדם של .סוזן קרייטון הייתה-0.23
...היא בקושי הייתה מסוגלת ללכת
ובטח שלא לצאת לרחוב .ולהיפגע מאוטובוס
,ריק מור התאמן למרתון .יצא לריצת חמש מייל, נפל ומת
.הייתה לו סתימה עורקית מסיבית
מיק, האנשים האלה עמדו .למות בכל-מקרה
לא היה לזה קשר להארווי .או למה שהוא סיפר להם או לא
?איך נדע שהיקום לא משך בחוטים ?מה זה בכלל אומר
תקשיבי, אל תתני לאיש .הזה להיכנס לראשך
...הוא היה אדם בודד ומעורער ?גארד, אם משהו יקרה לך בגללי
.גם אני לא אוכל לחיות עם-זה
?אני ממש פה. בסדר .אני 100% בחיים
.או, לה-רוז .הולך עם עיניים חמות מעשנות
.גם אני רוצה לחגוג .אתה תחגוג, חבוב
.אתה ואוליב תכינו פופקורן ותבלו .אהה
או... שאנו יכולים להזמין פיצה .ולהזמין את קווין שיבוא
.בסדר .כבר היה לו יום דיי עמוס
לא נשאר עד מאוחר .ורק נצפה קצת בטלוויזיה
.ב-10 למיטות !אני יודעת
.היי. היי .שלום
.וואו, את נראית מדהימה ?איפה בן
.אה, הוא מתעכב ?הוא עדיין בעבודה
.כן, ניפגש במסעדה ?ומה איתך הלילה
.אני הולכת למכון, אמבטיה ולישון .זה היה כזה יום
?מה קורה ...המ
.אינני מנסה לבחוש בזה
אבל אחרי מה שאמרתי ...הבוקר לגבי גארד
ראיתי את לורדס היום. הייתי .בקניות, ובמקרה פגשתי אותה
...בסדר. ו .והיא קנתה ערכת-פריון
,היא אמרה שהיא וגארד תכננו ,שכשהיא תסיים את התואר השני שלה
.הם יתחילו לנסות
.אני מצטערת .ברצוני שתהיי מאושרת, מיק
.אני רוצה שיהיו לך חיים מלאים
.אבל נראה שגארד המשיך הלאה
.כן וגם אני צריכה
...רק, אה .ראיתי אותה. תודה-לך
.היי .ממ
.את נראית מדהימה
?אז, איך הסתדרת בעבודה .הרכבות חזרו למסילות
?איך עבר היום הראשון של קאל .ובכן, לדברי אוליב, הוא קטל אותו
.היי
.אני שמח שאנו עושים זאת .יש לפצות על הרבה זמן
.להתחלה חדשה
לך... לעבודתך החדשה... לחיינו .החדשים ביחד... לאנו החדשים
...אני כה גאה בך, בן
.לעתיד
?רצית לראות אותי .או, טאביתה. טוב
,אני צריך להריץ איכון-סלולרי .ל-48 השעות האחרונות
לכל טלפון-נייד שהיה ...בשלושת המקומות האלה
,צפון ניו-יורק עד הכביש המהיר פה
.אפר-איסט-סייד, פה
.ובכן, בעיקרון כל ברוקלין
?הבנתי, איזה מבצע .עליי להקצות מספר תיק לבקשה
.אל תדאגי לגביי זה .אני אדאג לזה
.כן, אדוני
.טריש כה כעסה .אינני מאשימה אותה
.נראה שהיה לכם בילוי נעים
?איך הילדים ,או, בדיוק הגעתי הביתה
,אבל כפי-הנראה .הם לא שרפו את הבית
.אלך לבדוק אותם
?היי, את בסדר .כן, אני לגמרי בסדר
.אל תתעכב
?נהנתם בדייט .צדקת, היא הייתה צריכה זאת
מבלי שהיא תדע שאאבד את עבודתי .לפני שאקבל את משכורתי הראשונה
?מה החדשות האחרונות .הנוסעים איפשהו בברוקלין
.ואנס מנסה לצמצם זאת .הוא כבר היה צריך להתקשר
.זה לוקח יותר-מדי .עליי לספר לך משהו בקשר להארווי
.הוא סיפר לאנשים על הקריאות שלו .שניים מהאנשים האלו מתו
.הוא היה משוכנע שהיה קשר .לכן הוא התאבד
.אני סיפרתי לגרייס .את סיפרת לגארד
?את חושבת שהארווי צדק .הוא היה דיי מעורער
טכנית, יש הסבר למותם .של האנשים האלה
.ונכשלתי בקריאה ?מה אם אנו נענשים
.משהו קורה בפאב של הארווי .אני בדרך. גארד
.או עומדים להיענש
.היי, חבר'ה היא פה מאחורה
.קו-המתח נפל ...היא הייתה בחוץ לסיגריה
.נגעה בפח-האשפה והתחשמלה .לך-תבין
רק תשמרו מרחק עד .שהם יתנו לנו אור-ירוק
.המוזגת
.זה שלוש, גארד
אלה שלושת האנשים שהארווי סיפר .להם על הקריאה וכעת הם מתים
+
?אל תדאגי לגביי-זה, בסדר
עדיין אינני קונה את .קטע מלאך-המוות
מיק, הארווי סיפר .לחצי מהאנשים בפאב
.אין מצב שכל האנשים האלה ימותו
?תראי, זה פשוט, בסדר .הבנתי, לכי הביתה. תנוחי קצת
אני צריכה שתפסיק. אני ?צריכה שתפסיק לדאוג לי, בסדר
.אינני אמורה להיות פה ,אילולא הייתי חוזרת
.לא היית חושש לחייך כעת .כל-זה באשמתי
...מיק, חכי .לא, תפסיק
.אתה מנסה להתחיל משפחה עם לורדס ?היא סיפרה לך
היא סיפרה לגרייס. וכמובן שאתה .צריך. אינני מתכוונת להפריע לזה
.אל תאבדי אותו
,הגיע הזמן .צריך אותך כעת
.היי, ממש מאוחר, חבוב ?קרה משהו
?קרה משהו בביה"ס
.ביה"ס היה כיף ,ראיתי את כל חבריי הישנים
אבל אני מפחד שאם אעצום .את עיניי, כל-זה ייעלם
.זה לא יקרה ?מה אם כן
.אני רוצה להמשיך ללכת .אתה תמשיך. אני מבטיח
תקשיב, אני הולך לוודא ?זאת כעת, בסדר
.לא אתן לאף-אחד לפגוע בך
תשע-עשרה טלפונים-ניידים .שלחו-פינג לכל שלושת המקומות
...מתוכם אנו יכולים לפסול-17 .פדקס, נהגי-מוניות, שליחים
,זה משאיר 2 טלפונים-ניידים
שניהם שלחו-פינג דרך .מגדלי-הסלולר ברד-הוק
...שניהם חד-פעמיים .זה חייב להיות הם
.ושניהם מוסווים ברמה גבוהה
אולי לארבע סוכנויות בעולם .יש אותו. כולל אנ-אס-איי
.אז אינך יכול לאתר היכן הם כעת .לא, אבל תראה את-זה
הם שלחו-פינג בשעות האחרונות .למגדל הזה ברד-הוק
זה איפשהו ברדיוס הזה. ה... רשימה ...שיש לך, נכסי ברוקלין, היו
.ברד-הוק? לא, עברתי עליהם .אתה בטוח? -כן, יש לי אותם פה
.תחנות דלק, כמה עסקים ...כלום
?במה מדובר
,חיפשתי לפי מיקום .לא לפי תאריך הרכישה
רכישת נכסים-2018
תראה. אף-אחד מהנכסים .האלה לא נקנה בחודש האחרון
.ובכן, זה מתאים ללוח-הזמנים .מטוסכם חזר לפני שלוש שבועות
.הם קנו את הנכס זמן קצר אח"כ .לכן זה לא ברשימה
.זאת אומרת שאין דבר עדכני במידע .אז מישהו ביו-די-אס מעלים מידע
.לא. לא, אינני חושב .בכנות, חושבני שהם פשוט איטיים
רוני, המנהל האידיוט שלי, אמר לי .שיו-די-אס מפגרים בדיווח נכסיהם
המסמכים בטח על איזה שולחן .במחלקת הרישום ביו-די-אס
.יש תג-זיהוי על שולחנו של רוני .הוא יכניס אותי לבניין היו-די-אס
.ואז מה? יהיו מצלמות בכל מקום .ברגע שהם יבינו תפוטר ואז תיעצר
?מה הרעיון היותר טוב שלך .אמרת בעצמך, שיש שעון מתקתק
אחרת איך נציל את הנוסעים ?הנעדרים, נציל את הבן שלי
.ערב טוב
רישום
.ברוקלין
יו-די-אס
.אה, רד-הוק
.או. בסדר, לא .לא. אה-אה
.כן
,בשליחות, תתקשרי כשתתעוררי .אוהב אותך, ב
.גם המוזגת .הייתה לי עוד קריאה עם גארד
"אל תאבדי אותו" .חושבני שגארד עלול להיות בסכנה
.וגרייס... עלינו לעשות משהו ...איננו יכולים פשוט לחכות
אנו עושים משהו. אנו מוצאים .את הנוסעים הנעדרים
,ככל שנלמד יותר על הקריאות .ייטב. -הנה הנכס שלך
.מחסן כימיקלים, רד-הוק .כן, זה הגיוני
.רד-הוק הוא עולם משלו .על המים. בלי גישה לציבור
זה המקום. עלינו להגיע לשם ולעצור .אותם. אני רק מקווה שנספיק בזמן
נראה טוב. אנו בודקים את .הנוכחי כעת. היתר יחוברו בקרוב
BA07 תרגם וסנכרן