1
00:00:01,352 --> 00:00:02,871
בפרקים הקודמים במניפסט
2
00:00:02,954 --> 00:00:05,878
.אלך לעיתונות לגבי הכל
3
00:00:05,921 --> 00:00:09,130
.ההוצאות שלנו הוכפלו
.אני יודע, עליי למצוא עבודה
4
00:00:09,170 --> 00:00:10,379
.אני מטפל בזה
5
00:00:10,420 --> 00:00:13,420
?אבא, מה אתה עושה
.אני דני
6
00:00:13,575 --> 00:00:15,265
.תודה, אני אמשיך מפה
7
00:00:15,474 --> 00:00:20,100
.לא משנה, אני מטפלת בזה
.איוי, לא את לא
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,879
?גברת, את שומעת אותי
9
00:00:23,671 --> 00:00:29,511
.הבן שלנו חולה
.הוא לא צריך שתהיה מדען כרגע
10
00:00:29,879 --> 00:00:31,904
.הוא צריך שתהיה אבא שלו
11
00:00:32,182 --> 00:00:33,861
.מערכות דינמיות מאוחדות
12
00:00:34,225 --> 00:00:37,851
כל מה שאני נתקלת בו
.מצביע חזרה ליו-די-אס
13
00:00:38,802 --> 00:00:41,024
.הם אלה שהעלימו את הנוסעים
14
00:00:41,093 --> 00:00:43,093
אני יודע שזה נשמע
...בלתי-אפשרי, אבל
15
00:00:43,128 --> 00:00:46,754
,חושבני שהחום של קאל
.קשור איכשהו למה שקרה במטוס
16
00:00:48,462 --> 00:00:49,462
+
17
00:00:53,368 --> 00:00:56,400
באמת? מה עוד יכול
?להשתבש בטיסה הזו
18
00:00:56,697 --> 00:01:00,117
.הטיסה הזו לא קורה לך
.היא קורה בשבילך
19
00:01:00,168 --> 00:01:01,818
,אם היא הייתה קורה בשבילי
20
00:01:01,843 --> 00:01:04,469
היא לא הייתה מעיפה אותי
.מהטיסה המקורית שלי
21
00:01:04,646 --> 00:01:09,272
.ועדיין הנה את
.כעת כולנו יחד בזה
22
00:01:19,054 --> 00:01:23,469
?היי, חבוב, איך אתה מרגיש
.אני מפחד
23
00:01:24,596 --> 00:01:26,596
.אני עדיין מרגיש אותו
24
00:01:31,263 --> 00:01:32,889
?מרקו
25
00:01:33,833 --> 00:01:39,024
אני חושב שעומד לקרות
.משהו רע... לו ולי
26
00:01:39,238 --> 00:01:45,864
.היי, אני מטפל בזה
.בסדר, יש לי תוכנית
27
00:01:48,075 --> 00:01:50,083
.זה הבן שלי
28
00:01:51,001 --> 00:01:53,001
.אני רוצה ללכת הביתה
29
00:01:55,463 --> 00:02:01,463
BA07 תרגם וסנכרן
30
00:02:03,463 --> 00:02:09,463
מניפסט
עונה 1 פרק 7
31
00:02:10,930 --> 00:02:12,279
!היי
32
00:02:12,304 --> 00:02:16,209
.אתה תחת הוראת רופא לנוח כל היום
33
00:02:16,344 --> 00:02:18,741
.בסדר
,בסדר, ותזכור, אם תרגיש רע
34
00:02:18,766 --> 00:02:21,183
אימך ואביך יכולים להתקשר
.אליי בכל עת
35
00:02:22,949 --> 00:02:26,153
{\an8}.קדימה. בוא נקנה לך ממתק
.לפני שנצא מפה
36
00:02:26,692 --> 00:02:28,158
{\an8}.אפגוש אתכם למטה
37
00:02:31,733 --> 00:02:33,588
{\an8}לא הייתי משחררת אותו אם
.הוא לא מרגיש טוב יותר
38
00:02:33,613 --> 00:02:36,061
{\an8},טוב יותר כדי ללכת הביתה
.אבל הוא לא יצא מכלל-סכנה
39
00:02:36,086 --> 00:02:41,503
{\an8}הוא עדיין מרגיש את מרקו, מה
.שאומר שמה יקרה למרקו יקרה לקאל
40
00:02:41,540 --> 00:02:45,053
{\an8}.נראה שהניסויים פסקו
.לעת-עתה, הנוסעים הועברו
41
00:02:45,237 --> 00:02:47,863
{\an8}.יש צילומי לוויין של החווה הרוסה
42
00:02:51,963 --> 00:02:55,380
{\an8}.אני יודע איך למצוא אותם
?איך נעשה זאת
43
00:02:55,393 --> 00:02:59,279
{\an8}נעקוב אחרי הכסף. החווה הייתה
.בבעלות מערכות דינמיות מאוחדות
44
00:02:59,331 --> 00:03:01,965
{\an8}מסתבר שמשרד רואי החשבון
,שלהם מגייס עובדים
45
00:03:02,022 --> 00:03:06,648
{\an8}.אז נרשמתי כמבקש עבודה מתחיל
!?מתחיל
46
00:03:06,671 --> 00:03:09,422
{\an8}.בן, אתה הרבה מעבר לזה
.הם לעולם לא יעסיקו אותך
47
00:03:09,443 --> 00:03:12,652
{\an8}מר סטון, נראה שאתה יותר מדי
...מוכשר להיות מועסק כ
48
00:03:12,654 --> 00:03:14,654
{\an8}.רואה חשבון זוטר
49
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
{\an8}ג'יי-פי וויליאמסון מספקת
שירותים ל-35 חברות
50
00:03:17,796 --> 00:03:21,422
{\an8}?מתוך ה-500 העשירות ביותר, נכון
...זה נכון. אנו עובדים עם
51
00:03:21,463 --> 00:03:24,463
{\an8},בואינג, אי.איי.ג'י
...מערכות דינמיות מאוחדות
52
00:03:24,504 --> 00:03:26,014
{\an8},אם אוכל לגשת לספרים שלהם
53
00:03:26,046 --> 00:03:27,672
{\an8}אני אמור להיות מסוגל לעקוב
אחר שובל כספם
54
00:03:27,677 --> 00:03:31,899
{\an8}מהחווה להיכן שהם מחזיקים
.כעת את הנוסעים הנעדרים
55
00:03:31,924 --> 00:03:35,924
{\an8}ואיזו דרך טובה יותר לשרת אותם
משיהיה מישהו בעל כישורי-יתר
56
00:03:36,088 --> 00:03:38,297
{\an8}?ושואף לחזור לעבודה בצוות שלכם
57
00:03:38,337 --> 00:03:40,447
{\an8}...זה עשוי לעבוד
.אם הם ישכרו אותך
58
00:03:40,478 --> 00:03:43,895
{\an8}.זה חייב לעבוד
.קאל חושב שהוא בסכנה
59
00:03:44,463 --> 00:03:46,463
{\an8}.והוא עדיין לא טעה
60
00:03:46,999 --> 00:03:50,077
{\an8}ויעלה לכם פחות מלהעסיק מישהו
61
00:03:50,183 --> 00:03:52,403
{\an8}שאין לו פער של חמש וחצי
.שנים בקורות החיים שלו
62
00:04:01,754 --> 00:04:04,171
{\an8},ברוך-הבא לג'יי-פי וויליאמסון
.מר סטון
63
00:04:04,185 --> 00:04:06,185
{\an8}.תודה, תודה-לך
64
00:04:08,046 --> 00:04:12,046
{\an8}בן, אני חושבת שהעבודה
.הזו תיטיב לכולנו
65
00:04:12,308 --> 00:04:14,223
{\an8}תראה, אני יודעת שזה
,לא השכר האידילי
66
00:04:14,248 --> 00:04:16,315
{\an8}?אבל יש אפשרויות לקידום, נכון
67
00:04:16,340 --> 00:04:19,400
{\an8}כן, כן. וג'יי-פי וויליאמסון
מנהלים את הספרים
68
00:04:19,425 --> 00:04:22,592
{\an8}.כמעט לחצי אמריקה התאגידית
.יש להם כמאה אלף עובדים
69
00:04:22,627 --> 00:04:28,253
{\an8}.וכעת בעלי אחד מהם
.כן, זה יהיה מגניב. תן לי לשאול
70
00:04:28,673 --> 00:04:31,074
אני יכולה ללכת היום
?לטיפוס סלעים
71
00:04:31,270 --> 00:04:36,896
.נשמע מגניב, הלוואי שיכולתי ללכת
.מגניב. תודה
72
00:04:40,215 --> 00:04:41,651
?היא נראתה לך קצת מוזר
73
00:04:41,722 --> 00:04:47,348
...בסדר. כנות מלאה
.היא הולכת לטיפוס סלעים עם דני
74
00:04:47,487 --> 00:04:51,487
הו. -הוא שאל אותי אם זה יהיה
.בסדר. עמדתי לדבר איתך על-זה
75
00:04:51,603 --> 00:04:55,229
זה משהו שהם התחילו כשהיא
.נגמלה מנוגדי הדיכאון
76
00:04:55,262 --> 00:04:56,383
.זה נתן לה מטרה
77
00:04:56,408 --> 00:04:59,280
הם התאמנו כל שבוע כדי
,לטפס בפארק הלאומי אכדיה
78
00:04:59,385 --> 00:05:04,378
אבל תשמע, אם אינך מרגיש בנוח
.עם זה... -לא, חושבני שזה טוב
79
00:05:04,528 --> 00:05:06,270
.היום הראשון, אינני יכול לאחר
80
00:05:08,709 --> 00:05:10,074
?משמרת ראשונה
81
00:05:10,373 --> 00:05:14,598
.לא, אני צריכה לעבור דרך איוי
.גלן התקשר. בוורלי לא בסדר
82
00:05:14,646 --> 00:05:17,414
.או, מצטער לשמוע זאת
.תמסרי לה את איחוליי
83
00:05:17,809 --> 00:05:19,239
?אנו יכולים לדבר עת תוכניתך
84
00:05:19,453 --> 00:05:22,828
מה אם מישהו הקשור לחווה
?יגלה שאתה מרחרח? -איך
85
00:05:22,853 --> 00:05:26,062
זה כמו שאילו רציתי לרחרח
על שוטר מושחת
86
00:05:26,088 --> 00:05:29,505
על ידי הצטרפות למת"ש
.של משטרת ניו-יורק
87
00:05:29,588 --> 00:05:33,422
.להארי המזוהם לא יהיה מושג
.בסדר, אבל אתה נוסע
88
00:05:33,453 --> 00:05:36,185
?מה אם זה יוודע
.הם ידעו זאת כשקיבלו אותי לעבודה
89
00:05:36,213 --> 00:05:38,839
,אם הם היו חושדים
.לא הייתי מתקבל לעבודה
90
00:05:38,857 --> 00:05:41,272
למרות-זאת, הייתי שומרת
.על פרופיל נמוך. -כמובן
91
00:05:41,407 --> 00:05:43,616
.אני הולך להתמזג
92
00:05:43,709 --> 00:05:46,709
!טיסה-828 בתוך הבית
93
00:05:47,254 --> 00:05:49,254
!בנג'מין סטון
94
00:05:49,254 --> 00:05:54,272
?מה קורה, אחי? -רוני ווילקוקס
!זה אני, אחי
95
00:05:54,346 --> 00:05:58,346
אלוקים, אינני יכול להאמין
!"שאני המנהל של ה"בן סטון
96
00:05:58,606 --> 00:06:00,124
.אה, זה בשבילך
97
00:06:00,413 --> 00:06:03,413
במקום הזה אי-אפשר לגשת לכלום
.בלי תג הכלב של החברה
98
00:06:03,421 --> 00:06:05,421
...בוא, אחי. אעשה לך סיור
99
00:06:05,463 --> 00:06:09,212
ואולי תוכל לספר לי איך היה
?כשפגשת לראשונה את החייזרים, אה
100
00:06:09,281 --> 00:06:13,478
.הם היו מאוד נחמדים. הריחו נהדר
.אה, קלאסי
101
00:06:13,558 --> 00:06:16,968
?אז עם איזה לקוחות אעבוד
.ביסים קטנים, ב' סטון
102
00:06:17,029 --> 00:06:20,267
חברות מדרג-4... בצוות של
.פחות מ-15,000,000 לשנה
103
00:06:20,705 --> 00:06:23,705
רק אזהרה... הדוקטורט שלי
במתמטיקה שימושית יכול להיות
104
00:06:23,761 --> 00:06:26,761
שימושי עבור חלק מהתותחים
...הגדולים כמו בואינג, יו-די-אס
105
00:06:26,790 --> 00:06:29,224
חברות מדרג-1 מטופלות
...ע"י המנהלים בלבד
106
00:06:29,555 --> 00:06:34,972
סיווג ביטחוני אדום והכל. זה
,שוחק. אנו מנשקים את עכוזיהם
107
00:06:35,118 --> 00:06:37,446
מבזבזים במשרדיהם חצי
...מזמננו מחוץ למשרד
108
00:06:37,519 --> 00:06:39,386
,ובכן, אשמח להצטרף מתישהו
109
00:06:39,411 --> 00:06:41,344
או אם תצטרך עוד זוג עיניים
...בזמן שאתה עובד
110
00:06:41,369 --> 00:06:46,995
,תאט, ב' סטון. בחייך
.רק נחתת. תרתי-משמע
111
00:06:48,307 --> 00:06:50,307
.אה, זה אתה
112
00:06:51,648 --> 00:06:53,955
.מתנת קבלת-פנים קטנה בשבילך
.ברוך-הבא
113
00:06:53,980 --> 00:06:57,814
,או ואני מנהל משחק פוקר קטן
,בסכומי ביניים, אתה יודע
114
00:06:57,838 --> 00:07:00,355
בעיקר המחלקה שלנו, כמה
.חבר'ה מהלוגיסטיקה, אי-טי
115
00:07:00,642 --> 00:07:04,851
,אתה יודע, משתלטים על חדר הישיבות
.מרכלים קצת על החברה
116
00:07:04,880 --> 00:07:10,880
.אם תרצה, בלי לחץ, אחי
.אבדוק עם אישתי, אחי. -בסדר
117
00:07:26,255 --> 00:07:30,255
{\an5}מערכות דינמיות מאוחדות
118
00:07:32,046 --> 00:07:34,463
הגבלת גישה
נדרש סיווג ביטחוני אדום
119
00:07:40,963 --> 00:07:44,589
תודה שבאת. בוורלי יכולה
.להיעזר בפנים ידידותיות
120
00:07:44,616 --> 00:07:48,616
?מה שלומה
.תראי בעצמך
121
00:08:04,172 --> 00:08:09,798
היי, בוורלי. -איפה איוי? לוקח
.לה הרבה זמן להגיע הביתה
122
00:08:09,824 --> 00:08:16,450
בטוחני שהיא בסדר איפה שהיא
?כעת. -תשבי עימי בעודני מחכה
123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
.כן, כמובן
124
00:08:31,921 --> 00:08:33,921
?היי, מצאת משהו
.לא בהתחלה
125
00:08:33,952 --> 00:08:37,578
,הגישה שלי הייתה מוגבלת
.אז היה עליי לאלתר
126
00:08:46,412 --> 00:08:48,460
.מצחיק איך התג שלי הפסיק לעבוד
127
00:08:48,527 --> 00:08:51,527
נתן לי תירוץ להשאיל אחד
.עם גישה גדולה יותר
128
00:08:52,192 --> 00:08:54,295
?יש לך בעיה, אחי
...הכרטיס
129
00:08:54,320 --> 00:08:57,937
,למזלי, הבוס שלי מעריץ של-828
.אז הוא שמח לעזור
130
00:08:57,962 --> 00:09:00,588
.תשאיל לי את שלך
.בטח
131
00:09:03,620 --> 00:09:07,377
.זה הכניס אותי למערכת
?ומה מצאת
132
00:09:07,446 --> 00:09:09,146
.משהו הנקרא אס-פי
133
00:09:08,296 --> 00:09:10,296
{\an5}הגישה נדחתה
134
00:09:09,378 --> 00:09:10,745
.לא הצלחתי לקבל גישה
135
00:09:12,013 --> 00:09:14,013
פיונה קלארק
136
00:09:16,094 --> 00:09:19,720
.אבל הנה מה שהשגתי
?שמעת על פיונה קלארק, נכון
137
00:09:19,725 --> 00:09:21,439
?הפרופסורית המפורסמת מהמטוס
138
00:09:21,464 --> 00:09:24,296
כן, פניה מופיעות בחצי
.מסיקורי החדשות של-828
139
00:09:24,337 --> 00:09:28,337
למה? -מפני שהיא עובדת בשביל
.מי שלקח את הנוסעים הנעדרים
140
00:09:33,576 --> 00:09:34,576
+
141
00:09:36,970 --> 00:09:39,970
פיונה קלארק התחילה את הקריירה
,שלה בפסיכולוגיה עצבית
142
00:09:39,983 --> 00:09:41,985
אבל גמרה כמספר אחת
ברשימה השחורה בתחומה
143
00:09:42,054 --> 00:09:43,545
,בגלל אמונות השוליים שלה
144
00:09:43,570 --> 00:09:46,570
אז היא עברה למעגלים
.הרוחניים ונשרפה לגמרי
145
00:09:46,678 --> 00:09:51,678
.נוכחות ענקית ברשת, ספרים, הרצאות
.זה היה לפני שכולנו נעלמנו
146
00:09:51,702 --> 00:09:53,702
?אמונות שוליים? כמו מה
147
00:09:53,738 --> 00:09:57,364
כמו האמונה שהמוחות של כולנו
.יכולים להסתנכרן עם אחרים
148
00:09:57,970 --> 00:09:59,970
.כמו קאל ומרקו ולרייב
149
00:10:01,970 --> 00:10:08,970
,הכל קישוריות עצבית, נתיבים עצביים
,המחשב הבודד בביתך עוצמתי
150
00:10:09,105 --> 00:10:12,731
.אבל אחד המחובר לרשת הוא כל-יכול
151
00:10:12,970 --> 00:10:15,970
.אותו הדבר יכול להאמר על מוחנו
152
00:10:16,883 --> 00:10:18,883
.רשת מוחות
153
00:10:19,660 --> 00:10:21,978
.כל הקבצים שלה סומנו כאס-פי
154
00:10:22,078 --> 00:10:24,893
,אינני יודע למה הכוונה
.אבל יש לזה קשר לעצורים
155
00:10:24,918 --> 00:10:29,127
,כלומר, אולי היא מכרה אותנו
.את הנוסעים שנחטפו
156
00:10:29,152 --> 00:10:32,667
אולי היא המוח מאחורי מה
.שהם עושים לעצורים
157
00:10:32,729 --> 00:10:36,355
לעזאזל, אולי היא אחראית
.למה שקרה למטוס
158
00:10:37,281 --> 00:10:40,382
.תוכל לשאול אותה בעצמך
.הערב
159
00:10:40,386 --> 00:10:42,386
אפקט המראה
הערב בשבע
160
00:10:49,243 --> 00:10:51,243
!לא! לא הדלת האדומה
161
00:11:03,011 --> 00:11:04,637
.תחסלי אותו
162
00:11:04,678 --> 00:11:07,678
היי, כסחת את טורניר הכדורגל
?כמו שאת מכסחת את הטיפוס הזה
163
00:11:07,851 --> 00:11:11,726
.הייתי צריכה להבריז
.זה היה יומיים אחרי שהמטוס חזר
164
00:11:11,751 --> 00:11:14,335
.או
.יש לי עוד אחד בעוד שבוע
165
00:11:14,370 --> 00:11:17,370
.נחמד. הלוואי שיכולתי לראות
166
00:11:21,925 --> 00:11:24,760
.או, לעזאזל
.זה בסדר
167
00:11:24,829 --> 00:11:28,038
בפעם-הבאה, תוודאי שברכך
.כפופה לפני שאת מושיטה יד
168
00:11:29,076 --> 00:11:31,834
.אינני רוצה לעשות זאת יותר
?מאיפה זה בא
169
00:11:32,324 --> 00:11:36,338
.הבוקר נראית נלהבת לטפס
.כן וכעת אני לא
170
00:11:37,190 --> 00:11:39,816
.אוליב, דברי איתי
.לא
171
00:11:42,000 --> 00:11:44,794
.אני בחוץ
.ובכן, אני לא
172
00:11:45,553 --> 00:11:47,553
.אהיה פה מחר
173
00:11:47,824 --> 00:11:51,820
למה בן סטון עובד כרואה-חשבון
?זוטר בג'יי-פי וויליאמסון
174
00:11:51,928 --> 00:11:53,928
.אולי הם צריכים את הכסף
175
00:11:53,938 --> 00:11:56,564
חושבני שבזבזנו מספיק זמן על
.התיאוריה הפרנואידית שלו
176
00:11:56,590 --> 00:11:58,460
.כן, ייתכן שלא פרנואידית
177
00:11:58,597 --> 00:12:01,806
לכל רשויות החוק וסוכנויות הביון
,שהגענו אליהם
178
00:12:01,845 --> 00:12:06,845
.יש אפס מידע על הנוסעים הנעדרים
.בדיוק
179
00:12:07,235 --> 00:12:10,595
חושבני שיש יחידה סמויה לא
.רשמית שמנהלת את העניין
180
00:12:10,620 --> 00:12:14,888
.אנו רק לא יודעים מי היא
.זה מה שסטון מנסה לגלות
181
00:12:15,098 --> 00:12:16,155
ואני מהמר על הבית שלי
182
00:12:16,180 --> 00:12:18,806
שהוא חושב שימצא את התשובה
.בחברת רואי החשבון
183
00:12:18,855 --> 00:12:22,484
לא עדיף שנסמוך על הסוכנויות
?העמיתות שלנו ולא על איזה אזרח
184
00:12:22,553 --> 00:12:25,553
.ייתכן שהאזרח הזה עלה על משהו
185
00:12:25,928 --> 00:12:27,928
?היי, את פנויה הערב לבוא לארוחה
186
00:12:27,942 --> 00:12:29,054
.בבקשה
187
00:12:29,130 --> 00:12:31,756
.לורדס ממש תשמח לארח אותך
188
00:12:32,656 --> 00:12:34,282
{\an8}...יכול להיות טוב גם לך ל
189
00:12:34,349 --> 00:12:36,349
{\an8}.לבלות קצת עם חברים לשם שינוי
190
00:12:36,448 --> 00:12:39,074
{\an8}לא בטוח שזה רעיון טוב
.עם כל מה שקורה
191
00:12:39,386 --> 00:12:42,386
הקולות בראשך אומרים
?לך לנפנף אותי
192
00:12:42,419 --> 00:12:44,419
.לא, זו רק אני
193
00:12:47,776 --> 00:12:49,776
?את עדיין שומעת אותם
194
00:12:50,075 --> 00:12:51,713
?הקולות
195
00:12:51,948 --> 00:12:54,702
,אינני יודעת, אבל תראה
,אם אתה חושש שאפשל שוב
196
00:12:54,702 --> 00:12:57,911
?זה לא יקרה, בסדר
.לפחות לא באופן שישפיע עליך
197
00:12:58,157 --> 00:13:00,775
.מיק, אני דואג לך
198
00:13:03,970 --> 00:13:06,387
.האנ-אס-איי משגיח עלייך
199
00:13:10,344 --> 00:13:11,970
?איך אתה יודע
200
00:13:11,979 --> 00:13:15,605
,כי הם לוחצים עליי
.מוודאים שאפקח עין עלייך
201
00:13:15,880 --> 00:13:18,880
,לא סיפרתי להם כלום
.ולעולם-לא אספר
202
00:13:20,030 --> 00:13:21,118
.תודה
203
00:13:21,143 --> 00:13:23,160
.כל היחידות, שימו-לב-10-10
204
00:13:23,200 --> 00:13:27,200
.נורו יריות במספרת אנריקה
.פינת ברוק וה-20
205
00:13:27,331 --> 00:13:29,331
.זה ממש מעבר לפינה
.כן
206
00:13:30,352 --> 00:13:33,352
.יחידת בילוש שלוש קרובה ומגיבה
207
00:13:41,136 --> 00:13:43,762
!איזה מסומם ירה בדודי
!הוא ברח במעלה הרחוב
208
00:13:43,803 --> 00:13:46,319
איך הוא נראה? -היה לו קפוצ'ון
!אדום! והוא רעד כמו משוגע
209
00:13:46,343 --> 00:13:48,343
.אתקשר לאמבולנס
?איפה דודך
210
00:13:49,145 --> 00:13:52,771
!אוי, אחי, דוד אנריקה
!לך תביא כמה מגבות נקיות, עכשיו
211
00:13:56,447 --> 00:14:00,073
?יש לו דופק
.עדיין לא. תלחץ על הפצע
212
00:14:01,098 --> 00:14:05,515
,אמרתי לו לתת למסומם את הכסף
.אבל הוא לא
213
00:14:06,938 --> 00:14:08,564
?מה קורה
214
00:14:08,838 --> 00:14:13,838
מה קורה? -אינני יודעת. אני
.שומעת דופק, אבל אינני מרגישה
215
00:14:16,239 --> 00:14:18,467
.קדימה. קדימה
216
00:14:18,822 --> 00:14:21,239
.תצילי אותו. תצילי אותו
217
00:14:25,417 --> 00:14:27,043
!לא
218
00:14:27,697 --> 00:14:32,114
!לא, דוד אנריקה
...לא, לא
219
00:14:38,264 --> 00:14:39,264
+
220
00:14:42,389 --> 00:14:47,389
.זה היה השוקו האחרון בחדר-המנוחה
?אני אכחיש שנתתי אותו לך, בסדר
221
00:14:53,389 --> 00:14:56,015
.אינני מבין למה היה עליו למות
222
00:14:57,263 --> 00:15:01,263
.אני מצטערת, קרלוס
?הייתם קרובים
223
00:15:01,291 --> 00:15:06,500
.דודי לקח אותי אחרי שאימי נפטרה
.הייתי ילד קטן חולני
224
00:15:06,580 --> 00:15:10,997
.נזקקתי לניתוח רציני
.כמעט לא שרדתי אותו
225
00:15:11,328 --> 00:15:13,328
.הוא עזר לי להבריא
226
00:15:13,555 --> 00:15:17,181
את מבינה, הכסף שהוא לא
.וויתר עליו, נועד לשיפוץ החנות
227
00:15:17,264 --> 00:15:19,264
.כדי שאקבל אותה בקרוב
228
00:15:20,144 --> 00:15:22,144
.הוא נתן לי חיים
229
00:15:26,386 --> 00:15:29,386
.אני יודעת איך זה לאבד מישהו
230
00:15:29,889 --> 00:15:32,889
.אתה הרוס, כמו בניין שקרס
231
00:15:32,939 --> 00:15:36,939
,אבל יום אחד, לאט-לאט
,תתחיל לבנות את עצמך בחזרה
232
00:15:37,011 --> 00:15:40,428
.לבנה אחר לבנה
?את גמרת לבנות
233
00:15:41,389 --> 00:15:43,389
.אפילו לא קרוב
234
00:16:02,069 --> 00:16:04,069
.זה בסדר, קח את הזמן
235
00:16:13,897 --> 00:16:15,897
.אינני יכול לעשות זאת
236
00:16:16,256 --> 00:16:21,256
.כן, אתה יכול
.קרלוס, האדם הזה מסוכן, רוצח
237
00:16:21,334 --> 00:16:25,960
אנו עדיין מחפשים את הנשק, אז הוא
.יעשה זאת שוב אם לא תעצור אותו
238
00:16:27,065 --> 00:16:30,065
זו הדרך היחידה
.שתשיג צדק לדודך
239
00:16:37,222 --> 00:16:41,222
.אנשים קופאים, נבהלים
?איזה מהם הוא
240
00:16:41,222 --> 00:16:44,639
השני מימין. אף אחד לא
.יטפל בשחרורו הלילה
241
00:16:44,681 --> 00:16:48,515
נדבר עם קרלוס בבוקר
.ונקווה שישנה את דעתו
242
00:16:48,546 --> 00:16:50,546
.כן, נקווה
243
00:16:51,163 --> 00:16:53,789
?מה קרה
...אני
244
00:16:54,196 --> 00:16:57,196
.אינני יודעת, יש משהו בנער הזה
.עליי לעזור לו
245
00:17:00,540 --> 00:17:03,962
.שיהיה לך לילה-טוב
?שכחת מהארוחה
246
00:17:05,014 --> 00:17:07,640
.כבר אמרתי ללורדס שאת בעניין
247
00:17:15,180 --> 00:17:18,597
?ערב פוקר במשרד, מגניב
!תיהנה
248
00:17:20,014 --> 00:17:27,014
?איך היה הטיפוס
?שברת איזו עצם
249
00:17:27,964 --> 00:17:31,570
?נוירוני מראה
.זה חומר כבד
250
00:17:32,297 --> 00:17:35,923
אף אחד לא באמת יודע את
.היקף הפעולה של תאים אלו
251
00:17:43,420 --> 00:17:49,420
.דופק לבכם. דופק ליבי. כולנו אחד
252
00:17:55,208 --> 00:17:57,834
.מותק, אנו בבית
253
00:17:59,001 --> 00:18:02,418
.המטבח הוא אזור אסון
.אל תיכנסו לשם
254
00:18:02,522 --> 00:18:04,522
.זה מריח נהדר
255
00:18:04,556 --> 00:18:06,556
.היי
.היי
256
00:18:10,937 --> 00:18:14,563
.בסדר, ובכן, אלך להחליף את בגדיי
257
00:18:16,972 --> 00:18:19,598
.או, אלוקיי, אני מצטערת
.שכחתי להביא משהו
258
00:18:19,618 --> 00:18:23,244
.אחותי, אינך אורחת
.את משפחה
259
00:18:28,764 --> 00:18:32,973
גארד סיפר לי שההזמנה
.נראתה לך מוזרה
260
00:18:33,389 --> 00:18:38,806
?מוזרה? לא, מה מוזר בה
.עדיין השקרנית הכי גרועה
261
00:18:42,180 --> 00:18:44,180
.אנו נתגבר
262
00:18:45,597 --> 00:18:47,597
.הוא הטביע מקו זריקת העונשין
263
00:18:47,630 --> 00:18:50,256
אינני יכולה להאמין שאתה
.כזה אוהד שרוף של הניקס
264
00:18:50,404 --> 00:18:51,774
?מצטער. מה אני יכול לומר
.אני נאמן
265
00:18:51,824 --> 00:18:53,664
,כן? אחרי חמש וחצי שנים
266
00:18:53,689 --> 00:18:56,831
הדבר היחיד שעדיין אותו
.הדבר הוא שהניקס מעפנים
267
00:18:56,910 --> 00:19:00,119
?היי, למה שלא תיקחי קצת
.אני מסודרת. -אני אקח קצת
268
00:19:00,178 --> 00:19:04,919
...לא שתיתי מאז הלילה ההוא, אז
.מיקלה, אינך אלכוהוליסטית
269
00:19:04,944 --> 00:19:08,778
.מותר לך לשתות כוס יין
.אף-אחד לא רואה. -אני רואה
270
00:19:09,167 --> 00:19:11,167
.הדרך להיות קופסת תרופות
271
00:19:11,766 --> 00:19:14,183
?רגע, מאיפה אני מכיר את-זה
272
00:19:14,772 --> 00:19:18,285
.זה היה העלבון המועדף של איוי
.לא, לא, לא
273
00:19:18,310 --> 00:19:21,231
העלבון המועדף שלה היה
.קופה שרמוטה
274
00:19:21,256 --> 00:19:23,835
.או, בובי טופורד
,או, בכיתה-ו
275
00:19:23,860 --> 00:19:26,862
,איוי הגיעה לביה"ס בעקבים
,מפני שהיא איוי
276
00:19:26,931 --> 00:19:29,931
אז בובי טופורד החליט לכתוב
.שרלילה על הארונית שלה
277
00:19:29,962 --> 00:19:32,910
.אוי
,איוי תפסה אותו באמצע
278
00:19:32,995 --> 00:19:35,076
אבל כשגברת ספרינגס שאלה
,אותה מי כתב את-זה
279
00:19:35,101 --> 00:19:39,310
.איוי לא מלשינה על בובי
,היא חיכתה עד אחרי ביה"ס
280
00:19:39,441 --> 00:19:44,192
,קוראת לו קוף שרמוט
.ואז מכסחת לו את הצורה
281
00:19:44,597 --> 00:19:47,597
.היא לא רצתה צדק
.היא רצתה להתנקם
282
00:19:47,728 --> 00:19:49,728
.נשמע שהיא קיבלה את-זה
283
00:19:53,611 --> 00:19:55,237
?מה קרה, מיק
284
00:19:58,714 --> 00:20:00,340
.עליי ללכת
285
00:20:00,347 --> 00:20:05,347
,באמת? י... יש לי גלידה. -חבר'ה
.זה היה ממש נחמד. תודה לכם
286
00:20:12,220 --> 00:20:16,220
.היי, ניסינו
.היא לא מוכנה
287
00:20:26,975 --> 00:20:28,975
.קרלוס, תפתח
288
00:20:34,305 --> 00:20:37,305
?מה את רוצה
...אותו הדבר שרציתי קודם
289
00:20:37,323 --> 00:20:40,848
.זיהוי של רוצח דודך
.אמרתי לך שלא הייתי בטוח
290
00:20:40,903 --> 00:20:43,529
כן, גם אמרת שאינך בטוח
.שראית נשק. -מפני שאני לא
291
00:20:43,547 --> 00:20:47,173
.קרלוס, לא מצאנו את הנשק
.מפני שאתה מצאת אותו קודם
292
00:20:47,229 --> 00:20:49,463
,אתה החבאת אותו
.נכשלת במסדר הזיהוי
293
00:20:49,491 --> 00:20:51,531
,בקרוב העבריין הזה יחזור לרחוב
294
00:20:51,628 --> 00:20:54,635
באיזשהו שלב אתה תהרוג
.אותו עם האקדח של עצמו
295
00:20:55,938 --> 00:20:58,258
.אין לך הוכחות
.לא, אין לי
296
00:20:58,283 --> 00:21:00,839
,גם אין לי צו-חיפוש
.אבל אני יכולה להשיג
297
00:21:01,023 --> 00:21:05,023
,ואם משהו יקרה
.כעת יש לי חשוד עיקרי
298
00:21:05,307 --> 00:21:08,619
.אל תעשה זאת
.אל תהרוס את חייך בגלל נקמה
299
00:21:08,705 --> 00:21:11,613
?איזה חיים
.אני לבד
300
00:21:11,687 --> 00:21:13,721
?אני מכירה את ההרגשה, בסדר
301
00:21:14,262 --> 00:21:18,679
אני גם מכירה את ההרגשה להרוג
.מישהו, מפני שהרגתי בטעות
302
00:21:18,908 --> 00:21:21,534
.זה רודף אותי בכל יום
303
00:21:21,797 --> 00:21:25,423
אפילו אינני יכולה לדמיין איך
.זה יהיה לעשות זאת בכוונה
304
00:21:28,370 --> 00:21:30,604
דמיינו לעצמכם אם נוכל להזדהות
305
00:21:30,629 --> 00:21:35,712
לא רק עם אלה שאנו מכירים
.אלא עם כולם
306
00:21:36,305 --> 00:21:39,305
?האם מלחמות ייגמרו
?האם... האם הדלות
307
00:21:39,316 --> 00:21:44,316
הפוטנציאל הוא אינסופי
ותקוותנו הטובה ביותר
308
00:21:44,347 --> 00:21:47,556
להדוף את האיום של
.האינטליגנציה מלאכותית
309
00:21:47,649 --> 00:21:55,626
כשנלמד לרתום את כוחה של התודעה
...הקולקטיבית עם אפקט המראה
310
00:21:56,056 --> 00:21:57,682
.שח-מט
311
00:22:03,046 --> 00:22:04,672
.סוף-סוף
312
00:22:05,254 --> 00:22:07,254
.חיכיתי לכם
313
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
+
314
00:22:23,600 --> 00:22:26,226
.בהחלט יצרנו הרבה פרסום
315
00:22:26,281 --> 00:22:29,032
אני מתארת לעצמי שנוכל לצאת
.לסיבוב הופעות. תודה שחיכיתם
316
00:22:29,059 --> 00:22:32,155
.אם כבר הזכרת, אמרת שחיכית לנו
?למה התכוונת בזה
317
00:22:32,218 --> 00:22:37,218
בכל אירוע טראומטי זה בלתי נמנע
.שהמשתתפים יחפשו אחד את השני
318
00:22:37,323 --> 00:22:40,306
אז, אין לזה שום קשר
.לחווית הייעוד שלך
319
00:22:40,421 --> 00:22:42,054
?אני מצטערת, י... ייעוד
320
00:22:42,079 --> 00:22:47,429
זה הכינוי שלנו לחזיונות
.והקולות שחלק מהנוסעים חווים
321
00:22:47,876 --> 00:22:50,890
באמת? -למה שלא תספרי לנו
איך בדיוק את מעורבת
322
00:22:50,915 --> 00:22:54,293
במבצע החשאי של הממשל שבו
.מעוכבים 11 מנוסעי הטיסה לנו
323
00:22:55,310 --> 00:23:00,985
סליחה על בורותי הרבה, אבל
?נוסעים מעוכבים? מעוכבים ממתי
324
00:23:01,010 --> 00:23:04,680
ישנם 11 אנשים מטיסתנו
.שעדיין בחזקת נעדרים
325
00:23:04,705 --> 00:23:07,122
שאנו חושבים שעורכים
.עליהם ניסויים
326
00:23:07,221 --> 00:23:13,055
איתרנו את-זה במאגר מסווג הנושא
?את שמך. בשביל מי את עובדת
327
00:23:13,140 --> 00:23:16,140
?ואיך אפקט המראה קשור לזה
328
00:23:18,412 --> 00:23:24,246
,ובכן... ארבעה ימים אחרי שחזרנו
פנו אלי מארגון ללא כוונת רווח
329
00:23:24,267 --> 00:23:29,684
המעוניין לממן את מחקר גוף-הנפש
,שלי. הם שילמו לי מקדמה
330
00:23:29,773 --> 00:23:34,694
שמימנה את הרצאתי הערב. אף אחד
,לא הזכיר במילה השתייכות לממשל
331
00:23:34,719 --> 00:23:38,618
.שלא לדבר על נוסעים שנעצרו
?איך נקרא הארגון ללא כוונת רווח
332
00:23:38,643 --> 00:23:40,643
.פרויקט הסינגולריות
333
00:23:41,654 --> 00:23:45,654
.אס-פי
.זה הזמן לשחק קצת פוקר
334
00:23:45,684 --> 00:23:48,185
זו יכולה להיות דרכי לתוך
.פרויקט הסינגולריות
335
00:23:48,256 --> 00:23:51,524
.זה הקלף האחרון וזה ירד לשניים
336
00:23:51,565 --> 00:23:55,982
,יש לנו את הנוסע בן סטון
...טרי מחטיפת החייזרים
337
00:23:57,238 --> 00:24:03,397
,ודייוויד ג'יימס
.בורג קטן במנגנון אי-טי
338
00:24:03,498 --> 00:24:06,848
.אני מתנצל שעליך לעבוד איתו
.תודה, תודה-לך
339
00:24:06,974 --> 00:24:10,974
אתה חושב יותר-מדי, אתה
.חושב לא נכון. -או, הוא משווה
340
00:24:11,021 --> 00:24:14,021
.בסדר, בואו נראה אותם
.תהפכו אותם, ביחד
341
00:24:14,388 --> 00:24:16,388
!או
342
00:24:16,934 --> 00:24:18,934
!ובן לוקח
.בחייך
343
00:24:18,943 --> 00:24:20,776
.פוקר הוא משחק של הסתברויות
.המתמטיקה עזרה לי
344
00:24:20,801 --> 00:24:24,269
עוד חשבונאי שחושב שאי-טי
.פחות קשה ממתמטיקה
345
00:24:24,294 --> 00:24:28,753
אחי, כלל-לא. למעשה, אינני יכול
.לדמיין את הטיפול בכל המידע הנכנס
346
00:24:28,763 --> 00:24:32,945
.אתה יודע, האבטחה, האחסון
.קצת הערכה, סוף-סוף
347
00:24:33,059 --> 00:24:36,685
היי, עליך לראות את מצבורי הנתונים
.הגולמיים מהחברות הגדולות
348
00:24:36,723 --> 00:24:41,399
.זה בלתי מובן, הזוי
.הייתי רוצה, למעשה, תסדר לי משהו
349
00:24:41,749 --> 00:24:43,749
.בסדר
.טוב
350
00:24:45,712 --> 00:24:50,712
?היי, איך היה הטיפוס
.פרשתי
351
00:24:50,998 --> 00:24:52,998
.זה קשה-מדי
352
00:24:54,578 --> 00:24:56,578
?קשה-מדי
353
00:24:58,018 --> 00:25:01,171
ובכן, קשה יותר מלרכב במורד
?גבעת-טייט בלי ידיים
354
00:25:01,196 --> 00:25:03,835
,פתחת את שפתייך שלוש פעמים
.לא פרשת עד ששיחקת אותה
355
00:25:03,917 --> 00:25:07,917
?איך אתה זוכר דברים כאלה
.אני אביך, אני זוכר הכל
356
00:25:09,429 --> 00:25:13,055
אימך סיפרה לי שטיפוס
...ממש עזר לך כש
357
00:25:13,720 --> 00:25:16,137
.מצבך לא היה כ"כ טוב
358
00:25:16,225 --> 00:25:20,851
.ובכן, זו דרך מנומסת לנסח זאת
.אני רק אומר שאת נהדרת כעת
359
00:25:20,880 --> 00:25:25,506
אז אני חסיד גדול של מה
?שהביאך הלום, בסדר
360
00:25:25,980 --> 00:25:27,606
.בסדר
361
00:25:30,307 --> 00:25:31,933
.תודה
362
00:25:32,017 --> 00:25:36,434
היי, חבוב. אתה בסדר? ברצונך
?שאעלה לך ארוחת בוקר למעלה
363
00:25:36,470 --> 00:25:38,887
.כעת אני מרגיש אותו אפילו יותר
364
00:25:40,594 --> 00:25:44,011
.זה אומר... שהמצב מחמיר בשבילו
365
00:25:44,525 --> 00:25:47,942
,תקשיב... אמש גיליתי סוד
366
00:25:48,128 --> 00:25:52,754
והסוד הזה מקרב אותנו
.למציאת מרקו ולהגן עליו
367
00:25:53,060 --> 00:25:55,477
.אנו כה קרובים, קאל
368
00:25:55,756 --> 00:25:57,756
.אנו כה קרובים
369
00:26:02,143 --> 00:26:06,143
את בסדר? ברחת די מהר
.מארוחת הערב אמש
370
00:26:06,260 --> 00:26:09,260
,חשבתי על המקרה
.ורציתי להמשיך
371
00:26:10,390 --> 00:26:14,016
?והמחשבה על המקרה הייתה
372
00:26:17,642 --> 00:26:21,059
,קרלוס מתכנן חיסול נקמה
.ואני חושבת שהנשק עדיין אצלו
373
00:26:21,071 --> 00:26:24,409
.אפשרי. בואי נשיג צו
.אמש הלכתי לשם
374
00:26:24,444 --> 00:26:27,230
אנא תגידי לי שלא חיפשת
.את הנשק בלי צו
375
00:26:27,255 --> 00:26:31,881
.לא, רק שאלתי אותו עליו
?או, שאלת אותו. איך זה הלך
376
00:26:32,308 --> 00:26:36,308
.חושבני שהוא יתעשת
.עד פה עם הוצאת הצו
377
00:26:36,364 --> 00:26:38,781
את קולטת שאם האקדח היה
,בחזקתו, הוא נעלם מזמן
378
00:26:38,809 --> 00:26:41,128
?את קולטת זאת, נכון
.רואה, על-זה אני מדבר
379
00:26:41,153 --> 00:26:45,153
,הקולות האלה בראשך מפריעים
...גורמים לך
380
00:26:47,225 --> 00:26:49,225
.שאני אמות
381
00:26:57,504 --> 00:26:59,504
.אני מוכן
382
00:27:03,059 --> 00:27:05,059
.דיאז, אנו מוכנים למסדר-הזיהוי
383
00:27:05,095 --> 00:27:07,721
,הייתי שמח לעזור לכם עם-זה
.אבל החשוד שלכם שוחרר
384
00:27:07,808 --> 00:27:09,859
.היינו צריכים את התא
.חבר'ה, לא היה לנו כלום נגדו
385
00:27:10,017 --> 00:27:12,017
.לא יכולתי להחזיקו לנצח
386
00:27:23,496 --> 00:27:26,496
?היי, מוכנה לנסות שוב
387
00:27:27,642 --> 00:27:31,268
.חשבתי שאולי הברזת
.אמרתי שאהיה פה
388
00:27:31,297 --> 00:27:34,923
.אני לעולם לא אשקר לך
.אני שיקרתי לך
389
00:27:35,662 --> 00:27:39,288
מעולם לא רציתי לטפס
.על אכדיה או משהו
390
00:27:40,967 --> 00:27:43,593
?אז למה התאמנת כ"כ קשה
391
00:27:45,051 --> 00:27:48,051
.מפני שנהניתי לבלות איתך
392
00:27:48,725 --> 00:27:53,351
.כנ"ל. וזה לא כזה עניין
.תשכחי מאכדיה
393
00:27:53,380 --> 00:27:57,006
.לא, אנו עושים זאת
?סליחה
394
00:27:57,101 --> 00:28:01,727
,אני לא אחת שפורשת
.ו... אני די טובה בזה
395
00:28:01,783 --> 00:28:03,783
.אה, את בסדר
396
00:28:04,398 --> 00:28:07,398
?טוב, למה אנו מחכים
.הבה נעשה זאת
397
00:28:07,854 --> 00:28:10,271
?היי! מ'נשמע, סטון
398
00:28:11,339 --> 00:28:15,200
אצטרך כשישה כאלו כדי
.להתאושש מאמש. -אחלה
399
00:28:15,225 --> 00:28:17,642
היי, אני סופר נרגש להראות
.לך את המערכות שלנו
400
00:28:17,684 --> 00:28:19,101
.אני נרגש להיות חנון
401
00:28:19,126 --> 00:28:21,893
למעשה במכללה לקחתי כמה
.שיעורים במדעי המחשב
402
00:28:21,918 --> 00:28:24,252
!או!... או
.אנ... אני כה... אני כה מצטער
403
00:28:24,305 --> 00:28:28,117
.זה בסדר. זה... לא כזה חם
?אה, יש לך מגבות-נייר
404
00:28:28,142 --> 00:28:31,290
.לא, אבל יש לי בגדי ספורט ברכב
405
00:28:31,365 --> 00:28:34,991
.אחי, א... אני כה מצטער
.זה בסדר. אני מיד חוזר
406
00:28:56,684 --> 00:28:58,518
פיונה קלארק
אס-פי
407
00:28:58,559 --> 00:29:01,559
פרויקט הסינגולריות
408
00:29:08,434 --> 00:29:12,060
מעתיק
409
00:29:16,642 --> 00:29:19,268
.בינגו עם האס-פי
410
00:29:19,705 --> 00:29:24,331
מעתיק עכשיו
411
00:29:29,843 --> 00:29:31,843
?רוצה שאשלח צוות
412
00:29:32,946 --> 00:29:34,572
.לא
413
00:30:11,512 --> 00:30:13,138
!היי, אחי
414
00:30:13,661 --> 00:30:16,287
.אה... היי, תסלחי לי
415
00:30:16,762 --> 00:30:18,762
.תודה ששמרת את תורי
.כן
416
00:30:24,224 --> 00:30:28,219
?אז. מה העניין
.רק נקודת ביקורת אקראית
417
00:30:28,267 --> 00:30:30,684
כל 500 העשירות עושות זאת, ריפ
.(ואן ווינקל, (מנותק מהמציאות
418
00:30:33,809 --> 00:30:35,809
.לך לשמאלך
419
00:30:42,517 --> 00:30:44,517
עכשיו
420
00:30:45,310 --> 00:30:47,519
.יש רווח לפניך, בנמייסטר
421
00:30:49,640 --> 00:30:52,037
?אתה יודע מה
.אני הולך להשתמש בראש
422
00:31:09,434 --> 00:31:11,060
?מה אתה עושה פה
423
00:31:11,078 --> 00:31:16,495
.ריגול תאגידי הוא פשע, מר סטון
?איפה זה? בנעל
424
00:31:17,083 --> 00:31:22,709
.לא, בתרמוס. זה חכם
.העניין הוא שגם אני דיי חכם
425
00:31:25,642 --> 00:31:30,059
איך אתה...? -בן, אני סגן מנהל
.בסוכנות לביטחון לאומי
426
00:31:30,126 --> 00:31:34,353
.זה, אתה מבין, מה שאנו עושים
.תמסור את-זה
427
00:31:34,601 --> 00:31:37,820
בחייך, אינך מבין. המידע הזה
,יכול להוביל אותי לעצורים
428
00:31:37,845 --> 00:31:41,036
שייתכן שזו הדרך היחידה להגן
.על בני. -זה לא מו"מ
429
00:31:41,061 --> 00:31:44,076
,אתה יכול למסור את הכונן-הנייד
.או שאתה יכול להיעצר
430
00:31:44,101 --> 00:31:47,101
.אתה מתמטיקאי
.לא הרבה לחשב
431
00:31:57,924 --> 00:32:01,550
...ואנס
!ואנס, עליך למצוא אותם
432
00:32:01,622 --> 00:32:03,248
!ואנס
433
00:32:09,225 --> 00:32:10,225
+
434
00:32:43,990 --> 00:32:45,992
.הבחור הזה בטח נעלם מזמן
435
00:32:49,355 --> 00:32:51,355
.תמשיך לנהוג
436
00:32:52,884 --> 00:32:56,510
!מהר יותר! מהר יותר
?זה מה שאני חושב שזה
437
00:32:56,737 --> 00:33:00,363
.זה הקולות? -זה שונה הפעם
.אני יכולה להרגיש זאת
438
00:33:16,795 --> 00:33:18,795
!פנה שמאלה
439
00:33:41,701 --> 00:33:43,701
.ימינה. ימינה
440
00:33:45,418 --> 00:33:48,133
?מה זה אומר
.זה לא אומר כלום
441
00:33:48,158 --> 00:33:50,154
.זו פעימת-לב
.אולי זו רק פעימת-הלב שלך
442
00:33:50,179 --> 00:33:53,388
...לא, זה לא, זה לא... זה רק
.חכה, זה היה שם וכעת זה לא
443
00:33:53,413 --> 00:33:57,413
...זה כבר לא שם. זה הפסיק
!תעצור את המכונית
444
00:34:10,854 --> 00:34:12,480
!אה
.תן לי את הכסף
445
00:34:12,503 --> 00:34:14,540
.לא, רד ממני
!תן לי את הכסף
446
00:34:14,565 --> 00:34:16,191
!זה כל שיש לי
447
00:34:17,364 --> 00:34:18,990
!רדי ממני
448
00:34:19,021 --> 00:34:20,230
!אה
449
00:34:28,896 --> 00:34:33,313
.ייתכן שזה היה הכי טוב שלך
.אה, חושבני שאנו צריכים עוד גובה
450
00:34:33,346 --> 00:34:38,346
?או, באמת, תותחית
.ברצינות. כמו הדמייה אמיתית
451
00:34:46,432 --> 00:34:50,058
.משימה מוצלחת
.תודה שלקחת אותה
452
00:34:59,645 --> 00:35:01,271
.ביי
453
00:35:05,218 --> 00:35:08,343
?אז, זה היה מהנה
.כן
454
00:35:30,146 --> 00:35:32,563
.אתה אדם טוב לתת לה להמשיך בזה
455
00:35:32,594 --> 00:35:35,011
.היא הייתה נהדרת
.אין ספק
456
00:35:35,437 --> 00:35:39,370
?אז כמה עוד? -סליחה
?אתם מתאמנים לטיפוס. מתי הטיפוס
457
00:35:39,407 --> 00:35:42,033
.או, בקיץ
458
00:35:42,687 --> 00:35:44,687
.קלטתי אותך
459
00:35:44,757 --> 00:35:48,757
.בן, אינני מתכוון להפריע לך
.אוליב לא הילדה שלי
460
00:35:49,669 --> 00:35:53,295
,אבל נכנסתי כאשר נעלמת
.ואכפת לי ממנה
461
00:35:54,214 --> 00:35:57,214
,כשהיא פונה אליי
.אינני יכול לסרב לה
462
00:36:00,545 --> 00:36:02,545
.נחמד לראותך, דני
463
00:36:17,184 --> 00:36:19,184
.תפסנו אותו
464
00:36:20,104 --> 00:36:22,104
.הוא השתחרר בגללי
465
00:36:22,146 --> 00:36:24,772
,אם לא הייתם תופסים אותו
.הוא... -אבל תפסנו
466
00:36:24,804 --> 00:36:27,804
,וכאשר תזהה אותו
.הוא ייעלם להרבה זמן
467
00:36:35,949 --> 00:36:38,575
.אני מניחה שלא שמעת את-זה
468
00:36:38,832 --> 00:36:40,832
?הרכבת-התחתית
469
00:37:03,146 --> 00:37:06,772
?איך הכרת את איוי
?את הכרת את איוי
470
00:37:06,785 --> 00:37:10,785
.היא הייתה חברתי הכי-טובה
.סיפרתי לך שכמעט מתתי
471
00:37:10,956 --> 00:37:13,956
...מאי ספיקת לב
.הייתי צריך השתלה
472
00:37:14,854 --> 00:37:17,271
.היא הייתה התורמת שלי
473
00:38:12,239 --> 00:38:16,442
.אני דואגת לאיוי
.היא הלכה מזמן
474
00:38:16,495 --> 00:38:19,121
.אינך צריכה לדאוג. ראיתי אותה
475
00:38:19,480 --> 00:38:22,106
.ראיתי את איוי. היא בסדר
476
00:38:22,682 --> 00:38:24,326
.היא בסדר
477
00:38:25,052 --> 00:38:26,678
.היא בסדר
478
00:38:29,509 --> 00:38:31,135
.תראי את-זה
479
00:38:33,270 --> 00:38:36,004
.היי, חבוב
?מרגיש בסדר
480
00:38:36,270 --> 00:38:40,271
?הסוד עבד? מצאת את האיש
.כמעט, חבוב
481
00:38:40,386 --> 00:38:43,928
.אבל זה לא אמור לקחת עוד הרבה
.הייתה לי היום פריצת דרך גדולה
482
00:38:44,178 --> 00:38:50,804
,ואז מישהו רע הפריע לי
.אבל אני מבטיח שלא אוותר
483
00:38:51,191 --> 00:38:53,191
.אינך צריך לדאוג
484
00:38:54,074 --> 00:38:58,074
.אבא, הוא לא אדם רע
.כבר לא
485
00:39:13,980 --> 00:39:16,963
.ואנס
.יש לי צוות בכוננות
486
00:39:16,988 --> 00:39:19,614
,כל מה שמצאת על סטון
.אנו מוכנים להיכנס
487
00:39:20,406 --> 00:39:22,406
.לא, לא מצאתי כלום
488
00:39:22,943 --> 00:39:24,943
.הוא היה נקי
489
00:39:34,967 --> 00:39:36,593
?איך קאל
490
00:39:36,944 --> 00:39:38,570
.הוא בסדר
491
00:39:39,826 --> 00:39:42,243
.אתה, אולי לא כל-כך
492
00:39:44,010 --> 00:39:46,010
.עליי להבין
493
00:39:47,233 --> 00:39:50,233
.הקריאות, מה שקורה עם קאל
494
00:39:51,790 --> 00:39:55,416
,ברצוני להאמין שיש... סיבה
495
00:39:57,337 --> 00:40:00,963
,אבל זה דורש קפיצת-אמונה
...ואינני יכול
496
00:40:04,525 --> 00:40:07,151
.אינני יכול לסמוך על שאינני מבין
497
00:40:15,261 --> 00:40:18,261
.אינני מבינה זאת יותר ממך
498
00:40:18,838 --> 00:40:23,464
אבל לקחתי את קפיצת-האמונה
.וביצעתי את הקריאה
499
00:40:24,425 --> 00:40:27,051
.ואני מרגישה קצת יותר טוב
500
00:40:28,675 --> 00:40:33,301
.בפעם הראשונה מאז איוי
.אני מרגישה שאולי אהיה בסדר
501
00:40:35,588 --> 00:40:39,588
,לכן נמשכתי לנער
.אל ליבה של איוי
502
00:40:41,100 --> 00:40:46,100
,היה עליי לדעת שהקריאות צודקות
.שהכל מקושר
503
00:40:46,146 --> 00:40:50,146
?מקושר למה
.אלינו, ל... לכל האחרים
504
00:40:50,377 --> 00:40:53,003
.לזה נועד כל-זה
505
00:40:53,820 --> 00:40:55,820
.זה חייב להיות
506
00:41:02,396 --> 00:41:04,022
.נהדר
507
00:41:04,911 --> 00:41:07,911
.את קיבלת סימן
?איפה שלי
508
00:41:12,792 --> 00:41:16,418
?בן, מתי קאל צייר את-זה
509
00:41:17,183 --> 00:41:19,183
?שלשום, למה
510
00:41:21,888 --> 00:41:24,888
.זה קרלוס עם ליבה של איוי
511
00:41:27,270 --> 00:41:29,896
חושבני שבדיוק קיבלת
.את הסימן שלך
512
00:41:32,270 --> 00:41:38,270
BA07 תרגם וסנכרן