1
00:00:00,125 --> 00:00:01,751
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,835 --> 00:00:06,339
.כולכם הייתם נעדרים
.נחשבתם למתים במשך חמש שנים וחצי

3
00:00:06,710 --> 00:00:11,010
?אבל את לא רואה דברים, שומעת דברים

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,203
,אם למישהו יש תשובות
.המישהו הזה היה על המטוס

5
00:00:13,228 --> 00:00:15,223
.לא. רק מעכבים אתכם
.האמת שלא-

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,898
.עליכם לשמור על איפול תקשורתי

7
00:00:17,923 --> 00:00:21,479
.יכולת להגיד שאת שוטרת לפני שמונה שעות
.אני רוצה שיעקבו אחרי כולם-

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,187
אני מתחילה לחשוב
.שהם לא אמרו לנו הכול על מה שקורה

9
00:00:24,212 --> 00:00:25,442
?מה אני אמור לעשות

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,360
לתת ללורדס להישאר בבית
בידיעה שאני עובד

11
00:00:27,444 --> 00:00:30,484
עם האישה שהיתה הבחירה הראשונה
?שלי לבלות איתה את כל חיי

12
00:00:30,509 --> 00:00:33,398
.חברה שלי מתה. היתה לנו תאונת דרכים
?היית הנהגת ושתית-

13
00:00:33,423 --> 00:00:36,119
.אני מתגעגע לדברים שלי
.לאוסף האבנים שלי

14
00:00:36,144 --> 00:00:39,054
?אוליב, של מי התא הזה
?של חבר של אמא, בסדר-

15
00:00:39,079 --> 00:00:40,456
.חבר

16
00:00:40,914 --> 00:00:42,250
?טיסה 828: קונספירציה

17
00:00:42,313 --> 00:00:46,937
:הביא וסנכרן
Yoav1610

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
.אני סוף-סוף במטוס

19
00:00:49,632 --> 00:00:53,511
אני יודעת. קודם פישלו עם ההזמנה
.שלי ואז זרקו אותי לטיסה אחרת

20
00:00:53,595 --> 00:00:56,347
זה לא ממש עוזר לי לשמור
.על השלווה מהחופשה

21
00:00:57,724 --> 00:01:01,686
אתה וגרייס, בטח היה לכם נחמד
.לצאת לקצת חופש

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,937
.כן

23
00:01:03,021 --> 00:01:07,400
...שנינו הלכנו לאיבוד בכל המהומה, אז

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,904
.זה היה טוב
.הייתם צריכים קצת מג'מייקה-

25
00:01:10,987 --> 00:01:12,697
.קצת ליים בקוקוס

26
00:01:15,031 --> 00:01:17,452
אני לא יודעת איך אתה
.מתמודד עם כל המתח הזה

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
?באמת? את לא מבינה
.אל תשנה את הנושא-

28
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
.את טובעת בלחץ

29
00:01:21,998 --> 00:01:25,251
,אם אתה וגרייס יכולים להתמודד עם זה
.תוכלו להתמודד עם הכול

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,797
.תודה לאל שהטיסה קצרה

31
00:01:29,839 --> 00:01:32,133
.בחיים לא אטוס שוב עם החברה הזאת

32
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
.אני מעדיפה למות

33
00:01:51,486 --> 00:01:53,822
אתה יכול להשתמש
.רק בשלוש אותיות חדשות

34
00:01:53,905 --> 00:01:54,739
.בסדר

35
00:01:55,657 --> 00:01:57,951
.קאל. למיטה

36
00:01:58,034 --> 00:02:01,246
.לך לצחצח שיניים. אני כבר באה
.שלוש אותיות, בלי לרמות-

37
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
.בסדר, בסדר

38
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
.לילה טוב, ילד
.לילה טוב-

39
00:02:04,374 --> 00:02:07,544
התפתחות מזעזעת חדשה
.הערב בסיפורה של טיסה 828

40
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
דיווחים לא מאושרים
.מצביעים על חקירת רצח

41
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
נוסעת מתה מטיסה 828

42
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
.מיק
בימים האחרונים-

43
00:02:12,549 --> 00:02:17,470
טיילור היתה גלויה ביותר
לגבי החוויות שלה מטיסה 828

44
00:02:17,554 --> 00:02:21,099
וגם לגבי הדרך שבה הרשויות
.התייחסו אליה מאז שחזרה

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
?היא נרצחה

46
00:02:22,475 --> 00:02:25,186
.היא מופיעה בכל החדשות
?אתה חושב שיש קשר-

47
00:02:25,270 --> 00:02:28,606
.אל תמהרו להסיק מסקנות
.אני אברר מה קורה

48
00:02:28,690 --> 00:02:31,151
רגע, אתה אומר שהיא נהרגה
?כי היא הופיעה בטלוויזיה

49
00:02:31,234 --> 00:02:33,486
.כולכם הופעתם בתקשורת
.אני יודע-

50
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
...כולל קאל. האישה הזאת שקפצה עליו
.אני יודע-

51
00:02:35,780 --> 00:02:38,158
.אנחנו צריכים לשמור טוב על קאל
.צריך להיזהר

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
.אוליב תחזור ישר הביתה מבית הספר מחר

53
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
,אני לא יודעת בוודאות מה קרה

54
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
אבל אני מתחילה לחשוב
.שהם לא אמרו לנו הכול על מה שקורה

55
00:02:48,084 --> 00:02:49,168
עמוד מאחורי האמת שלך

56
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
?מה את עושה

57
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
.הסוד הקטן שלנו

58
00:03:18,239 --> 00:03:20,074
?סאנבי, היי. את צופה בזה

59
00:03:20,158 --> 00:03:23,369
?אתה חשוב שאנחנו צריכים לדאוג
.אני חושב שכדאי שנשמור על פרופיל נמוך-

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
.אני אברר עוד

61
00:03:25,413 --> 00:03:29,292
...תקשיב, מצאתי משהו בדם של קאל. סמן

62
00:03:29,375 --> 00:03:33,129
חלבון. הוא לא היה שם לפני הטיסה
.והוא לא תוצאה של הסרטן

63
00:03:33,212 --> 00:03:35,924
.מעולם לא ראיתי אותו
.אני לא יודעת מה זה אומר

64
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
?הוא מזיק

65
00:03:38,593 --> 00:03:43,681
,הוא לא מצביע על גידול
.על רעלנים סביבתיים או על זיהום טפילי

66
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
,בנמל התעופה, כשעיכבו אותנו

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
את זוכרת שנתנו לנו זריקות
?ויטמינים ואלקטרוליטים

68
00:03:48,061 --> 00:03:51,481
.יכול להיות שהיה שם משהו
.כן, רשמתי לעצמי את הכול-

69
00:03:51,564 --> 00:03:54,984
,אני אצטרך לערוך עוד בדיקות
.אבל אעדכן אותך

70
00:03:55,068 --> 00:03:59,113
...בסדר. אם תראי משהו מדאיג

71
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
.כן. כן, בסדר

72
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
.אני צריכה שתסיע אותי ללונג איילנד
.יש לי את הכתובת של קלי

73
00:04:54,294 --> 00:04:57,922
.קלטתי אותה בסורק
?איך נתנו לך לחזור לעבודה-

74
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
.כי לא אמרתי להם

75
00:05:00,508 --> 00:05:05,430
תראה, ברור שמתישהו אצטרך לנהוג
.ואני אנהג, אבל לא הלילה

76
00:05:18,901 --> 00:05:23,406
,בסדר, תזכור, כשנגיע לשם
.תישאר במכונית. אני אטפל בזה

77
00:05:23,489 --> 00:05:26,534
אין סיכוי. אני לא מונית. אם אני
.הולך, אני רוצה לקבל תשובות

78
00:05:26,617 --> 00:05:30,204
לא, בן, מספיק חריג שאנחנו
,25 ק"מ מחוץ לאזור הסמכות שלי

79
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
.שלא לדבר על זה שאחי האזרח איתי

80
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
אחיך האזרח שעזר לך
.למצוא שתי ילדות חטופות

81
00:05:35,126 --> 00:05:38,254
.השוטרים היו חסרי אונים בלעדינו
.זה לא אומר שאתה בלש-

82
00:05:38,344 --> 00:05:42,724
.אני באמצע כל זה, בדיוק כמוך, וגם קאל
.וגרייס פוחדת

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,553
.בצדק. אני צריך להגן על המשפחה שלי

84
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
אם אנחנו מטרות, אני צריך
.לדעת מי רודף אחרינו ולמה

85
00:05:48,765 --> 00:05:51,983
.כן, וזה בדיוק מה שאני מתכננת לגלות
.אני לא אעמוד מהצד-

86
00:05:52,038 --> 00:05:53,061
.את מכירה אותי

87
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
.אני מרגיש חסר אונים גם ככה
.אני כלוא בבית כל היום. אני עצבני

88
00:05:58,024 --> 00:06:00,234
.לפחות יש לך עבודה לחזור אליה

89
00:06:01,558 --> 00:06:03,644
.אני יודע שאני יכול לתרום, מיק

90
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
.נעשה את זה יחד או שאני אסתובב

91
00:06:09,368 --> 00:06:13,956
.זה ממש לא בסדר
.הם יחשבו שאני השותף שלך-

92
00:06:15,500 --> 00:06:18,711
?אף מילה, טוב
.שבועת צופים. אני מבטיח-

93
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
.לא, לא שמעתי כלום
.תרחיק אותם-

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,014
.זה היה מהיר

95
00:06:30,098 --> 00:06:33,017
?מאיפה האנשים האלה מגיעים
.קלי פרסמה את עצמה-

96
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
.היא היתה הפנים של טיסה 828

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
.נראה שכבר יש להם חשוד

98
00:06:42,902 --> 00:06:45,530
?אפשר לעזור
.שמי מיקלה סטון, משטרת ניו יורק-

99
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
?אפשר להסתכל
?יצאת לטיול-

100
00:06:47,949 --> 00:06:50,785
קלטתי את זה בקשר. אולי זה
.קשור למקרה שאנחנו חוקרים

101
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
.תעשה לי טובה. ניכנס ונצא בזריזות

102
00:06:54,038 --> 00:06:56,040
.הקורבן בפנים. אלווה אתכם פנימה

103
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
.נראה כמו שוד שהשתבש

104
00:07:05,883 --> 00:07:09,178
.העבריין נכנס מכאן ויצא מהדלת האחורית

105
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
.הקורבן היתה לבד בבית

106
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
.הבעל היה בארוחת ערב עסקית

107
00:07:13,891 --> 00:07:17,270
?מה לקחו
.שרשרת זהב, זה הכול-

108
00:07:17,353 --> 00:07:20,440
.הבעל אומר שהיא ענדה אותה
.יש סימני צריבה על הצוואר

109
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
.הרוצח בטח תלש אותה

110
00:07:22,984 --> 00:07:24,068
.אלוהים

111
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
.ירייה יחידה בבסיס הגולגולת
.הכדור יצא מהצד השני

112
00:07:27,196 --> 00:07:31,659
נראה בקוטר 38. יש לה שריטות
.וחבלות על הזרועות ועל הגב

113
00:07:31,742 --> 00:07:35,955
?אתה חושב שזה היה מכוון
.היא היתה בטיסה 828 והופיעה בחדשות-

114
00:07:36,038 --> 00:07:37,790
.ממש מוקד משיכה למטורפים

115
00:07:37,874 --> 00:07:40,793
?ראיתם את החברים עם הנרות בחוץ
.ראינו שיש לכם חשוד-

116
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
?הבחור ברכב, אתה חושב שהוא אחד מהם

117
00:07:42,795 --> 00:07:45,214
,עד הציב אותו בחזית הבית כל היום
.לסירוגין

118
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
.עצרנו אותו במרחק שני בניינים מכאן

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,719
,היה לו דם על הבגדים
.אנחנו מניחים שהוא שלה

120
00:07:49,802 --> 00:07:51,929
.יש שכן שראה אותו רץ החוצה מהבית

121
00:07:52,013 --> 00:07:55,349
?מה לגבי האקדח
.הוא בטח זרק אותו. גם את השרשרת-

122
00:07:55,433 --> 00:07:56,934
.נמצא אותם

123
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
?בלש דונובן

124
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
.רוברט ואנס, אן-אס-איי

125
00:08:00,646 --> 00:08:04,025
.אני משתלט על החקירה
?סליחה-

126
00:08:04,108 --> 00:08:07,528
כל מה שקשור לטיסה 828
.הוא עניין של ביטחון לאומי

127
00:08:07,612 --> 00:08:10,615
אתה יודע שיש שני מכרים
?של הקורבן בזירה שלך

128
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
.לא הייתי אומר שאנחנו מכרים

129
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
.שניהם היו בטיסה 828
?תוכל ללוות את שניהם החוצה

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
.סליחה, אני חייבת לך

131
00:08:26,714 --> 00:08:29,842
.הרוצח הוא אחד מהם? לא הגיוני
...למה לא? אם הם קיצוניים-

132
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
.האנשים האלה רוצים לפגוע בנו
.אולי אחד מהם פגע בה-

133
00:08:33,387 --> 00:08:35,723
אולי הוא חושב שאנחנו חייזרים
.או שדים או משהו כזה

134
00:08:35,806 --> 00:08:40,019
אז למה הסוכנות לביטחון לאומי
?משתלטת על חקירת רצח שגרתית

135
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
.תראה, הוא בטח הבעל

136
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
?מר טיילור

137
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
.שמי מיקלה סטון. זה אחי, בן

138
00:08:54,742 --> 00:08:58,621
.היינו על המטוס עם קלי
.אנחנו משתתפים בצערך-

139
00:08:59,747 --> 00:09:02,083
.אמרתי לה לא לדבר

140
00:09:02,166 --> 00:09:06,003
,בטלוויזיה. כל הראיונות
.כל תשומת הלב הזאת

141
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
.לא היה לה אכפת

142
00:09:07,588 --> 00:09:10,132
.היא אמרה שהיא חייבת לעשות את זה
?חייבת-

143
00:09:13,636 --> 00:09:16,889
היא דיברה על מישהו
?...או על משהו שאמר לה

144
00:09:16,973 --> 00:09:20,601
,"קורא". היא אמרה שזאת "קריאה"
.זאת בדיוק המילה שהיא השתמשה בה

145
00:09:20,685 --> 00:09:23,521
.אדוני, החוקר הרפואי צריך שתחתום

146
00:09:23,604 --> 00:09:27,567
?למה היא התכוונה, מר טיילור
?...לא, חכה. מר טיילור, מה

147
00:09:28,276 --> 00:09:30,987
.קריאה. כמו קול בראש שלה

148
00:09:31,070 --> 00:09:34,574
?אולי זאת הסיבה, בן
?אולי הקריאה הזאת הביאה למותה

149
00:09:44,750 --> 00:09:49,672
,בסדר, נמשיך להיזהר
.אבל אנחנו צריכים לחיות

150
00:09:49,755 --> 00:09:52,758
.אני צריכה לחזור לעבודה
.כלומר, ההוצאות שלנו הוכפלו

151
00:09:52,842 --> 00:09:55,469
.אני יודע, אני אחפש עבודה. אני מטפל בזה

152
00:09:55,553 --> 00:09:59,140
.נהדר
.נראה מה אמצא. היי-

153
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
?את לא צריכה לעשות את זה לבד, טוב

154
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
.כבר לא

155
00:10:11,718 --> 00:10:13,803
?קלמנדר, רוצה לראות איפה אני עובדת

156
00:10:13,887 --> 00:10:16,431
אולי אקח אותו לכל היום
?ואתן לך הזדמנות לחפש עבודה

157
00:10:16,515 --> 00:10:17,390
.נהדר

158
00:10:18,391 --> 00:10:22,020
.אייפד, אוזניות, נעליים. קח את דפי האיות

159
00:10:22,103 --> 00:10:22,938
.גרייס

160
00:10:24,523 --> 00:10:25,482
.תיזהרי

161
00:10:32,113 --> 00:10:34,991
.מערבולת מגוחכת לגמרי. שלא ראו במכ"ם

162
00:10:35,075 --> 00:10:37,744
.אני רק מנסה לעמוד מאחורי האמת שלי

163
00:10:39,120 --> 00:10:40,997
,ואם אני עומדת מאחורי האמת שלי

164
00:10:41,081 --> 00:10:45,502
הרגשתי שהם חשבו שאנחנו
.אחראים למה שקרה במטוס

165
00:10:45,585 --> 00:10:48,338
.אבל אף אחד שם לא נראה חשוד

166
00:10:48,421 --> 00:10:52,676
,אם אני צריכה לעמוד מאחורי האמת שלי
?אתם לא חושבים שגם הם צריכים

167
00:10:52,759 --> 00:10:56,429
.הרגע דיברתי עם בלש דונובן בסיוסט

168
00:10:56,513 --> 00:10:59,182
.הוא נשמע קצת כועס
.אני יודעת שהגזמתי-

169
00:10:59,266 --> 00:11:03,311
.לקחת את אחיך לזירת פשע
.ג'רד, הקורבן היתה מטיסה 828-

170
00:11:03,395 --> 00:11:07,941
אם בגלל זה היא נרצחה, אני צריכה לדעת
.כי אני יכולה להיות הבאה, או בן או קאל

171
00:11:08,024 --> 00:11:10,443
הסוכנות לביטחון לאומי השתלטה
.על החקירה. אני צריכה מידע

172
00:11:10,527 --> 00:11:14,072
.את צריכה להפסיק
.את תסתבכי בצרות, מיק

173
00:11:14,155 --> 00:11:15,657
...בסדר, אבל

174
00:11:16,908 --> 00:11:18,868
?אולי תוכל לעשות כמה שיחות

175
00:11:24,207 --> 00:11:25,583
.אבדוק מה אוכל לעשות

176
00:11:26,543 --> 00:11:27,377
.תודה

177
00:11:32,299 --> 00:11:34,009
?נהנית להיות בעילום שם

178
00:11:34,092 --> 00:11:36,511
?זה אומר שאני סטארסקי

179
00:11:36,594 --> 00:11:39,556
."מצאתי את זה. "עימדי מאחורי האמת שלך
.זה מה שקלי שמעה בראש שלה

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,267
."כמו שאנחנו שמענו "שחררו אותם
.הקריאה שלה-

181
00:11:42,350 --> 00:11:44,811
?איך את יודעת
.כי זה קרה גם לי-

182
00:11:49,816 --> 00:11:52,485
?עימדי מאחורי האמת שלך"? שמעת את זה"
.כן, או שהרגשתי-

183
00:11:52,569 --> 00:11:55,697
.זה קרה פתאום
.בגלל זה קלי התראיינה-

184
00:11:55,780 --> 00:11:57,824
,האשמת הממשל בשקרים
.עמידה מאחורי האמת שלה

185
00:11:57,907 --> 00:11:59,159
?מי יודע את מי היא עצבנה

186
00:11:59,242 --> 00:12:01,661
.היא יכלה לרכוש כל מיני אויבים
.צריך לחזור לבעל-

187
00:12:01,745 --> 00:12:02,829
.כן, אני מסכימה

188
00:12:05,582 --> 00:12:08,501
.אנשים צריכים להגיע, בני משפחה

189
00:12:08,585 --> 00:12:12,964
הייתי צריך לכסות את כתמי הדם
.שעל השטיח בעזרת שטיח אחר

190
00:12:14,674 --> 00:12:17,510
אתה זוכר אם קלי השתמשה
?"בביטוי "עמוד מאחורי האמת שלך

191
00:12:17,594 --> 00:12:19,929
.עד לפני יומיים, כל הזמן

192
00:12:20,013 --> 00:12:22,682
היא אמרה כל מיני דברים משוגעים
.אחרי שהיא חזרה

193
00:12:22,766 --> 00:12:27,145
?כן
.כן. הבית מפואר מדי. יש לנו יותר מדי-

194
00:12:27,228 --> 00:12:29,064
.היא רצתה חיים פשוטים

195
00:12:29,147 --> 00:12:33,234
.קניתי לה שרשרת מהממת
.התחננתי שהיא תענוד אותה

196
00:12:34,152 --> 00:12:37,072
?ופתאום היא בטלוויזיה, מדברת על הממשל

197
00:12:37,155 --> 00:12:38,656
.היא שנאה פוליטיקה

198
00:12:38,740 --> 00:12:41,659
?קלי הרגישה שהיא נתונה בסכנה

199
00:12:43,119 --> 00:12:46,247
?אתה מדבר על הנקישות בטלפון

200
00:12:46,331 --> 00:12:49,834
?הרכבים השחורים ברחוב
.גם עוזרת הבית שלי ראתה אותם

201
00:12:49,918 --> 00:12:52,253
?כריסטין, הרכבים השחורים

202
00:12:52,337 --> 00:12:53,797
.כל היום וכל הלילה

203
00:12:53,880 --> 00:12:55,298
.ורן וסוזי הגיעו

204
00:12:56,466 --> 00:12:58,635
.לך, לך. נצא לבד

205
00:13:00,303 --> 00:13:03,056
.היא היתה תחת מעקב של הממשל, של ואנס

206
00:13:03,139 --> 00:13:04,766
.היה נורא

207
00:13:04,849 --> 00:13:08,019
.כתבים בדלת, אנשים בחוץ עם נרות
?ראיתם אותם

208
00:13:08,103 --> 00:13:11,564
.הם מסרבים ללכת
?מה תוכלי לספר לנו על הימים האחרונים-

209
00:13:11,648 --> 00:13:15,151
?מה קלי עשתה? היה משהו חריג

210
00:13:15,235 --> 00:13:16,694
.הכול היה חריג

211
00:13:17,904 --> 00:13:20,490
.ההופעות בתקשורת, ההימנעות מעוקבים

212
00:13:20,573 --> 00:13:22,951
...אתמול היא הסתפרה בקניון. היא

213
00:13:23,701 --> 00:13:27,038
כשהיא חזרה, היו לה חבורות
.על הידיים והיא נראתה כועסת

214
00:13:27,122 --> 00:13:30,291
.היא אמרה שהיא נפלה
?איך? מה עוד היא סיפרה על זה-

215
00:13:30,375 --> 00:13:33,670
.כריסטין, תוכלי לעזור לי, בבקשה? יש עוד

216
00:13:35,463 --> 00:13:39,092
בסדר, עכשיו אנחנו מפריעים
.באופן רשמי. בואי, נלך

217
00:14:09,706 --> 00:14:11,040
.הלב נשבר

218
00:14:11,124 --> 00:14:13,376
.איווי היתה אדם מדהים כל כך

219
00:14:14,502 --> 00:14:15,962
.את לא רצויה כאן

220
00:14:18,047 --> 00:14:19,048
?איך יכולת

221
00:14:20,341 --> 00:14:21,760
?איך יכולת לבוא לכאן

222
00:14:24,471 --> 00:14:26,055
.צאי מהבית הזה

223
00:14:37,692 --> 00:14:38,526
.בואי

224
00:14:44,491 --> 00:14:46,701
?בסוף תגידי לי איך את מרגישה

225
00:14:48,203 --> 00:14:49,704
.לא רע

226
00:14:49,788 --> 00:14:50,663
.צריך חומציות

227
00:14:56,586 --> 00:14:58,046
.זה נגמר

228
00:14:58,129 --> 00:14:59,964
.סיימתי את זה
?עם דני-

229
00:15:01,007 --> 00:15:02,258
.כן

230
00:15:02,342 --> 00:15:04,177
?ובטוח שזה בסדר מבחינתך

231
00:15:06,596 --> 00:15:07,597
...אני רק אומר

232
00:15:11,142 --> 00:15:13,269
.בעלי חזר, רוב

233
00:15:15,271 --> 00:15:18,483
.הוא הגבר שהתאהבתי בו
.הוא הגבר שעשיתי איתו ילדים

234
00:15:18,566 --> 00:15:20,068
.אני מבין. באמת

235
00:15:21,110 --> 00:15:21,986
...רק ש

236
00:15:22,862 --> 00:15:26,282
,אני אשמע מטורף
.אבל אני קצת מגונן על דני

237
00:15:28,827 --> 00:15:31,454
.נראה שאת בוגדת בו

238
00:15:34,332 --> 00:15:35,166
.סליחה

239
00:15:37,043 --> 00:15:37,877
.לא

240
00:15:41,673 --> 00:15:42,590
...האמת

241
00:15:45,176 --> 00:15:47,428
.גם אני קצת מרגישה ככה

242
00:15:56,813 --> 00:16:00,733
היי, בוורלי. אני מצטערת
...שאני מופיעה ככה, אבל

243
00:16:01,651 --> 00:16:04,362
אבל אני כאן כי אני צריכה
.לעמוד מאחורי האמת שלי

244
00:16:06,406 --> 00:16:07,615
.מיקלה

245
00:16:07,699 --> 00:16:10,702
.נפלא לראות אותך. תיכנסי

246
00:16:10,785 --> 00:16:12,370
.תיכנסי

247
00:16:12,453 --> 00:16:15,164
?תראי, ראית את הווילונות החדשים

248
00:16:15,248 --> 00:16:17,750
,רציתי משהו פשוט
.אבל הם מאירים את כל החדר

249
00:16:20,378 --> 00:16:25,008
.לא חשבתי שתרצי לראות אותי
.ברור שכן. נחמד שאת כאן-

250
00:16:25,091 --> 00:16:28,303
,אני מדברת על הווילונות
.אבל אני אוהבת את הפנלים הכתומים

251
00:16:28,386 --> 00:16:31,890
.חכי רגע. איווי, מיקלה כאן

252
00:16:31,973 --> 00:16:33,057
.איווי

253
00:16:34,183 --> 00:16:35,268
?איווי

254
00:16:39,898 --> 00:16:41,441
.מדהים

255
00:16:41,524 --> 00:16:43,192
.עדיין באותו גיל

256
00:16:43,276 --> 00:16:44,319
?איווי

257
00:16:45,570 --> 00:16:48,489
.איווי לא כאן, מותק

258
00:16:48,573 --> 00:16:52,702
?היא הלכה לשוק, זוכרת
.היא הלכה לחנות. היא תחזור בקרוב

259
00:16:56,080 --> 00:16:59,876
?...היא לא יודעת ש
.הפסקתי להגיד לה-

260
00:17:00,138 --> 00:17:03,809
לא יכולתי לספר לה ולראות איך
.החיים שלה קורסים כל רבע שעה

261
00:17:15,072 --> 00:17:17,616
.חקרתי קצת

262
00:17:20,077 --> 00:17:22,287
?מה יש? מה קרה
.כלום, אני בסדר-

263
00:17:22,371 --> 00:17:23,747
?מה מצאת

264
00:17:23,831 --> 00:17:27,751
,אני לא אפסיק לשאול
?אז אולי תחסכי זמן לשנינו

265
00:17:31,004 --> 00:17:33,048
הלכתי לבית של איווי
.ופגשתי את ההורים שלה

266
00:17:40,389 --> 00:17:44,893
?למה עשית את זה לעצמך
...לא יודעת. בפעם האחרונה שראיתי אותם-

267
00:17:45,561 --> 00:17:48,105
.מיק, זאת לא היתה אשמתך

268
00:17:49,273 --> 00:17:50,858
.ניקו אותך מחשד

269
00:17:50,941 --> 00:17:54,069
.ערכו חקירה וקבעו שאת לא אשמה

270
00:17:54,153 --> 00:17:56,655
.אל תעשי את זה לעצמך שוב

271
00:17:57,990 --> 00:17:59,700
.בבקשה

272
00:18:00,909 --> 00:18:03,620
.אל תבזבזי את הנס שלך על כאב

273
00:18:03,704 --> 00:18:04,830
.מגיע לך יותר

274
00:18:13,088 --> 00:18:13,922
...אז

275
00:18:16,091 --> 00:18:18,343
.בדקתי את קלי טיילור ואת בעלה, פטריק

276
00:18:18,368 --> 00:18:19,192
משטרת ניו יורק

277
00:18:19,217 --> 00:18:23,307
.אין רישום פלילי לאף אחד מהם
.הם הבעלים של כמה נכסים מסחריים

278
00:18:23,932 --> 00:18:26,810
,בניין להשכרת שטחי עבודה
.קניון בעיר, כמה תחנות דלק

279
00:18:26,894 --> 00:18:29,229
?קלי היתה בעלים של קניון
.לא משהו מפואר-

280
00:18:29,313 --> 00:18:32,232
.מרכז קניות ליד הרכבת התחתית

281
00:18:32,316 --> 00:18:35,527
.צחצוח נעליים, דונאטס, מספרה
.תודה-

282
00:18:49,833 --> 00:18:51,627
?אז אין כלום בטלפון

283
00:18:51,710 --> 00:18:54,505
?אין נקישות או רעש סטטי

284
00:18:54,588 --> 00:18:56,215
.לא, כלום

285
00:18:56,298 --> 00:18:58,467
.האמת, טכנולוגיית המעקב התקדמה כל כך

286
00:18:58,550 --> 00:19:00,469
.אני בקושי יודע מה אני מחפש

287
00:19:00,552 --> 00:19:05,182
.ערכתי בדיקות משלי
.השתמשתי בדם שלי, עשיתי משטח דם

288
00:19:06,600 --> 00:19:08,727
.מתברר שגם לי יש את זה

289
00:19:08,810 --> 00:19:10,062
?באמת

290
00:19:10,145 --> 00:19:13,815
.אותו סמן שיש לקאל
?יכול להיות שלכולנו יש אותו-

291
00:19:13,899 --> 00:19:16,568
.יכול להיות. אני עדיין לא יודעת מה זה

292
00:19:16,652 --> 00:19:21,156
,השלב הבא הוא לעשות אם-אר-איי לעצמי
.אם אצליח לזייף דרך להשתמש במכונה

293
00:19:21,657 --> 00:19:22,783
קרוסיידר

294
00:19:22,866 --> 00:19:23,784
?בן

295
00:19:24,618 --> 00:19:26,411
?מצאת משהו

296
00:19:26,495 --> 00:19:27,621
.אני אתקשר אלייך

297
00:19:38,131 --> 00:19:40,968
.שלום, מר סטון
?קווין-

298
00:19:43,053 --> 00:19:47,683
וואו, בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית ילד ממש קטן

299
00:19:50,018 --> 00:19:50,894
...אז

300
00:19:52,187 --> 00:19:53,480
?איך היתה הטיסה שלכם

301
00:19:54,648 --> 00:19:58,151
.זה בטח עוד יותר מוזר בשבילך
.אם אתה מחפש את קאל, יש לך מזל

302
00:19:59,653 --> 00:20:00,862
.קאל

303
00:20:01,154 --> 00:20:03,532
.תראה, זה קווין. הוא ענקי

304
00:20:06,243 --> 00:20:08,245
.היי
.היי-

305
00:20:10,289 --> 00:20:14,751
.אולי נלך לאכול פיצה בקווין אם, כמו פעם

306
00:20:17,546 --> 00:20:21,758
אתה יודע, קווין, אני בטוח שאתה משחק
.פורטנייט. קאל קיבל אותו והוא מתעדכן

307
00:20:21,842 --> 00:20:24,720
.תוכל ללמד אותו לשחק
.כן-

308
00:20:25,804 --> 00:20:28,098
.האמת שבאתי לראות את אוליב

309
00:20:32,060 --> 00:20:33,687
.אני חושב שהיא למעלה

310
00:20:37,774 --> 00:20:39,484
.היי, קווין

311
00:20:39,568 --> 00:20:40,694
.היי, גברת סטון

312
00:20:41,820 --> 00:20:44,573
.אתה יודע, אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב

313
00:20:44,656 --> 00:20:46,742
?אולי תסמס לאוליב מאוחר יותר, טוב

314
00:20:47,868 --> 00:20:48,702
.בטח

315
00:20:52,706 --> 00:20:54,625
?איך הלך היום

316
00:20:54,708 --> 00:20:55,792
.טוב

317
00:20:55,876 --> 00:20:56,710
...תקשיבי

318
00:20:58,253 --> 00:20:59,379
.מצאתי משהו

319
00:21:02,007 --> 00:21:04,968
.בגינה. השער הצדדי נשאר פתוח

320
00:21:05,719 --> 00:21:09,097
?אתה חושב שמישהו היה שם
.היו טביעות רגליים באדמה-

321
00:21:09,181 --> 00:21:10,682
.זאת היתה אוליב

322
00:21:10,766 --> 00:21:12,893
?מה
.היא התגנבה החוצה אתמול בלילה-

323
00:21:14,061 --> 00:21:17,272
.בטח כדי לפגוש את קווין
?מה הקטע שלך-

324
00:21:17,356 --> 00:21:20,692
.שום דבר הוא לא הקטע שלי
.התגנבת החוצה מהחלון שלך

325
00:21:20,776 --> 00:21:21,818
.בסדר, בלי צעקות

326
00:21:21,902 --> 00:21:24,237
?זה נכון, יצאת מהחלון

327
00:21:24,321 --> 00:21:28,408
זה מרשים, אבל לא בטוח
.לאף אחד מאיתנו להיות בחוץ לבד בלילה

328
00:21:28,492 --> 00:21:32,454
,אני יודעת שאתה לא רגיל לזה, אבא
.אבל מותר לי להיפגש עם החבר שלי

329
00:21:32,537 --> 00:21:36,958
.לא באמצע הלילה
.אתם צריכים לפתור את זה-

330
00:21:39,127 --> 00:21:42,172
?מותק, נוכל לקבל כמה דקות לבד, בבקשה

331
00:21:42,255 --> 00:21:43,173
?מה אני עשיתי

332
00:21:43,256 --> 00:21:44,091
...רק

333
00:21:45,217 --> 00:21:46,093
.לך, חמוד

334
00:21:51,181 --> 00:21:55,977
.בסדר, גם אני לא אוהבת שהיא מתגנבת
.היא עדיין מתרגלת למצב. כולנו מתרגלים

335
00:21:56,061 --> 00:21:58,605
אם היינו הולכים לחדר שלה בלילה
...ולא היינו מוצאים אותה

336
00:21:58,689 --> 00:22:01,608
.אני יודעת. אבל קווין נפלא בשבילה

337
00:22:02,818 --> 00:22:06,363
.בבקשה, אל תגזים בתגובה שלך
.היא תהיה בסדר, אני מבטיחה

338
00:22:08,990 --> 00:22:10,575
.את טובה בזה

339
00:22:10,659 --> 00:22:11,952
?עם אוליב

340
00:22:12,619 --> 00:22:15,038
.היו לי הרבה זמן להתאמן

341
00:22:15,122 --> 00:22:18,333
והחדשות הטובות הן שלא
?היו אנשים רעים בגינה, נכון

342
00:22:18,417 --> 00:22:19,459
.בן

343
00:22:20,460 --> 00:22:22,462
.אני אלך לדבר איתה
.אני כאן-

344
00:22:23,714 --> 00:22:25,215
.בסדר, מצאתי משהו

345
00:22:26,174 --> 00:22:28,427
?איך הלך אצל ההורים של איווי
.רע, אבל תקשיב-

346
00:22:28,510 --> 00:22:31,012
קלי הלכה להסתפר בקניון
?וחזרה עם חבורות, נכון

347
00:22:31,096 --> 00:22:34,224
.ככה העוזרת אמרה
.הקניון שלה-

348
00:22:34,307 --> 00:22:36,059
.קלי ובעלה הם הבעלים של הקניון

349
00:22:36,143 --> 00:22:40,063
הקריאה שלה היתה "עימדי מאחורי האמת
?שלך". אולי היא יצרה קשר בין שני הדברים

350
00:22:40,147 --> 00:22:42,899
בעלה של קלי אמר
.שהקריאה שלה הובילה אותה להתראיין

351
00:22:42,983 --> 00:22:45,402
.אולי היא לא הבינה למה הכוונה
?כמונו עם הבנות האלו, זוכר

352
00:22:45,485 --> 00:22:47,571
.חשבנו שאנחנו צריכים לשחרר את הכלבים

353
00:22:50,407 --> 00:22:52,409
.בן, כל אחד מאיתנו יכול להיות הבא בתור

354
00:23:06,506 --> 00:23:09,009
זה נראה כמו מקום שקלי טיילור הנוצצת

355
00:23:09,092 --> 00:23:11,887
?תסתפר בו
.אתה צודק-

356
00:23:16,266 --> 00:23:18,059
.סליחה

357
00:23:18,143 --> 00:23:19,603
?אפשר לדבר איתך

358
00:23:19,686 --> 00:23:20,604
?מה לעזאזל

359
00:23:22,397 --> 00:23:25,400
.לא אמרת שנצטרך לרוץ
.תעצרי! אנחנו רק רוצים לדבר-

360
00:23:50,509 --> 00:23:53,386
.מר טיילור, הוא שוכר רק עובדים לא חוקיים

361
00:23:53,720 --> 00:23:58,433
הוא לוקח 40 אחוז מהרווח, ואם לא
.משלמים לו, הוא מתקשר לרשויות ההגירה

362
00:23:58,517 --> 00:24:01,061
?בגלל זה תקפת את קלי

363
00:24:02,354 --> 00:24:03,563
.לא תקפתי אותה

364
00:24:03,647 --> 00:24:05,815
.ניסיתי לברוח

365
00:24:05,899 --> 00:24:07,943
.דחפתי אותה, והיא נפלה

366
00:24:08,026 --> 00:24:12,113
לא היה לי כסף. חשבתי שהיא באה
.לגבות כסף, אבל היא לא באה בשביל זה

367
00:24:12,197 --> 00:24:14,950
,היא אמרה שעכשיו כשהיא חזרה
.היא תעצור אותו

368
00:24:15,033 --> 00:24:19,454
.היא אמרה שהיא מצטערת
?היא דיברה על לעמוד מאחורי האמת שלה-

369
00:24:21,039 --> 00:24:23,083
.אלה היו המילים המדויקות שלה

370
00:24:25,043 --> 00:24:28,380
.היא הלכה בעקבות הקריאה שלה
.היא התחילה לסגור את העסק המשפחתי

371
00:24:28,463 --> 00:24:30,298
?את חושבת שהבעל עשה את זה

372
00:24:46,439 --> 00:24:53,071
אני צריכה לדעת למה שברת את השבועה
.שלנו, כי הלשנת עליי לאמא ואבא

373
00:24:53,989 --> 00:24:55,448
?שבועת התאומים

374
00:24:55,532 --> 00:24:59,786
.כן, קאל. אף פעם לא עשית את זה. אף פעם

375
00:25:01,329 --> 00:25:04,165
.רק רציתי שתהיי מוגנת, כמו שאבא אמר

376
00:25:04,249 --> 00:25:05,208
?באמת

377
00:25:06,876 --> 00:25:10,255
?בסדר. לא רצית להתנקם בי בגלל קווין

378
00:25:11,673 --> 00:25:13,967
,הוא היה החבר הכי טוב שלי

379
00:25:14,050 --> 00:25:17,721
...ועכשיו את והוא
.אני אפילו לא יודע מה אתם עושים

380
00:25:17,804 --> 00:25:19,848
.קאל, הוא לא היה החבר הכי טוב שלך

381
00:25:22,350 --> 00:25:23,602
.אני הייתי

382
00:25:23,685 --> 00:25:25,312
.בסדר? ואני עדיין החברה הכי טובה שלך

383
00:25:26,271 --> 00:25:27,814
?כי את התאומה שלי

384
00:25:27,897 --> 00:25:30,483
.איך אנחנו תאומים בכלל? תראי אותי

385
00:25:37,240 --> 00:25:41,161
אני לא נוטה לספק מידע על הבלשים שלי
.שלא דרך הערוצים הרשמיים

386
00:25:41,244 --> 00:25:43,496
,קפטן, אני לא אומר שהיא עשתה משהו רע

387
00:25:43,580 --> 00:25:45,540
אבל מיקלה סטון נשארת גורם ענייני

388
00:25:45,624 --> 00:25:48,543
.בחקירה המבלבלת ביותר שהגיעה אלינו

389
00:25:48,627 --> 00:25:53,298
.היא פשוט מדהימה מאז שהיא חזרה

390
00:25:53,381 --> 00:25:56,301
.היא פתרה חקירת חטיפה גדולה
.שתי ילדות קטנות

391
00:25:56,384 --> 00:25:59,346
שמענו. תהינו איך היא עשתה
.את זה ביום השני אחרי שהיא חזרה

392
00:25:59,429 --> 00:26:02,307
אולי תוכל להראות לי
.את תיק החקירה, קפטן

393
00:26:03,767 --> 00:26:04,601
.כמובן

394
00:26:08,188 --> 00:26:12,567
,אתה בטח גאה בחברה שלך
.שהיא מוכשרת כל כך, בלש וסקז

395
00:26:14,569 --> 00:26:16,946
.היא לא החברה שלי. אני נשוי

396
00:26:17,030 --> 00:26:20,325
,סליחה. חברה לשעבר
.שאתה עושה לה טובות

397
00:26:20,408 --> 00:26:24,079
.אתה מסתכן ומחטט ברצח של קלי טיילור

398
00:26:24,746 --> 00:26:26,956
.זאת היתה חקירה שגרתית

399
00:26:27,040 --> 00:26:30,710
לא כל כך שגרתית
.ורחוקה מאוד מתחום הסמכות שלך

400
00:26:30,794 --> 00:26:33,672
תראה, בלש, אני רק בחור
,שעובד על חקירה, כמוך

401
00:26:33,755 --> 00:26:36,591
.ואני מקווה שתרצה לעזור לי

402
00:26:36,675 --> 00:26:40,804
,אני צריך לדעת מה מיקלה סטון עושה
.לאן היא הולכת, עם מי היא נפגשת

403
00:26:40,887 --> 00:26:42,681
.אני רוצה דיווחים שוטפים

404
00:26:42,764 --> 00:26:46,351
.תשרת את ארצך ותציל את המשרה שלך

405
00:26:48,937 --> 00:26:51,064
.אתה לא רוצה להסתכסך איתי, אדוני הבלש

406
00:27:03,623 --> 00:27:08,002
אנחנו לוקחים הצהרות
.מכל הדיירים. השגת משהו, מיקלה

407
00:27:08,086 --> 00:27:10,422
.בעלה של קלי עושק את הדיירים שלו

408
00:27:10,505 --> 00:27:13,091
.סחיטה, איומים, הטרדה

409
00:27:13,174 --> 00:27:16,136
הדבר היחיד שהוא לא עשה
.הוא לרצוח את אשתו

410
00:27:16,845 --> 00:27:18,304
?איך אנחנו בטוחים כל כך

411
00:27:18,388 --> 00:27:21,349
.כי אין ראיות אחרות. האליבי שלו בדוק

412
00:27:21,433 --> 00:27:23,810
.שישה עדים אומרים שהוא היה במסעדה

413
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
הוא לא ביצע משיכות גדולות
.שמצביעות על רוצח שכיר

414
00:27:26,438 --> 00:27:28,231
...קלי פנתה נגדו. היא רצתה להפיל

415
00:27:28,314 --> 00:27:31,109
אבל לבחור השני
,יש את הדם של קלי על בגדיו

416
00:27:31,192 --> 00:27:32,902
.ועד ראייה מציב אותו בזירה

417
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
ובכל זאת, לא מצאתם את כלי הרצח
.או את השרשרת

418
00:27:35,363 --> 00:27:39,242
.הרבה אנשים מסתכלים עלייך עכשיו
?את צריכה לחשוב בבהירות, בסדר

419
00:27:39,325 --> 00:27:40,952
.את צריכה להיות שוטרת

420
00:27:56,593 --> 00:27:58,595
באל, סאנבי

421
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
חיפוש תוכן רפואי

422
00:28:17,655 --> 00:28:19,574
שבץ איסכמי

423
00:29:11,543 --> 00:29:14,754
?מי אתה? מה אתה רוצה
.אני לינדזי. אני חבר של גרייס-

424
00:29:14,838 --> 00:29:17,757
.אוליב שכחה את מגן השוק
.היא נתנה לי את המפתחות

425
00:29:19,843 --> 00:29:23,346
.סליחה, לא ידעתי מי אתה
.חשבתי שאתה פורץ

426
00:29:23,429 --> 00:29:26,182
.זה בסדר
?אפשר להסיע אותך-

427
00:29:26,266 --> 00:29:27,934
.לא, לא. אני בסדר

428
00:29:31,938 --> 00:29:32,772
.לינדזי

429
00:29:34,858 --> 00:29:36,818
.אני כל כך מצטערת

430
00:29:36,901 --> 00:29:40,363
תקשיב, אני אהיה אחראית
.לכל החטיפים בשנה הבאה

431
00:29:40,446 --> 00:29:42,866
.גרייס, הכול בסדר

432
00:29:42,949 --> 00:29:44,909
.אני יודע שעברתם המון

433
00:29:44,993 --> 00:29:46,786
.נתראה במשחק בשבוע הבא

434
00:29:55,962 --> 00:29:59,299
בסדר, את צריכה להגיד לי עכשיו
?לכמה גברים יש מפתחות

435
00:30:00,425 --> 00:30:02,051
?...את מי עוד אמצא

436
00:30:10,143 --> 00:30:14,731
...הייתי לבדי במשך חמש שנים וחצי

437
00:30:14,814 --> 00:30:18,276
,וכל מה שרציתי, בכל יום

438
00:30:18,359 --> 00:30:20,612
.היה שעדיין תהיה כאן

439
00:30:22,196 --> 00:30:23,364
.אבל לא היית כאן

440
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
.אז כן, אספתי אנשים סביבי

441
00:30:27,577 --> 00:30:29,954
לינדזי עזר בכל מה שקשור
.לכדורגל עם אוליב

442
00:30:30,038 --> 00:30:33,791
.ג'סטין תיקן את הכיור באמבטיה
.רוב השאיר אותי שפויה בעבודה

443
00:30:33,875 --> 00:30:36,878
.הם עזרו לי בתקופה קשה ובלתי אפשרית

444
00:30:43,343 --> 00:30:46,054
...ואף אחד מהגברים האלה

445
00:30:46,137 --> 00:30:48,848
.הוא לא הגבר שאתה באמת שואל עליו

446
00:30:51,309 --> 00:30:52,727
.אתה לא מכיר את הגבר הזה

447
00:30:53,978 --> 00:30:55,229
.מעולם לא פגשת אותו

448
00:30:57,023 --> 00:30:58,775
...ולעולם לא תצטרך לפגוש אותו

449
00:31:00,985 --> 00:31:02,320
.כי חזרת הביתה

450
00:31:04,155 --> 00:31:05,531
.אתה סוף-סוף בבית

451
00:31:31,557 --> 00:31:32,892
.שלום, מיקלה

452
00:31:33,935 --> 00:31:35,478
?אתה מכיר אותי

453
00:31:35,561 --> 00:31:38,106
.את אחת הנבחרים. אני מכיר את כולכם

454
00:31:38,189 --> 00:31:40,108
.מיקלה בת' סטון

455
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
.חזרת אלינו

456
00:31:47,532 --> 00:31:50,118
?מה עם קלי טיילור? הרגת אותה, אייזאה

457
00:31:50,201 --> 00:31:53,538
.אני מעדיף להרוג את עצמי
.אז תגיד לי מה קרה-

458
00:31:58,167 --> 00:32:01,713
.שמעתי את הרעש של האקדח והלכתי אליה

459
00:32:01,796 --> 00:32:04,841
.רצתי אליה

460
00:32:06,259 --> 00:32:07,760
.היא מתה בזרועותיי

461
00:32:07,844 --> 00:32:12,515
?ואז גנבת את השרשרת שלה
.לא אכפת לי מהרכוש הארצי שלה-

462
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
.אכפת לי ממנה

463
00:32:16,853 --> 00:32:19,814
.הם חושבים שהרגת אותה, אייזאה

464
00:32:19,897 --> 00:32:22,942
.אם אתה חף מפשע, תצטרך להגיד להם
.תצטרך להשיב מלחמה

465
00:32:23,026 --> 00:32:25,403
.אני לא פוחד מהכלא. הייתי כאן בעבר

466
00:32:26,612 --> 00:32:29,699
.בחיים האלה אני ארצה את העונש שלי

467
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
.כשאמות, אני אחזור

468
00:32:33,953 --> 00:32:37,540
.אני אהיה כמוך, מיקלה

469
00:32:38,624 --> 00:32:40,501
.אני אהיה טהור

470
00:32:40,585 --> 00:32:42,545
.תסמוך עליי, אני ממש לא טהורה

471
00:32:42,628 --> 00:32:45,089
.כי לא הורדת מעלייך את הנטל

472
00:32:45,173 --> 00:32:48,468
.אין דבר חבוי שלא ייחשף

473
00:32:48,551 --> 00:32:52,722
.אין דבר מוסתר שלא יואר

474
00:32:52,805 --> 00:32:57,560
?מה הסתרת, מיקלה? אפילו מעצמך

475
00:33:06,736 --> 00:33:09,906
סליחה. אני צריכה לספר לך
.מה קרה בלילה של התאונה

476
00:33:09,989 --> 00:33:11,699
.בוורלי איננה

477
00:33:11,783 --> 00:33:14,577
?מה
.יצאתי אולי לעשר דקות-

478
00:33:14,660 --> 00:33:17,663
התקשרתי למוקד החירום. הם אמרו
.שאני צריך להישאר כאן למקרה שהיא תחזור

479
00:33:17,747 --> 00:33:20,750
.סליחה, גלן. אין לי מכונית. הלכתי לכאן

480
00:33:22,418 --> 00:33:24,212
.קחי את שלנו. בבקשה, לכי

481
00:33:24,295 --> 00:33:25,296
.לכי

482
00:33:36,182 --> 00:33:38,810
.אני נהגת התוכנית

483
00:33:38,893 --> 00:33:44,023
לא, את לא, אם את לא יכולה
."להגיד אפילו "הנהגת התורנית

484
00:33:44,107 --> 00:33:47,527
.את החברה התורנית שלי ואני אוהבת אותך

485
00:33:47,610 --> 00:33:51,197
איווי, הערב היה אמור להיות חגיגה
,בשבילי. במקום זה, אני הבוגרת

486
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
.כי הברמן החמוד נתן לך שוטים

487
00:33:54,283 --> 00:33:56,619
?מה את עושה
.מתקשרת למונית-

488
00:33:56,702 --> 00:34:00,540
לא, אני צריכה את המכונית בבוקר
.ואת ממש בסדר

489
00:34:00,623 --> 00:34:03,751
.לא, אל תעשי לי את זה

490
00:34:03,835 --> 00:34:05,503
.לא משנה. אני מטפלת בזה

491
00:34:05,586 --> 00:34:07,421
.אני אסתדר
.איווי-

492
00:34:10,383 --> 00:34:11,425
.ממש לא

493
00:34:15,179 --> 00:34:18,432
...מיקלה, מיקלה, מיקלה

494
00:35:20,351 --> 00:35:21,895
.את בסדר עכשיו, טוב? את בסדר

495
00:35:28,735 --> 00:35:29,569
.בסדר, חכי

496
00:35:30,737 --> 00:35:32,447
?תעמדי שם, טוב

497
00:35:33,198 --> 00:35:34,657
?את בסדר

498
00:35:34,741 --> 00:35:36,534
?מי... את

499
00:35:44,167 --> 00:35:45,376
.ידיים על ההגה, עכשיו

500
00:35:51,800 --> 00:35:54,636
.תסבירי לי הכול מההתחלה

501
00:35:54,719 --> 00:35:57,013
?אני צריכה לראות אותו. אפשר לראות אותו

502
00:35:57,096 --> 00:36:00,433
.זה לא יקרה, כריסטין
.פטריק צריך אותי-

503
00:36:00,517 --> 00:36:01,768
.הוא יהיה הרוס

504
00:36:02,727 --> 00:36:06,564
.לפני שני לילות הלכת לביתם של פטריק וקלי

505
00:36:06,648 --> 00:36:10,276
.היא היתה לבד. נכנסת לבית. היה לך אקדח

506
00:36:13,196 --> 00:36:15,782
.כריסטין
.היא היתה מתה-

507
00:36:15,865 --> 00:36:16,991
.היא מתה

508
00:36:17,075 --> 00:36:20,245
?ומי היה שם בשבילו בכל יום במשך שנים
.אני

509
00:36:21,663 --> 00:36:23,957
?שניכם הייתם זוג

510
00:36:24,040 --> 00:36:26,251
.לא, זה לא היה ככה

511
00:36:26,334 --> 00:36:28,002
.זה לא היה צריך להיות

512
00:36:28,086 --> 00:36:31,381
,פטריק אכל טוב יותר
.נראה טוב יותר, הרגיש טוב יותר

513
00:36:31,464 --> 00:36:34,133
.לכן אני הרגשתי טוב יותר. הרגשתי שלמה

514
00:36:35,301 --> 00:36:37,345
.היו לנו חיים יחד

515
00:36:37,428 --> 00:36:41,808
?אז ירית בקלי טיילור בראש
.היא היתה אמורה להיות מתה-

516
00:36:41,891 --> 00:36:44,853
היא לא יכולה לחזור ולנפנף בשרשרת
הזאת כאילו היא מלכת שבא

517
00:36:44,936 --> 00:36:48,064
.ולהתייחס אליי כמו למשרתת, כמו לעוזרת

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,109
.ובכל זאת, זה מה שהיית

519
00:36:51,192 --> 00:36:52,277
.היא היתה מתה

520
00:37:04,205 --> 00:37:05,748
.כן, יש לי כמה שאלות

521
00:37:05,832 --> 00:37:08,126
.באמת, הייתי במקום הנכון בזמן הנכון

522
00:37:08,209 --> 00:37:11,462
?את עדיין ממשיכה עם זה
.זה לא היה צירוף מקרים, מיקלה

523
00:37:11,546 --> 00:37:13,298
.זאת הפעם השנייה

524
00:37:13,381 --> 00:37:14,757
.שתיים מתוך שתיים

525
00:37:15,717 --> 00:37:20,013
,ברצינות, את צריכה להתחיל לדבר איתי
.ועכשיו

526
00:37:25,268 --> 00:37:28,104
.משהו קורה לי. אני לא יכולה להסביר את זה

527
00:37:30,148 --> 00:37:32,775
.מאז שחזרתי, אני... אני שונה

528
00:37:34,611 --> 00:37:39,824
,אני צריכה זמן כדי להבין מה זה אומר
.אבל עד אז, עדיף שתדע כמה שפחות

529
00:38:01,095 --> 00:38:03,014
.לא הייתי צריך להלשין עלייך

530
00:38:04,432 --> 00:38:06,059
.כן

531
00:38:06,142 --> 00:38:10,313
אבל בטח ממש מוזר
.לראות את החברים שלך כאן

532
00:38:11,981 --> 00:38:13,399
.נכון

533
00:38:13,483 --> 00:38:16,194
.כלומר, פעם הוא היה יותר נמוך ממני

534
00:38:19,781 --> 00:38:22,700
.אבל אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך
.הוא מגניב

535
00:38:22,784 --> 00:38:23,993
.כן, הוא בסדר

536
00:38:24,994 --> 00:38:29,332
.אבל אתה ואני, אנחנו יחד נגד כל העולם

537
00:38:29,415 --> 00:38:30,625
.התאומים שולטים

538
00:38:32,627 --> 00:38:33,711
.התאומים שולטים

539
00:38:52,939 --> 00:38:53,982
...הבחור הזה

540
00:38:57,819 --> 00:38:58,778
?את אוהבת אותו

541
00:39:08,621 --> 00:39:10,415
.אני אוהבת אותך, בן

542
00:39:12,417 --> 00:39:13,626
.אף פעם לא הפסקתי

543
00:39:15,003 --> 00:39:16,129
.אפילו לא לרגע

544
00:39:17,422 --> 00:39:19,215
.במשך חמש שנים וחצי

545
00:39:20,299 --> 00:39:21,134
?בסדר

546
00:39:24,262 --> 00:39:25,263
.גם אני אוהב אותך

547
00:39:27,557 --> 00:39:28,599
.אני יודעת

548
00:39:31,894 --> 00:39:34,814
...ואנחנו ממשיכים מהמקום שהפסקנו בו

549
00:39:34,897 --> 00:39:37,108
.לפני שהפריעו לנו בגסות כזאת

550
00:40:10,683 --> 00:40:12,643
הסוכנות לביטחון לאומי
רוברט ואנס, סגן מנהל

551
00:40:23,362 --> 00:40:24,363
.זה כמוני

552
00:40:27,533 --> 00:40:29,660
בנג'מין סטון

553
00:40:32,747 --> 00:40:35,166
.התקשרתי אליך וגם סאנבי

554
00:40:37,460 --> 00:40:40,880
?סליחה, אני מרוכז. מה קורה
.היא צריכה לראות אותנו-

555
00:40:45,218 --> 00:40:48,596
,אין לי תשובה. יש לי תיאוריה
.אבל היא קצת מוגזמת

556
00:40:48,679 --> 00:40:49,972
.בסדר, אנחנו מקשיבים

557
00:40:50,056 --> 00:40:53,810
הסמן בדם שלי ושל קאל
.יכול להיות סימן לאיסכמיה

558
00:40:53,893 --> 00:40:55,895
,היא נגרמת בגלל הגבלה של זרימת הדם

559
00:40:55,978 --> 00:40:59,148
.אבל הסמן חזק באופן שמתאים לקורבן שבץ

560
00:40:59,232 --> 00:41:02,318
?אז את חושבת שלכולנו היה שבץ
.לא, לא בדיוק-

561
00:41:02,527 --> 00:41:06,656
אם היינו קרובים למוות
,באופן קיצוני ואז חזרנו

562
00:41:06,739 --> 00:41:09,992
אם הברז של זרימת הדם נסגר

563
00:41:10,076 --> 00:41:13,246
.ונפתח פתאום בזרם גבוה, ככה זה היה נראה

564
00:41:13,329 --> 00:41:15,957
?תיאוריה מעניינת. איך נדע בוודאות

565
00:41:16,040 --> 00:41:20,962
חשבתי שאם תהיה לי רקמת מוח
.אוכל לבדוק את זה

566
00:41:21,045 --> 00:41:24,215
אם לקחו דגימה בניתוח שלאחר המוות
.אולי תהיה לי גישה לרקמה

567
00:41:24,298 --> 00:41:26,843
.את חושבת על קלי טיילור

568
00:41:26,926 --> 00:41:28,469
.התחברתי למסד הנתונים של הפתולוג

569
00:41:28,553 --> 00:41:33,099
אלה כל הגופות שנרשמו בחדר המתים
.בלונג איילנד ב-48 השעות האחרונות

570
00:41:33,182 --> 00:41:34,767
.קלי טיילור לא רשומה

571
00:41:34,851 --> 00:41:37,186
.חיפשתי בכל מקום. היא לא במערכת

572
00:41:37,270 --> 00:41:39,063
...וכשאני מבצעת חיפוש

573
00:41:42,066 --> 00:41:42,900
הגישה נדחית

574
00:41:48,322 --> 00:41:50,700
.בגלל זה הסוכנים הפדרליים התערבו
.הם רצו את הגופה של קלי

575
00:41:54,704 --> 00:41:55,746
?איפה היא

576
00:42:14,061 --> 00:42:22,061
:הביא וסנכרן
Yoav1610

577
00:42:47,965 --> 00:42:49,967
:תורגם על ידי
יפית אלשייך