1
00:00:00,001 --> 00:00:01,308
בפרקים הקודמים במניפסט
2
00:00:01,333 --> 00:00:05,712
,היה לי צורך לראות את המטוס
.הגעתי, בום
3
00:00:06,626 --> 00:00:08,252
!הצילו
4
00:00:08,264 --> 00:00:10,805
פיונה קלארק התחילה את הקריירה
,שלה בפסיכולוגיה עצבית
5
00:00:10,873 --> 00:00:12,773
אבל גמרה כמספר אחת
ברשימה השחורה בתחומה
6
00:00:12,868 --> 00:00:14,868
.בגלל אמונות השוליים שלה
?כמו מה
7
00:00:14,890 --> 00:00:17,234
כמו האמונה שהמוחות של כולנו
.יכולים להסתנכרן עם אחרים
8
00:00:17,276 --> 00:00:18,600
.כמו קאל ומרקו ולרייב
9
00:00:18,625 --> 00:00:23,499
בכל אירוע טראומטי זה בלתי נמנע
.שהמשתתפים יחפשו אחד את השני
10
00:00:23,543 --> 00:00:26,509
אז, אין לזה שום קשר
.לחווית הייעוד שלך
11
00:00:26,552 --> 00:00:28,051
?אני מצטערת, י... ייעוד
12
00:00:28,133 --> 00:00:30,133
.החום שלו ירד
13
00:00:30,167 --> 00:00:31,793
.אימא
14
00:00:31,830 --> 00:00:33,445
המידע הזה יכול להוביל
,אותי לעצורים
15
00:00:33,470 --> 00:00:35,178
שייתכן שזו הדרך היחידה
.להגן על בני
16
00:00:35,288 --> 00:00:37,288
.עזבת אותי לבד
.אני מצטער
17
00:00:37,292 --> 00:00:38,584
.אינך יכול לעשות זאת שוב לעולם
18
00:00:38,625 --> 00:00:42,251
תן את הכונן-הנייד
.או שאתה יכול להיעצר
19
00:00:43,990 --> 00:00:45,407
...ואנס
20
00:00:45,451 --> 00:00:48,451
!ואנס, אתה מוכרח למצוא אותם
!ואנס
21
00:00:48,626 --> 00:00:49,626
+
22
00:00:56,289 --> 00:00:58,289
?ברצינות, אין קליטה
23
00:00:59,000 --> 00:01:00,626
.כנ"ל
24
00:01:01,176 --> 00:01:06,176
.רואה חבוב? לא הייתה סיבה לפחד
.עשינו זאת. זה בסדר. אנו בבית
25
00:01:06,250 --> 00:01:10,876
.לא פחדתי מהטיסה
.אינני רוצה להיות בניו-יורק
26
00:01:10,910 --> 00:01:15,327
.שם יש לי סרטן
.לא עוד ביה"ס, לא עוד כלום
27
00:01:15,380 --> 00:01:17,380
.אינני רוצה למות
28
00:01:44,626 --> 00:01:50,252
?היי. איכס, עוגיות תאנים? באמת
.כן. אימא תמיד הייתה נותנת לי
29
00:01:50,269 --> 00:01:53,895
הייתי מתעוררת מסיוט והיא הייתה
.מביאה לי עוגיות תאנים וחלב
30
00:01:55,189 --> 00:01:58,815
...שלי תמיד היה
31
00:01:59,072 --> 00:02:01,698
.מממ-מממ-ממ
.גלידה
32
00:02:01,930 --> 00:02:04,619
היא תמיד שמרה מצבור גלידת
.שוקו באחורי המקפיא
33
00:02:04,644 --> 00:02:07,270
."ל"מקרי חירום
."ל"מקרי חירום
34
00:02:08,706 --> 00:02:10,332
?מה קורה
35
00:02:10,709 --> 00:02:14,335
.קאל רוצה לחזור לביה"ס
.את יודעת, הוא משתגע
36
00:02:14,370 --> 00:02:17,996
הוא רוצה להיות ילד רגיל
.העושה דברים רגילים
37
00:02:18,417 --> 00:02:21,043
,גרייס לגמרי בעד
...ד"ר וויליאמס אישרה
38
00:02:21,059 --> 00:02:23,059
.אבל אתה מודאג מכך
39
00:02:23,542 --> 00:02:27,542
.זו רק הפוגה
,מה שקורה למרקו, הניסויים
40
00:02:27,547 --> 00:02:33,173
עלולים להתחדש בכל רגע, וזה אומר
...שקאל עלול לחלות שוב, והפעם
41
00:02:35,292 --> 00:02:38,918
.הוא עלול לא לשרוד
.בן, אינך יכול לנעול אותו בחדרו
42
00:02:38,918 --> 00:02:42,669
חוץ-מזה, איננו יודעים אם
.הניסויים יתחדשו או מתי
43
00:02:42,702 --> 00:02:45,780
מיק, ברור שמישהו גילה
.שלנוסעים יש ייעוד
44
00:02:45,805 --> 00:02:48,221
היכולת לראות ולשמוע
?את העומד לקרות
45
00:02:48,246 --> 00:02:51,471
...זהו נשק חזק באופן מדהים
.לצבא, לסוכנויות-המודיעין
46
00:02:51,536 --> 00:02:55,953
.לא. זה... זה לא נגמר
.כן, אולי לא
47
00:02:55,987 --> 00:02:59,404
,אבל, בן
.זה עלול לא להיגמר לעולם
48
00:02:59,476 --> 00:03:03,893
.משפחתך צריכה שגרה חדשה
.תן לקאל ללכת לביה"ס
49
00:03:04,014 --> 00:03:08,640
.תתרכז באישתך
.יש לך מזל שיש לך אותה
50
00:03:11,230 --> 00:03:12,856
.נכון
51
00:03:14,846 --> 00:03:20,846
.חוץ-מזה, עלינו להניח שצופים בנו
.אז אסטרטגי להתנהג נורמלי
52
00:03:21,221 --> 00:03:27,221
,כדי שכשנמצא את הנוסעים הנעדרים
...כשסוף-סוף נכה בחזרה
53
00:03:27,612 --> 00:03:29,612
.הם לא יראו זאת מגיע
54
00:03:33,278 --> 00:03:35,278
.תמשיך לעדכן אותי
55
00:03:36,417 --> 00:03:39,417
,מתי נהיה מוכנים? -48-שעות
.פחות או יותר
56
00:03:39,459 --> 00:03:42,293
.אנו בשלבי סיום של החדר הנקי
,המקור שלי באנ-אס-איי מדווח לי
57
00:03:42,307 --> 00:03:47,307
שסגן-המנהל ואנס לקח יום-חופש
.במפתיע. וכעת מנותק לגמרי
58
00:03:47,313 --> 00:03:50,314
.ייתכן שהוא שוב יטריח אותנו
59
00:03:50,834 --> 00:03:54,834
השקענו במיזם הזה יותר-מדי
.מכדי לתת לואנס לסגור אותו
60
00:03:54,872 --> 00:03:58,505
תאיץ את לוח-הזמנים. אני צריך
.שתפעלו באופן מלא תוך 18 שעות
61
00:03:58,624 --> 00:04:01,624
.אינני חושב שזה אפשרי
.עשה זאת לאפשרי
62
00:04:03,626 --> 00:04:09,626
BA07 תרגם וסנכרן
63
00:04:11,126 --> 00:04:17,126
מניפסט
עונה 1 פרק 8
64
00:04:28,065 --> 00:04:29,691
{\an8}.בוקר טוב
65
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
{\an8}.חלב, בלי סוכר
66
00:04:34,209 --> 00:04:38,835
{\an8}.ובכן, מה שתבקש, התשובה כן
67
00:04:38,917 --> 00:04:44,314
{\an8}.למעשה, אני זה שאומר כן
.צדקת
68
00:04:44,339 --> 00:04:48,548
{\an8}...קאל צריך לחזור לביה"ס
.להתרגל לשגרה החדשה שלו
69
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
{\an8}.הוא כה ישמח
70
00:04:51,375 --> 00:04:55,375
{\an8}.בתנאי אחד
.גם אנו צריכים את חיינו בחזרה
71
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
{\an8}כלומר, כמה זמן עבר מאז
?שאת ואני יצאנו לארוחה
72
00:05:00,604 --> 00:05:05,813
{\an8}.בזמן שלי או שלך?... נצח
.אוליב יכולה לשמרטף
73
00:05:05,883 --> 00:05:07,509
{\an8}...את ואני
74
00:05:07,825 --> 00:05:09,825
{\an8}...הערב
75
00:05:10,860 --> 00:05:12,860
{\an8}.ערב-דייט
76
00:05:14,417 --> 00:05:18,417
{\an8}?אתה בטוח
...עבודתך החדשה כה מעסיקה אותך
77
00:05:18,616 --> 00:05:22,616
{\an8}...אין דבר החשוב יותר מאיתנו
.משפחתנו
78
00:05:22,827 --> 00:05:24,827
{\an8}?אנו עושים זאת
79
00:05:26,417 --> 00:05:28,417
{\an8}.אזמין מקום
80
00:05:28,628 --> 00:05:32,628
{\an8}.אני בסדר, אני מרגיש טוב
.אתה מרגיש טוב
81
00:05:32,740 --> 00:05:35,366
{\an8}...אז היום הראשון בביה"ס
?אתה לחוץ
82
00:05:35,459 --> 00:05:38,668
{\an8}לא. -בסדר. אימא תיקח
.אותך בדרך לעבודה
83
00:05:38,703 --> 00:05:43,120
{\an8}.אינני צריך הסעה, אלך עם אוליב
.תיק ונעליים, קדימה
84
00:05:43,680 --> 00:05:48,198
{\an8}חבר'ה, זה שישה רחובות וזו אותה
.מכללה. הוא יכול ללכת איתי
85
00:05:48,236 --> 00:05:51,255
{\an8}אחרי כל מה שהוא עבר, ברצוני
.רק לוודא שהוא יהיה בסדר
86
00:05:51,280 --> 00:05:55,280
{\an8}הוא יהיה בסדר. הדבר האחרון
.שהוא צריך זו אימא מסיעה
87
00:05:55,375 --> 00:05:58,792
{\an8}.קודם הוא היה ילד הסרטן
.כעת הוא ילד-ה-828
88
00:05:58,844 --> 00:06:01,470
{\an8}.תנו לו להגיע יום אחד כילד רגיל
89
00:06:01,825 --> 00:06:05,093
{\an8}בסדר, אבל אם תראי משהו שונה
...או אם קאל יחלה שוב, עלייך
90
00:06:05,117 --> 00:06:11,427
{\an8}.אתקשר ואסמס ובצ'אט
.תירגעו. -התבונה של בני-16
91
00:06:11,493 --> 00:06:16,119
?ואני עדיין מסיעה אותך
.אפשר לזוז? -בוקר טוב גם לך
92
00:06:16,334 --> 00:06:18,334
...מצטערת, אני רק
93
00:06:18,375 --> 00:06:22,792
,אני מנסה להוציא את גארד מראשי
.והקפטן מתעקש שנסייר ביחד
94
00:06:22,887 --> 00:06:25,513
.אולי גארד זה שמתעקש
95
00:06:26,671 --> 00:06:29,671
.עליי להתכונן. תיהנו בעבודה
96
00:06:29,732 --> 00:06:31,358
.היי
97
00:06:31,795 --> 00:06:33,795
.נתראה הערב
98
00:06:40,844 --> 00:06:45,470
.תראו. זה הילד מ-828
.המטוס
99
00:06:47,044 --> 00:06:50,044
.היי, אתה תסתדר נהדר
100
00:06:54,261 --> 00:06:56,887
.בסדר, חבר'ה, הביה"ס פתוח
101
00:06:59,197 --> 00:07:01,823
.בבקשה
.בוקר-טוב
102
00:07:02,675 --> 00:07:04,301
.בוקר-טוב
103
00:07:06,404 --> 00:07:10,614
.היי, סטון! אני רואה שאיחרת
.נתפסתי
104
00:07:10,670 --> 00:07:12,670
.אל תאבדי אותו
105
00:07:15,792 --> 00:07:19,790
...הנה את... אני עם אי-אס-יו
.הם מבקשים אותך
106
00:07:19,954 --> 00:07:22,363
יש להם קופץ על
.גג מכללת פרידמן
107
00:07:22,394 --> 00:07:24,977
?הם צריכים בלש
.האיש היה בטיסה-828
108
00:07:25,183 --> 00:07:29,183
הם נתקלו בקיר. אי-אס-יו
.חושבים שאולי הוא ידבר איתך
109
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
{\an5}ג'יי-פי וויליאמסון
110
00:07:48,209 --> 00:07:50,835
!סטון
.תכניס את ישבנך הנה
111
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
?מה נשמע
.אתה יודע על-זה? תראה
112
00:07:56,500 --> 00:08:01,500
?איזה אתר זה
.זה אתר מעריצי-828. יש המון כאלה
113
00:08:01,501 --> 00:08:05,501
.עלינו לפרסם תמונה שלנו, בסדר
.קצת יחצנות בשביל החברה
114
00:08:05,559 --> 00:08:08,185
.כן, אני מעדיף שלא
.משבית שמחות
115
00:08:09,996 --> 00:08:11,622
?ברצינות
116
00:08:12,792 --> 00:08:17,626
!בסדר, אנשים. קדימה! נוהל-אש
.תמצאו את היציאות שלכם
117
00:08:17,667 --> 00:08:20,667
.בואו נשמור על הסדר
.קדימה
118
00:08:48,031 --> 00:08:50,031
?הפעלת את אזעקת-האש
119
00:08:51,417 --> 00:08:53,417
...מה את
120
00:08:54,772 --> 00:08:58,606
להפעיל את אזעקת האש
.יהיה פשוט ובר גילוי
121
00:08:58,657 --> 00:09:01,657
.אני גרמתי לאזעקת האש לקרות
122
00:09:02,573 --> 00:09:06,573
?ואנס, מה אתה עושה פה
...אני פה מפני שהתברר
123
00:09:08,209 --> 00:09:10,209
.שאנו צריכים אחד את רעהו
124
00:09:11,634 --> 00:09:12,634
+
125
00:09:25,334 --> 00:09:27,960
?את סטון
.כן. זה הבלש ואסקז
126
00:09:27,979 --> 00:09:30,813
?דייב ברנדיס, מה שלומך
?את מכירה את האיש
127
00:09:30,959 --> 00:09:33,959
.זה הקופץ שלנו? -זה הארווי שטיין
.כן, פגשתי אותו כמה פעמים
128
00:09:33,969 --> 00:09:36,754
.כן, הוא קצת במצוקה כרגע
?אקח את שניכם למעלה, בסדר
129
00:09:36,796 --> 00:09:39,040
?כמה זמן הוא כבר שם
.כמעט שעה
130
00:09:39,159 --> 00:09:42,540
,הוא בחר במיקום המושלם בגג
.אין איפה להניח את מזרן האוויר
131
00:09:42,565 --> 00:09:44,839
?מישהו דיבר עם העיתונות
?הם יודעים שהוא מטיסת-828
132
00:09:44,864 --> 00:09:47,490
.לא, אינני חושב
.טוב, בוא נשאיר זאת כך
133
00:09:51,250 --> 00:09:54,250
.הלכתי לחווה שלכם
,אם הנוסעים היו שם
134
00:09:54,297 --> 00:09:57,525
.הם הועברו
.אני משער למתקן אחר
135
00:09:57,877 --> 00:10:00,511
אז מה, כעת אתה מאמין
?לתיאוריות המשוגעות שלי
136
00:10:00,786 --> 00:10:03,412
.אני מאמין שאתה בדרך הנכונה, כן
137
00:10:04,710 --> 00:10:07,820
?אז מה קורה כעת
?מצאת מיקום
138
00:10:07,873 --> 00:10:12,022
.הנתונים בכונן-הנייד גולמיים
.מספרים ללא הקשר
139
00:10:12,047 --> 00:10:16,787
.מדידות מסוג כלשהו
.שום דבר שאפילו דומה לכתובת
140
00:10:17,042 --> 00:10:19,042
.לפחות לא לי
141
00:10:19,834 --> 00:10:21,834
?ואתה באמת רוצה את עזרתי
142
00:10:21,856 --> 00:10:25,325
.היית מספיק חכם לגנוב את המידע
.אולי אתה מספיק חכם להבין אותו
143
00:10:25,358 --> 00:10:29,039
חכה, למה אני אמור לסמוך עליך
...עם כל החקירות, המעקבים
144
00:10:29,064 --> 00:10:30,875
,אתה צודק
.התייחסתי אליכם בחשדנות
145
00:10:30,900 --> 00:10:35,900
.לא, התייחסת אלינו כלאויבים
.הגנתי על מדינתי, זה תפקידי
146
00:10:41,053 --> 00:10:46,881
...מר סטון... בן
.איננו כה שונים
147
00:10:46,966 --> 00:10:50,438
אני מבין מה אתה עושה. אתה מסכן
.את עצמך כדי להגן על אהוביך
148
00:10:50,463 --> 00:10:52,089
.אני מכבד זאת
149
00:10:52,466 --> 00:10:56,462
,אם ברצוננו למצוא את האנשים האלה
.נעשה זאת בעבודה משותפת
150
00:11:01,206 --> 00:11:04,832
ובכן, אתה יכול להתחיל
.בהחזרת הכונן-הנייד
151
00:11:05,218 --> 00:11:10,047
זה מחשב-מאובטח. העליתי אליו
.את התוכן של הכונן-הנייד
152
00:11:10,270 --> 00:11:12,270
.זה הטלפון החדש שלך
153
00:11:12,526 --> 00:11:15,517
.הוא מוצפן, בלתי ניתן לאיתור
.המספר שלי בפנים
154
00:11:15,892 --> 00:11:18,518
.תתקשר אליי כשתבדוק את המידע
155
00:11:19,866 --> 00:11:21,533
.אחשוב על-זה
156
00:11:36,554 --> 00:11:40,180
?הארווי, אתה בסדר
!אל תתקרבי הנה
157
00:11:40,209 --> 00:11:41,835
?בסדר
158
00:11:42,500 --> 00:11:47,484
זו מיקלה סטון. הייתי איתך על
.המטוס. אני אחת מהנוסעים
159
00:11:47,876 --> 00:11:51,293
.מיק, אנא היזהרי
.אני בסדר. זה בסדר
160
00:11:51,333 --> 00:11:53,333
?את בטוחה
.כן
161
00:11:56,198 --> 00:11:57,824
.הארווי
162
00:11:59,032 --> 00:12:01,449
?הארווי, אתה זוכר אותי
163
00:12:01,834 --> 00:12:05,460
,אני שוטרת. הייתי איתך בהאנגר
.אחרי שהמטוס התפוצץ
164
00:12:05,644 --> 00:12:07,844
.זה מספיק קרוב
165
00:12:09,042 --> 00:12:13,042
אני יודעת למה אתה פה, בסדר? אני
.יודעת בדיוק מה אתה מרגיש כעת
166
00:12:13,100 --> 00:12:14,726
.אינני חושב
167
00:12:15,459 --> 00:12:19,085
חזרת אבל העולם המשיך הלאה
.וכבר אינך יודע היכן אתה משתלב
168
00:12:19,114 --> 00:12:22,948
.אני מבינה
.לא. לא, את לא
169
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
.זה לא זה
.זה לא זה
170
00:12:53,625 --> 00:12:56,270
?הלו
.פרופסורית, זה בן סטון
171
00:12:56,436 --> 00:12:59,552
.אני מקווה שתפסתי אותך בזמן טוב
.חושבני שאולי מצאתי משהו
172
00:12:59,631 --> 00:13:02,257
?על הנוסעים הנעדרים
?מצאת איפה הם
173
00:13:02,281 --> 00:13:07,907
לא, עדיין לא. אבל המידע שהצלחתי
,להוריד משרת הענן של יו-די-אס
174
00:13:08,046 --> 00:13:13,046
הוא בחלקו רפואי. סענבי חושבת
.שהם מנטרים דופק, פעילות מוחית
175
00:13:14,752 --> 00:13:18,378
.אבל יש עוד משהו
...ייתכן שהם
176
00:13:18,990 --> 00:13:23,616
?מנטרים דחפים חשמליים
?רמות מתח
177
00:13:25,334 --> 00:13:26,960
?פרופסורית
178
00:13:26,972 --> 00:13:32,972
או אלוקיי, הקריאות? הם מנסים
.לשכפל אותן באופן מלאכותי
179
00:13:33,125 --> 00:13:34,542
?איך
180
00:13:34,599 --> 00:13:36,856
.גירוי אלקטרו-קורטיאני
(קליפת המוח)
181
00:13:37,020 --> 00:13:42,161
,השתמשתי בזה על חולדות
.בניסיון לחבר גלי מוחות מרובים
182
00:13:42,900 --> 00:13:45,109
.רובם מתו בתהליך
183
00:13:45,224 --> 00:13:49,641
מה שהסינגולריות עושה הוא
.תיאורטי ומסוכן
184
00:13:49,778 --> 00:13:55,778
עלינו לעצור את האנשים
.האלה, ויהי-מה. -נעשה זאת
185
00:14:00,167 --> 00:14:03,167
.היי
.אחי, אינני יכול לדבר כרגע
186
00:14:03,201 --> 00:14:06,201
ממש זריז, אתה יכול לשלוח לי
את דוחות סיכון הרכוש מהשנה
187
00:14:06,262 --> 00:14:08,888
האחרונה של יו-די-אס? אני
,יודע שזה מעל לרמת שכרי
188
00:14:08,918 --> 00:14:10,918
אבל אני צריך זאת לצורך
.השוואה פחות או יותר
189
00:14:10,918 --> 00:14:12,546
.אה, כן, הם עדיין לא סיימו
190
00:14:12,634 --> 00:14:15,843
יו-די-אס איטיים כמו חמור
,בעדכון הרשומות שלהם
191
00:14:15,908 --> 00:14:19,003
ובכל-מקרה, בזבזתי חצי מהשבוע
.שלי בפגישות במשרדי הלקוחות
192
00:14:19,036 --> 00:14:21,036
?מתי אשב על דוחות הסיכון
193
00:14:21,575 --> 00:14:23,079
אלוקים, אני אמור להיות
.כעת בורנקס
194
00:14:23,142 --> 00:14:25,176
?מה דעתך לתת לי להקל את העומס
195
00:14:25,292 --> 00:14:27,918
אתה יודע שאני מתעסק
.עם האלגוריתם הזה
196
00:14:27,927 --> 00:14:30,927
.הוא ימיר הכל לפעול כקובץ אצווה
197
00:14:31,000 --> 00:14:32,501
.או, זה מדליק
198
00:14:32,541 --> 00:14:36,167
.כן, אני יכול לזרז זאת ללקוחותנו
.רק תעביר לי את הנתונים
199
00:14:37,292 --> 00:14:38,918
.כן
200
00:14:38,939 --> 00:14:42,356
אחי, באמת שאינני יכול להוריד את
.עבודת המנהל במורד שרשרת המזון
201
00:14:42,423 --> 00:14:45,840
.רוני, אני לא מנוצל פה
.נצל את היתרון
202
00:14:46,732 --> 00:14:48,732
.אף-אחד לא צריך לדעת
203
00:14:52,396 --> 00:14:57,909
,יו-די-אס, דוח סיכוני רכוש
...טווח 12 חודשים
204
00:14:57,969 --> 00:15:00,969
.וואו, 9,600 נכסים
205
00:15:01,300 --> 00:15:03,300
.קלי-קלות
?כן
206
00:15:03,983 --> 00:15:09,983
.בנג'מין סטון... ושלח
.בסדר, עליי לזוז
207
00:15:13,167 --> 00:15:16,584
?איפה תג הורנקס שלי
.הוא פה, על שולחנך
208
00:15:16,609 --> 00:15:21,609
.או, בסדר
.סוף היום, לא מאוחר יותר
209
00:15:28,060 --> 00:15:31,060
?הארווי, אתקרב כעת, בסדר
210
00:15:48,834 --> 00:15:50,460
.הארווי
211
00:15:56,459 --> 00:16:01,459
אני יכול לראות את הבית שבו
.גדלתי. זה בית-הכנסת שלי
212
00:16:03,542 --> 00:16:09,542
אני וג'וש קליין נהגנו לעשן חשיש
.בחניון לפני ביה"ס היהודי
213
00:16:09,557 --> 00:16:11,557
.הייתי בן-12
214
00:16:12,692 --> 00:16:15,109
וכעת אתה מרגיש שכבר
?אינך שייך לפה, נכון
215
00:16:15,125 --> 00:16:19,125
?כאילו כבר אינך אותו האדם
.אנשים מתים
216
00:16:19,417 --> 00:16:21,417
.זה חייב להיפסק
217
00:16:23,917 --> 00:16:28,543
.אני אהיה הבא. זו הדרך היחידה
?הארווי, מי מת
218
00:16:29,164 --> 00:16:33,164
בחייך, אתה יכול... אתה יכול
?לספר לי. מי יבין אם לא נוסע אחר
219
00:16:33,260 --> 00:16:35,677
.דבר איתי, בבקשה. אני אבין
220
00:16:37,447 --> 00:16:42,073
.אז את יכולה להבין את-זה
!הארווי, לא! תעצור! לא
221
00:16:42,114 --> 00:16:43,740
!מיקלה
222
00:16:51,594 --> 00:16:52,594
+
223
00:16:53,023 --> 00:16:55,872
,או אלוקיי, זה... זה נורא
,מיק אני כה מצטער
224
00:16:55,904 --> 00:17:00,513
,הוא דיבר על כך שאנשים מתים
.וברגע הבא... הוא מת
225
00:17:00,542 --> 00:17:04,168
?איזה אנשים מתים
.אינני יודעת
226
00:17:04,214 --> 00:17:06,840
.אנו הולכים לביתו כדי להבין
227
00:17:07,909 --> 00:17:10,535
.בן, יש עוד
228
00:17:10,924 --> 00:17:14,550
.הייתה לי קריאה הבוקר
"אל תאבדי אותו"
229
00:17:14,904 --> 00:17:18,893
?הייתה גם לך
?"לא, לא, לא, "אל תאבדי אותו
230
00:17:18,967 --> 00:17:22,967
,כן, חשבתי שהייתה בקשר לגארד
,אבל היא... הייתה בקשר להארווי
231
00:17:23,066 --> 00:17:26,483
.אל תאבדי את הארווי ואיבדתי
.איבדתי אותו
232
00:17:27,047 --> 00:17:31,673
.בן, זה יותר מלהבין זאת לא נכון
.נכשלתי, נכשלתי בקריאה
233
00:17:34,768 --> 00:17:39,768
.עליי ללכת. עליי... לברר למה
...לא, לא, מיק
234
00:17:41,508 --> 00:17:43,717
.בסדר, תתחילי מההתחלה
...ליווית אותו פנימה
235
00:17:43,771 --> 00:17:47,573
.כן... ליוויתי אותו לכיתה שלו
.גברת הנרי מאוד שמחה לראותו
236
00:17:47,598 --> 00:17:51,598
?אחפש אותו בצהריים, בסדר
.הכל בסדר. כעת, תראי לי
237
00:17:52,151 --> 00:17:55,151
...בסדר, טוב, אינני יודעת
238
00:17:57,333 --> 00:18:01,959
.לא? -אימא, זה ה... ערב-הדייט
.אינך הולכת לכנסייה
239
00:18:02,635 --> 00:18:06,052
.בסדר, טוב
.אהבתי, דרך-אגב
240
00:18:06,087 --> 00:18:10,296
דייט-לילי, את ואבא נהגתם לעשות
?בכל שישי, כשהיינו ילדים, זוכרת
241
00:18:10,424 --> 00:18:14,050
.וסבתא וסבא היו משמרטפים
.כמובן שאני זוכרת
242
00:18:14,194 --> 00:18:18,194
?תרשי לי להתקשר אלייך בחזרה, טוב
.לורדס, היי. -היי
243
00:18:18,292 --> 00:18:22,793
התכוונתי להתקשר, לראות איך
.את מסתדרת עם כל זה. -או, טוב
244
00:18:22,818 --> 00:18:28,818
כלומר החיים בהחלט יותר
.קדחתניים, אבל באופן טוב
245
00:18:31,068 --> 00:18:35,717
.דרך להפוך את המצב ליותר מביך
.לא, אני מצטערת. לא העניין שלי
246
00:18:35,742 --> 00:18:39,324
גארד ואני תמיד אמרנו שכאשר
,אסיים את התואר השני שלי, ננסה
247
00:18:39,417 --> 00:18:44,080
.ועבודת הגמר שלי בדיוק אושרה
.ברכותיי. -כן
248
00:18:44,105 --> 00:18:47,713
.זה מדהים, זה מרגש. -כן
.ואולי תינוק! -אולי
249
00:18:52,009 --> 00:18:54,627
.בבקשה, בלש
.תודה. אנו ננעל
250
00:19:10,270 --> 00:19:13,687
?להארווי לא הייתה משפחה
?לא ילדים
251
00:19:14,267 --> 00:19:19,267
...אחרי חמש וחצי שנים
.ואלה החיים שהוא חזר אליהם
252
00:19:21,286 --> 00:19:24,286
.היי. עשית את הכל נכון
253
00:19:24,570 --> 00:19:28,196
,אם מישהו מחליט לקפוץ
.אין לך מה לעשות לגבי-זה
254
00:19:30,417 --> 00:19:32,043
.כן
255
00:19:36,542 --> 00:19:42,542
...אני רק... לא מבינה
.אני זוכרת אותו מהאנגר
256
00:19:42,586 --> 00:19:46,586
הוא... הוא עשה לאנ-אס-איי
.את המוות
257
00:19:46,953 --> 00:19:50,579
.הוא היה קשוח כמו מסמר
...כלומר
258
00:19:53,209 --> 00:19:57,209
{\an5}אני מלאך המוות
259
00:19:55,133 --> 00:19:56,759
.גארד
260
00:20:02,375 --> 00:20:04,792
.אנשים מתים
.ז... זה מה שהוא אמר
261
00:20:04,834 --> 00:20:08,251
כלומר, הוא האשים את
.עצמו בכך שאנשים מתים
262
00:20:09,148 --> 00:20:11,148
?אבל מי האנשים
263
00:20:16,188 --> 00:20:17,814
.מיק
264
00:20:25,602 --> 00:20:29,228
.שניהם מתו בימים האחרונים
?אבל למה
265
00:20:31,417 --> 00:20:34,834
.סוזן קרייטון
.זו היא
266
00:20:40,876 --> 00:20:43,710
.הטברנה של אוריין
.להארווי הייתה את חולצת טריקו
267
00:20:43,750 --> 00:20:45,750
.תקליק על האשטאג
268
00:20:49,834 --> 00:20:51,460
.עצור שם
269
00:20:54,019 --> 00:20:55,645
.שני בערב
270
00:20:55,790 --> 00:20:57,416
.תגדיל
271
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
.ריק מור
272
00:21:00,000 --> 00:21:02,834
הוא וסוזן היו בפאב עם
.הארווי ביום שני בערב
273
00:21:02,894 --> 00:21:05,520
.ושניהם מתו אחרי כמה ימים
274
00:21:05,759 --> 00:21:07,385
.בוא נלך
275
00:21:23,542 --> 00:21:25,168
!קאל
276
00:21:30,289 --> 00:21:33,706
.אינני עונה לשאלות
.אני רק רוצה לאכול את ארוחתי
277
00:21:33,839 --> 00:21:37,839
.יש לי שאלה
?מה הוא אמר הרגע
278
00:21:37,876 --> 00:21:40,293
?טונה או נקניק וגבינה
279
00:21:40,331 --> 00:21:43,969
זה יהיה אחד מהשניים מפני
.שהם האהובים עליך. אני זוכר
280
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
.טונה כמו לי
281
00:21:46,065 --> 00:21:49,482
אתן לך חטיף גבינה תמורת
.הדוריטוס שלך
282
00:21:49,751 --> 00:21:52,168
?את תכיני כריך דוריטוס
283
00:21:52,209 --> 00:21:56,209
,או, אלוקיי, פייפר, כן
.תמיד היית עושה זאת
284
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
.אני מכינה אחד כעת
285
00:21:58,626 --> 00:22:02,043
.זה מזכיר לי
.אוי, בחיי
286
00:22:07,327 --> 00:22:08,953
.טעים
287
00:22:14,407 --> 00:22:18,407
הבאת? -הבאתי. אבל לא
.תקבל עד שאדע למה זה
288
00:22:19,601 --> 00:22:22,002
הכונן-הנייד לא נותן
.לי נתוני מיקום
289
00:22:22,027 --> 00:22:26,105
אבל השגתי רשימה של כל הנכסים
.שרכשה יו-די-אס בחודשיים האחרונים
290
00:22:26,209 --> 00:22:29,043
מיזם הסינגולריות הוא
.חברת-בת שלהם
291
00:22:29,055 --> 00:22:33,889
.כמה נכסים? -יותר מ-700
.זו מחט בערימת השחת
292
00:22:33,918 --> 00:22:36,918
עם זאת, פרופסורית קלארק נפגשה
.איתו במשרדיהם באפר-איסט-סייד
293
00:22:36,959 --> 00:22:39,585
,חשבתי, שאולי אם היא תלך שוב
.היא תוכל להתקין מיקרופון
294
00:22:39,626 --> 00:22:41,626
.לא, זה מסוכן מדי
.היא תיתפס
295
00:22:41,751 --> 00:22:43,585
.עלינו למצוא את הנוסעים האלה
296
00:22:43,615 --> 00:22:46,241
,אם האנ-אס-איי לא בעסק
.ככה נעשה זאת
297
00:22:51,458 --> 00:22:55,458
.זה מופעל מראש
.כל שעליה לעשות זה למקם אותו
298
00:23:01,421 --> 00:23:04,407
אתה עדיין יכול להשיג גישה
.לשרת של מיזם הסינגולריות
299
00:23:04,450 --> 00:23:06,242
?ככל-הנראה. למה
300
00:23:06,284 --> 00:23:10,910
אם נתקין מיקרופון. ייתכן שיעברו
.ימים לפני שנשיג משהו מועיל
301
00:23:11,611 --> 00:23:14,611
.נעשה זאת בשני מהלכים
...נתקין את המיקרופון, ו
302
00:23:14,834 --> 00:23:18,043
.ואז... ניתן להם דחיפה קטנה
303
00:23:18,083 --> 00:23:21,584
,לא יכולתי להיות נוכח בהרצאתך
.פרופסורית, אבל צפיתי בה ברשת
304
00:23:21,641 --> 00:23:25,850
.אני מת לדעת עוד
.אז התזמון שלי טוב
305
00:23:25,930 --> 00:23:29,848
ה... היו לי כמה רעיונות
.אחרי שיחתנו הראשונה
306
00:23:29,917 --> 00:23:32,543
.חשבתי שתרצה לשמוע אותם
307
00:23:35,946 --> 00:23:40,946
כזכור-לי היית מעוניין בעבודתי
.על נוירוני מראה
308
00:23:41,854 --> 00:23:45,854
סליחה פרופסורית, חושבני שהפלת
.משהו. אני ארים את-זה. -או
309
00:23:50,452 --> 00:23:52,452
.תודה, מגושמת
310
00:23:52,529 --> 00:23:57,155
.העט האהוב עליי
.הייתי שונאת לאבד אותו
311
00:24:02,834 --> 00:24:04,460
{\an5}עכשיו
312
00:24:11,834 --> 00:24:18,834
{\an5}רשת רחבה+כולל ספריות המשנה
מיזם סינגולריות+ניסויים+טיסה-828
313
00:24:21,097 --> 00:24:24,097
.לא נכנסתי הרבה למונחים הטכניים
314
00:24:25,001 --> 00:24:28,418
,הגנגליה הבזלית
...הטגמנטום הגחוני של המוח
315
00:24:30,459 --> 00:24:36,459
.אני מצטער. אצטרך לקצר זאת. -או
.משבר תקציבי. אני חייב להתקשר
316
00:24:36,621 --> 00:24:38,621
.סם תלווה אותך החוצה
.באפשרותך לקבוע מועד חדש
317
00:24:38,698 --> 00:24:42,324
.כמובן. -תודה-לך פרופסורית
.לא, תודה-לך
318
00:24:49,586 --> 00:24:52,586
.זה לורנס. יש לנו בעיה
319
00:25:01,034 --> 00:25:03,034
?משהו
.תקשיב
320
00:25:03,322 --> 00:25:05,870
,מישהו עשה חיפוש רחב ברשת
321
00:25:05,972 --> 00:25:08,516
,ג'יי-פי וויליאמסון
...משרד רואי החשבון
322
00:25:09,695 --> 00:25:11,923
.ניסויים וטיסה-828
323
00:25:12,970 --> 00:25:15,596
.זה עבד
...כבר העברנו אותם לברוקלין
324
00:25:15,917 --> 00:25:18,334
.כל ה-11 לחדר הנקי
325
00:25:19,752 --> 00:25:22,159
.תודה, רס"ן
?רב-סרן, רס"ן מי
326
00:25:22,249 --> 00:25:25,601
.ובכן, יש מאות
.אבל צבא... זו התחלה
327
00:25:25,644 --> 00:25:27,244
.טוב, זו לא בדיוק הוכחה חותכת
328
00:25:27,269 --> 00:25:30,503
ברוקלין מצמצמת את-זה
.לאולי-25 נכסים
329
00:25:30,542 --> 00:25:35,126
.אחזור לרשת, לחפש את הרישומים
.לא, לא, לא כבר נחשפת יותר-מדי
330
00:25:35,161 --> 00:25:37,412
זה רק עניין של זמן עד
.שהם יבינו וירדפו אחריך
331
00:25:37,436 --> 00:25:41,096
.לא אכפת לי, ב... בני בסכנה
.אעשה את שעליי לעשות
332
00:25:41,121 --> 00:25:44,538
.סוף הוויכוח
.בסדר
333
00:25:46,918 --> 00:25:48,918
,יש לך שלוש נקודות
334
00:25:48,961 --> 00:25:54,961
החווה בצפון, המשרד
.באפר-איסט-סייד וכעת ברוקלין
335
00:25:55,584 --> 00:25:57,584
,אם אוציא את רישומי שיחות הסלולר
336
00:25:57,623 --> 00:26:00,623
נוכל לראות כמה טלפונים
.התקשרו לכל השלוש
337
00:26:01,125 --> 00:26:04,125
חכה. ח... חשבתי שאמרת
.שברצונך להישאר בצללים
338
00:26:04,183 --> 00:26:08,017
אמרת ששימוש במשאבי אנ-אס-איי
.יחשפו את מעורבותך
339
00:26:08,329 --> 00:26:12,746
אני מניח שהקטע שלך עם
.גבורה טיפשית השפיעה עליי
340
00:26:12,751 --> 00:26:16,168
?ובכן, איך אוכל לעזור
.אני אמור לצאת עם גרייס לארוחה
341
00:26:16,308 --> 00:26:21,725
לך תהיה עם אישתך. אתה על
.זמן קצוב. תפיק מזה את המיטב
342
00:26:27,334 --> 00:26:29,334
.הרב היה פה כל הזמן
343
00:26:29,355 --> 00:26:31,968
?ידוען מקומי, נכון
.הרבה משקאות חינם
344
00:26:32,075 --> 00:26:35,284
,הוא היה פה בערב שני
?את זוכרת משהו מיוחד
345
00:26:35,464 --> 00:26:38,881
?שני
.כן, הוא השתכר
346
00:26:39,161 --> 00:26:41,234
.עשה הצגה רצינית
?למה הכוונה
347
00:26:41,280 --> 00:26:44,702
אתם יודעים איך המטוס התפוצץ
?כמה ימים אחרי הנחיתה
348
00:26:44,796 --> 00:26:48,218
.הארווי טען שהוא ידע שזה יקרה
.מבעוד-מועד
349
00:26:48,270 --> 00:26:50,374
.הוא אמר לך זאת
.רק משהו כמו ארבע פעמים
350
00:26:50,471 --> 00:26:53,097
...ולא רק לי
.לכל מי שהקשיב
351
00:26:53,375 --> 00:26:57,001
.אלה סוזן קרייטון, ריק מור
.שניהם היו פה באותו ערב
352
00:26:57,042 --> 00:27:01,042
.כן, בטח. שניהם קבועים
?את יודעת ששניהם נפטרו
353
00:27:01,167 --> 00:27:02,793
?סליחה
354
00:27:03,624 --> 00:27:07,624
.היי, לויס, תביאי לי עוד אחד
.היי, תנו לי רגע
355
00:27:09,467 --> 00:27:13,093
.הוא כינה עצמו מלאך המוות
.הוא בטח חשב שזה היה קשור
356
00:27:13,133 --> 00:27:17,759
מה היה קשור? -הוא סיפר
.לאנשים על הקריאות ואז הם מתו
357
00:27:18,059 --> 00:27:22,268
.לכן הוא התאבד. -זה מטורף
?גארד, מה אם זה לא
358
00:27:22,356 --> 00:27:25,982
.א... אני סיפרתי לך על הקריאה
?מה אם הארווי צדק
359
00:27:29,834 --> 00:27:30,834
+
360
00:27:39,834 --> 00:27:41,834
.הוצאתי את דיווחי הפתולוג
361
00:27:41,892 --> 00:27:44,326
רמת האלכוהול בדם של
.סוזן קרייטון הייתה-0.23
362
00:27:44,399 --> 00:27:46,288
...היא בקושי הייתה מסוגלת ללכת
363
00:27:46,414 --> 00:27:49,224
ובטח שלא לצאת לרחוב
.ולהיפגע מאוטובוס
364
00:27:49,724 --> 00:27:53,937
,ריק מור התאמן למרתון
.יצא לריצת חמש מייל, נפל ומת
365
00:27:54,218 --> 00:27:56,427
.הייתה לו סתימה עורקית מסיבית
366
00:27:56,512 --> 00:27:58,704
מיק, האנשים האלה עמדו
.למות בכל-מקרה
367
00:27:58,729 --> 00:28:02,026
לא היה לזה קשר להארווי
.או למה שהוא סיפר להם או לא
368
00:28:02,083 --> 00:28:06,709
?איך נדע שהיקום לא משך בחוטים
?מה זה בכלל אומר
369
00:28:06,723 --> 00:28:08,426
תקשיבי, אל תתני לאיש
.הזה להיכנס לראשך
370
00:28:08,451 --> 00:28:13,451
...הוא היה אדם בודד ומעורער
?גארד, אם משהו יקרה לך בגללי
371
00:28:13,542 --> 00:28:16,168
.גם אני לא אוכל לחיות עם-זה
372
00:28:17,245 --> 00:28:21,245
?אני ממש פה. בסדר
.אני 100% בחיים
373
00:28:28,459 --> 00:28:33,085
.או, לה-רוז
.הולך עם עיניים חמות מעשנות
374
00:28:33,130 --> 00:28:35,692
.גם אני רוצה לחגוג
.אתה תחגוג, חבוב
375
00:28:35,733 --> 00:28:40,359
.אתה ואוליב תכינו פופקורן ותבלו
.אהה
376
00:28:41,834 --> 00:28:46,834
או... שאנו יכולים להזמין פיצה
.ולהזמין את קווין שיבוא
377
00:28:46,873 --> 00:28:50,290
.בסדר
.כבר היה לו יום דיי עמוס
378
00:28:50,417 --> 00:28:54,417
לא נשאר עד מאוחר
.ורק נצפה קצת בטלוויזיה
379
00:28:54,815 --> 00:28:56,815
.ב-10 למיטות
!אני יודעת
380
00:28:56,853 --> 00:28:58,479
.היי. היי
.שלום
381
00:28:59,500 --> 00:29:02,917
.וואו, את נראית מדהימה
?איפה בן
382
00:29:03,017 --> 00:29:06,752
.אה, הוא מתעכב
?הוא עדיין בעבודה
383
00:29:06,777 --> 00:29:11,273
.כן, ניפגש במסעדה
?ומה איתך הלילה
384
00:29:11,328 --> 00:29:17,328
.אני הולכת למכון, אמבטיה ולישון
.זה היה כזה יום
385
00:29:21,127 --> 00:29:24,119
?מה קורה
...המ
386
00:29:25,146 --> 00:29:27,563
.אינני מנסה לבחוש בזה
387
00:29:27,813 --> 00:29:30,813
אבל אחרי מה שאמרתי
...הבוקר לגבי גארד
388
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
ראיתי את לורדס היום. הייתי
.בקניות, ובמקרה פגשתי אותה
389
00:29:36,533 --> 00:29:41,269
...בסדר. ו
.והיא קנתה ערכת-פריון
390
00:29:41,417 --> 00:29:45,417
,היא אמרה שהיא וגארד תכננו
,שכשהיא תסיים את התואר השני שלה
391
00:29:45,453 --> 00:29:47,453
.הם יתחילו לנסות
392
00:29:48,233 --> 00:29:52,023
.אני מצטערת
.ברצוני שתהיי מאושרת, מיק
393
00:29:52,216 --> 00:29:54,850
.אני רוצה שיהיו לך חיים מלאים
394
00:29:56,044 --> 00:29:58,670
.אבל נראה שגארד המשיך הלאה
395
00:30:00,935 --> 00:30:03,561
.כן וגם אני צריכה
396
00:30:09,140 --> 00:30:11,766
...רק, אה
.ראיתי אותה. תודה-לך
397
00:30:16,105 --> 00:30:18,105
.היי
.ממ
398
00:30:20,377 --> 00:30:22,003
.את נראית מדהימה
399
00:30:23,292 --> 00:30:27,918
?אז, איך הסתדרת בעבודה
.הרכבות חזרו למסילות
400
00:30:27,976 --> 00:30:31,976
?איך עבר היום הראשון של קאל
.ובכן, לדברי אוליב, הוא קטל אותו
401
00:30:34,705 --> 00:30:36,331
.היי
402
00:30:38,095 --> 00:30:39,721
.היי
403
00:30:40,503 --> 00:30:45,503
.אני שמח שאנו עושים זאת
.יש לפצות על הרבה זמן
404
00:30:48,606 --> 00:30:51,023
.להתחלה חדשה
405
00:30:52,332 --> 00:30:59,958
לך... לעבודתך החדשה... לחיינו
.החדשים ביחד... לאנו החדשים
406
00:31:00,989 --> 00:31:03,615
...אני כה גאה בך, בן
407
00:31:04,015 --> 00:31:05,641
.לעתיד
408
00:31:06,623 --> 00:31:08,256
.לעתיד
409
00:31:16,115 --> 00:31:19,115
?רצית לראות אותי
.או, טאביתה. טוב
410
00:31:19,289 --> 00:31:22,831
,אני צריך להריץ איכון-סלולרי
.ל-48 השעות האחרונות
411
00:31:22,876 --> 00:31:25,876
לכל טלפון-נייד שהיה
...בשלושת המקומות האלה
412
00:31:25,945 --> 00:31:30,378
,צפון ניו-יורק עד הכביש המהיר פה
413
00:31:30,533 --> 00:31:33,728
.אפר-איסט-סייד, פה
414
00:31:34,042 --> 00:31:37,042
.ובכן, בעיקרון כל ברוקלין
415
00:31:37,092 --> 00:31:40,353
?הבנתי, איזה מבצע
.עליי להקצות מספר תיק לבקשה
416
00:31:40,378 --> 00:31:42,795
.אל תדאגי לגביי זה
.אני אדאג לזה
417
00:31:43,131 --> 00:31:44,757
.כן, אדוני
418
00:32:14,185 --> 00:32:17,811
.טריש כה כעסה
.אינני מאשימה אותה
419
00:32:17,959 --> 00:32:19,959
.נראה שהיה לכם בילוי נעים
420
00:32:19,985 --> 00:32:21,985
?איך הילדים
,או, בדיוק הגעתי הביתה
421
00:32:22,000 --> 00:32:24,626
,אבל כפי-הנראה
.הם לא שרפו את הבית
422
00:32:24,667 --> 00:32:26,876
.אלך לבדוק אותם
423
00:32:27,049 --> 00:32:31,675
?היי, את בסדר
.כן, אני לגמרי בסדר
424
00:32:35,850 --> 00:32:37,850
.אל תתעכב
425
00:32:40,959 --> 00:32:44,959
?נהנתם בדייט
.צדקת, היא הייתה צריכה זאת
426
00:32:45,013 --> 00:32:48,232
מבלי שהיא תדע שאאבד את עבודתי
.לפני שאקבל את משכורתי הראשונה
427
00:32:48,257 --> 00:32:51,674
?מה החדשות האחרונות
.הנוסעים איפשהו בברוקלין
428
00:32:51,699 --> 00:32:54,104
.ואנס מנסה לצמצם זאת
.הוא כבר היה צריך להתקשר
429
00:32:54,143 --> 00:32:57,148
.זה לוקח יותר-מדי
.עליי לספר לך משהו בקשר להארווי
430
00:32:57,213 --> 00:33:01,839
.הוא סיפר לאנשים על הקריאות שלו
.שניים מהאנשים האלו מתו
431
00:33:02,122 --> 00:33:07,122
.הוא היה משוכנע שהיה קשר
.לכן הוא התאבד
432
00:33:07,202 --> 00:33:10,202
.אני סיפרתי לגרייס
.את סיפרת לגארד
433
00:33:10,763 --> 00:33:14,763
?את חושבת שהארווי צדק
.הוא היה דיי מעורער
434
00:33:15,059 --> 00:33:18,685
טכנית, יש הסבר למותם
.של האנשים האלה
435
00:33:19,323 --> 00:33:23,323
.ונכשלתי בקריאה
?מה אם אנו נענשים
436
00:33:25,000 --> 00:33:27,626
{\an5}.משהו קורה בפאב של הארווי
.אני בדרך. גארד
437
00:33:27,216 --> 00:33:29,216
.או עומדים להיענש
438
00:33:39,955 --> 00:33:41,955
.היי, חבר'ה היא פה מאחורה
439
00:33:42,459 --> 00:33:45,459
.קו-המתח נפל
...היא הייתה בחוץ לסיגריה
440
00:33:45,517 --> 00:33:48,517
.נגעה בפח-האשפה והתחשמלה
.לך-תבין
441
00:33:48,637 --> 00:33:52,054
רק תשמרו מרחק עד
.שהם יתנו לנו אור-ירוק
442
00:33:55,811 --> 00:33:57,437
.המוזגת
443
00:33:59,125 --> 00:34:00,751
.זה שלוש, גארד
444
00:34:00,775 --> 00:34:04,775
אלה שלושת האנשים שהארווי סיפר
.להם על הקריאה וכעת הם מתים
445
00:34:09,001 --> 00:34:10,001
+
446
00:34:12,897 --> 00:34:15,523
?אל תדאגי לגביי-זה, בסדר
447
00:34:15,584 --> 00:34:19,210
עדיין אינני קונה את
.קטע מלאך-המוות
448
00:34:19,238 --> 00:34:21,947
מיק, הארווי סיפר
.לחצי מהאנשים בפאב
449
00:34:21,987 --> 00:34:24,987
.אין מצב שכל האנשים האלה ימותו
450
00:34:25,797 --> 00:34:30,006
?תראי, זה פשוט, בסדר
.הבנתי, לכי הביתה. תנוחי קצת
451
00:34:30,041 --> 00:34:32,816
אני צריכה שתפסיק. אני
?צריכה שתפסיק לדאוג לי, בסדר
452
00:34:32,845 --> 00:34:34,845
.אינני אמורה להיות פה
,אילולא הייתי חוזרת
453
00:34:34,876 --> 00:34:38,418
.לא היית חושש לחייך כעת
.כל-זה באשמתי
454
00:34:38,443 --> 00:34:40,443
...מיק, חכי
.לא, תפסיק
455
00:34:41,584 --> 00:34:46,584
.אתה מנסה להתחיל משפחה עם לורדס
?היא סיפרה לך
456
00:34:46,637 --> 00:34:52,263
היא סיפרה לגרייס. וכמובן שאתה
.צריך. אינני מתכוונת להפריע לזה
457
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
.אל תאבדי אותו
458
00:35:21,792 --> 00:35:24,418
{\an5},הגיע הזמן
.צריך אותך כעת
459
00:35:42,355 --> 00:35:46,981
.היי, ממש מאוחר, חבוב
?קרה משהו
460
00:35:49,261 --> 00:35:52,470
?קרה משהו בביה"ס
461
00:35:54,500 --> 00:35:59,126
.ביה"ס היה כיף
,ראיתי את כל חבריי הישנים
462
00:35:59,542 --> 00:36:04,542
אבל אני מפחד שאם אעצום
.את עיניי, כל-זה ייעלם
463
00:36:06,361 --> 00:36:09,987
.זה לא יקרה
?מה אם כן
464
00:36:11,911 --> 00:36:17,537
.אני רוצה להמשיך ללכת
.אתה תמשיך. אני מבטיח
465
00:36:17,579 --> 00:36:22,205
תקשיב, אני הולך לוודא
?זאת כעת, בסדר
466
00:36:22,898 --> 00:36:25,898
.לא אתן לאף-אחד לפגוע בך
467
00:36:47,918 --> 00:36:50,918
תשע-עשרה טלפונים-ניידים
.שלחו-פינג לכל שלושת המקומות
468
00:36:50,982 --> 00:36:55,625
...מתוכם אנו יכולים לפסול-17
.פדקס, נהגי-מוניות, שליחים
469
00:36:55,650 --> 00:36:58,491
,זה משאיר 2 טלפונים-ניידים
470
00:36:58,576 --> 00:37:01,202
שניהם שלחו-פינג דרך
.מגדלי-הסלולר ברד-הוק
471
00:37:01,239 --> 00:37:03,177
...שניהם חד-פעמיים
.זה חייב להיות הם
472
00:37:03,202 --> 00:37:06,202
.ושניהם מוסווים ברמה גבוהה
473
00:37:06,209 --> 00:37:10,626
אולי לארבע סוכנויות בעולם
.יש אותו. כולל אנ-אס-איי
474
00:37:10,834 --> 00:37:15,460
.אז אינך יכול לאתר היכן הם כעת
.לא, אבל תראה את-זה
475
00:37:15,667 --> 00:37:19,293
הם שלחו-פינג בשעות האחרונות
.למגדל הזה ברד-הוק
476
00:37:19,342 --> 00:37:24,759
זה איפשהו ברדיוס הזה. ה... רשימה
...שיש לך, נכסי ברוקלין, היו
477
00:37:24,793 --> 00:37:29,419
.ברד-הוק? לא, עברתי עליהם
.אתה בטוח? -כן, יש לי אותם פה
478
00:37:29,788 --> 00:37:33,994
.תחנות דלק, כמה עסקים
...כלום
479
00:37:34,042 --> 00:37:35,668
?במה מדובר
480
00:37:36,417 --> 00:37:39,918
,חיפשתי לפי מיקום
.לא לפי תאריך הרכישה
481
00:37:39,417 --> 00:37:42,417
{\an5}רכישת נכסים-2018
482
00:37:40,199 --> 00:37:44,199
תראה. אף-אחד מהנכסים
.האלה לא נקנה בחודש האחרון
483
00:37:44,334 --> 00:37:46,960
.ובכן, זה מתאים ללוח-הזמנים
.מטוסכם חזר לפני שלוש שבועות
484
00:37:47,019 --> 00:37:49,734
.הם קנו את הנכס זמן קצר אח"כ
.לכן זה לא ברשימה
485
00:37:49,758 --> 00:37:54,758
.זאת אומרת שאין דבר עדכני במידע
.אז מישהו ביו-די-אס מעלים מידע
486
00:37:54,766 --> 00:37:59,977
.לא. לא, אינני חושב
.בכנות, חושבני שהם פשוט איטיים
487
00:38:00,000 --> 00:38:05,209
רוני, המנהל האידיוט שלי, אמר לי
.שיו-די-אס מפגרים בדיווח נכסיהם
488
00:38:05,362 --> 00:38:10,362
המסמכים בטח על איזה שולחן
.במחלקת הרישום ביו-די-אס
489
00:38:10,500 --> 00:38:14,126
.יש תג-זיהוי על שולחנו של רוני
.הוא יכניס אותי לבניין היו-די-אס
490
00:38:14,177 --> 00:38:18,026
.ואז מה? יהיו מצלמות בכל מקום
.ברגע שהם יבינו תפוטר ואז תיעצר
491
00:38:18,051 --> 00:38:21,522
?מה הרעיון היותר טוב שלך
.אמרת בעצמך, שיש שעון מתקתק
492
00:38:21,547 --> 00:38:25,173
אחרת איך נציל את הנוסעים
?הנעדרים, נציל את הבן שלי
493
00:38:38,963 --> 00:38:40,589
.ערב טוב
494
00:39:33,209 --> 00:39:35,835
{\an5}רישום
495
00:39:58,213 --> 00:39:59,839
.ברוקלין
496
00:40:00,090 --> 00:40:01,716
יו-די-אס
497
00:40:06,024 --> 00:40:08,024
.אה, רד-הוק
498
00:40:08,761 --> 00:40:12,761
.או. בסדר, לא
.לא. אה-אה
499
00:40:16,527 --> 00:40:18,153
.כן
500
00:40:54,667 --> 00:40:59,293
{\an5},בשליחות, תתקשרי כשתתעוררי
.אוהב אותך, ב
501
00:41:14,088 --> 00:41:17,714
.גם המוזגת
.הייתה לי עוד קריאה עם גארד
502
00:41:17,751 --> 00:41:20,293
"אל תאבדי אותו"
.חושבני שגארד עלול להיות בסכנה
503
00:41:20,328 --> 00:41:22,745
.וגרייס... עלינו לעשות משהו
...איננו יכולים פשוט לחכות
504
00:41:22,792 --> 00:41:26,001
אנו עושים משהו. אנו מוצאים
.את הנוסעים הנעדרים
505
00:41:26,041 --> 00:41:29,667
,ככל שנלמד יותר על הקריאות
.ייטב. -הנה הנכס שלך
506
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
.מחסן כימיקלים, רד-הוק
.כן, זה הגיוני
507
00:41:35,544 --> 00:41:38,544
.רד-הוק הוא עולם משלו
.על המים. בלי גישה לציבור
508
00:41:38,584 --> 00:41:42,584
זה המקום. עלינו להגיע לשם ולעצור
.אותם. אני רק מקווה שנספיק בזמן
509
00:41:53,625 --> 00:41:59,251
נראה טוב. אנו בודקים את
.הנוכחי כעת. היתר יחוברו בקרוב
510
00:42:02,000 --> 00:42:08,000
BA07 תרגם וסנכרן