בפרקים הקודמים במניפסט
.אלך לעיתונות לגבי הכל
.ההוצאות שלנו הוכפלו .אני יודע, עליי למצוא עבודה
.אני מטפל בזה
?אבא, מה אתה עושה .אני דני
.תודה, אני אמשיך מפה
.לא משנה, אני מטפלת בזה .איוי, לא את לא
?גברת, את שומעת אותי
.הבן שלנו חולה .הוא לא צריך שתהיה מדען כרגע
.הוא צריך שתהיה אבא שלו
.מערכות דינמיות מאוחדות
כל מה שאני נתקלת בו .מצביע חזרה ליו-די-אס
.הם אלה שהעלימו את הנוסעים
אני יודע שזה נשמע ...בלתי-אפשרי, אבל
,חושבני שהחום של קאל .קשור איכשהו למה שקרה במטוס
+
באמת? מה עוד יכול ?להשתבש בטיסה הזו
.הטיסה הזו לא קורה לך .היא קורה בשבילך
,אם היא הייתה קורה בשבילי
היא לא הייתה מעיפה אותי .מהטיסה המקורית שלי
.ועדיין הנה את .כעת כולנו יחד בזה
?היי, חבוב, איך אתה מרגיש .אני מפחד
.אני עדיין מרגיש אותו
?מרקו
אני חושב שעומד לקרות .משהו רע... לו ולי
.היי, אני מטפל בזה .בסדר, יש לי תוכנית
.זה הבן שלי
.אני רוצה ללכת הביתה
BA07 תרגם וסנכרן
מניפסט עונה 1 פרק 7
!היי
.אתה תחת הוראת רופא לנוח כל היום
.בסדר ,בסדר, ותזכור, אם תרגיש רע
אימך ואביך יכולים להתקשר .אליי בכל עת
.קדימה. בוא נקנה לך ממתק .לפני שנצא מפה
.אפגוש אתכם למטה
לא הייתי משחררת אותו אם .הוא לא מרגיש טוב יותר
,טוב יותר כדי ללכת הביתה .אבל הוא לא יצא מכלל-סכנה
הוא עדיין מרגיש את מרקו, מה .שאומר שמה יקרה למרקו יקרה לקאל
.נראה שהניסויים פסקו .לעת-עתה, הנוסעים הועברו
.יש צילומי לוויין של החווה הרוסה
.אני יודע איך למצוא אותם ?איך נעשה זאת
נעקוב אחרי הכסף. החווה הייתה .בבעלות מערכות דינמיות מאוחדות
מסתבר שמשרד רואי החשבון ,שלהם מגייס עובדים
.אז נרשמתי כמבקש עבודה מתחיל !?מתחיל
.בן, אתה הרבה מעבר לזה .הם לעולם לא יעסיקו אותך
מר סטון, נראה שאתה יותר מדי ...מוכשר להיות מועסק כ
.רואה חשבון זוטר
ג'יי-פי וויליאמסון מספקת שירותים ל-35 חברות
?מתוך ה-500 העשירות ביותר, נכון ...זה נכון. אנו עובדים עם
,בואינג, אי.איי.ג'י ...מערכות דינמיות מאוחדות
,אם אוכל לגשת לספרים שלהם
אני אמור להיות מסוגל לעקוב אחר שובל כספם
מהחווה להיכן שהם מחזיקים .כעת את הנוסעים הנעדרים
ואיזו דרך טובה יותר לשרת אותם משיהיה מישהו בעל כישורי-יתר
?ושואף לחזור לעבודה בצוות שלכם
...זה עשוי לעבוד .אם הם ישכרו אותך
.זה חייב לעבוד .קאל חושב שהוא בסכנה
.והוא עדיין לא טעה
ויעלה לכם פחות מלהעסיק מישהו
שאין לו פער של חמש וחצי .שנים בקורות החיים שלו
,ברוך-הבא לג'יי-פי וויליאמסון .מר סטון
.תודה, תודה-לך
בן, אני חושבת שהעבודה .הזו תיטיב לכולנו
תראה, אני יודעת שזה ,לא השכר האידילי
?אבל יש אפשרויות לקידום, נכון
כן, כן. וג'יי-פי וויליאמסון מנהלים את הספרים
.כמעט לחצי אמריקה התאגידית .יש להם כמאה אלף עובדים
.וכעת בעלי אחד מהם .כן, זה יהיה מגניב. תן לי לשאול
אני יכולה ללכת היום ?לטיפוס סלעים
.נשמע מגניב, הלוואי שיכולתי ללכת .מגניב. תודה
?היא נראתה לך קצת מוזר
...בסדר. כנות מלאה .היא הולכת לטיפוס סלעים עם דני
הו. -הוא שאל אותי אם זה יהיה .בסדר. עמדתי לדבר איתך על-זה
זה משהו שהם התחילו כשהיא .נגמלה מנוגדי הדיכאון
.זה נתן לה מטרה
הם התאמנו כל שבוע כדי ,לטפס בפארק הלאומי אכדיה
אבל תשמע, אם אינך מרגיש בנוח .עם זה... -לא, חושבני שזה טוב
.היום הראשון, אינני יכול לאחר
?משמרת ראשונה
.לא, אני צריכה לעבור דרך איוי .גלן התקשר. בוורלי לא בסדר
.או, מצטער לשמוע זאת .תמסרי לה את איחוליי
?אנו יכולים לדבר עת תוכניתך
מה אם מישהו הקשור לחווה ?יגלה שאתה מרחרח? -איך
זה כמו שאילו רציתי לרחרח על שוטר מושחת
על ידי הצטרפות למת"ש .של משטרת ניו-יורק
.להארי המזוהם לא יהיה מושג .בסדר, אבל אתה נוסע
?מה אם זה יוודע .הם ידעו זאת כשקיבלו אותי לעבודה
,אם הם היו חושדים .לא הייתי מתקבל לעבודה
למרות-זאת, הייתי שומרת .על פרופיל נמוך. -כמובן
.אני הולך להתמזג
!טיסה-828 בתוך הבית
!בנג'מין סטון
?מה קורה, אחי? -רוני ווילקוקס !זה אני, אחי
אלוקים, אינני יכול להאמין !"שאני המנהל של ה"בן סטון
.אה, זה בשבילך
במקום הזה אי-אפשר לגשת לכלום .בלי תג הכלב של החברה
...בוא, אחי. אעשה לך סיור
ואולי תוכל לספר לי איך היה ?כשפגשת לראשונה את החייזרים, אה
.הם היו מאוד נחמדים. הריחו נהדר .אה, קלאסי
?אז עם איזה לקוחות אעבוד .ביסים קטנים, ב' סטון
חברות מדרג-4... בצוות של .פחות מ-15,000,000 לשנה
רק אזהרה... הדוקטורט שלי במתמטיקה שימושית יכול להיות
שימושי עבור חלק מהתותחים ...הגדולים כמו בואינג, יו-די-אס
חברות מדרג-1 מטופלות ...ע"י המנהלים בלבד
סיווג ביטחוני אדום והכל. זה ,שוחק. אנו מנשקים את עכוזיהם
מבזבזים במשרדיהם חצי ...מזמננו מחוץ למשרד
,ובכן, אשמח להצטרף מתישהו
או אם תצטרך עוד זוג עיניים ...בזמן שאתה עובד
,תאט, ב' סטון. בחייך .רק נחתת. תרתי-משמע
.אה, זה אתה
.מתנת קבלת-פנים קטנה בשבילך .ברוך-הבא
,או ואני מנהל משחק פוקר קטן ,בסכומי ביניים, אתה יודע
בעיקר המחלקה שלנו, כמה .חבר'ה מהלוגיסטיקה, אי-טי
,אתה יודע, משתלטים על חדר הישיבות .מרכלים קצת על החברה
.אם תרצה, בלי לחץ, אחי .אבדוק עם אישתי, אחי. -בסדר
מערכות דינמיות מאוחדות
הגבלת גישה נדרש סיווג ביטחוני אדום
תודה שבאת. בוורלי יכולה .להיעזר בפנים ידידותיות
?מה שלומה .תראי בעצמך
היי, בוורלי. -איפה איוי? לוקח .לה הרבה זמן להגיע הביתה
בטוחני שהיא בסדר איפה שהיא ?כעת. -תשבי עימי בעודני מחכה
.כן, כמובן
?היי, מצאת משהו .לא בהתחלה
,הגישה שלי הייתה מוגבלת .אז היה עליי לאלתר
.מצחיק איך התג שלי הפסיק לעבוד
נתן לי תירוץ להשאיל אחד .עם גישה גדולה יותר
?יש לך בעיה, אחי ...הכרטיס
,למזלי, הבוס שלי מעריץ של-828 .אז הוא שמח לעזור
.תשאיל לי את שלך .בטח
.זה הכניס אותי למערכת ?ומה מצאת
.משהו הנקרא אס-פי
הגישה נדחתה
.לא הצלחתי לקבל גישה
פיונה קלארק
.אבל הנה מה שהשגתי ?שמעת על פיונה קלארק, נכון
?הפרופסורית המפורסמת מהמטוס
כן, פניה מופיעות בחצי .מסיקורי החדשות של-828
למה? -מפני שהיא עובדת בשביל .מי שלקח את הנוסעים הנעדרים
+
פיונה קלארק התחילה את הקריירה ,שלה בפסיכולוגיה עצבית
אבל גמרה כמספר אחת ברשימה השחורה בתחומה
,בגלל אמונות השוליים שלה
אז היא עברה למעגלים .הרוחניים ונשרפה לגמרי
.נוכחות ענקית ברשת, ספרים, הרצאות .זה היה לפני שכולנו נעלמנו
?אמונות שוליים? כמו מה
כמו האמונה שהמוחות של כולנו .יכולים להסתנכרן עם אחרים
.כמו קאל ומרקו ולרייב
,הכל קישוריות עצבית, נתיבים עצביים ,המחשב הבודד בביתך עוצמתי
.אבל אחד המחובר לרשת הוא כל-יכול
.אותו הדבר יכול להאמר על מוחנו
.רשת מוחות
.כל הקבצים שלה סומנו כאס-פי
,אינני יודע למה הכוונה .אבל יש לזה קשר לעצורים
,כלומר, אולי היא מכרה אותנו .את הנוסעים שנחטפו
אולי היא המוח מאחורי מה .שהם עושים לעצורים
לעזאזל, אולי היא אחראית .למה שקרה למטוס
.תוכל לשאול אותה בעצמך .הערב
אפקט המראה הערב בשבע
!לא! לא הדלת האדומה
.תחסלי אותו
היי, כסחת את טורניר הכדורגל ?כמו שאת מכסחת את הטיפוס הזה
.הייתי צריכה להבריז .זה היה יומיים אחרי שהמטוס חזר
.או .יש לי עוד אחד בעוד שבוע
.נחמד. הלוואי שיכולתי לראות
.או, לעזאזל .זה בסדר
בפעם-הבאה, תוודאי שברכך .כפופה לפני שאת מושיטה יד
.אינני רוצה לעשות זאת יותר ?מאיפה זה בא
.הבוקר נראית נלהבת לטפס .כן וכעת אני לא
.אוליב, דברי איתי .לא
.אני בחוץ .ובכן, אני לא
.אהיה פה מחר
למה בן סטון עובד כרואה-חשבון ?זוטר בג'יי-פי וויליאמסון
.אולי הם צריכים את הכסף
חושבני שבזבזנו מספיק זמן על .התיאוריה הפרנואידית שלו
.כן, ייתכן שלא פרנואידית
לכל רשויות החוק וסוכנויות הביון ,שהגענו אליהם
.יש אפס מידע על הנוסעים הנעדרים .בדיוק
חושבני שיש יחידה סמויה לא .רשמית שמנהלת את העניין
.אנו רק לא יודעים מי היא .זה מה שסטון מנסה לגלות
ואני מהמר על הבית שלי
שהוא חושב שימצא את התשובה .בחברת רואי החשבון
לא עדיף שנסמוך על הסוכנויות ?העמיתות שלנו ולא על איזה אזרח
.ייתכן שהאזרח הזה עלה על משהו
?היי, את פנויה הערב לבוא לארוחה
.בבקשה
.לורדס ממש תשמח לארח אותך
...יכול להיות טוב גם לך ל
.לבלות קצת עם חברים לשם שינוי
לא בטוח שזה רעיון טוב .עם כל מה שקורה
הקולות בראשך אומרים ?לך לנפנף אותי
.לא, זו רק אני
?את עדיין שומעת אותם
?הקולות
,אינני יודעת, אבל תראה ,אם אתה חושש שאפשל שוב
?זה לא יקרה, בסדר .לפחות לא באופן שישפיע עליך
.מיק, אני דואג לך
.האנ-אס-איי משגיח עלייך
?איך אתה יודע
,כי הם לוחצים עליי .מוודאים שאפקח עין עלייך
,לא סיפרתי להם כלום .ולעולם-לא אספר
.תודה
.כל היחידות, שימו-לב-10-10
.נורו יריות במספרת אנריקה .פינת ברוק וה-20
.זה ממש מעבר לפינה .כן
.יחידת בילוש שלוש קרובה ומגיבה
!איזה מסומם ירה בדודי !הוא ברח במעלה הרחוב
איך הוא נראה? -היה לו קפוצ'ון !אדום! והוא רעד כמו משוגע
.אתקשר לאמבולנס ?איפה דודך
!אוי, אחי, דוד אנריקה !לך תביא כמה מגבות נקיות, עכשיו
?יש לו דופק .עדיין לא. תלחץ על הפצע
,אמרתי לו לתת למסומם את הכסף .אבל הוא לא
?מה קורה
מה קורה? -אינני יודעת. אני .שומעת דופק, אבל אינני מרגישה
.קדימה. קדימה
.תצילי אותו. תצילי אותו
!לא
!לא, דוד אנריקה ...לא, לא
+
.זה היה השוקו האחרון בחדר-המנוחה ?אני אכחיש שנתתי אותו לך, בסדר
.אינני מבין למה היה עליו למות
.אני מצטערת, קרלוס ?הייתם קרובים
.דודי לקח אותי אחרי שאימי נפטרה .הייתי ילד קטן חולני
.נזקקתי לניתוח רציני .כמעט לא שרדתי אותו
.הוא עזר לי להבריא
את מבינה, הכסף שהוא לא .וויתר עליו, נועד לשיפוץ החנות
.כדי שאקבל אותה בקרוב
.הוא נתן לי חיים
.אני יודעת איך זה לאבד מישהו
.אתה הרוס, כמו בניין שקרס
,אבל יום אחד, לאט-לאט ,תתחיל לבנות את עצמך בחזרה
.לבנה אחר לבנה ?את גמרת לבנות
.אפילו לא קרוב
.זה בסדר, קח את הזמן
.אינני יכול לעשות זאת
.כן, אתה יכול .קרלוס, האדם הזה מסוכן, רוצח
אנו עדיין מחפשים את הנשק, אז הוא .יעשה זאת שוב אם לא תעצור אותו
זו הדרך היחידה .שתשיג צדק לדודך
.אנשים קופאים, נבהלים ?איזה מהם הוא
השני מימין. אף אחד לא .יטפל בשחרורו הלילה
נדבר עם קרלוס בבוקר .ונקווה שישנה את דעתו
.כן, נקווה
?מה קרה ...אני
.אינני יודעת, יש משהו בנער הזה .עליי לעזור לו
.שיהיה לך לילה-טוב ?שכחת מהארוחה
.כבר אמרתי ללורדס שאת בעניין
?ערב פוקר במשרד, מגניב !תיהנה
?איך היה הטיפוס ?שברת איזו עצם
?נוירוני מראה .זה חומר כבד
אף אחד לא באמת יודע את .היקף הפעולה של תאים אלו
.דופק לבכם. דופק ליבי. כולנו אחד
.מותק, אנו בבית
.המטבח הוא אזור אסון .אל תיכנסו לשם
.זה מריח נהדר
.היי .היי
.בסדר, ובכן, אלך להחליף את בגדיי
.או, אלוקיי, אני מצטערת .שכחתי להביא משהו
.אחותי, אינך אורחת .את משפחה
גארד סיפר לי שההזמנה .נראתה לך מוזרה
?מוזרה? לא, מה מוזר בה .עדיין השקרנית הכי גרועה
.אנו נתגבר
.הוא הטביע מקו זריקת העונשין
אינני יכולה להאמין שאתה .כזה אוהד שרוף של הניקס
?מצטער. מה אני יכול לומר .אני נאמן
,כן? אחרי חמש וחצי שנים
הדבר היחיד שעדיין אותו .הדבר הוא שהניקס מעפנים
?היי, למה שלא תיקחי קצת .אני מסודרת. -אני אקח קצת
...לא שתיתי מאז הלילה ההוא, אז .מיקלה, אינך אלכוהוליסטית
.מותר לך לשתות כוס יין .אף-אחד לא רואה. -אני רואה
.הדרך להיות קופסת תרופות
?רגע, מאיפה אני מכיר את-זה
.זה היה העלבון המועדף של איוי .לא, לא, לא
העלבון המועדף שלה היה .קופה שרמוטה
.או, בובי טופורד ,או, בכיתה-ו
,איוי הגיעה לביה"ס בעקבים ,מפני שהיא איוי
אז בובי טופורד החליט לכתוב .שרלילה על הארונית שלה
.אוי ,איוי תפסה אותו באמצע
אבל כשגברת ספרינגס שאלה ,אותה מי כתב את-זה
.איוי לא מלשינה על בובי ,היא חיכתה עד אחרי ביה"ס
,קוראת לו קוף שרמוט .ואז מכסחת לו את הצורה
.היא לא רצתה צדק .היא רצתה להתנקם
.נשמע שהיא קיבלה את-זה
?מה קרה, מיק
.עליי ללכת
,באמת? י... יש לי גלידה. -חבר'ה .זה היה ממש נחמד. תודה לכם
.היי, ניסינו .היא לא מוכנה
.קרלוס, תפתח
?מה את רוצה ...אותו הדבר שרציתי קודם
.זיהוי של רוצח דודך .אמרתי לך שלא הייתי בטוח
כן, גם אמרת שאינך בטוח .שראית נשק. -מפני שאני לא
.קרלוס, לא מצאנו את הנשק .מפני שאתה מצאת אותו קודם
,אתה החבאת אותו .נכשלת במסדר הזיהוי
,בקרוב העבריין הזה יחזור לרחוב
באיזשהו שלב אתה תהרוג .אותו עם האקדח של עצמו
.אין לך הוכחות .לא, אין לי
,גם אין לי צו-חיפוש .אבל אני יכולה להשיג
,ואם משהו יקרה .כעת יש לי חשוד עיקרי
.אל תעשה זאת .אל תהרוס את חייך בגלל נקמה
?איזה חיים .אני לבד
?אני מכירה את ההרגשה, בסדר
אני גם מכירה את ההרגשה להרוג .מישהו, מפני שהרגתי בטעות
.זה רודף אותי בכל יום
אפילו אינני יכולה לדמיין איך .זה יהיה לעשות זאת בכוונה
דמיינו לעצמכם אם נוכל להזדהות
לא רק עם אלה שאנו מכירים .אלא עם כולם
?האם מלחמות ייגמרו ?האם... האם הדלות
הפוטנציאל הוא אינסופי ותקוותנו הטובה ביותר
להדוף את האיום של .האינטליגנציה מלאכותית
כשנלמד לרתום את כוחה של התודעה ...הקולקטיבית עם אפקט המראה
.שח-מט
.סוף-סוף
.חיכיתי לכם
+
.בהחלט יצרנו הרבה פרסום
אני מתארת לעצמי שנוכל לצאת .לסיבוב הופעות. תודה שחיכיתם
.אם כבר הזכרת, אמרת שחיכית לנו ?למה התכוונת בזה
בכל אירוע טראומטי זה בלתי נמנע .שהמשתתפים יחפשו אחד את השני
אז, אין לזה שום קשר .לחווית הייעוד שלך
?אני מצטערת, י... ייעוד
זה הכינוי שלנו לחזיונות .והקולות שחלק מהנוסעים חווים
באמת? -למה שלא תספרי לנו איך בדיוק את מעורבת
במבצע החשאי של הממשל שבו .מעוכבים 11 מנוסעי הטיסה לנו
סליחה על בורותי הרבה, אבל ?נוסעים מעוכבים? מעוכבים ממתי
ישנם 11 אנשים מטיסתנו .שעדיין בחזקת נעדרים
שאנו חושבים שעורכים .עליהם ניסויים
איתרנו את-זה במאגר מסווג הנושא ?את שמך. בשביל מי את עובדת
?ואיך אפקט המראה קשור לזה
,ובכן... ארבעה ימים אחרי שחזרנו פנו אלי מארגון ללא כוונת רווח
המעוניין לממן את מחקר גוף-הנפש ,שלי. הם שילמו לי מקדמה
שמימנה את הרצאתי הערב. אף אחד ,לא הזכיר במילה השתייכות לממשל
.שלא לדבר על נוסעים שנעצרו ?איך נקרא הארגון ללא כוונת רווח
.פרויקט הסינגולריות
.אס-פי .זה הזמן לשחק קצת פוקר
זו יכולה להיות דרכי לתוך .פרויקט הסינגולריות
.זה הקלף האחרון וזה ירד לשניים
,יש לנו את הנוסע בן סטון ...טרי מחטיפת החייזרים
,ודייוויד ג'יימס .בורג קטן במנגנון אי-טי
.אני מתנצל שעליך לעבוד איתו .תודה, תודה-לך
אתה חושב יותר-מדי, אתה .חושב לא נכון. -או, הוא משווה
.בסדר, בואו נראה אותם .תהפכו אותם, ביחד
!או
!ובן לוקח .בחייך
.פוקר הוא משחק של הסתברויות .המתמטיקה עזרה לי
עוד חשבונאי שחושב שאי-טי .פחות קשה ממתמטיקה
אחי, כלל-לא. למעשה, אינני יכול .לדמיין את הטיפול בכל המידע הנכנס
.אתה יודע, האבטחה, האחסון .קצת הערכה, סוף-סוף
היי, עליך לראות את מצבורי הנתונים .הגולמיים מהחברות הגדולות
.זה בלתי מובן, הזוי .הייתי רוצה, למעשה, תסדר לי משהו
.בסדר .טוב
?היי, איך היה הטיפוס .פרשתי
.זה קשה-מדי
?קשה-מדי
ובכן, קשה יותר מלרכב במורד ?גבעת-טייט בלי ידיים
,פתחת את שפתייך שלוש פעמים .לא פרשת עד ששיחקת אותה
?איך אתה זוכר דברים כאלה .אני אביך, אני זוכר הכל
אימך סיפרה לי שטיפוס ...ממש עזר לך כש
.מצבך לא היה כ"כ טוב
.ובכן, זו דרך מנומסת לנסח זאת .אני רק אומר שאת נהדרת כעת
אז אני חסיד גדול של מה ?שהביאך הלום, בסדר
.בסדר
.תודה
היי, חבוב. אתה בסדר? ברצונך ?שאעלה לך ארוחת בוקר למעלה
.כעת אני מרגיש אותו אפילו יותר
.זה אומר... שהמצב מחמיר בשבילו
,תקשיב... אמש גיליתי סוד
והסוד הזה מקרב אותנו .למציאת מרקו ולהגן עליו
.אנו כה קרובים, קאל
.אנו כה קרובים
את בסדר? ברחת די מהר .מארוחת הערב אמש
,חשבתי על המקרה .ורציתי להמשיך
?והמחשבה על המקרה הייתה
,קרלוס מתכנן חיסול נקמה .ואני חושבת שהנשק עדיין אצלו
.אפשרי. בואי נשיג צו .אמש הלכתי לשם
אנא תגידי לי שלא חיפשת .את הנשק בלי צו
.לא, רק שאלתי אותו עליו ?או, שאלת אותו. איך זה הלך
.חושבני שהוא יתעשת .עד פה עם הוצאת הצו
את קולטת שאם האקדח היה ,בחזקתו, הוא נעלם מזמן
?את קולטת זאת, נכון .רואה, על-זה אני מדבר
,הקולות האלה בראשך מפריעים ...גורמים לך
.שאני אמות
.אני מוכן
.דיאז, אנו מוכנים למסדר-הזיהוי
,הייתי שמח לעזור לכם עם-זה .אבל החשוד שלכם שוחרר
.היינו צריכים את התא .חבר'ה, לא היה לנו כלום נגדו
.לא יכולתי להחזיקו לנצח
?היי, מוכנה לנסות שוב
.חשבתי שאולי הברזת .אמרתי שאהיה פה
.אני לעולם לא אשקר לך .אני שיקרתי לך
מעולם לא רציתי לטפס .על אכדיה או משהו
?אז למה התאמנת כ"כ קשה
.מפני שנהניתי לבלות איתך
.כנ"ל. וזה לא כזה עניין .תשכחי מאכדיה
.לא, אנו עושים זאת ?סליחה
,אני לא אחת שפורשת .ו... אני די טובה בזה
.אה, את בסדר
?טוב, למה אנו מחכים .הבה נעשה זאת
?היי! מ'נשמע, סטון
אצטרך כשישה כאלו כדי .להתאושש מאמש. -אחלה
היי, אני סופר נרגש להראות .לך את המערכות שלנו
.אני נרגש להיות חנון
למעשה במכללה לקחתי כמה .שיעורים במדעי המחשב
!או!... או .אנ... אני כה... אני כה מצטער
.זה בסדר. זה... לא כזה חם ?אה, יש לך מגבות-נייר
.לא, אבל יש לי בגדי ספורט ברכב
.אחי, א... אני כה מצטער .זה בסדר. אני מיד חוזר
פיונה קלארק אס-פי
פרויקט הסינגולריות
מעתיק
.בינגו עם האס-פי
מעתיק עכשיו
?רוצה שאשלח צוות
.לא
!היי, אחי
.אה... היי, תסלחי לי
.תודה ששמרת את תורי .כן
?אז. מה העניין .רק נקודת ביקורת אקראית
כל 500 העשירות עושות זאת, ריפ .(ואן ווינקל, (מנותק מהמציאות
.לך לשמאלך
עכשיו
.יש רווח לפניך, בנמייסטר
?אתה יודע מה .אני הולך להשתמש בראש
?מה אתה עושה פה
.ריגול תאגידי הוא פשע, מר סטון ?איפה זה? בנעל
.לא, בתרמוס. זה חכם .העניין הוא שגם אני דיי חכם
איך אתה...? -בן, אני סגן מנהל .בסוכנות לביטחון לאומי
.זה, אתה מבין, מה שאנו עושים .תמסור את-זה
בחייך, אינך מבין. המידע הזה ,יכול להוביל אותי לעצורים
שייתכן שזו הדרך היחידה להגן .על בני. -זה לא מו"מ
,אתה יכול למסור את הכונן-הנייד .או שאתה יכול להיעצר
.אתה מתמטיקאי .לא הרבה לחשב
...ואנס !ואנס, עליך למצוא אותם
!ואנס
+
.הבחור הזה בטח נעלם מזמן
.תמשיך לנהוג
!מהר יותר! מהר יותר ?זה מה שאני חושב שזה
.זה הקולות? -זה שונה הפעם .אני יכולה להרגיש זאת
!פנה שמאלה
.ימינה. ימינה
?מה זה אומר .זה לא אומר כלום
.זו פעימת-לב .אולי זו רק פעימת-הלב שלך
...לא, זה לא, זה לא... זה רק .חכה, זה היה שם וכעת זה לא
...זה כבר לא שם. זה הפסיק !תעצור את המכונית
!אה .תן לי את הכסף
.לא, רד ממני !תן לי את הכסף
!זה כל שיש לי
!רדי ממני
!אה
.ייתכן שזה היה הכי טוב שלך .אה, חושבני שאנו צריכים עוד גובה
?או, באמת, תותחית .ברצינות. כמו הדמייה אמיתית
.משימה מוצלחת .תודה שלקחת אותה
.ביי
?אז, זה היה מהנה .כן
.אתה אדם טוב לתת לה להמשיך בזה
.היא הייתה נהדרת .אין ספק
?אז כמה עוד? -סליחה ?אתם מתאמנים לטיפוס. מתי הטיפוס
.או, בקיץ
.קלטתי אותך
.בן, אינני מתכוון להפריע לך .אוליב לא הילדה שלי
,אבל נכנסתי כאשר נעלמת .ואכפת לי ממנה
,כשהיא פונה אליי .אינני יכול לסרב לה
.נחמד לראותך, דני
.תפסנו אותו
.הוא השתחרר בגללי
,אם לא הייתם תופסים אותו .הוא... -אבל תפסנו
,וכאשר תזהה אותו .הוא ייעלם להרבה זמן
.אני מניחה שלא שמעת את-זה
?הרכבת-התחתית
?איך הכרת את איוי ?את הכרת את איוי
.היא הייתה חברתי הכי-טובה .סיפרתי לך שכמעט מתתי
...מאי ספיקת לב .הייתי צריך השתלה
.היא הייתה התורמת שלי
.אני דואגת לאיוי .היא הלכה מזמן
.אינך צריכה לדאוג. ראיתי אותה
.ראיתי את איוי. היא בסדר
.היא בסדר
.תראי את-זה
.היי, חבוב ?מרגיש בסדר
?הסוד עבד? מצאת את האיש .כמעט, חבוב
.אבל זה לא אמור לקחת עוד הרבה .הייתה לי היום פריצת דרך גדולה
,ואז מישהו רע הפריע לי .אבל אני מבטיח שלא אוותר
.אינך צריך לדאוג
.אבא, הוא לא אדם רע .כבר לא
.ואנס .יש לי צוות בכוננות
,כל מה שמצאת על סטון .אנו מוכנים להיכנס
.לא, לא מצאתי כלום
.הוא היה נקי
?איך קאל
.הוא בסדר
.אתה, אולי לא כל-כך
.עליי להבין
.הקריאות, מה שקורה עם קאל
,ברצוני להאמין שיש... סיבה
,אבל זה דורש קפיצת-אמונה ...ואינני יכול
.אינני יכול לסמוך על שאינני מבין
.אינני מבינה זאת יותר ממך
אבל לקחתי את קפיצת-האמונה .וביצעתי את הקריאה
.ואני מרגישה קצת יותר טוב
.בפעם הראשונה מאז איוי .אני מרגישה שאולי אהיה בסדר
,לכן נמשכתי לנער .אל ליבה של איוי
,היה עליי לדעת שהקריאות צודקות .שהכל מקושר
?מקושר למה .אלינו, ל... לכל האחרים
.לזה נועד כל-זה
.זה חייב להיות
.נהדר
.את קיבלת סימן ?איפה שלי
?בן, מתי קאל צייר את-זה
?שלשום, למה
.זה קרלוס עם ליבה של איוי
חושבני שבדיוק קיבלת .את הסימן שלך
BA07 תרגם וסנכרן