1
00:00:00,083 --> 00:00:01,334
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,418 --> 00:00:05,046
?טביעות האצבעות שלו נמצאו במטוס
.על הדלת של תא המטען-

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,717
.הן היו טריות בזמן הנחיתה
.היה נוסע סמוי בטיסה 828-

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,428
אני רוצה שתצא
.אל הגלגלים של המטוס ותקפוץ

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,430
?ואז מה
.ואז תברח-

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,432
.אוליב היא נערה מדהימה

7
00:00:15,515 --> 00:00:18,476
.עשית עבודה יוצאת מהכלל
.לא משנה איפה מצאת את הכוח

8
00:00:19,188 --> 00:00:20,480
.תצילי אותו

9
00:00:20,564 --> 00:00:21,690
?אוליב סטון
.כן-

10
00:00:21,773 --> 00:00:23,692
.תפסנו אותה גונבת מהחנות
.אנחנו צריכים להיכנס-

11
00:00:23,775 --> 00:00:26,656
?השתגעת
?תסמוך עליי, בסדר-

12
00:00:26,726 --> 00:00:29,031
.חשבתי שאבא שלה כבר פה. הם שם

13
00:00:30,914 --> 00:00:32,707
.היי. אני דני

14
00:00:32,791 --> 00:00:35,187
!משטרה! כולם על הרצפה

15
00:00:36,148 --> 00:00:37,733
?מי החליט להיכנס

16
00:00:37,817 --> 00:00:38,984
.אני

17
00:00:39,068 --> 00:00:42,446
אתה לא צריך לקחת את האחריות
.כדי להגן עליי, ג'רד

18
00:00:42,538 --> 00:00:46,208
.זה הדבר האחרון שאני רוצה
.אז תספרי לי מה באמת קורה-

19
00:00:46,270 --> 00:00:52,890
:הביא וסנכרן
Yoav1610

20
00:00:52,957 --> 00:00:55,000
?רוצה עוד מים
.לא, תודה-

21
00:00:55,084 --> 00:00:57,545
?אפשר להביא לכם משהו
.אני בסדר-

22
00:00:57,628 --> 00:00:59,922
?מה איתך, אדוני
.לא-

23
00:01:00,005 --> 00:01:01,006
...אפשר לקבל

24
00:01:01,090 --> 00:01:01,924
7 באפריל 2013

25
00:01:02,007 --> 00:01:03,133
.אני כבר חוזרת

26
00:01:06,887 --> 00:01:09,557
?רואה משהו מעניין, ילדונת

27
00:01:09,640 --> 00:01:12,393
.חשוך מדי. ויש רק מים

28
00:01:12,476 --> 00:01:14,000
.לא רואים את ניו יורק

29
00:01:16,858 --> 00:01:19,694
.אף פעם לא הייתי כל כך הרבה זמן בלי קאל

30
00:01:20,744 --> 00:01:24,748
.אוליב, את תאומה
.מערכת היחסים בין תאומים מיוחדת מאוד

31
00:01:25,906 --> 00:01:29,034
,תמיד מרגישים מחוברים
.ולא משנה איפה נמצאים

32
00:01:32,121 --> 00:01:33,747
?הנסיעה הצליחה

33
00:01:33,831 --> 00:01:35,416
...אני לא יודעת
.באמת-

34
00:01:35,499 --> 00:01:38,544
אני קולטת מרחוק
.כשמנסים לעבוד על הזוגיות

35
00:01:40,254 --> 00:01:41,839
.בן ואני בסדר

36
00:01:41,922 --> 00:01:43,340
.אני מכירה את הבן שלי

37
00:01:43,424 --> 00:01:46,510
.אתם עוברים לאחרונה תקופה קשה

38
00:01:50,222 --> 00:01:51,724
.אנחנו מרוכזים מדי בקאל

39
00:01:53,392 --> 00:01:57,813
.עזר לנו להתרחק מבית החולים
.אולי משהו ישתנה עכשיו

40
00:02:07,531 --> 00:02:09,450
.אני רוצה לחכות לאבא ולקאל

41
00:02:09,533 --> 00:02:13,120
.לא, מותק. בואי נלך הביתה
.נפרוק את המזוודות

42
00:02:13,203 --> 00:02:16,123
.אני צריך להשלים פערים בבייסבול
.יש לו בייסבול-

43
00:02:16,206 --> 00:02:19,668
,אני יודעת שאת מתגעגעת לאחיך
.אבל הוא יהיה כאן ממש בקרוב

44
00:02:19,752 --> 00:02:20,961
?בבקשה, סבתא

45
00:02:22,463 --> 00:02:24,173
.בואי לראות משהו

46
00:02:26,759 --> 00:02:29,178
.בסדר, אולי בולי

47
00:02:29,261 --> 00:02:31,263
.טיסה 828. הנה

48
00:02:31,347 --> 00:02:35,434
.רואה? היא תגיע רק בעוד כמה שעות
.נצטרך לחכות יותר מדי זמן

49
00:02:35,517 --> 00:02:36,435
פנו לדלפק

50
00:02:37,273 --> 00:02:42,256
?פנו לדלפק"? מה זה אומר"
.זה סתם משהו של חברות תעופה-

51
00:02:42,281 --> 00:02:45,608
,לפרטים על טיסה 828 של מונטיגו אייר
.גשו לדלפק בבקשה

52
00:02:45,691 --> 00:02:48,162
.אני לא אוהב את מה שאשמע
.תפסיק-

53
00:02:48,187 --> 00:02:51,363
.לא הייתי צריך להציע כל כך קרוב לתאונה
.היא לא מוכנה

54
00:02:51,859 --> 00:02:53,360
.היא תדחה אותי

55
00:02:53,437 --> 00:02:56,940
.לא. היא תרד מהמטוס ותגיד כן

56
00:02:57,024 --> 00:02:58,066
?את בטוחה

57
00:02:58,150 --> 00:03:02,070
.ברור. אנחנו חברות כבר שנים
.אני קוראת מחשבות

58
00:03:02,154 --> 00:03:04,197
?זו מיקלה. נכון

59
00:03:04,281 --> 00:03:05,449
.לא, זו גרייס

60
00:03:07,051 --> 00:03:07,927
.הלו

61
00:03:10,037 --> 00:03:10,996
?מה קרה

62
00:03:11,872 --> 00:03:14,583
.סליחה, משטרה. תנו לי לעבור
.תודה-

63
00:03:16,043 --> 00:03:17,502
.לא שניהם

64
00:03:17,586 --> 00:03:20,213
.ימצאו אותם, קאר
.בבקשה, לא שני התינוקות שלי-

65
00:03:20,297 --> 00:03:22,382
?מה קורה
.גרייס מנסה לקבל תשובות-

66
00:03:22,466 --> 00:03:24,551
.אולי התג שלך יעזור

67
00:03:24,635 --> 00:03:27,721
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

68
00:03:27,804 --> 00:03:31,391
...תבוא מלכותך
.מבצע חיפוש יצא לדרך-

69
00:03:31,475 --> 00:03:34,144
.זאת התשובה הרשמית
.ספרו לנו מה באמת קורה

70
00:03:34,227 --> 00:03:36,396
.זה כל המידע שיש לי כרגע

71
00:03:36,480 --> 00:03:37,522
.אנחנו עושים כל מה שאפשר

72
00:03:37,606 --> 00:03:40,567
?אבל מה אתם עושים
?מי מחפש את המשפחה שלי

73
00:03:40,651 --> 00:03:44,071
.גברתי, את צריכה להירגע
.אין סיכוי! המשפחה שלי נמצאת במטוס-

74
00:03:44,154 --> 00:03:47,574
.אוליב לא צריכה לשמוע את זה
?היי, איך היה בג'מייקה

75
00:03:47,658 --> 00:03:49,743
...בואי ספרי לדודה

76
00:03:49,826 --> 00:03:52,829
,הייתי צריכה להגיד לא
.להכריח אותו להישאר בטיסה שלנו

77
00:03:52,913 --> 00:03:55,332
.היינו ביחד עכשיו. קאל היה פה עכשיו

78
00:03:55,415 --> 00:03:56,541
.אמרת שהעבירו לטיסה אחרת

79
00:03:56,625 --> 00:04:01,672
,לא, הם התנדבו תמורת 400 דולר
!ועכשיו הבן שלי נעדר

80
00:04:01,755 --> 00:04:03,515
.אלוהים
?היא לא רצתה לחזור-

81
00:04:03,540 --> 00:04:07,511
.אני רוצה את אבא שלי. אני רוצה את אבא
.אני יודעת-

82
00:04:14,601 --> 00:04:15,852
.איזה בלגן

83
00:04:15,936 --> 00:04:16,770
כיום

84
00:04:16,853 --> 00:04:18,105
אתה נמצא כאן באופן לא חוקי

85
00:04:18,188 --> 00:04:21,162
ובתאני עברה על שישה חוקים
.כשהבריחה אותך במטוס

86
00:04:21,187 --> 00:04:22,109
.ואני גאה בזה

87
00:04:22,134 --> 00:04:25,153
,הייתי צריכה להשאיר אותו בג'מייקה
?שייפול קורבן לפשע שנאה

88
00:04:25,178 --> 00:04:29,453
,לא, אבל עכשיו ואנס מחפש אותו
.והבחירות שלך מסכנות את כולנו

89
00:04:29,478 --> 00:04:32,687
אני לא רוצה ללכת לכלא ולהפסיד
.עוד חמש שנים עם המשפחה שלי

90
00:04:32,712 --> 00:04:37,958
אני מעריך את העזרה, אבל לא אוכל לבקש
.מכם לסכן את המשפחות שלכם. אני אעזוב

91
00:04:37,983 --> 00:04:42,045
מאוחר מדי. הם ימצאו בבית החולים
.ראיות שקושרות אותנו לבריחה שלך

92
00:04:42,129 --> 00:04:43,976
.חוץ מזה, אני אמורה לעזור לך. כולנו אמורים

93
00:04:44,001 --> 00:04:49,094
.לא כולנו. רק אני
.כמו שאח שלך אמר, זו היתה בחירה שלי

94
00:04:49,119 --> 00:04:51,734
.יש לי בקתה בצפון המדינה
.ואנס ימצא אותך-

95
00:04:51,759 --> 00:04:56,435
.היא של חבר. הוא לא יכול לקשר אותה אליי
.חוץ מזה, היא באמצע שום מקום

96
00:04:56,518 --> 00:04:58,476
אני רק צריכה להביא
.קצת ציוד ואת המפתחות

97
00:04:58,501 --> 00:04:59,980
.נשמע מעולה

98
00:05:00,063 --> 00:05:01,106
.בהצלחה

99
00:05:04,109 --> 00:05:07,446
.היי. אתה לא יכול פשוט לנפנף אותם

100
00:05:07,529 --> 00:05:11,546
את מאמינה שיש איזה כוח מיסטי שמחבר
.בינינו, אבל הקריאות האלה מסוכנות

101
00:05:11,571 --> 00:05:13,118
.אתה לא יודע את זה
?באמת-

102
00:05:13,143 --> 00:05:16,204
הקריירה של ג'רד בסכנה
.בגלל איזה קול בראש שלך

103
00:05:16,288 --> 00:05:18,578
.לא הבנתי אותו נכון
.או שמישהו משחק בנו-

104
00:05:18,603 --> 00:05:22,336
.אני לא מאמינה בזה
.ואני אמצא דרך להציל את המשרה של ג'רד

105
00:05:22,419 --> 00:05:26,340
,קדימה, תהרסי לעצמך את החיים
.אבל אל תבקשי ממני להרוס את שלי

106
00:05:26,423 --> 00:05:27,966
.הכול קשור

107
00:05:29,968 --> 00:05:31,595
.שמעת משהו עכשיו

108
00:05:33,221 --> 00:05:35,766
.היי. תגיד לי מה שמעת

109
00:05:35,849 --> 00:05:40,687
אין שום דבר שאיזה קול מוזר יגיד
.ששווה לי לסכן את המשפחה שלי בשבילו

110
00:05:40,771 --> 00:05:42,981
אני מכירה שתי ילדות חטופות
.שיחשבו אחרת

111
00:05:43,065 --> 00:05:46,318
.אל תסחטי אותי, מיק
.גרייס והילדים בעדיפות העליונה

112
00:05:47,319 --> 00:05:50,155
.אני הולך הביתה
.אתה לא יכול לברוח מזה-

113
00:05:52,074 --> 00:05:53,033
.תסתכלי עליי

114
00:06:04,785 --> 00:06:06,578
.דוח מצב. מיד

115
00:06:06,661 --> 00:06:08,330
,האלמוני לא נמצא במצבת הנוסעים

116
00:06:08,413 --> 00:06:11,291
אבל טביעות האצבעות בתא המטען
.חד משמעיות. הוא היה על המטוס

117
00:06:11,374 --> 00:06:14,169
אבל לא הצלחנו לזהות אותו
.באמצעות טביעות האצבעות

118
00:06:14,252 --> 00:06:16,630
.פנינו לאינטרפול
.אנחנו מרחיבים את החיפוש

119
00:06:16,713 --> 00:06:18,799
?איך הוא חמק ממעצר בבית החולים

120
00:06:18,882 --> 00:06:22,511
.אין לנו מידע
!אני רוצה מידע מאומת עכשיו-

121
00:06:22,594 --> 00:06:24,221
?מי הוא? איפה הוא

122
00:06:24,304 --> 00:06:27,474
?מישהו מסייע לו? אם כן, אלה נוסעים

123
00:06:27,557 --> 00:06:31,728
אני לא צריך לספר לכם שמציאת
.האלמוני הזה היא עניין של ביטחון לאומי

124
00:06:31,812 --> 00:06:34,314
.הוא קיבל סיוע מאחת הנוסעות

125
00:06:35,690 --> 00:06:36,650
.בתאני קולינס

126
00:06:37,692 --> 00:06:42,405
.הדיילת היתה בבית החולים
.וסאנבי באל עובדת שם. אולי זה מקרי-

127
00:06:42,489 --> 00:06:45,075
.לא כשלאחת מהן היתה גישה לתא המטען

128
00:06:45,158 --> 00:06:47,452
.אני רוצה שיאתרו ויתחקרו אותן, מיד

129
00:06:50,205 --> 00:06:54,209
,כנציג האיגוד
.התפקיד שלי הוא להגן על המשרה שלך

130
00:06:54,292 --> 00:06:58,004
.במח"ש יגרמו למישהו לשלם על זה
...אולי אתה תשלם על זה

131
00:06:59,005 --> 00:07:02,425
או שפשוט נגלגל את החרא הזה
.במורד הגבעה

132
00:07:02,509 --> 00:07:04,177
?אתה רוצה שאפליל את סטון

133
00:07:04,261 --> 00:07:07,222
.זה לא יקרה. היא אומרת שהיא שמעה ירייה

134
00:07:07,305 --> 00:07:10,016
.זה מספיק לי
.תשמע, מחילים עליך את סעיף 16-

135
00:07:10,100 --> 00:07:13,436
מבין? אם יתפסו אותך בשקר
.יפטרו אותך מיד

136
00:07:13,520 --> 00:07:18,775
.והאיגוד יוכל רק להגיד לך שלום

137
00:07:18,859 --> 00:07:22,028
.תודה על הייעוץ
.שלא תגיד שלא הזהרתי אותך-

138
00:07:27,242 --> 00:07:30,453
.היי
.חשבתי שריוחס השעה אותך-

139
00:07:30,537 --> 00:07:33,748
?דאגתי לך. הוא הנציג שלך

140
00:07:35,250 --> 00:07:38,211
?מה הוא אמר
.שיהיה קל-

141
00:07:38,295 --> 00:07:40,255
.לכי הביתה. תיהני מהיום החופשי

142
00:07:47,721 --> 00:07:50,390
.היי, מותק
?היי. איך היה היום שלך-

143
00:07:50,473 --> 00:07:53,935
,טוב. אוליב כבר בבית הספר
.וקאל יבוא איתי לעבודה

144
00:07:54,019 --> 00:07:55,770
?אולי אני אבלה איתו

145
00:07:55,854 --> 00:07:59,482
.בקרוב גם הוא יתחיל ללמוד
.אני רוצה לנצל את הזמן החופשי שנשאר לנו

146
00:07:59,566 --> 00:08:03,778
.חשבתי שאתה ממשיך לחפש עבודה
.עשיתי מה שיכולתי. עכשיו אני רק מחכה-

147
00:08:03,862 --> 00:08:08,325
.בטח תקבל המון הצעות נהדרות
.אבל היום אני אקדיש זמן לקאל-

148
00:08:08,408 --> 00:08:10,285
.יופי. תיהנו

149
00:08:11,995 --> 00:08:12,829
.אבא

150
00:08:14,080 --> 00:08:16,750
.פורטנייט מדהים
.אתה חייב ללמוד איך לשחק

151
00:08:16,833 --> 00:08:19,044
.אז כדאי שתלמד אותי
.הכול קשור-

152
00:08:22,672 --> 00:08:23,506
?אבא

153
00:08:26,426 --> 00:08:27,260
.היי

154
00:08:28,887 --> 00:08:32,390
אתה מרגיש לפעמים
?כאילו מישהו אחר שולט בחיים שלך

155
00:08:32,474 --> 00:08:35,352
.רק כל הזמן

156
00:08:35,435 --> 00:08:41,900
.אתה, אמא, סבא, הרופאים
?ולא כיף כששולטים בך, נכון-

157
00:08:41,983 --> 00:08:45,779
.בוא ננסה לחיות קצת לפי תיאוריית הכאוס
.נהיה לא צפויים

158
00:08:45,862 --> 00:08:49,699
?מגניב. איך
.לא נקבל החלטות-

159
00:08:49,783 --> 00:08:54,704
.נטיל מטבע ונזרום עם מה שייצא
?אף אחד לא שולט בזה. בסדר

160
00:08:54,788 --> 00:09:00,085
.אם ייצא עץ, נלך לבאולינג
.פלי, ניסע לקוני איילנד

161
00:09:00,168 --> 00:09:02,379
.נשמע טוב? יופי
.נשמע מעולה-

162
00:09:02,462 --> 00:09:03,296
.הנה

163
00:09:06,007 --> 00:09:08,510
.קוני איילנד. מגניב! אני מת על רכבת ההרים

164
00:09:08,593 --> 00:09:11,221
.קדימה. אנחנו שולטים בגורל שלנו

165
00:09:11,304 --> 00:09:14,808
.נשמע טוב. שיהיה לכם יום נפלא
.נתראה אחר כך-

166
00:09:21,398 --> 00:09:23,942
.דני: אני צריך להיפגש. זה חשוב. בבקשה

167
00:09:25,694 --> 00:09:28,280
.אני עסוקה בעבודה. לא יכולה כרגע

168
00:09:30,991 --> 00:09:34,244
שישה חודשים חלפו
,מאז היעלמותה של טיסה 828

169
00:09:34,327 --> 00:09:37,706
והסיכויים למצוא עקבות
.של הטיסה המקוללת קלושים

170
00:09:37,789 --> 00:09:39,874
.שרידים מהמטוס לא נמצאו מעולם

171
00:09:39,958 --> 00:09:41,251
חצי שנה לאחר ההיעלמות

172
00:09:41,334 --> 00:09:44,004
עתה עומדות משפחות הנוסעים
.בפני מציאות עגומה

173
00:09:44,087 --> 00:09:47,841
ייתכן שהגופות של יקיריהם
...לא יימצאו לעולם. לעניינים אחרים

174
00:09:50,635 --> 00:09:52,971
.הכנתי לך מרק, אמא

175
00:09:53,054 --> 00:09:56,433
.תודה, אולי בולי, אבל אני לא ממש רעבה

176
00:09:56,516 --> 00:09:57,976
.את חייבת לאכול

177
00:09:58,059 --> 00:09:59,728
?מה קרה ליד שלך

178
00:09:59,811 --> 00:10:04,190
,ניסיתי להכין לך כריך עם גבינה ונקניק
.אבל הסכין החליקה ונחתכתי

179
00:10:04,274 --> 00:10:07,861
,הדם נזל על הלחם
,ואין לנו עוד לחם או נקניק

180
00:10:07,944 --> 00:10:10,613
.ועל הגבינה יש נקודות ירוקות

181
00:10:10,697 --> 00:10:14,242
.פשוט הכנתי מנה חמה
.אני מקווה שתאהבי את זה

182
00:10:39,059 --> 00:10:40,435
.תתאפסי על עצמך

183
00:10:42,312 --> 00:10:45,857
.תודה על העזרה
.לא יכולתי להיות לבד בדירה של מיק

184
00:10:45,940 --> 00:10:47,233
.כן, ברור

185
00:10:47,317 --> 00:10:50,320
אני לא מאמינה
.שכל חייה מסתכמים בארגזים האלה

186
00:10:55,700 --> 00:10:59,621
.כל התמונות הן שלי, של איווי ושל מיקלה

187
00:10:59,704 --> 00:11:00,955
.שלוש האחיות

188
00:11:03,833 --> 00:11:05,001
.ורק אחת נשארה

189
00:11:09,589 --> 00:11:13,843
?זוכרת את התמונה הזו
.קרנבל הקיץ בסנט אגנס-

190
00:11:15,220 --> 00:11:18,181
איווי מעדה על הפודל
.של גברת אוקונל ונפלה

191
00:11:20,058 --> 00:11:24,020
.תהיתי מי עושה את כל הרעש
.אל תפסיקו בגללנו-

192
00:11:24,104 --> 00:11:26,189
.טוב לשמוע צחוק

193
00:11:27,398 --> 00:11:28,525
.אני מרגישה שזה לא בסדר

194
00:11:31,528 --> 00:11:33,029
.תמיד בסדר להרגיש שמחה

195
00:11:34,322 --> 00:11:39,369
אני מתגעגעת לכולם כל כך
.ואני יודעת שיבוא יום וניפגש

196
00:11:39,452 --> 00:11:43,498
,אבל כרגע אני שואלת את עצמי
?מה מיקלה היתה רוצה

197
00:11:43,581 --> 00:11:45,333
...ואני יודעת

198
00:11:45,416 --> 00:11:48,419
שהיא היתה רוצה שהאנשים שהיא אוהבת
.יהיו מאושרים

199
00:11:51,297 --> 00:11:53,133
.קחי
.לא, חמוד-

200
00:11:54,259 --> 00:11:56,177
.שניכם תשמרו את התמונות

201
00:11:56,261 --> 00:11:58,179
.תזכרו אותה ותצחקו

202
00:11:59,180 --> 00:12:00,974
.ככה היא תחיה לנצח

203
00:12:04,352 --> 00:12:05,770
,כשקאל היה חולה

204
00:12:07,856 --> 00:12:10,358
.רציתי לנצל כל רגע

205
00:12:13,111 --> 00:12:16,698
בגלל זה בכלל נסענו
.לטיול המחורבן הזה מלכתחילה

206
00:12:17,907 --> 00:12:19,784
,ועכשיו איבדתי לא רק את הבן שלי

207
00:12:20,785 --> 00:12:22,537
.אלא גם את בעלי

208
00:12:24,289 --> 00:12:26,082
.אני מרגישה שלא נשאר לי אף אחד

209
00:12:34,215 --> 00:12:35,884
.אבל נשארה לי מישהי

210
00:12:37,552 --> 00:12:38,636
.הבת שלי

211
00:12:40,638 --> 00:12:42,515
.היא הסיבה שבגללה באתי לפה

212
00:12:44,267 --> 00:12:49,063
,אנשים אומרים לי, "גרייס
".את נראית נהדר. את כל כך חזקה

213
00:12:51,149 --> 00:12:53,776
.אבל אני יודעת שהם סתם מנומסים

214
00:12:53,860 --> 00:12:58,406
זה מוזר, אבל לפעמים מתחשק לי
,שמישהו יגיד לי

215
00:13:01,159 --> 00:13:03,119
".גרייס, את נראית נורא"

216
00:13:07,290 --> 00:13:09,667
.תודה שחלקת, גרייס

217
00:13:21,054 --> 00:13:23,097
.גרייס, את נראית נורא

218
00:13:25,391 --> 00:13:28,603
וזאת הפעם הראשונה
.שעלבון גרם לאישה לחייך

219
00:13:30,271 --> 00:13:32,482
.כנראה ביקשתי את זה

220
00:13:33,041 --> 00:13:34,710
.כן
.תודה-

221
00:13:35,360 --> 00:13:37,445
.אני בקושי מזהה את הצחוק של עצמי

222
00:13:38,905 --> 00:13:43,159
.אני גרייס
.דני. ועל לא דבר-

223
00:13:46,821 --> 00:13:47,864
גלגל ענק

224
00:13:50,571 --> 00:13:53,324
!שולטים
!שולטים-

225
00:13:53,616 --> 00:13:55,410
?מה זה בכלל צמר גפן מתוק

226
00:13:55,493 --> 00:13:58,621
.יודע מה? שאלה מעולה. אין לי מושג

227
00:14:03,209 --> 00:14:04,711
.אני גרוע בזה

228
00:14:04,794 --> 00:14:08,631
.כולם גרועים בזה. זה בלתי אפשרי
.גם לברון ג'יימס לא היה מצליח

229
00:14:08,715 --> 00:14:12,218
.היי, בוא. רוצה לשלוט בגורל שלך? בוא

230
00:14:12,301 --> 00:14:13,928
.זה הרבה יותר טוב

231
00:14:14,012 --> 00:14:15,680
.זה תמיד ככה בשעות היום

232
00:14:16,764 --> 00:14:17,598
!יש

233
00:14:18,683 --> 00:14:21,477
!היי
.את זה-

234
00:14:21,561 --> 00:14:24,147
.בבקשה
.בחירה טובה-

235
00:14:24,230 --> 00:14:28,276
.בוא נטיל מטבע על אוכל
.עץ זה נקניקייה, פלי זה פיצה

236
00:14:31,904 --> 00:14:33,531
!פיצה
!פיצה-

237
00:14:36,284 --> 00:14:38,619
.אם נעלה על עוד מתקן אני אקיא

238
00:14:38,703 --> 00:14:39,912
.גם אני

239
00:14:41,372 --> 00:14:43,458
.בוא נחזור הביתה
.הכול קשור-

240
00:14:46,544 --> 00:14:49,380
.אבל רק אם המטבע יגיד. קדימה
.כן-

241
00:14:50,506 --> 00:14:52,925
.עץ אומר שניכנס לתחתית
.פלי אומר שנשארים

242
00:14:54,427 --> 00:14:56,387
.הביתה. הרכבת שם

243
00:14:58,389 --> 00:15:00,016
?לא כדאי שניקח מונית

244
00:15:00,099 --> 00:15:02,894
.אבא, אמרנו שנזרום
.בוא, אני שומע את הרכבת

245
00:15:10,068 --> 00:15:10,902
.הפתעה

246
00:15:12,153 --> 00:15:14,864
.וואו, אני כל כך שמחה לראות אותך

247
00:15:14,947 --> 00:15:17,575
.הייתי בסביבה

248
00:15:17,658 --> 00:15:19,160
.כן, תיכנסי

249
00:15:19,243 --> 00:15:21,871
.אני מצטערת על הבלגן

250
00:15:28,461 --> 00:15:29,587
?רוצה קפה

251
00:15:29,670 --> 00:15:31,589
.לא, הכול טוב. תודה

252
00:15:35,259 --> 00:15:37,929
.זה נראה כמו משהו שאמא שלי סרגה

253
00:15:38,012 --> 00:15:39,514
.כן, היא הכינה לי את זה

254
00:15:42,016 --> 00:15:45,853
.אני סתומה. זה צריך להיות שלך
.לא, לא, זה בסדר-

255
00:15:45,937 --> 00:15:47,855
.נחמד מצדך להציע

256
00:15:47,939 --> 00:15:49,565
.אני ממש סתומה

257
00:15:52,360 --> 00:15:55,029
.התמונות שלי
.שמרתי אותן כשפינינו את הדירה שלך-

258
00:15:55,113 --> 00:15:58,408
.אני לא מאמינה ששמרת אותן
.אני אעשה הכול בשבילך, מיק-

259
00:15:59,534 --> 00:16:00,368
.באמת

260
00:16:03,663 --> 00:16:07,166
.האמת היא שבגלל זה אני פה
.אני צריכה את עזרתך

261
00:16:08,543 --> 00:16:11,504
ג'רד לקח את האחריות
.על משהו שאני עשיתי

262
00:16:12,505 --> 00:16:14,590
.על טעות שלי

263
00:16:14,674 --> 00:16:19,262
לדעתו זה הדבר הנכון, אבל הוא עלול לדפוק
.לעצמו את הקריירה. תגידי לו להפסיק

264
00:16:21,097 --> 00:16:22,640
.הוא לא סיפר לי

265
00:16:28,396 --> 00:16:29,230
.אני מצטערת

266
00:16:29,313 --> 00:16:32,567
.לא הייתי צריכה לבוא. זו היתה טעות
.אל תלכי, בבקשה-

267
00:16:32,650 --> 00:16:36,112
.זו לא טעות. אם יש לך בעיה, את באה אליי

268
00:16:36,195 --> 00:16:37,488
?שלוש האחיות, זוכרת

269
00:16:38,656 --> 00:16:40,450
.ועדיין אנחנו שלוש

270
00:16:40,533 --> 00:16:44,120
.את, אני וג'רד

271
00:16:44,203 --> 00:16:45,079
.כולם למען אחד

272
00:16:46,664 --> 00:16:50,168
?תשכנעי אותו לא לקחת אחריות
.לא, ממש לא-

273
00:16:50,251 --> 00:16:52,086
.הוא תמיד עושה את הדבר הנכון

274
00:16:52,170 --> 00:16:57,258
בבקשה, לו. תעזרי לי להציל
.את המשרה שלו. הוא חלם להיות בלש

275
00:16:57,341 --> 00:16:58,259
.אני יודעת

276
00:17:02,180 --> 00:17:03,431
שנתיים אחרי ההיעלמות

277
00:17:03,514 --> 00:17:06,476
.מצטערת שפספסתי את טקס הקידום שלך
.אל תשנא אותי

278
00:17:06,559 --> 00:17:07,393
.בחיים לא

279
00:17:07,477 --> 00:17:09,312
.לחיים
.לחיים-

280
00:17:09,395 --> 00:17:10,730
.תראה לי את התכשיט

281
00:17:14,066 --> 00:17:17,778
אני כל הזמן מחכה שייקחו את זה ממני
.ויגידו שזו היתה טעות

282
00:17:17,862 --> 00:17:19,030
.נו, באמת

283
00:17:19,113 --> 00:17:20,907
.אתה ממש ראוי לזה

284
00:17:20,990 --> 00:17:24,702
.אתה עובד כמו חמור, ואין לך ממש חיים

285
00:17:25,828 --> 00:17:27,705
.סליחה, אבל יש לי חיים

286
00:17:27,788 --> 00:17:30,291
,אני הולך למכון הכושר
.אני משפץ את הרכב

287
00:17:30,374 --> 00:17:31,918
...אני
.כן, משעמם-

288
00:17:32,001 --> 00:17:33,961
.אתה צריך הרפתקה

289
00:17:34,045 --> 00:17:36,255
.גלישה, צניחה, כל דבר

290
00:17:36,339 --> 00:17:39,342
.צא מאזור הנוחות שלך
.לא יודע-

291
00:17:39,425 --> 00:17:40,426
.פחדן

292
00:17:57,527 --> 00:17:59,570
.זה היה מחוץ לאזור הנוחות שלך

293
00:18:00,780 --> 00:18:02,156
.כן, זה היה משוגע

294
00:18:03,991 --> 00:18:04,825
.אני מצטער

295
00:18:08,746 --> 00:18:09,580
?אתה באמת מצטער

296
00:18:12,625 --> 00:18:13,584
.בכלל לא

297
00:18:14,752 --> 00:18:15,628
.גם אני לא

298
00:18:23,719 --> 00:18:26,222
.אמא, אני לא מחבקת אותו

299
00:18:26,305 --> 00:18:28,683
.טוב, בסדר. אבל בבקשה תהיי מנומסת

300
00:18:28,766 --> 00:18:31,852
.דני הוא חבר שלי
.הוא לא חבר שלך, הוא החבר שלך-

301
00:18:31,936 --> 00:18:33,980
.אני בת 12. אני לא טיפשה

302
00:18:35,231 --> 00:18:37,149
.כדאי שתפתחי את הדלת

303
00:18:40,111 --> 00:18:41,904
.כנראה

304
00:18:48,911 --> 00:18:50,871
.נשמע שאוליב מאושרת
.סליחה-

305
00:18:51,872 --> 00:18:55,668
.זו אשמתי. שנתיים זה כנראה מהר מדי

306
00:18:55,751 --> 00:18:58,379
.תפסיקי. זו לא אשמתך ולא אשמתה

307
00:18:58,462 --> 00:18:59,922
?אני אלך, בסדר

308
00:19:00,006 --> 00:19:02,008
.ננסה שוב בפעם אחרת
.לא-

309
00:19:05,469 --> 00:19:09,307
.לקח לי הרבה זמן להיות מוכנה לזה

310
00:19:10,433 --> 00:19:12,310
.אבל אתה טוב בשבילי

311
00:19:12,393 --> 00:19:15,855
,ואני חושבת שתהיה טוב גם בשבילה
.אם היא תיתן לך

312
00:19:17,815 --> 00:19:20,151
.אז בבקשה, תישאר

313
00:19:21,319 --> 00:19:23,112
.הכנתי קציץ בשר

314
00:19:24,697 --> 00:19:26,907
.זאת הצעה שאי אפשר לסרב לה

315
00:19:34,206 --> 00:19:36,459
?מי רוצה תוספת

316
00:19:38,085 --> 00:19:43,466
,המאמן שלי היה רוצה שאסרב
.אבל אני לא יכול

317
00:19:45,760 --> 00:19:46,594
.תודה

318
00:19:53,059 --> 00:19:55,144
?את לא מחבבת את הבישול של אמא שלך

319
00:19:57,063 --> 00:19:57,938
?רוצה לשמוע סוד

320
00:19:59,649 --> 00:20:03,235
.גם אני לא אוהב קציץ בשר
?אז למה ביקשת עוד-

321
00:20:03,319 --> 00:20:07,406
.אני מנומס. ככה נהוג כשמחבבים מישהו

322
00:20:11,077 --> 00:20:11,952
.קהל קשה

323
00:20:13,496 --> 00:20:15,373
.נו, אוליב. תעזרי לי להבין את זה

324
00:20:15,456 --> 00:20:19,669
,אם את לא אוהבת קציץ בשר וגם אני לא
?למה אמא שלך מכינה את זה

325
00:20:19,752 --> 00:20:22,505
,היא חושבת שזה מה שאני הכי אוהבת
.אבל היא טועה

326
00:20:22,588 --> 00:20:24,173
...זה לא. זה

327
00:20:25,675 --> 00:20:26,509
.מה שקאל הכי אהב

328
00:20:29,053 --> 00:20:32,306
.חמודה... את בטח ממש מתגעגעת לאחיך

329
00:20:32,390 --> 00:20:34,475
.הוא לא מת. הוא רק הלך לאיבוד

330
00:20:34,558 --> 00:20:37,353
.יום אחד כשאגדל, אני אמצא אותו

331
00:20:39,772 --> 00:20:43,693
.אוליב, תחזרי לפה
.זה בסדר, תני לה ללכת-

332
00:20:46,112 --> 00:20:47,488
.אני מצטערת

333
00:20:47,571 --> 00:20:49,407
.יותר קציץ בשר בשבילי

334
00:20:58,124 --> 00:20:59,125
.זה ממש טעים

335
00:21:00,292 --> 00:21:02,670
.מעולה. כל כך טעים

336
00:21:04,255 --> 00:21:05,965
.הכול קשור

337
00:21:06,048 --> 00:21:09,677
,התחנה הבאה, כיכר קולומבוס
.פינת רחוב 59 והשדרה השביעית

338
00:21:09,760 --> 00:21:11,721
.היי, זה הבחור מנמל התעופה

339
00:21:11,804 --> 00:21:14,432
?היי, מר טיסה 828, מה קורה

340
00:21:14,515 --> 00:21:15,975
.היי, 828

341
00:21:16,058 --> 00:21:18,686
?אפשר סלפי
.חברים, זה הילד שלי-

342
00:21:18,769 --> 00:21:20,083
.היי, קאל. חבר

343
00:21:20,896 --> 00:21:25,359
.זו לא התחנה שלנו. אנחנו עדיין במנהטן
.זה חלק מהמשחק. בוא אחריי-

344
00:21:25,443 --> 00:21:26,360
.קאל

345
00:21:27,737 --> 00:21:29,363
!לא, קאל, תעצור

346
00:21:30,614 --> 00:21:32,992
!קאל! קאל, חכה

347
00:21:33,075 --> 00:21:34,910
.פנייה ראשונה שמאלה

348
00:21:34,994 --> 00:21:36,454
קווינס

349
00:21:37,830 --> 00:21:39,206
!לא, קאל. חכה

350
00:21:41,167 --> 00:21:42,460
!קאל, עצור

351
00:21:42,543 --> 00:21:44,420
!קדימה, אבא! אנחנו שולטים בגורל שלנו

352
00:21:50,926 --> 00:21:54,221
.המשחק נגמר, קאל! הולכים הביתה
.אין סיכוי. יותר מדי כיף לי-

353
00:21:54,305 --> 00:21:58,017
!קאל, עצור
!אל תדאג, אבא, הכול קשור-

354
00:22:00,895 --> 00:22:02,188
!קאל

355
00:22:02,271 --> 00:22:04,315
.תגידי לי שאני עושה את הדבר הנכון

356
00:22:05,983 --> 00:22:07,735
.את עושה את הדבר הנכון

357
00:22:10,279 --> 00:22:12,406
.תעשי את מה שאת צריכה ותחזרי מהר
.כן-

358
00:22:14,575 --> 00:22:17,536
.תוציאי את מכשיר המנוי לכביש מהרכב
.שלמי על הכול במזומן

359
00:22:17,620 --> 00:22:21,373
.אל תשאירי עקבות
.אל תדאגי, מותק. אני אזהר-

360
00:22:21,457 --> 00:22:23,000
.נתראה ביום שני
.בסדר-

361
00:22:27,755 --> 00:22:30,007
.בתאני קולינס, אני עוצר אותך

362
00:22:30,090 --> 00:22:31,300
?מה קורה
?מה-

363
00:22:31,383 --> 00:22:33,219
?לא. מה קורה
?במה מדובר-

364
00:22:34,553 --> 00:22:35,387
!קאל

365
00:22:37,473 --> 00:22:39,141
!קאל, אמרתי לך לעצור

366
00:22:43,270 --> 00:22:46,315
!לא, לא! אל תפתח את זה

367
00:22:46,398 --> 00:22:47,274
!קאל

368
00:22:50,319 --> 00:22:51,278
!קאל

369
00:22:52,321 --> 00:22:53,364
!קאל, חכה

370
00:22:55,115 --> 00:22:55,991
!קאל

371
00:23:06,710 --> 00:23:08,504
.היי, אני קאל

372
00:23:10,172 --> 00:23:12,383
?אתה תומס

373
00:23:25,271 --> 00:23:26,814
?איך ידעת את שמו

374
00:23:26,897 --> 00:23:28,148
.לא ידעתי

375
00:23:28,232 --> 00:23:29,900
.הוא פשוט הגיע אליי

376
00:23:31,277 --> 00:23:36,031
.קאל, הובלת אותנו לפה
?איך ידעת על המקום הזה

377
00:23:36,115 --> 00:23:38,909
.אני בכלל לא יודע מה המקום הזה
.פשוט זרמתי

378
00:23:38,993 --> 00:23:41,704
.אבל אמרת שהכול קשור

379
00:23:41,787 --> 00:23:43,232
.כי הכול קשור

380
00:23:43,257 --> 00:23:45,958
.כל המנהרות ברכבת התחתית מתחברות

381
00:23:46,041 --> 00:23:51,130
?טוב, אבל שמעת משהו בתוך הראש
?כמו קול

382
00:23:51,213 --> 00:23:52,798
?קול? על מה אתה מדבר

383
00:23:52,881 --> 00:23:55,509
!קאל, בטוח ידעת שהמקום הזה נמצא פה

384
00:23:55,593 --> 00:23:57,511
.היי, תרגיע עם הילד

385
00:24:00,279 --> 00:24:01,906
?אתה יודע לשחק שח

386
00:24:01,989 --> 00:24:03,708
.קצת. לא ממש טוב

387
00:24:03,733 --> 00:24:05,985
.טוב, אז תתאמן ותשתפר

388
00:24:06,744 --> 00:24:08,496
.תכין את הלוח. נוכל לשחק

389
00:24:10,915 --> 00:24:13,918
...תודה. לא התכוונתי לצעוק עליו. פשוט

390
00:24:14,001 --> 00:24:18,297
?נדהמת
.כן, בלשון המעטה-

391
00:24:21,300 --> 00:24:22,134
.בוא נדבר

392
00:24:28,891 --> 00:24:31,352
רגע אחד היינו ברכבת התחתית
.וברגע הבא רדפתי אחריו

393
00:24:31,435 --> 00:24:35,022
,אין לו חוש כיוון
.אבל איכשהו הוא הביא אותנו לפה

394
00:24:36,524 --> 00:24:40,361
.אני יודע שאתה לא רוצה להיות מעורב
...לא, זה-

395
00:24:41,946 --> 00:24:42,947
.זה היה קודם

396
00:24:43,948 --> 00:24:45,366
.עכשיו הכול השתנה

397
00:24:47,827 --> 00:24:51,080
.חשבתי שאתה נוסע עם בתאני
.גם אני-

398
00:24:51,163 --> 00:24:53,457
.אבל בתאני הלכה ולא חזרה

399
00:24:53,541 --> 00:24:54,500
.עברו כבר שעות

400
00:24:55,876 --> 00:24:58,796
?את לא אמורה להיות בעבודה

401
00:24:58,879 --> 00:25:00,464
.יש לי יום חופש

402
00:25:00,548 --> 00:25:03,884
חשבתי שנאכל פיצה
.ונדביק פערים, כמו פעם

403
00:25:05,594 --> 00:25:06,428
.קדימה

404
00:25:07,596 --> 00:25:09,723
.נמאס לי לשבת פה לבד

405
00:25:15,771 --> 00:25:16,772
?מה קורה, מתוקה

406
00:25:19,191 --> 00:25:20,693
.אני מתגעגעת לאמא

407
00:25:22,486 --> 00:25:25,656
.כן, כן. גם אני

408
00:25:27,158 --> 00:25:30,411
ברוב הערבים אני יושב פה
.רק כדי להרגיש קרוב אליה

409
00:25:33,956 --> 00:25:38,210
,אני שמח שהבאת פיצה פפרוני
?אבל מה מטריד אותך

410
00:25:45,634 --> 00:25:47,803
.ראיתי היום את אחד השלים של אמא

411
00:25:47,887 --> 00:25:51,348
.היא כל הזמן סרגה את הדברים האלה

412
00:25:51,432 --> 00:25:54,977
לא יכולתי לשבת
.בלי שתיתקע לי מסרגה בתחת

413
00:25:58,272 --> 00:26:00,858
.הוא היה בבית של ג'רד ולורדס

414
00:26:04,069 --> 00:26:09,116
כשהייתי שם, הרגשתי שאני רואה
.את החיים שהיו יכולים להיות לי

415
00:26:09,200 --> 00:26:10,701
.את צעירה

416
00:26:10,784 --> 00:26:13,037
.את עדיין יכולה לקבל את כל זה ויותר מזה

417
00:26:13,120 --> 00:26:17,041
.רק לא עם ג'רד
.בג'מייקה לא היית בטוחה שאת רוצה אותו-

418
00:26:18,042 --> 00:26:19,168
.אני יודעת

419
00:26:20,753 --> 00:26:24,131
.אבל במטוס החלטתי להסכים

420
00:26:26,425 --> 00:26:30,012
?את עדיין רוצה להיות איתו
?בטח, אבא, איך אפשר שלא-

421
00:26:30,095 --> 00:26:32,681
.אז תשיגי אותו, מתוקה
.הוא נשוי-

422
00:26:32,765 --> 00:26:35,517
.רק כי הוא חשב שאת מתה

423
00:26:35,601 --> 00:26:39,313
אמרתי לאמא שלך שאני חושב
.שהוא אף פעם לא הפסיק לאהוב אותך

424
00:26:40,731 --> 00:26:45,444
?מה היא היתה אומרת לי לעשות
.היא היתה רוצה שתהיי מאושרת-

425
00:26:45,527 --> 00:26:48,447
.אם את אוהבת אותו תגידי לו

426
00:26:50,950 --> 00:26:53,077
.איזו עצה מטורפת, אבא

427
00:26:53,160 --> 00:26:55,663
אם הייתי על המטוס הזה והייתי חוזר

428
00:26:55,746 --> 00:26:58,207
,ומוצא את אמך עם גבר אחר

429
00:26:59,375 --> 00:27:01,293
.הייתי נלחם כדי להחזיר אותה אליי

430
00:27:06,173 --> 00:27:08,300
?אנחנו חוגגים את חג המולד ביולי

431
00:27:08,384 --> 00:27:09,260
.לחיות את הרגע
.כן-

432
00:27:09,343 --> 00:27:10,636
שלוש שנים לאחר ההיעלמות

433
00:27:10,719 --> 00:27:11,845
.קדימה, תפתח את זה

434
00:27:15,808 --> 00:27:17,059
.זה יפהפה

435
00:27:17,142 --> 00:27:18,018
.תודה

436
00:27:19,311 --> 00:27:23,274
,הוא מנומס מדי להגיד את זה
.אבל אף רווק לא צריך של

437
00:27:23,357 --> 00:27:25,192
.בקרוב הוא לא יהיה רווק

438
00:27:29,238 --> 00:27:30,990
.ג'רד ולורדס

439
00:27:33,492 --> 00:27:35,160
.לא רציתי להגיד שום דבר

440
00:27:35,244 --> 00:27:38,539
.אסור אף פעם להרגיש אשמים בגלל אהבה

441
00:27:38,622 --> 00:27:39,873
.אהבה היא ברכה

442
00:27:44,044 --> 00:27:45,629
.תודה. זה משמעותי מאוד בעיניי

443
00:27:56,265 --> 00:27:58,851
.אתה לא חושב שזה רעיון טוב

444
00:27:58,934 --> 00:28:00,436
.הוא עדיין אוהב את הבת שלנו

445
00:28:01,603 --> 00:28:03,522
.אני אהיה איתה בקרוב

446
00:28:03,605 --> 00:28:05,232
.אני רוצה לספר לה שהוא בסדר

447
00:28:13,073 --> 00:28:14,575
.הכול טוב, סטיב

448
00:28:21,040 --> 00:28:23,584
?מי הגבר הזה
.אין לי מושג-

449
00:28:24,585 --> 00:28:29,173
קשה להאמין. טביעות האצבעות שלו
.היו בתא המטען, שהיתה לך גישה אליו

450
00:28:29,256 --> 00:28:30,382
.אני לא יודעת שום דבר

451
00:28:30,466 --> 00:28:33,719
.גם לזה קשה לי להאמין
הוא ברח מבית החולים

452
00:28:33,802 --> 00:28:36,930
.בדיוק כשאת היית שם

453
00:28:39,266 --> 00:28:41,602
.תחשבי טוב, גברת קולינס

454
00:28:41,685 --> 00:28:45,064
אדם לא מזוהה עם גישה לא מוגבלת למטוס

455
00:28:45,147 --> 00:28:47,608
.עלול להיות אחראי למה שקרה לטיסה 828

456
00:28:47,691 --> 00:28:50,944
?את בטוחה שאת רוצה להגן עליו
.אני רוצה לדבר עם עורך דין-

457
00:28:51,028 --> 00:28:54,657
רעיון טוב. הוא יסביר לך
.שאת עומדת בפני מאסר ממושך

458
00:28:56,033 --> 00:28:57,201
.אין לי מה להוסיף

459
00:28:57,284 --> 00:29:00,371
תקשיבי, לפני שאת פוסלת
.הזדמנות חד פעמית

460
00:29:01,372 --> 00:29:02,873
.ספרי לנו מה שאת יודעת

461
00:29:02,956 --> 00:29:05,376
.תעזרי לנו לתפוס את הנמלט הזה
.אעשה איתך עסקה

462
00:29:05,459 --> 00:29:07,002
.תוכלי לחזור הביתה לאשתך

463
00:29:09,713 --> 00:29:11,173
.שמעתי ירייה

464
00:29:11,256 --> 00:29:15,010
חשבתי שהסוכן הסמוי בסכנה
.ולכן החלטתי להיכנס

465
00:29:15,094 --> 00:29:19,890
הסוכן הסמוי אמר
.שלא נורו יריות עד שנכנסתם

466
00:29:19,973 --> 00:29:22,768
.הרסתם את כל המבצע
.היה שם בלגן-

467
00:29:22,851 --> 00:29:26,647
.הרבה דברים קרו. אולי השתבשו לו הזמנים

468
00:29:26,730 --> 00:29:28,315
.אולי אתה התבלבלת

469
00:29:30,150 --> 00:29:31,652
.אני בטוח בעדות שלי

470
00:29:31,735 --> 00:29:33,862
.הקריירה שלך בסכנה, וסקז

471
00:29:33,946 --> 00:29:35,614
.אנחנו מנסים לעזור

472
00:29:35,698 --> 00:29:40,327
,בפעם האחרונה
?תרצה לשנות משהו בתצהיר שלך

473
00:29:40,411 --> 00:29:42,663
.אני עומד מאחורי כל מה שאמרתי

474
00:29:43,831 --> 00:29:45,290
.בסדר גמור, בלש

475
00:29:48,455 --> 00:29:49,289
.תמתין

476
00:30:01,724 --> 00:30:02,683
.דני

477
00:30:08,731 --> 00:30:11,191
.אסור לך להיות פה
.את לא משאירה לי ברירה-

478
00:30:11,275 --> 00:30:14,778
את מתעלמת מההודעות שלי
.ואז אומרת שאת בעבודה

479
00:30:14,862 --> 00:30:19,575
.התקשרתי. אמרו לי שלקחת יום חופש
.אני מנסה לשקם את הנישואים שלי-

480
00:30:19,658 --> 00:30:21,618
.לא מדובר בי ובך

481
00:30:22,619 --> 00:30:23,954
.מדובר באוליב

482
00:30:32,629 --> 00:30:34,965
.לפני עשרה ימים למעשה גרתי פה

483
00:30:35,048 --> 00:30:37,176
.היינו משפחה
.דני, בבקשה תפסיק-

484
00:30:37,259 --> 00:30:38,802
.תקשיבי

485
00:30:38,886 --> 00:30:44,183
כשהגעתי לבלו מרקורי, אוליב אמרה
.שהמאבטח אמר לה להתקשר לאבא שלה

486
00:30:45,392 --> 00:30:46,477
.היא התקשרה אליי

487
00:30:47,478 --> 00:30:50,522
היא הרגישה אשמה
.שהיא פנתה אליי ולא לבן

488
00:30:52,441 --> 00:30:55,569
.אני יודע שאני לא אבא שלה

489
00:30:57,029 --> 00:30:59,364
אבל במשך שלוש שנים
.הייתי כל מה שהיה לה

490
00:31:00,908 --> 00:31:04,495
.כשנינה מתה, חשבתי שאהיה לבד לנצח

491
00:31:06,789 --> 00:31:08,123
.ואז מצאתי אותך

492
00:31:09,249 --> 00:31:13,212
.לכן אני יודע שאעמוד באובדן שלך

493
00:31:15,547 --> 00:31:19,635
אבל אני לא יודע איך אעמוד
.באובדן של הילדה המדהימה הזו

494
00:31:23,388 --> 00:31:25,974
.נשמע שהיא מרגישה ככה כלפיך

495
00:31:48,664 --> 00:31:49,998
.בלש וסקז

496
00:31:53,585 --> 00:31:55,295
.ינכו שכר של עשרה ימים מהתלוש שלך

497
00:32:01,385 --> 00:32:02,261
?זה הכול

498
00:32:06,348 --> 00:32:07,766
.שיהיה לכם יום טוב

499
00:32:12,479 --> 00:32:14,398
.ידעתי שמישהו בטח הציל אותי

500
00:32:16,358 --> 00:32:17,484
?מה אתה רוצה

501
00:32:17,568 --> 00:32:21,864
יש לך יותר ערך בתוך היחידה
.מאשר אם תהיה בחוץ לצמיתות

502
00:32:23,866 --> 00:32:27,786
.אתה רוצה מידע על מיקלה
.ידעתי שאתה אדם חכם-

503
00:32:27,870 --> 00:32:33,250
,אתה תספר לי מה היא עושה
.לאן היא הולכת ועם מי היא מדברת. הכול

504
00:32:33,333 --> 00:32:34,167
?אחרת

505
00:32:48,682 --> 00:32:52,311
אם אתה צריך משקה מחוזק כדי להתמודד
.כנראה השימוע לא הלך טוב

506
00:32:53,854 --> 00:32:56,106
.ניכו לי עשרה ימים של שכר

507
00:32:56,189 --> 00:32:57,232
?וזהו

508
00:33:08,160 --> 00:33:08,994
.ג'רד

509
00:33:10,579 --> 00:33:13,790
.התמיכה שלך מאוד משמעותית לי
...היא עזרה לי להבין מה אני רוצה

510
00:33:13,874 --> 00:33:17,210
,תראי, אם לא אכפת לך
.נמאס לי לחשוב על השימוע

511
00:33:21,882 --> 00:33:22,925
.אני צריך ללכת

512
00:33:23,926 --> 00:33:24,885
.כן, בטח

513
00:33:37,105 --> 00:33:41,193
,אני לא יודע כמה זה יעזור
.אבל זה כל מה שיש לי

514
00:33:41,276 --> 00:33:42,277
.תודה

515
00:33:43,362 --> 00:33:45,030
...אם לא היית חוזר

516
00:33:45,113 --> 00:33:46,198
.אבא

517
00:33:47,449 --> 00:33:50,494
.אנחנו צריכים ללכת
.עוד רגע. כדאי שאקח אותו הביתה-

518
00:33:50,577 --> 00:33:54,039
.חכה עד אחרי חצות, כשיהיו פחות נוסעים

519
00:33:54,122 --> 00:33:55,499
.זה יהיה הכי בטוח

520
00:33:55,582 --> 00:33:57,125
.צריך ללכת עכשיו, אבא

521
00:33:57,209 --> 00:33:58,585
...קאל
.הכול קשור-

522
00:33:58,669 --> 00:34:00,003
.אבא, בוא

523
00:34:01,213 --> 00:34:02,339
.בוא, אבא

524
00:34:02,422 --> 00:34:04,091
.בוא נלך
.קאל, חכה-

525
00:34:04,174 --> 00:34:05,884
?מה זה? למה אנחנו צריכים ללכת

526
00:34:07,878 --> 00:34:08,879
.מישהו מגיע

527
00:34:16,130 --> 00:34:19,092
.לכו. הם רוצים אותי
.קח את הבן שלך למקום בטוח

528
00:34:19,175 --> 00:34:22,261
.בהצלחה. בסדר, בוא נלך
.חכה, חכה-

529
00:34:25,556 --> 00:34:26,641
.היא חברה

530
00:34:28,059 --> 00:34:29,352
.הוא הביא אותך עד לפה

531
00:34:30,478 --> 00:34:31,312
.חכה, חכה

532
00:34:36,859 --> 00:34:40,822
?הלו? יש שם מישהו

533
00:34:40,905 --> 00:34:42,281
?מי זה

534
00:34:42,365 --> 00:34:45,410
.ג'ורג'יה, אשתה של בתאני

535
00:34:45,493 --> 00:34:47,995
סכנה, אין כניסה ללא אישור

536
00:34:48,079 --> 00:34:49,539
.היי
.היי-

537
00:34:49,622 --> 00:34:53,000
.תודה לאל שמצאתי אותך
.עצרו את בתאני בדרך לפה

538
00:34:53,084 --> 00:34:54,627
?עצרו אותה? מי עצר אותה

539
00:34:54,711 --> 00:34:56,546
.איש בשם ואנס מהסוכנות לביטחון לאומי

540
00:34:56,629 --> 00:35:00,258
?את בטוחה שלא עקבו אחרייך
.יצאתי מהדלת האחורית-

541
00:35:00,341 --> 00:35:01,426
.נסעתי במעגלים

542
00:35:01,509 --> 00:35:04,804
.אנחנו צריכים ללכת
.אני לא רוצה לגרום עוד בעיות-

543
00:35:04,887 --> 00:35:08,349
זאת לא בעיה. אני יודעת מה התוכנית
.ובת' היתה רוצה שאעזור לך

544
00:35:13,813 --> 00:35:17,150
.תמשיך להתאמן על הסיומת שלך, ילד
.ביי, תומס-

545
00:35:23,281 --> 00:35:27,827
?איך ידעת שהיא חברה
.אני לא יודע. היתה לי תחושה-

546
00:35:29,871 --> 00:35:33,624
?אני ממש עייף. אפשר לחזור הביתה
.כן, חמוד-

547
00:35:33,708 --> 00:35:37,462
.בוא נלך. אמא שלך בטח שואלת איפה אנחנו

548
00:35:47,054 --> 00:35:49,599
.היי
.היי-

549
00:35:53,895 --> 00:35:54,979
?מה קרה

550
00:35:56,939 --> 00:35:58,733
.מיקלה היתה פה קודם

551
00:36:00,109 --> 00:36:02,737
.היא אמרה שהסתבכת בעבודה

552
00:36:02,820 --> 00:36:06,365
.סתם משבר קטן. הכול בסדר

553
00:36:07,867 --> 00:36:09,786
.היא לא היתה צריכה לגרום לך לדאוג

554
00:36:09,869 --> 00:36:13,664
מה שהדאיג אותי היה
.ששמעתי את זה ממיקלה ולא ממך

555
00:36:16,167 --> 00:36:19,879
?סיכנת את המשרה שלך כדי להגן עליה
.המשרה שלי לא היתה בסכנה-

556
00:36:21,464 --> 00:36:24,008
.מעולם לא הסתרת ממני שום דבר עד עכשיו

557
00:36:25,927 --> 00:36:31,098
?את כועסת שהגנתי עליה
.היא החברה הכי טובה שלי, שלנו-

558
00:36:32,099 --> 00:36:34,685
.אני אוהבת את זה שאתה תומך בה

559
00:36:36,270 --> 00:36:38,523
.אבל תגיד לי שזו הסיבה היחידה

560
00:36:39,857 --> 00:36:41,317
.אני מרחם על מיקלה

561
00:36:43,236 --> 00:36:46,072
.יש כזה בלגן מאז שהמטוס נחת

562
00:36:49,033 --> 00:36:49,909
?וזה הכול

563
00:36:55,665 --> 00:36:56,499
.זה הכול

564
00:36:58,918 --> 00:37:00,169
.היי, מותק

565
00:37:01,921 --> 00:37:03,923
4 בנובמבר 2018, יום החזרה

566
00:37:05,174 --> 00:37:06,551
?אתה יודע איזה יום היום

567
00:37:09,637 --> 00:37:12,640
אל תגיד ששכחת שהיום לפני שלוש שנים
.התנשקנו בפעם הראשונה

568
00:37:18,980 --> 00:37:21,315
?ג'רד, מה קרה

569
00:37:22,316 --> 00:37:23,150
.הוא חזר

570
00:37:25,611 --> 00:37:26,529
?מה חזר

571
00:37:28,906 --> 00:37:29,949
.המטוס

572
00:37:31,325 --> 00:37:32,785
.מיקלה חזרה

573
00:37:35,538 --> 00:37:39,750
,ועכשיו נעבור לסיקור הנס של טיסה 828

574
00:37:39,834 --> 00:37:43,045
.שנחתה חמש שנים וחצי לאחר שנעלמה

575
00:37:43,129 --> 00:37:48,342
191 הנוסעים על המטוס יחזרו
.לעולם שהחשיב אותם למתים

576
00:37:48,426 --> 00:37:52,013
מבין אלה שמקבלים
,הזדמנות שנייה באורח נס

577
00:37:52,096 --> 00:37:55,349
,נמצאת איתנו החוקרת והמרצה המוערכת
.ד"ר פיונה קלארק

578
00:38:02,023 --> 00:38:03,107
.אני אלך

579
00:38:07,820 --> 00:38:08,654
.כן

580
00:38:36,390 --> 00:38:37,767
.היי, אמא

581
00:38:37,850 --> 00:38:39,894
.היי, אהובה
?את בסדר-

582
00:38:41,812 --> 00:38:42,647
.כן

583
00:38:47,026 --> 00:38:50,696
הייתי צריכה לשאול אותך את זה
כשהפצרת בי

584
00:38:50,780 --> 00:38:53,824
.לספר לאבא שלך על דני

585
00:38:53,908 --> 00:38:57,203
חשבתי שאת כועסת עליי
.שלא נפרדתי ממנו יפה

586
00:38:59,205 --> 00:39:00,873
?זאת לא היתה הסיבה, נכון

587
00:39:00,957 --> 00:39:02,124
.אני אוהבת את אבא

588
00:39:03,751 --> 00:39:05,753
.אני כל כך שמחה שהוא חזר

589
00:39:08,297 --> 00:39:09,840
.אבל גם דני הוא אבא שלי

590
00:39:11,759 --> 00:39:12,593
.אני יודעת

591
00:39:14,220 --> 00:39:15,471
.וזה בסדר

592
00:40:13,446 --> 00:40:18,200
?מה שלום ג'רד
.הבעיה נפתרה. אמרתי לך שאטפל בזה-

593
00:40:22,079 --> 00:40:24,081
.כן. הראש שלי מסתובב

594
00:40:25,207 --> 00:40:28,169
.הייתי חייב לראות את זה בבהירות

595
00:40:31,005 --> 00:40:32,882
עשית הרבה עבודה יחסית למישהו

596
00:40:32,965 --> 00:40:36,886
,שלא רצה שום קשר עם המטוס
.עם הנוסעים ועם הקריאות

597
00:40:36,969 --> 00:40:38,763
.ניסיתי להתנתק מזה

598
00:40:41,724 --> 00:40:43,517
.אבל קאל החזיר אותי

599
00:40:44,810 --> 00:40:46,145
?הוא שומע קריאות

600
00:40:46,228 --> 00:40:51,484
,הוא אומר שהוא לא שומע קולות
אבל הוא יודע דברים שהוא לא אמור לדעת

601
00:40:51,567 --> 00:40:53,944
.ומרגיש דברים לפני שהם מתרחשים

602
00:40:55,654 --> 00:40:57,073
.זה לא כמו אצלנו

603
00:40:58,532 --> 00:41:01,577
.הוא שונה

604
00:41:04,663 --> 00:41:06,290
.אני לא יכול לעזוב את זה

605
00:41:10,252 --> 00:41:12,004
.זה כמו קורי עכביש עצומים

606
00:41:14,423 --> 00:41:16,092
.וכולנו לכודים בהם

607
00:41:39,740 --> 00:41:40,991
.הכול קשור

608
00:41:44,765 --> 00:41:52,765
:הביא וסנכרן
Yoav1610

609
00:42:18,654 --> 00:42:20,656
:תורגם על ידי
יעל נוסבאום