1
00:00:00,001 --> 00:00:01,992
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,031 --> 00:00:05,046
?באמת? אין קליטה
.גם אצלי-

3
00:00:06,047 --> 00:00:09,092
.רק רציתי להגיד שאני מצטער על הכול

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,345
.אתה לא צריך להתנצל על משהו שקרה לך

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
הלכתי לבית של איווי
.ופגשתי את ההורים שלה

6
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
.זאת לא היתה אשמתך

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,018
.ערכו חקירה וקבעו שאת לא אשמה

8
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
.אל תעשי את זה לעצמך שוב. מגיע לך יותר

9
00:00:21,479 --> 00:00:24,014
את חושבת שאלוהים רצה שג'רד
?יתחתן עם החברה הכי טובה שלך

10
00:00:24,039 --> 00:00:26,023
?לאן המטוס הזה נעלם לחמש שנים וחצי

11
00:00:26,048 --> 00:00:29,237
,אני חושב שאם למישהו יש תשובות
.המישהו הזה היה על המטוס

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
.אני עדיין מרגיש כמו זר בבית שלי

13
00:00:31,306 --> 00:00:32,532
.אתה לא מכיר את האיש הזה

14
00:00:32,615 --> 00:00:35,535
.מעולם לא פגשת אותו
...ולעולם לא תצטרך לפגוש אותו

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,246
.כי חזרת הביתה

16
00:00:38,329 --> 00:00:42,167
,אני צריך לדעת מה מיקלה סטון עושה
.לאן היא הולכת, עם מי היא נפגשת

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,585
.אני רוצה דיווחים שוטפים

18
00:00:43,668 --> 00:00:47,921
אלה כל הגופות שנרשמו בחדר המתים
.בלונג איילנד ב-48 השעות האחרונות

19
00:00:47,946 --> 00:00:50,633
.קלי טיילור לא רשומה. היא לא במערכת

20
00:00:50,717 --> 00:00:51,796
הגישה נדחית

21
00:00:51,875 --> 00:00:54,345
.בגלל זה הסוכנים הפדרליים התערבו
.הם רצו את הגופה של קלי

22
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
?איפה היא

23
00:00:55,621 --> 00:01:00,288
:הביא וסנכרן
Yoav1610

24
00:01:00,351 --> 00:01:01,867
.נוחי בשלום על משכבך, קלי טיילור

25
00:01:01,892 --> 00:01:02,765
מבוקשים

26
00:01:02,790 --> 00:01:06,191
הפסיקו את המעקב על הבית
.ועל השטח המסחרי שלה

27
00:01:06,274 --> 00:01:09,110
,תמשיכו לחפש קשרים בין 19 האחרים

28
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
.שהיו שם כשהמטוס התפוצץ

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
?סליחה. מתי נוחתים

30
00:01:23,249 --> 00:01:26,586
.תכף אחזור אלייך
.תודה-

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,715
?הכול בסדר, קפטן

32
00:01:32,175 --> 00:01:34,636
.אני צריך שתדאגי שהנוסעים יישארו רגועים

33
00:01:34,719 --> 00:01:38,306
הסיטו אותנו מהמסלול, ונציגים מרשויות
.החוק יחכו לנו על מסלול הנחיתה

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,810
?למה
.אין לי מושג-

35
00:01:41,893 --> 00:01:45,313
אני רק יודע ששנת היופי שלי
.תידחה בשעה נוספת

36
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
.בקרוב ננחת
.בסדר-

37
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
יציאת חירום

38
00:02:42,451 --> 00:02:43,994
?היי, סאנבי. מוכנה לזוז

39
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
?את יודעת אם ד"ר פלדמן עוד עובד פה
.הוא נוירולוג

40
00:02:52,171 --> 00:02:54,340
.הוא ראש המחלקה. הוא עוד פה

41
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
.תלכי בלעדיי. אני אלך להגיד לו שלום

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
.טוב
.בסדר-

43
00:03:09,397 --> 00:03:13,217
?אני לא מאמינה. הכנת ארוחת בוקר

44
00:03:13,242 --> 00:03:16,571
.הכנתי משהו שעשוי מביצים. נראה מה יצא

45
00:03:16,654 --> 00:03:19,115
.אני בטוחה שזה טעים. קמת מוקדם

46
00:03:20,134 --> 00:03:22,750
?מה אתה עושה, אוסף גזירי עיתון
.את מכירה אותי-

47
00:03:22,775 --> 00:03:23,796
הפנים של טיסה 828

48
00:03:23,821 --> 00:03:25,330
.אגרן כפייתי

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,967
.אגב, אבא שלך התקשר

50
00:03:26,992 --> 00:03:30,376
קאל מתחנן להישאר איתו
.עוד יום אחד באגם

51
00:03:30,460 --> 00:03:32,086
.הטיפול הבא הוא רק בסוף השבוע

52
00:03:32,186 --> 00:03:35,564
,כמה פעמים קאל רצה לנסוע לשם
?אבל היה חולה מדי

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,265
.אין לי בעיה עם זה, אם לך אין

54
00:03:37,290 --> 00:03:41,638
זה אומר שהבית לרשותנו
.כשאוליב בבית הספר

55
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
.בהחלט אין לי בעיה עם זה

56
00:03:45,975 --> 00:03:49,599
.היי, את נראית מוכנה להתחיל את היום

57
00:03:49,624 --> 00:03:51,084
.קפאין, דחוף

58
00:03:52,440 --> 00:03:56,527
.אהבתי את ה... אוברול
.סרבל-

59
00:03:56,611 --> 00:03:59,447
.מה ההבדל? סרבל. הבנתי

60
00:03:59,530 --> 00:04:03,993
?מה את עושה אחרי הלימודים
.סבא מלמד אותי לנהוג-

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,781
.תצטרכי לשנות את התוכניות
.סבא נשאר עוד יום עם קאל באגם

62
00:04:07,806 --> 00:04:09,707
?באמת
.אני יכול ללמד אותך-

63
00:04:09,791 --> 00:04:13,336
.אני צריכה את הרכב של סבא
.עליו אני לומדת

64
00:04:13,419 --> 00:04:16,506
.עכשיו תוכלי ללמוד על הרכב שלנו
?זה טוב, לא

65
00:04:18,299 --> 00:04:19,133
.לא משנה

66
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
.זה בסדר

67
00:04:25,181 --> 00:04:28,101
?מה עשיתי
.שום דבר-

68
00:04:28,184 --> 00:04:31,771
,לאוליב קשה להתמודד עם שינויים
.ולאחרונה היו הרבה שינויים

69
00:04:31,854 --> 00:04:35,858
,כמו חזרתו הפתאומית של אבא
.שלא יודע מהו סרבל

70
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
.אתה בסדר גמור

71
00:04:38,069 --> 00:04:41,656
.תן לזה קצת זמן. תלמד לדבר בשפת אוליב

72
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
?זה בעיקר לעשות ככה

73
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
.כן, בעיקר

74
00:04:51,833 --> 00:04:55,461
.יש בייגלים בחדר המנוחה
.זה שום? אל תספר להרינגטון-

75
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
אני לא מוכנה להיות תקועה ברכב
.עם הבל הפה המסריח שלו במשך שש שעות

76
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
.בסדר, חברים, תקשיבו

77
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
אנחנו עדיין מסייעים במבצע
.של הרשות לאכיפת נשק

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,728
,קיבלנו מידע מהמודיעין שלהם
.עסקת הנשק תתרחש הלילה

79
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
.זה מבצע של הרשות

80
00:05:13,396 --> 00:05:17,233
.נהיה בכוננות עד שתצא הקריאה
,אנחנו נבצע את המעצרים

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
.והרשות תקבל את כל הקרדיט

82
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
.שלר, אתה עם יאן. וילסון, אתה עם לרנר

83
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
.סטון, את עם וסקז היום

84
00:05:24,490 --> 00:05:26,492
.בסדר, תשמרו על עצמכם

85
00:05:26,576 --> 00:05:30,288
?מה קרה להרינגטון
.התפוצץ לו צינור בבית-

86
00:05:30,371 --> 00:05:32,874
.וסקז, אתה איש הקשר של המשטרה במבצע
.כן, המפקד-

87
00:05:34,250 --> 00:05:35,168
?כולם בסדר

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,671
.יותר מתמיד

89
00:05:38,755 --> 00:05:40,548
?זה של המטופלת שלך

90
00:05:40,631 --> 00:05:44,802
,היתה לה תוצאה חריגה בבדיקות הדם
.ועכשיו היא חווה חזיונות

91
00:05:44,886 --> 00:05:47,346
.חזיונות מציאותיים ביותר

92
00:05:48,514 --> 00:05:52,727
.יש פעילות באזור הזה, האונה האינסולרית

93
00:05:52,810 --> 00:05:54,979
.היא מתאימה לאדם שחווה הזיות

94
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
?ומה גורם לפעילות הזו

95
00:05:57,815 --> 00:06:01,235
קשה לומר, אנחנו לא מבינים היטב
.את האזור הזה במוח

96
00:06:01,319 --> 00:06:04,781
.אבל תראי את זה

97
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
.אדם חסר בית בחדר 810

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
הביאו אותו לפה
.אחרי שהוא תקף עוברי אורח ברחוב

99
00:06:10,161 --> 00:06:13,706
,הוא נסער וחווה הזיות
.והאבחנה הראשונית היא של סכיזופרניה

100
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
,אפשר לראות פעילות מוחית דומה

101
00:06:16,125 --> 00:06:19,837
אלא שהסימנים האדומים מעידים
.שאצלו היא בולטת יותר

102
00:06:19,921 --> 00:06:23,716
אם ככה, המטופלת שלי נמצאת
?בשלבים מוקדמים של סכיזופרניה

103
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
.אני צריך לצפות בהתנהגות שלה כדי לאבחן

104
00:06:26,385 --> 00:06:29,472
.אני מציע שתביאי אותה לייעוץ בהקדם

105
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
.נראה אם אצליח לשכנע אותה. תודה

106
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
!זו היתה בתאני! בתאני! הדיילת

107
00:06:49,075 --> 00:06:51,869
...בתאני! בתאני! הדיילת
!עצור, תפוס אותו-

108
00:06:54,080 --> 00:06:56,707
.בסדר, לאט, לאט. תירגע

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,284
ביטוח חיים: לידי גרייס סטון

110
00:07:21,253 --> 00:07:22,796
?מה זה? את בסדר

111
00:07:22,879 --> 00:07:25,423
.לפי הסריקה המוחית, לא

112
00:07:25,507 --> 00:07:28,635
?גילית משהו
.לא. ראיתי משהו-

113
00:07:29,636 --> 00:07:30,720
.בסדר

114
00:07:31,721 --> 00:07:33,140
.משהו שלא היה שם

115
00:07:33,223 --> 00:07:38,186
,הנוירולוג קרא לזה הזיה
.אבל אני חושבת שזה היה סימן כלשהו

116
00:07:38,270 --> 00:07:39,688
.כמו שכולנו ראינו את המטוס

117
00:07:40,730 --> 00:07:42,399
.בערך

118
00:07:42,482 --> 00:07:45,610
...אז היה לי הבזק של תמונה, והפעם

119
00:07:45,694 --> 00:07:48,947
.זה היה אמיתי
...כאילו, ברור שלא אמיתי. פשוט

120
00:07:50,198 --> 00:07:51,616
.זה לא שאני משתגעת

121
00:07:51,700 --> 00:07:54,244
אני האדם היחיד
.שאת לא צריכה להסביר לו את זה

122
00:07:54,327 --> 00:07:56,746
?מה ראית
.אישה-

123
00:07:56,830 --> 00:08:00,208
,אפורה כולה, כמו פסל
.והיא הותירה טביעות רגליים רטובות

124
00:08:00,292 --> 00:08:03,920
הן הובילו אותי למחלקה הפסיכיאטרית
,ולמטופל שתפס אותי ואמר

125
00:08:04,004 --> 00:08:04,921
".זו היתה בתאני"

126
00:08:05,005 --> 00:08:07,424
?בתאני
.הדיילת-

127
00:08:07,507 --> 00:08:09,092
?בתאני היתה מה
.אני לא יודעת-

128
00:08:09,176 --> 00:08:12,137
הבחור מקבל תרופות אנטי-פסיכוטיות
.והוא לא שפוי

129
00:08:12,220 --> 00:08:16,224
,אבל לבתאני היתה גישה לתא הטייס
.לתוכנית הטיסה ולטייס

130
00:08:17,184 --> 00:08:20,562
.אולי היא יודעת איך המטוס נעלם
.אולי היה לה קשר לזה

131
00:08:20,645 --> 00:08:25,066
,אין ספק שצריך לדבר איתה
.אבל אין לי מושג איפה היא

132
00:08:26,484 --> 00:08:29,863
.לא ממש החלפנו פרטים כשהיינו אצל ואנס

133
00:08:33,992 --> 00:08:35,493
.אבל מתברר שאתה עשית את זה

134
00:08:35,577 --> 00:08:38,830
כן, הקמתי מסד נתונים
.עם הפרטים של כל הנוסעים

135
00:08:38,914 --> 00:08:42,167
,רציתי לראות אם יש איזו תבנית
.משהו שאנחנו לא רואים

136
00:08:42,250 --> 00:08:47,547
אני חייב למצוא הסבר
.למה שקרה לנו או שאשתגע

137
00:08:47,631 --> 00:08:49,841
אני האדם היחיד
.שאתה לא צריך להסביר לו את זה

138
00:08:53,887 --> 00:08:55,513
?היי, מותק. מה קורה

139
00:08:55,597 --> 00:08:59,351
?אתה יכול לחזור הביתה
.אני צריכה לדבר איתך

140
00:09:01,478 --> 00:09:03,146
.הסחורה הגיעה

141
00:09:05,023 --> 00:09:08,735
,משהו חוסם את אות השמע מבפנים
.אז אין לנו האזנה

142
00:09:08,818 --> 00:09:11,613
,אבל הסוכן הסמוי שלנו יצר קשר טלפוני
.הכול בסדר

143
00:09:11,696 --> 00:09:15,200
.קיבלנו. המשטרה ממתינה לפקודה שלכם

144
00:09:15,283 --> 00:09:18,954
.תמתינו בסבלנות
.הקונה אמור להגיע רק אחרי שיחשיך

145
00:09:22,249 --> 00:09:24,084
.אז יש לנו עוד שש או שבע שעות

146
00:09:24,167 --> 00:09:26,795
.בעבודת הבילוש מלאה באדרנלין בלי הפסקה

147
00:09:27,796 --> 00:09:30,465
.איזו התרגשות מצפה לנו

148
00:09:30,548 --> 00:09:33,969
,נצטרך לקנות ארוחת צהריים, חטיפים

149
00:09:34,052 --> 00:09:36,054
.אולי אפילו קפה מתישהו

150
00:09:37,973 --> 00:09:39,516
?מה נאכל לארוחת צהריים

151
00:09:41,434 --> 00:09:44,271
.יש מסעדת המבורגרים לא רחוק מכאן
.לא-

152
00:09:45,397 --> 00:09:46,815
.אני יודע שאת אוהבת אוכל איטלקי

153
00:09:49,985 --> 00:09:51,403
.כמובן

154
00:09:51,486 --> 00:09:53,196
.טוב, שיהיה איטלקי

155
00:09:53,280 --> 00:09:54,197
?מה יש פה קרוב

156
00:09:55,740 --> 00:09:56,825
.טראצ'י

157
00:09:59,077 --> 00:10:01,621
.אהבנו את המסעדה הזו

158
00:10:01,705 --> 00:10:05,667
.תמיד הזמנת לינגוויני צדפות
.הוא היה כל כך טעים-

159
00:10:06,918 --> 00:10:10,213
?מה אני תמיד הזמנתי
?את הקיאנטי-

160
00:10:14,301 --> 00:10:16,636
.אבל הם ידועים במנה מסוימת

161
00:10:16,720 --> 00:10:18,096
.כן, הטירמיסו

162
00:10:19,431 --> 00:10:22,517
.רק שאף פעם לא הגענו לקינוח

163
00:10:33,194 --> 00:10:35,697
.לא תזיק לי כוס קפה

164
00:10:35,780 --> 00:10:36,948
.אני אביא

165
00:10:51,796 --> 00:10:53,006
?את בסדר

166
00:10:55,675 --> 00:10:57,177
?מה יש? מה קרה

167
00:10:58,887 --> 00:11:01,014
.אני צריכה למכור את המטבח של הקייטרינג

168
00:11:02,682 --> 00:11:05,602
?על מה את מדברת
.אנחנו צריכים את הכסף-

169
00:11:05,685 --> 00:11:08,730
.אני יכולה לשכור מטבח ולצמצם את הצוות

170
00:11:10,482 --> 00:11:12,734
.אני אמצא משהו בקרוב

171
00:11:12,817 --> 00:11:15,153
דיברתי עם ראש החוג למתמטיקה
.באוניברסיטת ניו יורק

172
00:11:15,236 --> 00:11:17,197
.יכול להיות שבאביב תיפתח משרה חדשה

173
00:11:17,280 --> 00:11:20,075
בינתיים אני בודק
.אפשרות של הרצאות אורח

174
00:11:20,158 --> 00:11:21,826
.אנחנו נהיה בסדר

175
00:11:21,910 --> 00:11:22,952
.לא, לא נהיה

176
00:11:24,329 --> 00:11:25,163
...בן

177
00:11:26,414 --> 00:11:30,710
.אני מצטערת. זה... זה הרבה יותר מזה

178
00:11:30,794 --> 00:11:36,466
,אני הפסקתי לתפקד כשנעלמת
.אבל העולם המשיך להתנהל

179
00:11:36,549 --> 00:11:41,137
,החשבונות המשיכו להגיע
.וכמעט איבדתי את הבית

180
00:11:42,180 --> 00:11:45,642
.ואז הגיעו כספי הביטוח

181
00:11:49,312 --> 00:11:52,023
הם שילמו פיצויים על מוות
.ועכשיו הם רוצים שנחזיר את הכסף

182
00:11:59,823 --> 00:12:01,741
.חצי מיליון דולר

183
00:12:01,825 --> 00:12:03,326
?כמה נשאר לנו

184
00:12:05,912 --> 00:12:07,705
.כלום

185
00:12:08,832 --> 00:12:10,458
.אני כל כך מצטערת, בן

186
00:12:10,542 --> 00:12:13,753
,פדיתי את המשכנתה
...ועם ההוצאות הרפואיות של קאל

187
00:12:13,837 --> 00:12:16,798
...היי, היי
...והמסים והרכב-

188
00:12:16,881 --> 00:12:18,508
.הכול בסדר

189
00:12:18,591 --> 00:12:22,178
...נשתמש בקרן של הבית כדי לשלם
.לא, אין קרן לבית-

190
00:12:22,262 --> 00:12:24,722
הוצאתי משכנתה שנייה
.כדי להקים את העסק

191
00:12:26,641 --> 00:12:30,353
.אני לא רואה פתרון
.גרייס, חזרתי-

192
00:12:30,436 --> 00:12:32,939
.את הכול בשבילי. הכול

193
00:12:34,524 --> 00:12:37,777
.במשך המון זמן נאלצת לעשות הכול
.אנחנו נמצא פתרון

194
00:12:38,987 --> 00:12:40,655
.אנחנו נפתור את זה

195
00:12:44,200 --> 00:12:49,164
,כשאני אתפרסם
.אני אצטרך להיראות טוב כל כך בכל יום

196
00:12:49,247 --> 00:12:51,791
.זה יהיה מתיש
.זה קל-

197
00:12:51,875 --> 00:12:53,918
.אל תהיה מפורסם
.היא מפורסמת-

198
00:12:54,002 --> 00:12:57,964
?באמת? בגלל מה
.בגלל שום דבר שאני עשיתי-

199
00:12:58,047 --> 00:13:00,466
באמת, החיים שלך יותר מעניינים
.מכל מי שאני מכיר

200
00:13:00,550 --> 00:13:03,928
.דברים קורים לי, הם לא קורים בגללי

201
00:13:04,012 --> 00:13:07,015
אבא שלה ואח שלה היו
.על מטוס הקסמים הזה

202
00:13:09,434 --> 00:13:11,352
.זה בטח מטורף

203
00:13:11,436 --> 00:13:13,521
.לגמרי, כן

204
00:13:13,605 --> 00:13:16,649
.כאילו, זה מדהים. כמובן

205
00:13:16,733 --> 00:13:20,195
.סליחה. אני מוכנה
.חכי רגע. אני צריכה לעזור למישהי-

206
00:13:22,238 --> 00:13:26,326
?אלוהים, אני מת. ראית את עצמך

207
00:13:27,744 --> 00:13:28,703
.כן

208
00:13:28,786 --> 00:13:31,080
.ברצינות, את חייבת לקנות את זה

209
00:13:32,665 --> 00:13:35,793
?סליחה, כמה יעלה הכול

210
00:13:35,877 --> 00:13:38,046
.120

211
00:13:38,129 --> 00:13:42,508
.אני צריכה לחשוב על זה
.בסדר. אנחנו פה, נערה מפורסמת-

212
00:13:42,592 --> 00:13:46,429
.חשבתי שאת מקבלת דמי כיס בימי שני
.כן, ככה זה היה-

213
00:13:46,512 --> 00:13:50,350
אני לא יודעת אם דברים השתנו
,או שאמא שלי שכחה

214
00:13:50,433 --> 00:13:52,936
.ונראה לי קצת קטנוני לבקש

215
00:13:53,019 --> 00:13:56,773
.נראה לי שאוליב הזו יכולה לבקש

216
00:13:57,774 --> 00:13:59,525
.כי היא שולטת

217
00:14:04,030 --> 00:14:05,281
.כדאי שנלך

218
00:14:07,200 --> 00:14:08,034
.בסדר

219
00:14:17,377 --> 00:14:18,461
.סליחה

220
00:14:20,004 --> 00:14:22,006
.את צריכה לבוא איתי

221
00:14:28,555 --> 00:14:29,764
?פספסתי משהו

222
00:14:32,016 --> 00:14:34,352
.הודעה מהרינגטון

223
00:14:36,020 --> 00:14:38,481
.תודה על הכרטיסים למשחק

224
00:14:38,565 --> 00:14:40,400
.ממש צינור שהתפוצץ

225
00:14:42,527 --> 00:14:44,070
...כן. אני
?אתה מה-

226
00:14:48,157 --> 00:14:52,120
.דאגתי. אני רוצה לוודא שהכול בסדר אצלך

227
00:14:52,203 --> 00:14:56,541
אז סידרת שנהיה לבד ברכב
?במשך שש שעות

228
00:14:56,624 --> 00:14:58,626
?למה לא פשוט שאלת אותי בתחנה

229
00:14:58,710 --> 00:15:01,004
.אני שואל אותך מאז שחזרת

230
00:15:01,087 --> 00:15:03,798
.את לא נותנת לי תשובה ישירה
.זה מסובך, ג'רד-

231
00:15:03,881 --> 00:15:07,051
וזה כואב, אבל זאת הבעיה שלי
.ואני אתמודד איתה בעצמי

232
00:15:07,135 --> 00:15:11,306
אני רוצה לעזור. אבל את לא סומכת
.עליי מספיק כדי לספר לי מה קורה אצלך

233
00:15:12,432 --> 00:15:13,516
?מיקלה

234
00:15:14,684 --> 00:15:15,935
.תצילי אותו

235
00:15:16,019 --> 00:15:17,645
.תצילי אותו

236
00:15:17,729 --> 00:15:21,858
.תצילי אותו. תצילי אותו

237
00:15:23,234 --> 00:15:26,446
?התקשורת של הסוכן הסמוי נותקה, נכון
.כן, אבל הם לא מודאגים-

238
00:15:26,529 --> 00:15:27,905
.הם לא יודעים מה קורה

239
00:15:27,989 --> 00:15:30,199
.אולי הוא בצרות
?על מה את מדברת-

240
00:15:30,283 --> 00:15:32,660
.אנחנו צריכים להיכנס
.השתגעת? רשות הנשק קובעת פה-

241
00:15:32,752 --> 00:15:37,423
...המבצע הזה שלהם. הקונים לא
.ג'רד, תסמוך עליי, בסדר? צריך להציל אותו-

242
00:15:37,498 --> 00:15:38,875
?איך את יודעת את זה

243
00:15:38,958 --> 00:15:40,752
...אנחנו לא
!אני פשוט יודעת-

244
00:15:48,968 --> 00:15:50,345
.כאן המשטרה. אנחנו נכנסים

245
00:15:50,428 --> 00:15:52,096
!כל היחידות, להיכנס. עכשיו

246
00:15:55,224 --> 00:15:58,019
!משטרה! כולם על הרצפה! על הרצפה

247
00:16:01,064 --> 00:16:03,191
.רשות הנשק והסמים. זרוק את הנשק

248
00:16:03,274 --> 00:16:05,151
!על הרצפה. על הרצפה

249
00:16:05,234 --> 00:16:06,486
.תפסנו אותם

250
00:16:06,569 --> 00:16:08,279
.תוריד את הנשק

251
00:16:08,363 --> 00:16:09,405
.ידיים למעלה
.תורידו נשק-

252
00:16:09,489 --> 00:16:11,699
?מה לעזאזל קרה פה

253
00:16:11,783 --> 00:16:14,535
?אתה בסדר
.בסדר? לא, אני לא בסדר-

254
00:16:14,619 --> 00:16:15,787
.חשפתם אותי

255
00:16:15,870 --> 00:16:19,749
!כל המבצע נדפק
.הייתם אמורים לחכות לסימן ממני

256
00:16:20,792 --> 00:16:22,293
?מי החליט להיכנס

257
00:16:24,754 --> 00:16:25,588
.אני

258
00:16:32,929 --> 00:16:34,055
הם חזרו

259
00:16:47,944 --> 00:16:48,778
?זאת את

260
00:16:49,521 --> 00:16:51,864
.שורה איי. הבחורה עם המחשב הנייד

261
00:16:51,948 --> 00:16:56,452
פגשתי עכשיו אדם נסער ביותר
.שטוען שעשית משהו במטוס

262
00:16:57,620 --> 00:16:58,913
?מה הוא יודע

263
00:16:58,996 --> 00:17:00,206
?מצאת אותו

264
00:17:01,666 --> 00:17:02,709
?מי זה

265
00:17:02,792 --> 00:17:04,836
בן אדם עם הפרעה נפשית
שנעצר לפני שלושה ימים

266
00:17:04,919 --> 00:17:06,379
.ונשלח למחלקה הפסיכיאטרית

267
00:17:06,462 --> 00:17:08,965
.הוא לא במצבת הנוסעים של 828
?מה אכפת לי

268
00:17:09,048 --> 00:17:10,842
המשטרה בדקה טביעות אצבעות
.ולא זיהתה אותו

269
00:17:10,925 --> 00:17:14,721
,אבל ברגע שהטביעות היו במערכת
.נמצאה התאמה במסד הנתונים שלנו

270
00:17:14,804 --> 00:17:17,014
?טביעות האצבעות שלו נמצאו במטוס

271
00:17:17,098 --> 00:17:18,850
.על הדלת של תא המטען

272
00:17:18,933 --> 00:17:22,645
.ביצענו בדיקת אמינו
.טביעות האצבעות היו טריות בזמן הנחיתה

273
00:17:22,729 --> 00:17:24,689
.היה נוסע סמוי בטיסה 828

274
00:17:29,289 --> 00:17:30,290
.תומס

275
00:17:35,326 --> 00:17:37,328
?משהו השתבש, נכון

276
00:17:37,411 --> 00:17:40,623
,הם משנים את מסלול הטיסה
.והמשטרה תהיה שם כשננחת

277
00:17:40,706 --> 00:17:42,875
.הם יידעו שאני לא באמת דייל

278
00:17:42,959 --> 00:17:44,210
.הם יעצרו אותי

279
00:17:44,293 --> 00:17:45,795
?מה אם יעצרו גם אותך

280
00:17:45,878 --> 00:17:47,129
.תירגע

281
00:17:47,213 --> 00:17:48,965
?תחשוב על ליאו, בסדר

282
00:17:49,048 --> 00:17:51,467
.הוא מחכה לך בעיר

283
00:17:52,468 --> 00:17:54,637
.בסדר
?סליחה, דיילת-

284
00:17:54,720 --> 00:17:56,389
.תודה, אדוני

285
00:17:59,850 --> 00:18:02,812
.אנחנו ננחת בנמל תעופה באמצע שום מקום

286
00:18:04,438 --> 00:18:07,567
.תהיה פחות אבטחה מסביב, וזה דבר טוב

287
00:18:07,650 --> 00:18:12,029
.אני צריכה שתיכנס לכאן
.הדלת מובילה לתא המטען של המטוס

288
00:18:14,865 --> 00:18:17,577
,ברגע שננחת והמטוס יעצור

289
00:18:17,660 --> 00:18:21,789
אני רוצה שתצא
.אל הגלגלים של המטוס ותקפוץ

290
00:18:21,872 --> 00:18:23,207
?ואז מה

291
00:18:25,418 --> 00:18:26,669
.ואז תברח

292
00:18:28,212 --> 00:18:29,630
הם חזרו

293
00:18:30,673 --> 00:18:34,176
?היה נוסע סמוי במטוס
.קוראים לו תומס-

294
00:18:34,260 --> 00:18:37,179
.הוא בן הזוג של ליאו, בן דוד שלי

295
00:18:37,263 --> 00:18:39,015
?למה הברחת אותו במטוס

296
00:18:40,016 --> 00:18:44,478
?את יודעת כמה מסוכן להיות הומו בג'מייקה

297
00:18:44,562 --> 00:18:46,897
.הכו חבר שלהם למוות

298
00:18:46,981 --> 00:18:51,861
ליאו ותומס העלו סרטון ביקורת
,של המשטרה, שלא פתחה בחקירה

299
00:18:51,944 --> 00:18:53,988
.ונהפכו בעצמם ליעד לתקיפה

300
00:18:54,071 --> 00:18:56,824
?הם לא הצליחו לקנות כרטיסי טיסה
.לבן דוד שלי היה כרטיס-

301
00:18:56,907 --> 00:19:01,120
,אבל תומס לא הוציא דרכון בזמן
.ונשקפה סכנה לחייו

302
00:19:01,203 --> 00:19:03,080
.הייתי חייבת לעזור

303
00:19:03,164 --> 00:19:07,543
,ליאו ותומס היו מאוהבים
.וליאו הוא בן משפחה

304
00:19:07,627 --> 00:19:12,048
.הוא מעולם לא הגיע לארצות הברית
.הוא נעלם כמה שנים אחרי שאנחנו נעלמנו

305
00:19:13,049 --> 00:19:14,508
.עשית כמיטב יכולתך

306
00:19:14,592 --> 00:19:19,055
כולנו היינו יחד כשגילינו
.שחמש שנים חלפו ברגע

307
00:19:19,138 --> 00:19:22,224
.תארי לך איך תומס הרגיש כשהוא גילה

308
00:19:22,308 --> 00:19:25,394
.לבד, במדינה זרה

309
00:19:25,478 --> 00:19:28,397
.טוב, אנחנו חייבות למצוא דרך לעזור לו

310
00:19:32,818 --> 00:19:34,987
.חצי מיליון דולר

311
00:20:17,571 --> 00:20:20,032
.יום שנה שמח! באהבה, דני

312
00:20:38,134 --> 00:20:40,052
?מצאת משהו

313
00:20:40,136 --> 00:20:41,262
.כן

314
00:20:43,013 --> 00:20:47,727
,אבל רק בזכות אשתי החכמה
.שביצעה מהלכים חכמים

315
00:20:47,810 --> 00:20:51,063
,אנחנו יכולים לקחת הלוואה עסקית קטנה
להשקיע אותה ולהשתמש ברווחים

316
00:20:51,147 --> 00:20:53,899
.כדי להחזיר את הפיצויים בקצב שלנו

317
00:20:53,983 --> 00:20:55,985
?רגע, לא צריך להחזיר הכול בבת אחת

318
00:20:56,068 --> 00:20:57,737
.הם רוצים שנחשוב שכן

319
00:20:57,820 --> 00:21:02,074
אבל לא היה סעיף בפוליסה
,שהתייחס לטיסה 828

320
00:21:02,158 --> 00:21:04,285
.ככה שהם ייאלצו לקבל את מה שנציע

321
00:21:04,368 --> 00:21:06,871
.כל עוד נקפיד להחזיר

322
00:21:08,664 --> 00:21:10,374
.את צריכה להכניס את זה לתפריט

323
00:21:12,418 --> 00:21:13,586
.אתה מדהים

324
00:21:15,671 --> 00:21:19,341
,ישבתי כמה שעות וטחנתי מספרים
...אבל את

325
00:21:19,425 --> 00:21:22,344
השקעת חמש שנים בבניית עסק מאפס

326
00:21:22,428 --> 00:21:26,223
וקיבלת החלטות קשות
.כדי לשמור על הבית ועל המשפחה

327
00:21:27,433 --> 00:21:28,851
.את מדהימה

328
00:21:35,399 --> 00:21:37,860
?אז החישובים שלי מצאו חן בעינייך

329
00:21:37,943 --> 00:21:39,862
.החישובים האלה היו ממש סקסיים

330
00:21:42,865 --> 00:21:47,411
יכול להיות שזאת הפעם הראשונה
.ששתי המילים האלה נאמרו באותו משפט

331
00:21:48,412 --> 00:21:52,124
.חישובים ממש סקסיים

332
00:22:00,716 --> 00:22:03,093
.לא, לא
.אני חייבת לענות-

333
00:22:03,177 --> 00:22:06,138
נראה לי שאבא שלך הוא היחיד
,שעוד משאיר הודעות

334
00:22:06,222 --> 00:22:07,765
.וקאל איתו

335
00:22:08,766 --> 00:22:13,229
הוא בטח רוצה לספר
.על פיתיונות הדיג החדשים שלו

336
00:22:14,313 --> 00:22:17,650
,נעלה למעלה או שנעשה את זה פה
.לא אכפת לי

337
00:22:17,733 --> 00:22:19,109
.זאת אוליב

338
00:22:20,528 --> 00:22:24,198
.היא רוצה שאאסוף אותה בחנות בלו מרקורי
.נשמע שהיא נסערת

339
00:22:27,535 --> 00:22:29,119
.אני אעשה את זה

340
00:22:29,203 --> 00:22:32,289
?באמת? אתה בטוח
.אני צריך לתרגל את שפת אוליב שלי-

341
00:22:33,290 --> 00:22:34,708
.זו הזדמנות מושלמת

342
00:22:36,377 --> 00:22:40,965
.אתה צודק
.אחר כך נחזור לחישובים הסקסיים-

343
00:22:41,048 --> 00:22:43,926
.מאה אחוז

344
00:22:54,019 --> 00:22:57,147
.אתה לא תמרח אותנו הפעם

345
00:23:00,734 --> 00:23:02,403
.כל זה נגמר

346
00:23:07,241 --> 00:23:10,661
.היי
.הרגע חירבתי מבצע ענקי-

347
00:23:10,744 --> 00:23:13,163
?מה קרה
.היה לי חיזיון-

348
00:23:13,247 --> 00:23:17,585
,היתה אישה, היא היתה אפורה כמו אבן
.והיו לה כנפיים

349
00:23:18,961 --> 00:23:23,674
".והיא אמרה לי, "תצילי אותו
.אבל היא טעתה. הוא לא היה זקוק להצלה

350
00:23:23,757 --> 00:23:26,260
?רגע. אישה אפורה

351
00:23:27,344 --> 00:23:28,929
.גם לסאנבי היה חיזיון כזה

352
00:23:29,013 --> 00:23:30,556
?באמת

353
00:23:30,639 --> 00:23:35,978
,אני מקווה שאצלה הכול בסדר
.כי כאן זה דפק את הכול

354
00:23:36,061 --> 00:23:40,733
עלולים לפטר את ג'רד. אני חייבת להתוודות
.ולספר להם מה באמת קרה

355
00:23:40,816 --> 00:23:41,942
?את צוחקת עליי

356
00:23:42,026 --> 00:23:42,985
אם נתוודה עכשיו

357
00:23:43,068 --> 00:23:46,405
יכניסו אותנו לאיזה בית חולים ממשלתי
.לשארית חיינו

358
00:23:46,488 --> 00:23:51,160
.אני חייבת לפחות לספר לג'רד
.לא הוגן שהוא יישא בתוצאות

359
00:23:51,243 --> 00:23:53,746
.לא, מיק. שיקרנו לסוכנות לביטחון לאומי

360
00:23:53,829 --> 00:23:56,665
אם נספר לאנשים שאנחנו אוהבים
,על מה שקורה

361
00:23:56,749 --> 00:23:58,208
.גם הם ייאלצו לשקר

362
00:23:59,710 --> 00:24:01,837
.תתקשרי לסאנבי, היא תעזור לך לעשות סדר

363
00:24:01,920 --> 00:24:03,756
.היא בודקת כמה תיאוריות

364
00:24:04,757 --> 00:24:08,260
ולגבי ג'רד, את פשוט חייבת
.לקבל את ההשלכות

365
00:24:08,344 --> 00:24:11,972
.מיק, אסור לך לספר לו מה קורה

366
00:24:15,309 --> 00:24:18,479
.היי, ד"ר פלדמן
.יש לי שאלה על המטופל בחדר 810

367
00:24:18,562 --> 00:24:21,315
אשמח לערוך לו פגישת ייעוץ לפני שישתחרר

368
00:24:21,398 --> 00:24:24,234
...ותהיתי
.הוא לא עומד להשתחרר-

369
00:24:24,318 --> 00:24:25,611
.אף אחד לא הגיע לאסוף אותו

370
00:24:25,694 --> 00:24:28,197
יעבירו אותו למתקן ממשלתי
.בעוד כמה שעות

371
00:24:28,280 --> 00:24:31,283
.בסדר. תודה

372
00:24:31,367 --> 00:24:34,662
?איך הלך
.יש לנו בעיה גדולה-

373
00:24:37,665 --> 00:24:42,002
?איך אוכל לעזור לך
.אני מחפש את בתי. שיער חום, חמודה-

374
00:24:42,086 --> 00:24:43,712
.קוראים לה אוליב

375
00:24:43,796 --> 00:24:46,256
?אוליב סטון
.כן-

376
00:24:46,340 --> 00:24:48,842
.לצערי תפסנו אותה גונבת מהחנות

377
00:24:51,887 --> 00:24:53,806
?איפה היא
.בחדר האחורי-

378
00:24:53,889 --> 00:24:57,768
.אבל חשבתי שאבא שלה כבר פה. הם שם

379
00:25:05,609 --> 00:25:07,361
?אבא, מה אתה עושה

380
00:25:13,283 --> 00:25:15,619
.היי. אני דני

381
00:25:17,079 --> 00:25:19,081
...אני החבר
.אני יודעת-

382
00:25:19,164 --> 00:25:21,709
.מצטער. אוליב התקשרה אליי

383
00:25:21,792 --> 00:25:24,920
.היא לא ידעה מה לעשות
.תודה. אני אטפל בזה עכשיו-

384
00:25:26,046 --> 00:25:26,880
.בסדר

385
00:25:28,215 --> 00:25:29,049
...אני

386
00:25:30,551 --> 00:25:32,428
.ביי, אוליב
.תודה-

387
00:25:57,436 --> 00:25:58,520
.נהדר

388
00:25:58,596 --> 00:26:02,100
.האמת שהוא מאוזן מאוד. תראה
?אז מה דעתך-

389
00:26:02,183 --> 00:26:07,605
?שניקח אותו לטיסת ניסיון
.בסדר. זה המבחן הראשון-

390
00:26:07,689 --> 00:26:08,898
?מוכן
.מוכן-

391
00:26:08,982 --> 00:26:11,860
!בסדר, שיגור
.יש-

392
00:26:11,943 --> 00:26:13,778
.לא, לא
!לא-

393
00:26:15,905 --> 00:26:19,647
!אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
.הוא לא עשה את זה בכוונה, מתוקה-

394
00:26:19,717 --> 00:26:22,454
.עכשיו הוא לא יטוס יותר
.תני לי להראות לך משהו-

395
00:26:22,537 --> 00:26:25,331
.הוא גמור
.נכון, הוא לא יטוס-

396
00:26:30,879 --> 00:26:32,088
.אבל הוא יכול לצוף

397
00:26:33,631 --> 00:26:37,385
,רואה? בלי לשים לב
.בנית את הסירה המגניבה ביותר בעולם

398
00:26:38,178 --> 00:26:41,181
.תודה, אבא. אתה תמיד משפר את המצב

399
00:26:56,821 --> 00:26:59,574
?היי. מה קרה

400
00:26:59,657 --> 00:27:03,161
.ברשות כועסים ומתחילים חקירה מלאה

401
00:27:03,244 --> 00:27:06,998
.בינתיים השעו אותי
.אני חייבת להגיד להם שזאת אשמתי-

402
00:27:07,081 --> 00:27:08,875
...אני זאת ש
?איך זה יעזור-

403
00:27:08,958 --> 00:27:10,835
.אני החלטתי לתת את הפקודה

404
00:27:14,756 --> 00:27:18,968
אתה לא צריך לקחת את האחריות
.כדי להגן עליי, ג'רד

405
00:27:19,052 --> 00:27:21,846
.אני כן, בסדר? זה חזק ממני

406
00:27:21,930 --> 00:27:24,015
.זה הדבר האחרון שאני רוצה

407
00:27:24,098 --> 00:27:26,476
.אז תספרי לי מה באמת קורה

408
00:27:28,186 --> 00:27:32,148
.ראית משהו. או שמעת משהו
.ראיתי את זה על הפנים שלך

409
00:27:32,232 --> 00:27:33,316
?מה זה היה

410
00:27:35,860 --> 00:27:37,904
...שמעתי ירייה וחשבתי שאולי

411
00:27:37,987 --> 00:27:41,157
.הייתי שם. לא היתה שום ירייה
,אני יודע שיש כאן עוד משהו

412
00:27:41,241 --> 00:27:44,077
כמו שאני יודע שיש עוד משהו
בסיפור של הילדות החטופות

413
00:27:44,160 --> 00:27:46,454
ובסיפור של האישה
.שהרגה את הנוסעת מהמטוס

414
00:27:46,538 --> 00:27:50,708
,אני מבין אם את לא רוצה לדבר איתי
.אבל את חייבת לדבר עם מישהו

415
00:27:52,168 --> 00:27:53,169
.את צריכה עזרה

416
00:27:57,465 --> 00:28:01,970
.האמת שיש מישהי
.בן אמר שהיא אולי תוכל לעזור

417
00:28:03,012 --> 00:28:03,930
.אז תלכי אליה

418
00:28:11,187 --> 00:28:12,105
?גרייס

419
00:28:15,024 --> 00:28:16,150
.היי, חכי

420
00:28:17,777 --> 00:28:18,611
...מתוקה

421
00:28:19,779 --> 00:28:22,198
?כבר עשית פעם משהו כזה

422
00:28:23,575 --> 00:28:24,576
.לא

423
00:28:25,577 --> 00:28:27,662
.אף פעם, בסדר? אני נשבעת

424
00:28:29,372 --> 00:28:31,791
?סיפרת לך פעם על הבומרנג

425
00:28:35,795 --> 00:28:36,754
?מה

426
00:28:37,672 --> 00:28:39,966
.כשהייתי בן 15, גנבתי בומרנג

427
00:28:41,759 --> 00:28:43,595
.הוא היה בומרנג ממש מגניב

428
00:28:57,317 --> 00:28:58,401
?למה עשית את זה

429
00:29:01,321 --> 00:29:02,197
.אני לא יודע

430
00:29:05,491 --> 00:29:10,830
.נראה לי... הרגשתי שכל החיים שלי בבלגן

431
00:29:14,167 --> 00:29:19,339
.בזמנו נראה לי שזאת דרך לשלוט במשהו

432
00:29:19,422 --> 00:29:21,591
?בכל דבר. מבינה

433
00:29:24,594 --> 00:29:28,223
?מה סבתא עשתה
.לא מספיק, האמת-

434
00:29:29,849 --> 00:29:33,478
אני זוכר שחשבתי שאם היא היתה
,צורחת עליי או מקרקעת אותי לחודש

435
00:29:33,561 --> 00:29:37,774
,לפחות הייתי יכול לכעוס עליה
.לנתב חלק מהאשמה למקום אחר

436
00:29:39,525 --> 00:29:42,946
,היא פשוט הסתכלה עליי ואמרה

437
00:29:44,364 --> 00:29:46,616
".לכולם מגיע לפשל פעם אחת ללא השלכות"

438
00:29:50,995 --> 00:29:53,081
.לי לא מגיעה פעם אחת כזאת

439
00:29:55,875 --> 00:29:58,253
?את מתכננת לגנוב שוב

440
00:29:58,336 --> 00:30:01,005
.לא. לעולם לא

441
00:30:02,131 --> 00:30:03,591
.אז קחי את כרטיס היציאה מהכלא

442
00:30:11,307 --> 00:30:13,184
.אבא, אני מצטערת

443
00:30:14,477 --> 00:30:19,023
.אני מצטערת שהתקשרתי לדני ולא אליך
...לא רציתי ש

444
00:30:19,107 --> 00:30:21,192
.אני יודע
.לא, אתה לא יודע-

445
00:30:24,237 --> 00:30:28,199
.כי אתה לא יודע כמה אני דפוקה

446
00:30:28,283 --> 00:30:30,451
,דני יודע שאני מתוסבכת

447
00:30:30,535 --> 00:30:35,540
אבל אתה עדיין רואה בי ילדה קטנה
.ומתוקה בת עשר, ואני כבר לא

448
00:30:36,666 --> 00:30:38,876
.אני כבר לא היא

449
00:30:41,796 --> 00:30:42,630
.לא

450
00:30:44,757 --> 00:30:48,428
.לא. בדרכים מסוימות את אדם חדש לגמרי

451
00:30:51,222 --> 00:30:52,307
?ואת יודעת משהו

452
00:30:54,475 --> 00:30:57,937
.אני ממש אוהב את האדם החדש הזה
.את הנערה הזו

453
00:30:59,647 --> 00:31:05,153
ואולי לפעמים אני לא מתקשר
,עם הנערה הזו בצורה מדהימה

454
00:31:05,236 --> 00:31:06,779
...אבל אני רוצה שהיא תדע

455
00:31:08,823 --> 00:31:10,408
,שכשהיא צריכה עזרה

456
00:31:11,576 --> 00:31:13,911
.היא יכולה תמיד להתקשר אליי, בכל מצב

457
00:31:15,663 --> 00:31:16,539
?בסדר

458
00:31:19,250 --> 00:31:20,418
.בסדר

459
00:31:21,794 --> 00:31:22,628
.תודה

460
00:31:28,134 --> 00:31:32,180
?אפשר להשאיר את כל הסיפור הזה בינינו

461
00:31:33,473 --> 00:31:38,019
,עשיתי לאמא כבר כל כך הרבה צרות

462
00:31:38,102 --> 00:31:40,646
.והיא עברה המון

463
00:31:40,730 --> 00:31:45,068
.היא בחיים לא תבין את זה

464
00:31:45,151 --> 00:31:47,320
.בבקשה

465
00:31:47,403 --> 00:31:48,237
.בסדר

466
00:31:49,489 --> 00:31:50,740
.זה יהיה הסוד שלנו

467
00:31:52,200 --> 00:31:53,034
.בסדר

468
00:31:54,202 --> 00:31:55,244
.תודה, אבא

469
00:31:56,746 --> 00:32:00,708
.אבל אם תגנבי שוב תשלמי על זה ביוקר

470
00:32:01,876 --> 00:32:04,837
?אפילו אם אגנוב בומרנג ממש מגניב

471
00:32:07,006 --> 00:32:09,550
.שנינו יודעים שאין דבר כזה

472
00:32:15,473 --> 00:32:17,558
.אני עדיין חושבת שזה רעיון רע

473
00:32:17,642 --> 00:32:19,894
.זאת הדרך היחידה להוציא מפה את תומס

474
00:32:19,977 --> 00:32:21,062
.אנחנו ניתפס

475
00:32:21,145 --> 00:32:23,564
מישהו בטוח יזהה שתי נוסעות מטיסה 828

476
00:32:23,648 --> 00:32:25,900
.שמסתובבות פה יחד

477
00:32:25,983 --> 00:32:27,318
.האחיות עובדות במשמרות ארוכות

478
00:32:27,402 --> 00:32:28,528
נקווה שנמצא מישהי

479
00:32:28,611 --> 00:32:31,531
.שלא בוהה בחדשות בזמנה הפנוי

480
00:32:31,614 --> 00:32:34,992
?אפשר לעזור לכם
.מכתב שחרור למטופל פסיכיאטרי-

481
00:32:35,076 --> 00:32:36,452
?ואת האם

482
00:32:38,287 --> 00:32:41,582
.קצת מפתיע ששחררו אותו
.הוא קיבל מינון גבוה של סמי הרגעה

483
00:32:41,666 --> 00:32:45,294
.אולי כדאי שאבדוק
.אמא שלו היא עוזרת רופא-

484
00:32:45,378 --> 00:32:48,131
הרופא כנראה חשב שיהיה לו
.טוב יותר אצל המשפחה

485
00:32:48,214 --> 00:32:49,924
...אבל אם את חולקת עליו

486
00:32:55,513 --> 00:32:56,722
.הוא בחדר 810

487
00:32:57,890 --> 00:32:59,434
?מה קורה
.נעילת חירום-

488
00:32:59,517 --> 00:33:02,228
אחד החולים ניסה לצאת
.והפעיל את האזעקה

489
00:33:03,896 --> 00:33:06,441
.תחזירו אותו לחדר
.ביטחון לכניסה הראשית-

490
00:33:06,524 --> 00:33:07,358
.הוא הלך

491
00:33:07,442 --> 00:33:08,818
!תומס

492
00:33:09,986 --> 00:33:12,280
?רואה את זה
?מה-

493
00:33:13,281 --> 00:33:15,283
.אנחנו צריכות ללכת. בואי

494
00:33:15,366 --> 00:33:18,995
.אנשי הצוות, שימו לב, זה אינו תרגיל

495
00:33:19,078 --> 00:33:21,789
.אנא פעלו לפי נוהלי הנעילה התקניים

496
00:33:22,832 --> 00:33:24,250
.תחפשו בחדר

497
00:33:24,333 --> 00:33:26,836
...אנשי הצוות, שימו לב

498
00:33:26,919 --> 00:33:29,630
אני רוצה לדבר עם הרופא
.שאחראי על האלמוני שברח

499
00:33:29,714 --> 00:33:32,675
.הוא כבר לא אלמוני. אמא שלו הגיעה

500
00:33:32,758 --> 00:33:34,177
?מה

501
00:33:34,260 --> 00:33:35,553
?איפה היא

502
00:33:35,636 --> 00:33:37,138
.היא היתה פה לפני רגע

503
00:33:49,609 --> 00:33:52,278
?מיקלה? מה את עושה פה
.באתי לדבר איתך-

504
00:33:52,361 --> 00:33:54,405
..יכול להיות שראינו אותו
.נדבר אחר כך-

505
00:33:54,489 --> 00:33:57,366
,אנחנו ממש צריכות את עזרתך
.אבל אנחנו חייבות לזוז

506
00:34:10,136 --> 00:34:13,056
.תומס הוא שפן ניסיונות מושלם בשביל ואנס

507
00:34:13,139 --> 00:34:17,560
.אין לו זהות, אין לו משפחה
.בראש של ואנס, תומס לא קיים

508
00:34:17,682 --> 00:34:20,935
ואנס טועה, בסדר? אנחנו חייבות למצוא
.את תומס לפני שהוא יגיע אליו

509
00:34:20,980 --> 00:34:22,690
?יש לך מושג לאן הוא היה יכול ללכת

510
00:34:22,774 --> 00:34:25,235
כל התוכניות שלנו השתנו
.כשהסיטו את נתיב הטיסה

511
00:34:25,318 --> 00:34:27,404
.נתתי לו את הטלפון שלי, אבל זה לא עזר

512
00:34:27,487 --> 00:34:30,907
?הוא מכיר עוד מישהו בעיר
.אף אחד-

513
00:34:30,990 --> 00:34:34,077
הוא ובן דוד שלי תכננו להיפגש
.ולהתחיל בחיים חדשים

514
00:34:34,160 --> 00:34:36,996
איך הם תכננו ליצור קשר
?כשהוא יגיע לניו יורק

515
00:34:37,080 --> 00:34:38,415
.לא שאלתי

516
00:34:39,874 --> 00:34:41,292
.הלוואי שהייתי שואלת

517
00:34:42,335 --> 00:34:43,837
.צריך לחפש טביעות רגליים רטובות

518
00:34:43,920 --> 00:34:46,589
?על מה את מדברת
.ככה מצאתי את תומס-

519
00:34:46,673 --> 00:34:49,384
...ראיתי אישה
?אפורה, עם כנפיים-

520
00:34:51,302 --> 00:34:52,470
.לא, לא היו לה כנפיים

521
00:34:52,554 --> 00:34:55,473
.היא הותירה טביעות רגליים רטובות
.זה הוביל אותי לתומס

522
00:34:55,557 --> 00:34:57,767
,אז אנחנו רואות את אותה אישה אפורה

523
00:34:57,851 --> 00:35:00,478
אבל אני רואה מלאכית
?ואת רואה טביעות רגליים רטובות

524
00:35:00,562 --> 00:35:03,440
.היא כאילו עמדה במים

525
00:35:04,941 --> 00:35:07,110
.לא, זה לא הגיוני

526
00:35:07,193 --> 00:35:08,987
.מלאכית המים

527
00:35:09,070 --> 00:35:12,615
?מי
.פסל האישה בראש המזרקה בבת'סדה-

528
00:35:12,699 --> 00:35:14,909
,יש לה כנפיים ויש מים לרגליה

529
00:35:14,993 --> 00:35:19,289
,"והיא חלק משמעותי ב"מלאכים באמריקה
.שהוא המחזה האהוב על ליאו

530
00:35:19,372 --> 00:35:21,166
?נראה לך שלשם הוא הלך

531
00:35:21,249 --> 00:35:25,170
,תומס אולי לא מכיר את ניו יורק
.אבל הוא מכיר היטב את טוני קושנר

532
00:35:27,589 --> 00:35:30,592
".המלאכית אמרה, "תצילי אותו
.היא התכוונה לתומס

533
00:35:37,682 --> 00:35:40,143
.היי, חזרת
.כן-

534
00:35:42,270 --> 00:35:43,229
?הכול בסדר

535
00:35:44,647 --> 00:35:45,857
.יופי. טוב

536
00:35:47,192 --> 00:35:49,986
?מה שלום אוליב
.היא בחדר שלה-

537
00:35:51,529 --> 00:35:55,575
התכוונת באמת להסתיר ממני
?את העובדה שהבת שלנו גנבה

538
00:35:55,658 --> 00:35:57,535
?לא חשבת שארצה לדעת

539
00:35:57,619 --> 00:36:01,206
.אוליב ביקשה שלא אספר
.אני מנסה לזכות מחדש באמון שלה

540
00:36:01,289 --> 00:36:04,918
.היא בת 15 והיא הסתבכה
.ברור שהיא ביקשה שלא תספר

541
00:36:07,253 --> 00:36:09,172
?רגע, איך גילית

542
00:36:11,758 --> 00:36:15,345
.זה לא העיקר, בן
.דני. דיברת עם דני-

543
00:36:15,428 --> 00:36:17,347
.חשבתי שסיימת את הקשר איתו
.נכון-

544
00:36:18,598 --> 00:36:21,851
הוא התקשר רק כדי לספר לי
.על מה שקרה עם אוליב. הוא הרגיש נורא

545
00:36:21,935 --> 00:36:24,604
בן, אתה לא יכול להסתיר
!ממני דברים על הבת שלי

546
00:36:24,687 --> 00:36:25,522
.הבת שלנו

547
00:36:27,190 --> 00:36:28,525
.ברור, לזה התכוונתי

548
00:36:29,874 --> 00:36:34,045
אני רוצה שתהיה בצוות הזה. אני לא יכולה
.לעשות את זה לבד, אבל גם אתה לא

549
00:36:34,128 --> 00:36:37,382
.תאמין לי, אין לך מושג מה עברנו איתה

550
00:36:37,465 --> 00:36:39,008
?עברנו? הכוונה אלייך ולדני

551
00:36:39,092 --> 00:36:41,469
.בן, לא היית פה
!עכשיו אני פה-

552
00:36:41,552 --> 00:36:44,055
ונראה ששתיכן לא מצליחות
.להשתחרר מהבחור הזה

553
00:36:54,690 --> 00:36:56,651
.אולי לא הוגן מצדי לבקש שתעשי את זה

554
00:36:57,944 --> 00:36:58,778
...בן

555
00:37:04,826 --> 00:37:05,660
.זה בסדר

556
00:37:13,000 --> 00:37:14,377
.אני יוצא לשאוף אוויר

557
00:37:25,471 --> 00:37:28,975
.תומס! תומס, זאת אני

558
00:37:29,058 --> 00:37:31,811
.בתאני? אלוהים
.אלוהים-

559
00:37:31,894 --> 00:37:33,646
.היא נראתה אמיתית כל כך

560
00:37:33,729 --> 00:37:35,731
.מרתק

561
00:37:35,815 --> 00:37:38,359
.המשטרה בטח מחפשת אותנו
.צריך לקחת אותו מפה

562
00:37:38,443 --> 00:37:44,115
כשהגעתי לפה, כולם אמרו לי
.שחלפו חמש שנים

563
00:37:44,198 --> 00:37:48,077
.חשבתי שאני משתגע
.מישהו התקשר למשטרה

564
00:37:48,161 --> 00:37:50,496
.זה בסדר. עכשיו אתה מוגן

565
00:37:50,580 --> 00:37:52,540
.מצטערת, אנחנו חייבות ללכת. עכשיו

566
00:37:52,623 --> 00:37:55,793
.לא, אני לא יכול ללכת
.נתנו לך כמויות גדולות של סמי הרגעה-

567
00:37:55,877 --> 00:37:58,337
.ניקח אותך למקום שתוכל להתנקות בו

568
00:37:58,421 --> 00:38:01,632
.אני לא יכול ללכת. ליאו פוגש אותי פה

569
00:38:04,469 --> 00:38:06,512
.הוא לא יבוא

570
00:38:06,596 --> 00:38:10,349
.אני מצטערת. הרבה דברים קרו

571
00:38:10,433 --> 00:38:11,642
?חמש שנים

572
00:38:12,643 --> 00:38:15,146
?זה נכון
.כן-

573
00:38:15,229 --> 00:38:18,399
.גם אנחנו היינו במטוס
.כולנו איבדנו חמש שנים

574
00:38:18,483 --> 00:38:21,319
.אני כל כך מצטערת, מותק
.דיברתי עם אמא שלי

575
00:38:22,487 --> 00:38:25,907
.ליאו נעלם. שנתיים אחרי שהמטוס נעלם

576
00:38:27,116 --> 00:38:31,204
.לא, לא
.אני מצטערת, מותק-

577
00:38:31,287 --> 00:38:32,497
.אני כל כך מצטערת

578
00:38:32,580 --> 00:38:35,833
.תומס, אתה חייב להגיע למקום בטוח
.אני לא יכול ללכת-

579
00:38:35,917 --> 00:38:38,169
...אם הוא בחיים
.תומס, תסתכל עליי-

580
00:38:38,252 --> 00:38:42,548
,אני שוטרת. אם החבר שלך בחיים
.אני אעזור לך למצוא אותו. אני מבטיחה

581
00:38:42,632 --> 00:38:45,760
,אבל עכשיו צריך לזוז
.כי הסוכנים הפדרליים מחפשים אותך

582
00:38:45,843 --> 00:38:48,262
.אם ימצאו אותך, יעצרו אותך כנוסע לא חוקי

583
00:38:48,346 --> 00:38:51,098
,ולא רק אותך. אם ימצאו אותך
.גם בתאני תלך לכלא

584
00:38:51,182 --> 00:38:52,850
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו

585
00:38:52,934 --> 00:38:54,310
?לאן

586
00:38:54,393 --> 00:38:55,895
?לאן אפשר ללכת

587
00:38:55,978 --> 00:38:59,815
.למקום שוואנס לא מכיר
.הוא עוקב אחרי כולנו

588
00:39:03,361 --> 00:39:06,572
?מה המקום הזה
.חדר דודים-

589
00:39:06,656 --> 00:39:09,534
.או שזה היה. לא השתמשו בו כבר שנים

590
00:39:09,617 --> 00:39:10,618
?איך מצאת אותו

591
00:39:10,701 --> 00:39:14,622
.הבניין היה שייך לקלי
.הוא נמצא בהליכים כבר שנים

592
00:39:14,705 --> 00:39:18,709
.אף אחד לא יבוא לכאן בזמן הקרוב

593
00:39:18,793 --> 00:39:20,253
.רק אנחנו

594
00:39:21,712 --> 00:39:22,713
.ואח שלי

595
00:39:22,797 --> 00:39:23,631
?בן: איפה את

596
00:39:23,714 --> 00:39:25,883
.אני הולכת לקנות מצרכים

597
00:39:25,967 --> 00:39:29,637
.מיטה מתקפלת ושמיכות
.ומים עם אלקטרוליטים-

598
00:39:29,720 --> 00:39:32,515
הוא מתנקה מכמות גדולה של סמים
.שהוא לא היה צריך

599
00:39:35,351 --> 00:39:38,646
.זה הצליח
.מילאנו אחר ההוראות של הקריאה

600
00:39:38,729 --> 00:39:39,814
.נכון

601
00:39:41,190 --> 00:39:46,195
.אני רק לא בטוח שזה דבר טוב
.איך יכול להיות שלא? תומס מוגן-

602
00:39:46,279 --> 00:39:50,950
.את מסייעת לפושע נמלט
?את לא יודעת שעוקבים אחרינו

603
00:39:51,033 --> 00:39:53,744
...הממשלה, התקשורת
.הכול שווה את זה-

604
00:39:53,828 --> 00:39:58,666
באמת? כי נשמע שהקריאה
.חירבה לג'רד את החיים

605
00:40:03,963 --> 00:40:06,924
.זו היתה אשמתי. לא הבנתי נכון את הקריאה

606
00:40:07,008 --> 00:40:10,678
.הקריאות האלה שואבות אותך יותר ויותר

607
00:40:10,761 --> 00:40:12,722
?ומה אם הקולות רעים

608
00:40:14,432 --> 00:40:16,976
.אי אפשר לציית להם בעיוורון

609
00:40:21,355 --> 00:40:23,316
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה

610
00:40:31,616 --> 00:40:32,867
הודעת טקסט מדני

611
00:40:32,950 --> 00:40:34,118
?מה שלום אוליב

612
00:40:38,331 --> 00:40:40,124
עדיין אוליב

613
00:40:56,098 --> 00:40:59,518
אמא של איווי
האחיות פיילר

614
00:41:06,108 --> 00:41:10,029
?ירייה - שקר

615
00:41:44,063 --> 00:41:47,983
מבוקשים

616
00:41:58,828 --> 00:42:00,413
?מה את רוצה ממני

617
00:42:16,779 --> 00:42:24,779
:הביא וסנכרן
Yoav1610

618
00:42:50,755 --> 00:42:52,757
:תורגם על ידי
יעל נוסבאום