בפרקים הקודמים במניפיסט
?ברצינות? אין קליטה .כנ"ל
רק רציתי לומר שאני .כה מצטער על הכל
אינך צריך להתנצל .על משהו שקרה לך
הלכתי לביתה של איוי .וראיתי את הוריה
.זו לא הייתה אשמתך .המחלק חקר וזיכה אותך
אינך יכולה לעשות זאת שוב .לעצמך. את ראויה ליותר
את חושבת שאלוקים רצה שגארד ?יתחתן עם חברתך הכי טובה במקומך
?לאן המטוס נעלם לחמש וחצי שנים
חושבני שאם למישהו יש תשובות .זה מישהו שהיה על המטוס הזה
.אני עדיין מרגיש כזר בביתי
.אינך מכיר את האיש הזה .מעולם לא פגשת אותו
...ולעולם לא תצטרך .מפני שחזרת הביתה
,עליי לדעת מה מיקלה סטון עושה
לאן היא הולכת, עם מי היא .נפגשת. דיווחים שוטפים
אלה כל הגופות שנרשמו
בחדר-המתים של לונג-איילנד .ב 48 השעות האחרונות
.אין קלי טיילור .היא לא במערכת
.לכן הבולשת התערבה .הם רצו את גופתה של קלי
?איפה היא
+
אנשים בעלי עניין
.נוחי על משכבך בשלום, קלי טיילור
תפסיקו את המעקב על ביתה והמרחב המסחרי שבבעלותה.
המשיכו לחפש קשר בין יתר .ה-19 שהיו כשהמטוס התפוצץ
?סליחה. תוך כמה זמן ננחת .אחזור אליך בעוד רגע. תודה
?הכל בסדר, קפטן
.אצטרך שתחזיקי את הנוסעים רגועים
מסתבר שהופנינו ורשויות החוק .יפגשו אותנו על מסלול הנחיתה
?או... למה .אין לי מושג
אני רק יודע שזה מרחיק אותי .בשעה משנת היופי שלי
.ננחת בקרוב .תודה
BA07 תרגם וסנכרן
!אלוקים
?היי, סענבי, מוכנה ללכת
את יודעת אם ד"ר פלדמן עדיין .עובד פה? הוא היה נוירולוג
...הוא ראש המחלקה .עדיין פה
.את יודעת מה? תתקדמי בלעדיי .חושבני שאלך לומר לו שלום. -בסדר
.אינני מאמינה למראה עיניי ?הכנת ארוחת-בוקר
.הכנתי משהו מביצים .נראה איך זה יילך
.אני בטוחה שזה טעים .קמת מוקדם
?מה, הכנת אלבום הדבקות .את מכירה אותי... אוגר
.דרך-אגב, אביך התקשר
מסתבר שקאל מתחנן להישאר איתו יום נוסף באגם.
.הטיפול הבא רק בסוף השבוע
כמה פעמים קאל רצה ללכת ?לשם אבל היה חולה מדי
.אני בסדר עם-זה אם את
טוב... זה אומר שהבית שלנו .בזמן שאוליב בביה"ס
.אני לגמרי בסדר עם-זה
היי, את נראית... מוכנה .להתמודד עם היום. -קפאין
.אני אוהב את האוברול שלך ?סרבל. -מה ההבדל
.סרבל, הבנתי ?אז מה את עושה אחרי ביה"ס
.סבא נותן לי שיעורי נהיגה .למעשה עלינו לדחות זאת
.סבא נשאר עוד יום באגם עם קאל .ברצינות? -אני יכול לעשות זאת
.אני צריכה את המכונית של סבא .עליה תרגלתי
.כעת את יכולה לתרגל על שלנו ?זה יהיה טוב, נכון
...לא משנה .זה בסדר
?מה עשיתי .לגמרי כלום
לאוליב הייתה תקופה קשה עם .שינויים, והיו לה הרבה לאחרונה
.כמו שלפתע שוב יש אבא בתמונה .ועוד אחד שלא יודע מה זה סרבל
.אתה בסדר גמור. תן לזה זמן .אתה תלמד לדבר אוליבית
?זה בעיקר זה
.כן, זה... בעיקר זה
.הבייגלה בחדר-המנוחה .זה שום? אל תגיד להרינגטון
אינני רוצה להיתקע שש שעות .ברכב עם ריח פיו המסריח
בסדר, אנשים, הקשיבו... אנו עדיין .נותנים גיבוי למבצע של איי-טי-אף
.שמענו מהסמוי שלהם .עסקת הנשק תתבצע הלילה
,זה עסק של האיי-טי-אף ,אז אנו בכוננות עד שהם יתקשרו
,ואז נבצע את המעצר .והאיי-טי-אף ייקחו את כל ההערכה
.כעת, שלר אתה ויאן .וילסון, אתה ולרנר
.וסטון, היום תהיי עם ואסקז .בסדר, בואו נהיה בטוחים שם בחוץ
?היי, מה קרה להרינגטון .או, התפוצץ לו צינור בבית
.ואסקז, אתה מנהל את-זה .אדוני
?את בסדר .ממ
.טוב מתמיד
?זו החולה שלך ,המ, היא הראתה סמן דם יוצא-דופן
,אבל כעת יש לה חזיונות .ומסתבר שמאוד מציאותיים
,ובכן, יש פעילות באזור הזה .קליפת המוח האינסולרית
.מתאים למישהו החווה אשליות ?ומה הגורם לפעילות הזו
קשה לומר. זה לא אזור ...מוכר של המוח. אבל
תראי את זה, מטופל .חסר-בית בחדר-810
.הוא הובא אחרי שתקף אנשים ברחוב
,נסער, הוזה .אבחון ראשוני סכיזופרניה
פה את יכולה לראות פעילות מוח .דומה, רק שהאדום הרבה יותר בולט
אז, המטופלת... שלי בשלב ?מוקדם של סכיזופרניה
.עליי לצפות בהתנהגות כדי לאבחן
אני מציע שהמטופלת שלך .תפגוש אותי להתייעצות בקרוב
.אראה אם אוכל לשכנע אותה .תודה
!זו הייתה בתאני! בתאני !דיילת הטיסה
!בתאני! בתאני ...דיילת
מניפיסט עונה 1 פרק 4
גרייס סטון
?מה קרה? את בסדר .לא לפי סריקת המוח שלי
?מצאת משהו .לא... ראיתי משהו
.בסדר
.משהו שלא היה שם
הנוירולוג קרא לזה אשליה, אבל .אני חושבת שזה היה סימן כלשהו
?כמו שכולנו ראינו את המטוס .בערך
זה היה הבזק של תמונה .וזה היה... מציאותי
...כלומר, מן-הסתם זה לא..., זה .זה נשמע כאילו אני משתגעת
אני היחידי שאינך צריכה לומר ?לו זאת. מה ראית
אישה. היא הייתה כולה אפורה כמו .פסל והשאירה עקבות רגליים רטובות
עקבות הרגליים הובילו אותי למחלקה הפסיכיאטרית
,ואז למטופל שאחז בי ואמר .זו הייתה בתאני
?בתאני .דיילת הטיסה
?בתאני הייתה מה .אינני יודעת
הבחור הזה היה על תרופות אנטי .פסיכוטיות והוא יצא מדעתו
ועם-זאת לבתאני הייתה גישה .לתא-הטייס, תוכנית הטיסה והקפטן
,אולי היא יודעת איך המטוס נעלם .אולי היה לה קשר לזה
.ובכן, אנו חייבים לשוחח איתה .רק שאין לי מושג איפה היא
זה לא שכאילו החלפנו מספרי ...טלפון כשואנס החזיק בנו
אבל כנראה שאתה החלפת.-כן, התחלתי .מאגר נתונים עם מידע על כל נוסע
,רציתי לראות האם היה איזשהו דפוס .משהו שהחמצנו
עליי להיות מסוגל להכניס את שקרה .לנו למסגרת שאבין או שאשתגע
אני היחידה שאינך צריך .לומר לה זאת
?היי, אהובה, מה קורה
?אתה יכול... לבוא הביתה .עליי לדבר איתך
.הנה מגיעה הסחורה
,משהו חוסם את האות שלנו מבפנים .כך שאיננו יכולים לשמוע
אבל הסמוי שלנו נבדק .בטלפון. אז הכל בסדר
קיבלתי, איי-טי-אף. אנ-וואי-פי-די .יישבו בשקט עד שתיתן את הסימן
אל תפסיקו לנשום. הקונים .לא יגיעו עד אחרי החשכה
זה מה, שש או שבע שעות? -המ, זה .האדרנלין ללא הפסקה בלהיות בלש
,המון התרגשות בחנות בשבילנו ,נצטרך לארגן ארוחת צהריים
.נשנושים, אולי אפילו קפה מתישהו
,מה נעשה בשביל הצהריים? -ממ .יש בורגרייה במרחק כמה בלוקים
.נה
.אני יודע שאת אוהבת איטלקי
...בטח .בסדר, שיהיה איטלקי
?מה יש קרוב .טרצ'י
.נהגנו לאהוב את המקום הזה .תמיד קיבלת צדפות לינגוויני
.או, הן היו הכי טובות
?מה אני הייתי מקבל .את הקיאנטי
.הם היו מפורסמים בגלל משהו .כן, הטירמיסו
.אנו מעולם לא הגענו לקינוח
.לא יזיק לי קפה .אלך להביא
...גא
?היי, את בסדר
?מה זה? מה לא בסדר
אני חושבת שעליי למכור .את מטבח ההסעדה
?על מה את מדברת שחה ,אנו צריכים את הכסף
,ו... אולי אוכל להשכיר מטבח .לצמצם את הצוות. -חכי רגע
אמצא משהו בקרוב. דיברתי עם ,ראש מחלקת מתמטיקה החדש בסאני
,וייתכן שתתפנה משרת מרצה באביב
ובינתיים, אני מחפש הרצאות .אורח, נסתדר
.לא, אנו לא
.בן... אני כה מצטערת .זה... הרבה יותר גדול מזה
.כשנעלמת אני כביתי
אבל שאר העולם המשיך ,והחשבונות המשיכו להגיע
.וכמעט איבדתי את ביתנו
.ואז הגיעו כספי הביטוח
,הם שילמו את הפיצוי למקרה מוות .וכעת הם רוצים זאת בחזרה
.זה חצי מיליון דולר ?כמה נשאר לנו
.לא נשאר כלום
.אני כה מצטערת, בן .ש... שילמתי את המשכנתה
ועם החשבונות הרפואיים ...הישנים של קאל ו
...היי. -והמיסים .היי, היי, היי. -והמכונית
.זה בסדר
ובכן... נשתמש בבית כערבון ...להלוואה כדי לשלם בחזרה
!לא, אין יותר
לקחתי אותה כדי לפתוח .את העסק שלי
.אינני רואה דרך לצאת מזה .גרייס... אני חזרתי
.ואת הכל בשבילי... הכל
.היה עליך לעשות הכל לבד הרבה זמן .אנו נפתור זאת
כשאהיה מפורסם, אצטרך .להיראות כה טוב כל יום
.זה יהיה מתיש .קל לפתור. אל תהיה מפורסם
.היא מפורסמת ?באמת? על מה
.על שום דבר שעשיתי
בחייך, יש לך את החיים הכי אפיים .מכל מי שאני מכיר
.דברים קורים לי, לא בגללי
.אביה ואחיה היו על מטוס הקסם .וואו
.זה בטח מטריף .כן, זה נכון
.כלומר, זה נהדר, כמובן
.סליחה, -חכי רגע -אני מוכנה .עליי לעזור לבחורה
.או, אלוקיי, בדיוק מתתי כולי ?ראית את עצמך
.כן .האמת, את חייבת שיהיה לך את-זה
.סליחה ?כמה הכל
.מאה עשרים .אצטרך לחשוב על-זה
.בסדר .אני פה, ילדה מפורסמת
חשבתי שאת מקבלת .את דמי הכיס בימי שני
כן, נהגתי. אינני יודעת אם המצב .השתנה או שאימי פשוט שכחה
.ונראה קצת קטנוני לבקש
ובכן, אני מניח שהאוליב הזו .יכולה לבקש, מפני שהיא בשליטה
.חושבני שכדאי שנלך
.בסדר
.סליחה
.תצטרכי לבוא איתי
?פספסתי משהו
...מסר מהרינגטון
.הודה לך על הכרטיסים למשחק .כן. עד פה הפיצוץ צנרת
...כן, אני ?אתה מה
...אני מודאג .עליי לוודא שהכל בסדר איתך
אז ארגנת שנהיה לבד במכונית במשך שש שעות
?למה לא לשאול אותי בתחנה .אני שואל אותך מאז שחזרת
.אבל אינך נותנת לי תשובה ברורה
זה מורכב, גארד! וזה כואב, אבל זו .הבעיה שלי שעליי להתמודד איתה לבד
אני רק רוצה לעזור לך. אבל אינך ...סומכת עליי מספיק כדי לספר לי
?מה לעזאזל קורה איתך ?מיקלה
.תצילי אותו !תצילי אותו
.תצילי אותו .תצילי אותו
?הסמוי... הקשר שלו הושבת, נכון .כן, אבל האיי-טי-אף לא מודאגים
.לא, הם לא יודעים מה קורה בפנים .חושבני שייתכן שהוא בצרה
?על מה את מדברת ?עלינו להיכנס. -השתגעת
.איי-טי-אף מנהלים את-זה .זה המבצע שלהם
...ה... הקונים אפילו לא ?גארד, עליך לסמוך עליי, בסדר
.עלינו להצילו ?איך את בכלל יכולה לדעת זאת
.אני פשוט יודעת
.זה אנ-וואי-פי-די. אנו נכנסים .כל היחידות, אנו נכנסים עכשיו
!אנ-וואי-פי-די! כולם ארצה !רדו לרצפה
.איי-טי-אף. זרוק אותו
?מה לעזאזל קרה פה ?אתה בסדר
.בסדר? לא, אני לא בסדר
.הכיסוי שלי נחשף .כל המבצע השתבש
.הייתם אמורים לחכות לסימן ממני ?אז, מי החליט
.אני
.את?... שורה שמונה .בחורת המחשב-הנייד
זה-עתה פגשתי אדם מעורער מאוד .שטען שעשית משהו על המטוס
?מה הוא יודע ?מצאת אותו
מי זה? -אדם מעורער רגשית ,נעצר לפני שלושה ימים
.ונשלח למחלקה הפסיכיאטרית
.הוא לא ברשימת הנוסעים של-828 ?למה שיהיה אכפת לי
אנ-וואי-פי-די בדקה את טביעת ,אצבעותיו, אבל לא זיהתה אותו
אבל ברגע שטביעת אצבעותיו ,היו במערכת
.זה הפעיל התאמה במאגר המידע שלנו ?ט... טביעת אצבעותיו נמצאו במטוס
.על דלת המטען .עשינו בדיקת האמינו
.הן היו טריות כשהמטוס נחת .היה נוסע-סמוי על ה-828
+
.תומאס
?משהו השתבש, נכון
,הם מפנים את המטוס .והמשטרה תהיה שם כשננחת
.הם יידעו שאינני דייל אמיתי .הם יעצרו אותי
?מה אם גם את תיעצרי .שש, שש, שש, תישאר רגוע
?תחשוב על ליאו, בסדר .הוא יחכה לך בעיר
?בסדר. -סליחה. דיילת .או, תודה לך, אדוני
.אנו הולכים לשד"ת באמצע שום מקום
.פחות אבטחה מסביב, שזה טוב
.אצטרך שתרד מפה .זה מוביל לתא-המטען
ברגע שננחת ונעצור, ברצוני שתטפס .על כן-הנחיתה ותקפוץ למטה
?ואז מה
.ואז תרוץ
הם חזרו
?היה נוסע-סמוי במטוס שלנו .שמו תומאס
.הוא החבר של בן-דודי ליאו ?אבל למה הברחת אותו
יש לך מושג כמה מסוכן ?להיות הומו בג'מייקה
,כשהחבר שלהם הוכה למוות ,ליאו ותומאס פרסמו וידאו
המאשים את המשטרה המקומית על .שלא חקרו והפכו למטרה בעצמם
?הם לא יכלו להשיג כרטיסי-טיסה .לבן-דודי היה
אבל תומאס לא הצליח להשיג .דרכון בזמן, וחייו היו בסכנה
היה עליי לעזור. ליאו ותומאס .היו מאוהבים וליאו משפחה
.הוא מעולם לא הגיע לארה"ב .נעלם כמה שנים אחרינו
.עשית כמיטב יכולתך
כולנו היינו יחד כשהם אמרו לנו .שחמש שנים עברו כהרף-עין
דמייני איך זה היה לתומאס .לגלות זאת, לבד, בארץ זרה
.ובכן, עלינו לחשוב איך לעזור לו
.חצי מיליון דולר
?מצאת משהו .מצאתי
...אבל רק בזכות אישתי החכמה .שעשתה הרבה מהלכים חכמים
אנו יכולים לקחת הלוואה ,עסקית קטנה, להשקיע אותה
ולהשתמש בריבית שנרוויח להחזיר .את כספי הביטוח לאט כרצוננו
חכה, איננו חייבים להחזיר הכל .בבת-אחת? -הם רוצים שנחשוב כך
אבל אין להם סעיף טיסה-828 ,בפוליסת הביטוח שלנו
...אז הם נאלצים לקבל את שנציע .כל עוד נשלם מתוך רצון טוב
...מממ .זה צריך להיכנס לתפריט שלך
.אתה מדהים
.אני ישבתי פה כמה שעות וחישבתי
אבל את... העברת חמש שנים בבניית עסק מאפס
והחלטת החלטות קשות מאוד ,כדי לשמור על ביתנו
...להחזיק את משפחתנו יחד .את מדהימה
.ממ
?אהבת את החישוב שעשיתי, אה .זה היה חישוב ממש סקסי
ייתכן שזו הפעם הראשונה אי-פעם .ששתי המילים האלו נאמרו יחד
.חישוב מאוד סקסי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .או, אני חייבת לענות
אביך הוא היחידי שעדיין .משאיר לי הודעות קוליות
...ומאחר שהוא עם קאל
בחייך... הוא בטח רק רוצה לדבר .על פתיונות הדיג החדשים שלו
.בואי למעלה. או פה .לא אכפת לי. -זו אוליב
אה. -היא רוצה שאאסוף אותה .מבלומארקרי. היא נשמעת מבואסת
.אני יעשה זאת ?באמת? אתה בטוח
.עליי לעבוד על דיבור האוליב שלי .הזדמנות מושלמת
.טיעון טוב .ואח"כ, נחזור לחישוב הסקסי
.או, מאה אחוז
.אתה יודע שאתה לא הולך לצאת מזה
.כל זה עף מהחלון
.היי .בדיוק הרסתי מבצע גדול
?מה קרה .היה לי חזיון
,היי... הייתה האישה הזו
,היא הייתה אפורה כמו אבן .והיו לה כנפיים
,והיא אמרה לי להציל אותו .אבל היא טעתה
.הוא... הוא לא צריך הצלה
.חכי
?אישה אפורה
.ייתכן שלסענבי היה את אותו החזיון
?היה לה
,אני מקווה שהכל בסדר בשבילה
.מפני שזה ממש דפק את המצב פה
.גארד עלול לאבד את עבודתו
אני חייבת להתוודות ולספר .להם מה באמת קרה
?את צוחקת עליי ,אם נתוודה כעת
נסיים רשמית את חיינו באיזה .מוסד פסיכיאטרי ממשלתי
אז עליי לפחות לספר לגארד, מפני .שלא הוגן שייקח את האשמה עליו
.לא, מיק. שיקרנו לאנ-אס-איי אם נתחיל לספר לאנשים היקרים לנו
,מה קורה לנו .נכריח גם אותם לשקר
.תתקשרי לסענבי .היא יכולה לעזור לך להבין זאת
.היא עובדת על כמה תיאוריות
עליך פשוט לקבל את ההשלכות ...עם גארד. מיק
.אינך יכולה לספר לו מה קורה
.היי, ד"ר פלדמן .שאלה קטנה על המטופל בחדר-810
אשמח לעשות איתו שיחת ייעוץ ...לפני שישוחרר ותהיתי אם
.הוא לא ישוחרר ,אף-אחד לא בא לקחת אותו
אז הוא יועבר בעוד כמה שעות .למתקן המנוהל בידי המדינה
.או, בסדר, תודה
?איך הלך .יש לנו בעיה גדולה
?מה אוכל לעזור לך למצוא היום .או, רק את הבת שלי
,שיער חום, שובת-לב .העונה לשם אוליב
?אוליב סטון .כן
.חוששני שתפסנו אותה גונבת מהחנות
?או, איפה היא .מאחור, אבל חשבתי שאביה כבר פה
.הנה הם
?אבא, מה אתה עושה
.היי, אה, אני דני
...גרייס .אני יודע
.מצטער, אה, אוליב התקשרה אליי ...היא לא ידעה מה
.תודה, אני אמשיך מפה .בסדר
.אני רק... ביי, אוליב .תודה
+
.נראה טוב
.למעשה זה מאוזן היטב .תראה
?אז מה את חושבת .שנעשה לו טיסת ניסיון? -בסדר
?זו בדיקת בטא אחת. מוכן .מוכן
!שיגור !יש
!לא, לא, לא, לא, לא !לא
.אינני מאמינה שהוא עשה זאת .הוא לא התכוון, מתוקה
.זה לעולם לא יטוס .בואי, תני לי להראות לך משהו
.זה נהרס .לא, זה לעולם לא יטוס
.אבל הוא יצוף
?רואה
אפילו לא ידעת שעשית את .הסירה הכי מגניבה בעולם
.תודה, אבא'לה .אתה תמיד משפר הכל
?היי, מה קרה .איי-טי-אף עצבניים
.הם מתחילים חקירה מקיפה .בינתיים, אני מושעה
.עליי לומר להם שזו אשמתי ?אני זו ש... -במה זה יעזור
.אני זה שהחליט
גארד, אינך צריך לקחת את האשמה .כדי להגן עליי. -כן, אני צריך
?אינני יכול שלא, בסדר .זה הדבר האחרון שאני רוצה
.אז ספרי לי מה באמת קורה
.את ראית משהו, או שמעת משהו ?ראיתי על הפנים שלך. מה זה היה
...שמעתי ירייה, אז חשבתי שאולי .הייתי ממש שם. לא הייתה ירייה
,אני יודע שיש עוד בסיפור הזה כפי שאני יודע
.שיש יותר בסיפור הילדות החטופות .והגברת שהרגה את הנוסעת מהמטוס
אם אינך רוצה לדבר איתי, אני .מבין. אבל עליך לדבר עם מישהו
.את צריכה עזרה
למעשה, כן, ייתכן שיש .מישהי שאני מכירה
.בן אמר שאולי היא תוכל לעזור
.לכי
?גרייס
.היי, חכי רגע
?חומד, זה משהו שעשית בעבר
?לא. מעולם לא, בסדר .אני נשבעת
?סיפרתי לך פעם על הבומרנג
?המה
.כשהייתי בן 15 גנבתי בומרנג
.זה היה בומרנג ממש מגניב
?למה עשית זאת
.אינני יודע
חושבני שפשוט הרגשתי .שהכל בחיי היה דפוק
ובזמנו זו פשוט נראתה כדרך לקחת ?שליטה על משהו, את מבינה
?מה סבתא עשתה .האמת, לא מספיק
אני זוכר שחשבתי שאם היא ,תצעק עליי או תרתק אותי לחודש
שלפחות אוכל לכעוס עליה, שאוכל ,לשים חלק מהאשמה שלי במקום אחר
...היא רק הביטה עליי ואמרה
.כל אחד זכאי לחנינה אחת
.אינני ראויה לחנינה
?את מתכננת לגנוב שוב .לא... לעולם
.אז קחי את החנינה
.אבא, אני מצטערת
אני כה מצטערת שהתקשרתי .לדני במקום אליך
...פשוט...לא רציתי שאתה .אני יודע. -לא, אתה לא
.מפני שאינך יודע איזו דפוקה אני ,ודני יודע שאני מתוסבכת
אבל אתה עדיין רואה אותי כמו ,ילדה קטנה ומתוקה בת העשר
.ואני לא .אני כבר כל-כך לא היא
.לא
כעת, במובנים מסוימים את .אדם חדש לגמרי
?ואת יודעת מה
אני באמת אוהב את .האדם החדש הזה
ולפעמים, יכול להיות שלא ,אהיה טוב בתקשורת איתה
...אבל ברצוני שהיא תדע
,שבכל-עת שהיא תצטרך עזרה
,היא תמיד יכולה להתקשר אליי .לא משנה מה
?בסדר
.בסדר
.תודה
אנו יכולים לשמור את ...העניין בינינו? -אנ
,הייתי כזו קוץ בישבן לאימא
.והיא עברה הרבה
.היא לעולם לא תבין זאת
.בבקשה
.בסדר
.זה יהיה הסוד שלנו
.בסדר
.תודה אבא
,אבל אם אי-פעם תגנבי שוב משהו .תשלמי ביוקר
?אפילו אם זה בומרנג ממש מגניב
חושבני ששנינו יודעים .שאין כזה דבר
.אני עדיין חושבת שזה רעיון רע .זו הדרך היחידה שתומאס ייצא מפה
.הממ, אנו ניתפס
מישהו בטח יזהה ששתי נוסעות .מ-828 מסתובבות פה יחד
.האחיות עובדות במשמרות ארוכות בואי נקווה שנמצא מישהי
שלא מבלה את כל זמנה החופשי בצפייה .בערוץ חדשות 24 שעות ביממה
האוכל לעזור לכן? -אה, הוראת .שחרור למטופל פסיכיאטרי
?את האימא .הממ
.קצת מופתעת שהרופא משחרר אותו .הוא על הרבה הלדול
,אולי כדאי שאבדוק שוב. -אה .ובכן, אימא שלו סייעת רפואית
אני משערת שהרופא חשב שבמקרה .הזה יהיה לו טוב יותר עם המשפחה
...אבל אם אינך מסכימה
.חדר-810
אנו בנעילה. מטופל הפעיל .את האזעקה כשניסה לצאת
.תחזירו אותו לחדרו
.הוא נעלם !תומאס
?את רואה את-זה ?מה
.עלינו ללכת .בואי
.חפשו בחדר
ברצוני לראות את הרופא .האחראי על האלמוני שברח
.למעשה הוא כבר לא אלמוני .אימא שלו הופיעה
?מה ?איפה היא
.הרגע היא הייתה פה
?מיקלה? מה את עושה פה .באתי כדי לדבר איתך
...חושבני שאולי ראינו את אותו .תוכלו לדבר אח"כ
.אנו באמת צריכות את עזרתך .עלינו ללכת
+
אז, תומאס יהיה שפן הניסיונות .המושלם בשביל ואנס
.ללא זהות, ללא משפחה .לדעתו של ואנס תומאס לא קיים
?כן, ובכן, ואנס טועה, בסדר .עלינו למצוא את תומאס לפניו
?יש לך מושג לאן הוא יילך
כל תוכניותינו השתנו ברגע .שהמטוס נותב מחדש
,נתתי לו את הטלפון שלי .אבל זה היה חסר תועלת
?הוא הכיר עוד מישהו בעיר .אף-אחד
הוא ובן-דודי תכננו להיפגש .ולהתחיל חיים חדשים
ובכן, איך הם תכננו לתקשר ?כשיגיעו לניו-יורק
.אפילו לא שאלתי
.אלוקים, הלוואי שהייתי
.עלינו לחפש עקבות רגליים רטובות
?על מה את מדברת .כך מצאתי את תומאס
...ראיתי אישה, אנ ?האפורה עם כנפיים
לא, לא היו לה כנפיים, היא .השאירה עקבות רגליים רטובות
.זה מה שהוביל אותי לתומאס ,אז אנו רואות את אותה אישה אפורה
אבל אני רואה מלאך ואת .רואה עקבות רגליים רטובות
.כאילו שהיא עומדת במים
.לא, זה פשוט לא הגיוני
?מלאכית המים. -מי .הפסל בראש מזרקת בת'סדה
יש לה כנפיים ומים לרגליה. ויש .לה חלק גדול במלאכים באמריקה
.המחזה האהוב על ליאו ?אז את חושבת שלשם הוא הלך
,תומאס אולי לא מכיר את ניו-יורק .אבל בטוח שהוא מכיר את טוני קושנר
,המלאכית אמרה לי להציל אותו .היא התכוונה לתומאס
?היי, חזרת
.כן
?הכל בסדר .טוב, בסדר
?איך אוליב .מבלה בחדרה
באמת התכוונת לא לספר לי ?על הגניבה של בתנו מחנות
?אינך חושב שזה משהו שברצוני לדעת .אוליב ביקשה ממני לא לספר
.אני מנסה לרכוש את אמונה בחזרה .היא בת 15 ובצרה
.בטח שהיא תבקש זאת ממך
?רגע, איך גילית
.זה לא העיקר, בן .דיברת עם דני
.חשבתי שגמרת איתו .גמרתי
הוא התקשר אליי רק כדי לספר לי .מה קרה עם אוליב. הוא הרגיש נורא
בן, אינך יכול לשמור ממני סודות .על הבת שלי! -הבת שלנו
כמובן שהתכוונתי לכך. אני רוצה .שתהיה חצי מצוות ההורות הזה
,אינני יכולה לעשות זאת לבד .אבל גם אתה לא
תאמין לי, אין לך מושג מה עברנו ?איתה. -אנו? כלומר את ודני
.בן, לא היית פה !אני פה כעת
ונראה שאף אחת מכן לא מסוגלת .להרפות מהבחור הזה
אבל אולי זה לא הוגן מצידי ...לבקש זאת ממך. -בן
.זה בסדר
.אלך להתאוורר קצת
!תומאס .תומאס, זו אני
!בתאני! -או !או, אלוקיי
.היא נראית כה אמיתית .זה מרתק
,סוכני הבולשת יהיו על הזנב שלנו .עלינו להוציאו מפה
כשהגעתי הנה, כולם אמרו .לי שזה חמש שנים אח"כ
.חשבתי שאני משתגע .מישהו הזעיק את המשטרה
.זה בסדר .אתה בטוח כעת
.מצטערת, חבר'ה, עלינו ללכת כעת .לא, אינני יכול ללכת
קיבלת מנות גדולות של הלדול. עלינו .לקחת אותך למקום שתוכל להתאושש
,אבל איננו יכולים לעזוב .ליאו פוגש אותי פה
.הוא לא בא .אני כה מצטערת
.הרבה קרה ?חמש שנים
?זה נכון .זה נכון
.גם שלושתנו היינו על המטוס .כולנו איבדנו חמש שנים
.אני כה מצטערת, חומד .דיברתי עם אימי
.ליאו נעלם שנתיים אחרי המטוס
!לא, לא! לא .אני כל-כך מצטערת, חומד
אני מצטערת. -תומאס, עלינו .לקחת אותך למקום בטוח
...אינני יכול ללכת! אם הוא חי .תומאס, תסתכל עליי. אני שוטרת
אם חברך בחיים, אעזור לך ,למצוא אותו. אני מבטיחה לך
אבל כרגע, עלינו ללכת מפני ,שיש סוכני בולשת המחפשים אותך
,ואם הם ימצאו אותך .תיעצר בתור נוסע סמוי
,לא רק אתה. אם ימצאו אותך ,גם בתאני תלך לכלא
.כך שעלינו ללכת מיד ?איפה? לאן אנו יכולות ללכת
זה חייב להיות איפשהו מחוץ למכ"ם .של ואנס. הוא משגיח על כולנו
?מה המקום הזה .זה חדר דוודים, או היה
.הוא כבר שנים לא בשימוש ?איך מצאת אותו
קלי הייתה בעלת הבניין. הוא .יהיה נטוש שנים בגלל הצוואה
אז עקרונית, אף-אחד לא יירד ...לפה בקרוב. -רק אנו
?איפה אתה
.ואחי
...אני הולכת להביא כמה דברים .מיטה מתקפלת, כמה שמיכות
ומים עם אלקטרוליטים. הוא נגמל .מטונה של תרופות שלא היה צריך
.זה עבד. השלמנו את הקריאה .כן
.רק שאינני בטוח שזה דבר טוב
.איך יכול להיות שלא? תומאס בטוח .את מסתירה מבוקש
אינך קולטת שאנו תחת ...השגחה של הממשל, העיתונות
.זה שווה את-זה ?האומנם
מפני שנשמע שהקריאה ממש .דפקה את המצב לגארד
.זו הייתה אשמתי .פירשתי לא נכון את הקריאה
הקריאות האלה מושכות .אותך פנימה יותר ויותר
?מה אם הקול רע
.אינך יכולה לציית בצורה עיוורת
.אינני חושבת שיש לנו ברירה
?דני - איך אוליב
.עדיין אוליב
אימא של איוי האחיות פיילר
.ירייה ?שקר
?מה את רוצה ממני
BA07 תרגם וסנכרן