1
00:00:02,502 --> 00:00:03,795
:בפרק הקודם

2
00:00:03,878 --> 00:00:05,505
.אני מצטער מאוד, אנשים

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,799
.זה לא הופיע במכ"ם
.כולכם הייתם נעדרים-

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,343
.נחשבתם למתים במשך חמש שנים וחצי

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,805
.בן! אלוהים
?מי זאת-

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,306
.לורדס
.הגיוני-

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
.היא תמיד אמרה שיש לי המון מזל
יכול להיות-

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,729
שהוא חזר כדי להינצל
.ושאני חזרתי כדי להציל אותו

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,398
.שמעתי קודם קול בראש
.תשמרי את זה לעצמך-

10
00:00:23,481 --> 00:00:26,359
מה נראה לך, שהממשל שלח
?אותנו הביתה ושכח מאיתנו

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
.המטוס כאילו נשאר כל הזמן בשמיים

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,321
?אני צריך לומר בקול שזה בלתי אפשרי

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
?למה אנחנו
?מה הופך שני מטורפים כמונו למיוחדים

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
?מה הסבירות שרק את ואני ככה

15
00:00:38,197 --> 00:00:42,572
:הביא וסנכרן
Yoav1610

16
00:00:42,689 --> 00:00:45,994
ארבעה ימים בלבד
,לאחר שהופיעה מחדש באופן מדהים

17
00:00:46,087 --> 00:00:49,236
.טיסת מונטיגו 828 לא קיימת עוד

18
00:00:49,325 --> 00:00:51,828
.למרבה המזל, איש לא נפצע בתאונה

19
00:00:51,896 --> 00:00:56,568
...המטוס, שנעלם באופן מסתורי באפריל 2013

20
00:00:56,593 --> 00:01:00,555
המטוס התפוצץ זמן קצר אחרי חצות
.על המסלול בנמל התעופה סטיוארט

21
00:01:00,774 --> 00:01:03,902
הסיבה לא ידועה. מקור הקרוב לחקירה

22
00:01:04,009 --> 00:01:07,972
אמר שכמה מנוסעי המטוס
.צולמו באחת ממצלמות האבטחה

23
00:01:16,286 --> 00:01:17,495
.אתה לא מבין

24
00:01:17,579 --> 00:01:20,665
.הבן שלי בכלא
.אני מנסה למצוא אותו כבר שלושה ימים

25
00:01:20,749 --> 00:01:23,543
.אמרו שאני צריך להתקשר אליו עכשיו, בדקה הזאת

26
00:01:23,627 --> 00:01:26,671
.הוא אפילו לא יודע שאני חי
.17-

27
00:01:26,755 --> 00:01:29,132
.אני מצטער, אדוני. אני לא יכול לעשות כלום

28
00:01:31,509 --> 00:01:33,136
?מה אמרת להם

29
00:01:33,219 --> 00:01:35,889
.שאני לא יודעת כלום
.יופי, את לא יודעת-

30
00:01:35,972 --> 00:01:37,807
.אנחנו רוצים להישאר מתחת לרדאר שלהם

31
00:01:37,891 --> 00:01:41,353
?אבל את לא רואה דברים? שומעת דברים

32
00:01:41,436 --> 00:01:42,312
?בראש

33
00:01:43,605 --> 00:01:45,899
.הם חושבים שזאת אשמתי

34
00:01:45,982 --> 00:01:48,068
.תמיד מאשימים את הטייס

35
00:01:48,151 --> 00:01:50,195
תקשיב, גבר. אני לא יודע
.איך עוד להגיד את זה

36
00:01:50,278 --> 00:01:53,406
.היה לי דחף לראות את המטוס

37
00:01:53,490 --> 00:01:55,408
.באתי, ובום

38
00:01:55,492 --> 00:01:59,079
?איך בדיוק היה לעשרים אנשים אותו דחף

39
00:01:59,162 --> 00:02:02,582
.אני מוכר ציוד ספורט
?למה לעזאזל אתה שואל אותי

40
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
?היי, אני סאנבי באהל. אתה בן משפחה של קאל

41
00:02:05,043 --> 00:02:08,672
.בן סטון. זאת אחותי. מיקלה
?איך את מכירה את קאל

42
00:02:08,755 --> 00:02:12,300
.אני רופאה. אני חוקרת סרטן
הטיפול החדש של קאל נובע מהעבודה שעשיתי

43
00:02:12,384 --> 00:02:15,178
.לפני שהמטוס נעלם
?היית בטיסה הזאת-

44
00:02:15,262 --> 00:02:18,765
.אני יודעת. זה צירוף מקרים
.אם משהו כאן הוא בכלל צירוף מקרים

45
00:02:18,848 --> 00:02:20,767
?18
?אדוני, מה קורה כאן-

46
00:02:20,850 --> 00:02:22,936
?אנחנו עצורים
.לא. רק מעכבים אתכם-

47
00:02:24,104 --> 00:02:25,063
.האמת שלא

48
00:02:25,146 --> 00:02:27,107
.אני שוטרת. אני יודעת איך זה עובד

49
00:02:27,190 --> 00:02:29,734
.סיפרנו לכם כל מה שאנחנו יודעים
אם אנחנו לא עצורים

50
00:02:29,818 --> 00:02:31,069
.אתם צריכים לשחרר אותנו

51
00:02:34,698 --> 00:02:36,908
.עכשיו את על הרדאר

52
00:02:38,702 --> 00:02:40,954
גבירותיי ורבותיי, אם מסרתם תצהירים

53
00:02:41,037 --> 00:02:44,666
אתם משוחררים. עם זאת, האירועים סביב טיסה 828

54
00:02:44,749 --> 00:02:46,835
.הם עניין של ביטחון לאומי

55
00:02:46,918 --> 00:02:49,671
.עליכם לשמור על איפול תקשורתי

56
00:02:49,754 --> 00:02:51,756
.אל תדברו על זה עם אף אחד

57
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
.לא עם כתבים ולא עם בני משפחה. אף אחד

58
00:02:56,594 --> 00:02:59,055
.יכולת להגיד שאת שוטרת לפני שמונה שעות

59
00:02:59,139 --> 00:03:00,807
.בבקשה

60
00:03:01,766 --> 00:03:03,560
.אני רוצה שיעקבו אחרי כולם

61
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
?תוריד אותי במקוף

62
00:03:16,406 --> 00:03:18,908
.אחרי שנעבור בבית. גרייס בטח מתה מדאגה

63
00:03:18,992 --> 00:03:22,203
.אני אסע ברכבת, אבא דוב
.היי. אף מילה לאף אחד-

64
00:03:22,287 --> 00:03:24,914
?כי הבחור מהסוכנות לביטחון לאומי אמר
.לא, כי זה בטוח יותר-

65
00:03:24,998 --> 00:03:27,751
.ברור שאנחנו שעירים לעזאזל
,עד שנבין בדיוק מה קרה

66
00:03:27,834 --> 00:03:30,211
.אני לא סומך על אף אחד
?איך היה-

67
00:03:30,295 --> 00:03:33,631
?אדוני, היית על המטוס? יש לך תגובה

68
00:03:33,715 --> 00:03:35,550
?גם אתה שוטר כמו הבחורה
.לא-

69
00:03:35,633 --> 00:03:41,097
?אולי תוכל לעזור בכל מקרה
.בבקשה, תעזור לי. בבקשה, אדוני

70
00:03:41,181 --> 00:03:42,515
.אני צריך את עזרתך
.אני מצטער-

71
00:03:42,599 --> 00:03:44,059
?יש לך תגובה בינתיים

72
00:03:55,070 --> 00:03:56,112
.רק אני

73
00:03:57,238 --> 00:04:00,283
?מה קרה? היית בנמל התעופה כשהמטוס התפוצץ

74
00:04:00,367 --> 00:04:05,205
.חזרנו לקחת את המזוודות שלנו
.היתה שם אי הבנה גדולה. אנחנו בסדר

75
00:04:06,373 --> 00:04:09,501
.אני מצטערת. אני קצת מודעת לעצמי

76
00:04:09,584 --> 00:04:11,920
.היינו אמורים להזדקן ולהתקמט יחד

77
00:04:12,003 --> 00:04:14,339
.לפרוטוקול, את נראית מדהים

78
00:04:15,799 --> 00:04:16,925
.הבאתי את מה שאת הכי אוהבת

79
00:04:18,093 --> 00:04:19,761
.אורלנדו

80
00:04:22,055 --> 00:04:23,765
.אלוהים

81
00:04:23,848 --> 00:04:26,351
.הריח הזה. שכחתי לגמרי

82
00:04:28,561 --> 00:04:31,815
.פישלתי בהבאת סקון האוכמניות השבועי

83
00:04:31,898 --> 00:04:37,320
,לפי החישוב שלי, אני חייב לך 291 כאלה
.פחות או יותר

84
00:04:37,404 --> 00:04:38,655
.תודה

85
00:04:41,449 --> 00:04:43,827
.אני לא מוצא את מברשת השיניים שלי

86
00:04:43,910 --> 00:04:45,745
.היי, חמוד
.היה עליה את באטמן-

87
00:04:45,829 --> 00:04:49,374
יודע מה? קניתי לך חבילה שלמה
.של מברשות שיניים מגניבות. בוא

88
00:04:50,583 --> 00:04:55,296
מנהיגים דתיים ומדענים כאחד מנסים להבין
...את התעלומה של טיסה 828 של מונטיגו אייר

89
00:04:55,380 --> 00:04:59,134
.קפה, באמת? זה מה שילדות בנות 16 שותות

90
00:04:59,217 --> 00:05:00,969
.יש בו בעיקר חלב וסוכר

91
00:05:01,052 --> 00:05:06,141
היי, חשבתי שאולי אחרי הלימודים
.נוכל לבלות קצת, להתעדכן

92
00:05:06,224 --> 00:05:08,685
.אני רוצה לשמוע על... הכול

93
00:05:08,768 --> 00:05:13,565
יש לי אימון ואני די בפיגור
.בשיעורי הבית מהשבוע שעבר

94
00:05:13,648 --> 00:05:15,442
.אולי מחר
.מעולה. מתי שייצא לך-

95
00:05:21,906 --> 00:05:22,991
?מה זה

96
00:05:24,284 --> 00:05:25,869
?מה

97
00:05:25,952 --> 00:05:29,205
?המוזיקה הזאת. את לא... את לא שומעת אותה

98
00:05:29,289 --> 00:05:32,417
.אולי אלכסה עושה בעיות בסלון

99
00:05:32,500 --> 00:05:33,835
?מי זאת אלכסה

100
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
.חמוד, זה מתאים. הגזרה פשוט צרה יותר

101
00:05:36,546 --> 00:05:38,715
.אני חושבת שאתה נראה מגניב

102
00:05:38,798 --> 00:05:42,135
?אחרי הטיפול נלך לקניות, בסדר
.אני מרגיש מוזר-

103
00:05:42,218 --> 00:05:46,055
קדימה. נראה אם נמצא לך משהו
.שתרגיש בו פחות מוזר

104
00:05:49,392 --> 00:05:50,685
?סיפרת לו כבר

105
00:05:52,145 --> 00:05:54,272
.אני אספר לו. בקרוב

106
00:05:54,355 --> 00:05:57,567
.אמא, זה לא לעניין. מגיע לו לדעת

107
00:06:18,296 --> 00:06:21,883
.באתי לבית אתמול בלילה. גרייס אמרה שיצאת

108
00:06:25,428 --> 00:06:26,387
.היי

109
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
.סליחה, לורדס. היי

110
00:06:33,603 --> 00:06:35,980
?אני צריכה להגיע לאוטובוס. נתראה בקרוב, בסדר

111
00:06:46,824 --> 00:06:48,076
.היי, קפטן

112
00:06:50,495 --> 00:06:52,872
?מה קרה עם לקחת קצת זמן לעצמך

113
00:06:52,956 --> 00:06:58,086
אני יכולה לשבת בבית ולבהות בתקרה
.או לחזור לעבודה

114
00:07:01,214 --> 00:07:03,049
.הנה מה שקורה

115
00:07:03,132 --> 00:07:06,386
.אני רוצה שתחזרי, זה עומד לזכותך

116
00:07:06,469 --> 00:07:10,098
אבל אני לא יכול לאשר לך לחזור
.לפני שתעברי הכול

117
00:07:10,181 --> 00:07:13,726
.בדיקות גופניות, אימוני ירי, הערכה פסיכיאטרית

118
00:07:13,810 --> 00:07:16,396
?ממתי הערכה פסיכיאטרית היא חלק מהעניין

119
00:07:16,479 --> 00:07:20,525
?אנחנו בשטח לא מוכר. אחרי כל מה שעברת

120
00:07:22,819 --> 00:07:24,404
?זה הכול
.כן-

121
00:07:31,619 --> 00:07:36,332
קליפה חלולה היא כל שנשאר
.מטיסת מונטיגו אייר 828

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,210
סוכנויות הממשל המקומיות והארציות
...בוחנות את ההריסות

123
00:07:39,294 --> 00:07:41,838
?יש לך עטים בצבעים אחרים

124
00:07:41,921 --> 00:07:44,215
.לא, אבל נוכל לקנות לך בחנות

125
00:07:44,299 --> 00:07:47,051
.נקנה חוברת ציור כמו שהיתה לך. הכול
.בסדר-

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,473
.היי, חבר'ה
.מותק, זאת הרופאה שסיפרתי לך עליה-

127
00:07:52,557 --> 00:07:54,267
.נעים מאוד
.היי-

128
00:07:54,350 --> 00:07:58,313
.כולכם הייתם על המטוס יחד. זה נס

129
00:07:58,396 --> 00:08:01,482
.כן, ככה ההורים שלי אומרים
.הם מתפללים בכל ארוחה

130
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
אבל כרגע אני אמקד
.את האנרגיה שלי בבחור הזה

131
00:08:04,235 --> 00:08:06,279
?אתה מוכן לסיבוב שני, חבוב
.כן-

132
00:08:06,362 --> 00:08:08,031
.ביי, חמוד
.תראה להם מה זה-

133
00:08:08,114 --> 00:08:09,365
.להתראות, אמא ואבא

134
00:08:14,537 --> 00:08:17,123
?את צריכה לענות
.לא, זה מהעבודה-

135
00:08:17,206 --> 00:08:20,460
,אני עושה קייטרינג למסיבה
.והלקוח לא מפסיק להתקשר

136
00:08:20,543 --> 00:08:23,421
.ברור, אני כל הזמן שוכח. אשתי היזמית

137
00:08:23,504 --> 00:08:24,339
...טוב

138
00:08:27,634 --> 00:08:29,218
.תקשיבי, בטח יש לך המון על הראש

139
00:08:29,302 --> 00:08:30,553
.אולי אני אצא לסיבוב
.לא-

140
00:08:30,637 --> 00:08:33,723
.אני יכול לחפש עבודה וניפגש אחרי זה בבית

141
00:08:33,806 --> 00:08:35,642
.אני אקח את המשמרת של מחר

142
00:08:35,725 --> 00:08:37,352
.אני אתקשר אלייך אחר כך

143
00:08:54,202 --> 00:08:56,329
'הצעות עבודה: מרצים בקולג

144
00:09:02,752 --> 00:09:05,046
?שמעת את זה
?שמעתי מה-

145
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
נוסעת מטיסה 828 מדברת

146
00:09:38,579 --> 00:09:42,083
.אתה. המנגינה הזאת

147
00:09:42,166 --> 00:09:44,585
.היא מתנגנת בראש שלי כל היום

148
00:09:44,669 --> 00:09:47,422
.אני צריך עזרה. בבקשה

149
00:09:47,505 --> 00:09:48,715
.בבקשה

150
00:09:56,123 --> 00:09:58,501
,קודם המטוס, החיזיון

151
00:09:58,584 --> 00:10:02,380
.והבוקר המוזיקה. היא מתנגנת לי באוזן

152
00:10:02,463 --> 00:10:05,174
?בלי קולות
?אתה שומע קולות-

153
00:10:06,967 --> 00:10:09,136
.אני לא בטוח מה אני שומע

154
00:10:09,220 --> 00:10:10,346
.או למה

155
00:10:10,429 --> 00:10:12,848
.בשבילי, מוזיקה היא כוח עליון

156
00:10:12,932 --> 00:10:17,103
,המוזיקה שאנחנו שומעים
.אתה ואני? יש לה סיבה

157
00:10:17,186 --> 00:10:19,605
.והסיבה הזאת היא בטוח הבן שלי

158
00:10:19,688 --> 00:10:21,190
.הוא זה שצריך עזרה

159
00:10:21,273 --> 00:10:24,193
.הייתי איתך בג'מייקה
.ניגנתי שם בתזמורת הפילהרמונית

160
00:10:24,276 --> 00:10:25,736
.לילה אחד

161
00:10:25,820 --> 00:10:28,781
.השארתי את הבן שלי, שהיה בן 13, אצל השכן

162
00:10:28,864 --> 00:10:31,617
.חזרתי לגבר בן 18

163
00:10:31,700 --> 00:10:34,286
.והגבר הזה נמצא עכשיו בכלא

164
00:10:34,370 --> 00:10:35,871
.אני מצטער

165
00:10:37,832 --> 00:10:39,959
?מה קרה
.המשטרה אומרת שהוא היה מעורב בשוד-

166
00:10:40,042 --> 00:10:42,962
.אבל זה בלתי אפשרי כי אדיו הוא ילד טוב

167
00:10:43,045 --> 00:10:46,382
.אם אני רק אוכל לדבר איתו, יהיה הסבר. אני יודע

168
00:10:46,465 --> 00:10:49,260
.נשמע שאתה צריך עורך דין
.אני צריך לראות את הבן שלי-

169
00:10:49,343 --> 00:10:53,848
,בכלא אומרים שאני צריך להיות ברשימה
.אבל אני תושב זר, והאשרה שלי פגה

170
00:10:53,931 --> 00:10:55,266
.אומרים שזה עלול להימשך חודש

171
00:10:55,349 --> 00:10:58,644
.אבל לאדיו אין כל כך הרבה זמן
.המשפט שלו יתקיים בשבוע הבא

172
00:10:58,727 --> 00:11:02,022
.בבקשה, בבקשה, אתה מכיר את המשטרה

173
00:11:02,106 --> 00:11:04,984
?אתה אבא, נכון
.יש לי בן ובת-

174
00:11:05,067 --> 00:11:07,778
.אדיו עבר חמש שנים בלי אבא

175
00:11:07,862 --> 00:11:11,240
אתה יכול לתאר לעצמך את ההרגשה
?שאתה לא יכול להציל את הילד שלך

176
00:11:14,076 --> 00:11:15,744
.עברתי על התיק שלך

177
00:11:15,828 --> 00:11:19,832
נראה שהעולם שלך התהפך
.חמישה חודשים לפני שעלית על המטוס הזה

178
00:11:23,002 --> 00:11:25,254
.חברה שלי מתה. היתה לנו תאונת דרכים

179
00:11:26,881 --> 00:11:30,467
.היית הנהגת ושתית? זה היה מכביד על כל אחד

180
00:11:30,551 --> 00:11:32,595
.היתה חקירה וזוכיתי

181
00:11:32,678 --> 00:11:34,805
.אבל עדיין קיבלת עבודה משרדית
.לא יכולתי לנהוג-

182
00:11:34,889 --> 00:11:36,974
.לא הייתי מוכנה. לא רציתי

183
00:11:38,100 --> 00:11:40,436
?סליחה. מה בדיוק המטרה שלנו פה

184
00:11:40,519 --> 00:11:44,023
אני מנסה לעזור לך לעכל
את גודל השינויים בחיים שלך

185
00:11:44,106 --> 00:11:46,859
.בחמש השנים האחרונות
.בארבעת הימים האחרונים-

186
00:11:46,942 --> 00:11:51,739
זה מה שאני אומרת. קשה לספוג
.כל כך הרבה שינויים בכל כך מעט זמן

187
00:11:51,822 --> 00:11:54,200
.את לא צריכה להסתיר את הרגשות שלך. אני לצדך

188
00:11:54,283 --> 00:11:57,286
.עם כל הכבוד, את לא. אני מכירה את הנוהל

189
00:11:57,369 --> 00:12:00,831
,אני אשבר ותכתבי שאני לא כשירה לעבודה
.אבל אני בסדר

190
00:12:00,915 --> 00:12:05,336
.אולי תיתני לי לחזור לדבר היחיד שנשאר לי

191
00:12:05,419 --> 00:12:06,295
.העבודה שלי

192
00:12:14,595 --> 00:12:16,347
.אני צריכה לדבר איתך שוב

193
00:12:20,517 --> 00:12:21,727
.היי

194
00:12:21,810 --> 00:12:23,437
?את בסדר

195
00:12:23,520 --> 00:12:25,105
?כן, ביורוקרטיה. מה קורה

196
00:12:25,189 --> 00:12:26,649
.אני צריך טובה

197
00:12:26,732 --> 00:12:28,275
?את מכירה מישהו בכלא רייקרס

198
00:12:28,943 --> 00:12:31,070
!ההפסקה נגמרה

199
00:13:04,895 --> 00:13:06,313
.לא האמנתי

200
00:13:07,523 --> 00:13:09,316
.ראיתי את הפנים שלך בטלוויזיה

201
00:13:11,318 --> 00:13:12,403
?איפה היית

202
00:13:14,113 --> 00:13:15,197
.הלוואי שידעתי

203
00:13:18,534 --> 00:13:19,952
?מי עשה לך את זה

204
00:13:21,912 --> 00:13:23,038
.זה לא משנה

205
00:13:24,540 --> 00:13:26,875
.לא משנה מה אמרו לך, לא עשיתי את זה

206
00:13:26,959 --> 00:13:28,585
.ברור שלא

207
00:13:34,800 --> 00:13:37,928
.תמיד אמרת שאני צריך להיות איש טוב

208
00:13:38,012 --> 00:13:40,723
.ניסיתי. הייתי טוב
.בבית הספר לא הסתבכתי במכות וכל זה

209
00:13:42,391 --> 00:13:45,519
.קיבלתי עבודה בחנות תכשיטים ברחוב 47

210
00:13:45,602 --> 00:13:48,564
.לפעמים הייתי סוגר את החנות
,לילה אחד, לפני חודש

211
00:13:48,647 --> 00:13:52,943
.התנפלו עליי מהחדר האחורי
.וכשהתעוררתי, הכול נעלם

212
00:13:53,027 --> 00:13:55,654
.הם חושבים שאני חלק מזה
.אדיו-

213
00:13:56,905 --> 00:13:59,283
.מה שקרה לפנים שלך לא קרה לפני חודש

214
00:14:17,634 --> 00:14:20,054
.אני אלחם למענך, בן

215
00:14:22,181 --> 00:14:23,599
.אני אלחם למענך

216
00:14:31,273 --> 00:14:32,566
.פה

217
00:14:35,653 --> 00:14:39,323
.זה בדיוק אותו סט כמו שהיה לך, רק הקופסה שונה

218
00:14:39,406 --> 00:14:43,243
.זה לא. בשלי היו גיבורי-על קטנים. בזה אין

219
00:14:43,327 --> 00:14:46,288
?בסדר, נסתכל על זה כשנחזור הביתה, בסדר

220
00:14:46,372 --> 00:14:49,833
?חוץ מזה, אתה יכול לערבב בין שלושה סטים, נכון

221
00:14:49,917 --> 00:14:52,252
.הוא קם

222
00:14:52,336 --> 00:14:55,464
.הוא לא פה. הוא קם
.תעזבי אותו-

223
00:14:55,547 --> 00:14:57,091
.הוא קם

224
00:14:57,174 --> 00:15:00,094
.הוא לא פה. הוא קם

225
00:15:07,267 --> 00:15:10,229
.כל מה שנשאר נמצא בתצוגה המרוחקת

226
00:15:10,312 --> 00:15:12,731
.האמת שאנחנו פה בקשר לאדיו

227
00:15:12,815 --> 00:15:14,316
?אנחנו עדיין עושים את זה

228
00:15:14,400 --> 00:15:17,236
?מה קרה לבלשים האחרונים
.אנחנו לא מהמשטרה-

229
00:15:17,319 --> 00:15:19,571
.זה אבא של אדיו

230
00:15:20,656 --> 00:15:23,409
.יש לך חתיכת חוצפה לבוא לפה

231
00:15:23,492 --> 00:15:25,869
.הוא גנב לי הכול. את כל המלאי

232
00:15:25,953 --> 00:15:28,539
.41 שנים התפוגגו

233
00:15:28,622 --> 00:15:30,416
.יופי של בן גידלת

234
00:15:30,499 --> 00:15:32,543
...אתה לא יודע
.סליחה-

235
00:15:32,626 --> 00:15:35,295
.אבא שלי הוא בחור טוב
.גם הבן שלי-

236
00:15:35,379 --> 00:15:37,297
.תקשיב, אני לא יודע מה לחשוב

237
00:15:37,381 --> 00:15:40,092
אפילו לא ידענו שקוראים לו אדיו
.עד שהשוטרים אמרו לנו

238
00:15:40,175 --> 00:15:43,345
מתברר שהוא נתן לנו תעודת זהות מזויפת
.והמלצות מזויפות

239
00:15:43,429 --> 00:15:46,473
כשהכול נעלם, האזעקה לא הופעלה

240
00:15:46,557 --> 00:15:48,475
?והוא היחיד שהיה פה. מה יכולנו לחשוב

241
00:15:49,685 --> 00:15:52,396
.תגידי לי בדיוק מה היא אמרה
.לא התרכזתי במילים-

242
00:15:52,479 --> 00:15:56,233
.אני לא זוכרת. זה היה מפחיד
?אבל הוא בסדר-

243
00:15:56,316 --> 00:16:00,738
כמה שאפשר אחרי טיפול כימותרפי
.ואחרי שמשוגעת מתפללת לך מול הפרצוף

244
00:16:00,821 --> 00:16:02,740
.נתגבר על זה בקרוב. אני אברר את זה

245
00:16:02,823 --> 00:16:07,745
,נהדר שאתה רוצה לפתור בעיות
.אבל אני צריכה לדעת שקאל יהיה בסדר

246
00:16:07,828 --> 00:16:10,831
הכול יירגע. אנחנו רק צריכים
.להתאזר בסבלנות עד אז

247
00:16:10,914 --> 00:16:13,292
.ומה אם זה לא יקרה? ראית את החדשות

248
00:16:13,375 --> 00:16:15,252
.כל העולם מתעסק בזה

249
00:16:15,335 --> 00:16:18,505
.בנו. אנשים יכולים לברר באינטרנט איפה אנחנו גרים

250
00:16:18,589 --> 00:16:20,883
.אנחנו נהיה בסדר

251
00:16:20,966 --> 00:16:24,636
.בחייך. גרה אצלנו שוטרת

252
00:16:29,099 --> 00:16:30,893
.האצבע של ההדק עדיין עובדת

253
00:16:30,976 --> 00:16:34,480
.כן, למה ציפית? הייתי במטווח לפני עשרה ימים

254
00:16:34,563 --> 00:16:36,273
.בזמן שלי

255
00:16:36,356 --> 00:16:37,649
...לגבי הבוקר

256
00:16:39,318 --> 00:16:41,111
...לורדס
...לא התכוונתי ל-

257
00:16:43,238 --> 00:16:44,990
?אני רק צריכה זמן, בסדר

258
00:16:46,033 --> 00:16:49,828
...מיק, אם בגלל זה יהיה לך משהו נגדי
.אמרתי לך שאין לי שום דבר נגדך-

259
00:16:49,912 --> 00:16:51,497
.יכול להיות לך

260
00:16:51,580 --> 00:16:52,915
.ואני... אני מבין

261
00:16:54,583 --> 00:16:56,752
.אבל בבקשה, אל תענישי את לורדס

262
00:16:56,835 --> 00:16:59,463
.אני לא מענישה אותה, ג'רד

263
00:16:59,546 --> 00:17:04,343
אבל ראיתי אותה ואותך
.ורציתי להקיא או להתעלף או גם וגם

264
00:17:06,512 --> 00:17:10,098
...אם רק תשימי את עצמך במקומה
?באמת? אתה רוצה להגיד את זה-

265
00:17:10,182 --> 00:17:12,601
.המוות של איווי היה נורא מספיק

266
00:17:12,684 --> 00:17:16,396
אבל אז את? לורדס איבדה את החברה
.הכי טובה שלה כשנעלמת

267
00:17:17,523 --> 00:17:19,024
.היא לא החליפה אותך

268
00:17:23,987 --> 00:17:25,447
.אני לא יכולתי להחליף אותך

269
00:17:33,831 --> 00:17:36,375
בשלב הזה אין לנו ראיות למעורבות של הנוסעים

270
00:17:36,458 --> 00:17:38,043
.או של הצוות בפיצוץ

271
00:17:38,126 --> 00:17:41,797
...עם זאת, אנחנו ממשיכים לחשוד שקיים קשר בין

272
00:17:41,880 --> 00:17:43,465
.המנהל ואנס, אם יורשה לי

273
00:17:43,549 --> 00:17:45,300
.הפיצוץ קצת לא קשור לעניין

274
00:17:45,384 --> 00:17:47,553
?לאן המטוס הזה נעלם לחמש שנים וחצי

275
00:17:47,636 --> 00:17:49,555
.יש המון תיאוריות

276
00:17:49,638 --> 00:17:53,851
.אולי הסיבה היא חור תולעת או מפגש עם חוצנים

277
00:17:53,934 --> 00:17:56,061
?אבל בואו נדבר לעניין, האם אנחנו בסכנה

278
00:17:56,144 --> 00:17:58,355
?האם המטוס נפגע על ידי נשק כלשהו

279
00:17:58,438 --> 00:18:01,859
או שהוא הנשק? אנחנו יודעים
בכלל אם אלה אותם אנשים

280
00:18:01,942 --> 00:18:05,946
?שהיו על המטוס ב-2013
לקחנו מהנוסעים דגימות נרחבות-

281
00:18:06,029 --> 00:18:09,491
.ולא מצאנו אנומליה
.זה עניין של ביטחון לאומי-

282
00:18:09,575 --> 00:18:12,786
הם צריכים להיכלא עד שנקבע
.אם הם בגדר איום או לא

283
00:18:12,870 --> 00:18:16,039
.המנהל יוז, אנחנו עדיין באמריקה. יש להם זכויות

284
00:18:16,123 --> 00:18:19,960
,אני חושב שאם למישהו יש תשובות
.המישהו הזה היה על המטוס

285
00:18:20,043 --> 00:18:24,798
סביר להניח שמדובר במישהו שעמד במרחק
.של תשעים מטרים מהמטוס כשהוא התפוצץ

286
00:18:24,882 --> 00:18:27,009
.זה משאיר לנו עשרים אנשים

287
00:18:33,724 --> 00:18:36,560
...ברור שהיינו מבולבלים. רובנו

288
00:18:36,643 --> 00:18:39,730
?אתה מבשל עכשיו
.בדיוק חשבתי שהמצב לא יכול להיות מוזר יותר

289
00:18:39,813 --> 00:18:42,691
.היי, תודה על הכלא
?מה שלום הבן של ראד-

290
00:18:42,774 --> 00:18:45,903
.פוצצו לו את הפנים. הוא לא מוגן שם

291
00:18:45,986 --> 00:18:48,071
.אם הוא יורשע הוא יעבור לצפון המדינה

292
00:18:48,155 --> 00:18:50,699
.המקום הנוכחי ייראה לו כמו קאנטרי קלאב

293
00:18:50,782 --> 00:18:54,077
.אני כל כך רוצה שהוא יהיה חף מפשע
.בשביל אבא שלו

294
00:18:54,161 --> 00:18:57,122
את יכולה למצוא את התיקייה
?ולראות אם עיגלו פינות

295
00:18:57,205 --> 00:19:00,959
?אז המשטרה אשמה
.אני רק מנסה דברים-

296
00:19:01,043 --> 00:19:03,670
לא נראה הוגן שהטיסה
,אולי הצילה את החיים של הילד שלי

297
00:19:03,754 --> 00:19:05,589
.אבל תהרוס את החיים של מישהו אחר

298
00:19:08,550 --> 00:19:10,802
.שמעת משהו, כמו בפעם הקודמת

299
00:19:12,346 --> 00:19:14,097
.לא בדיוק

300
00:19:14,181 --> 00:19:17,434
,אבל לא משנה מה זה היה קודם ומה זה עכשיו
.אני צריך לברר את העניין

301
00:19:17,517 --> 00:19:20,979
.לא, בן. לא כל דבר הוא חידה שצריך לפתור
.אני לא רוצה לפתור חידה-

302
00:19:21,063 --> 00:19:23,607
.אני מנסה להבין מה קרה לחיים שלי. לחיים שלנו

303
00:19:27,569 --> 00:19:29,363
אם לא נבין את זה

304
00:19:29,446 --> 00:19:31,698
.בחיים לא נוכל לחזור לחיים שלנו

305
00:19:35,953 --> 00:19:37,454
?סיפרת לגרייס
.לא-

306
00:19:38,664 --> 00:19:40,540
.יש לה מספיק על הראש

307
00:19:46,213 --> 00:19:47,589
.הם לא אותו דבר

308
00:19:48,799 --> 00:19:49,883
?באמת

309
00:19:52,135 --> 00:19:54,721
.אפשר לנסות עוד חנות מחר

310
00:19:54,805 --> 00:19:57,015
.בסדר. הארוחה מוכנה

311
00:19:57,099 --> 00:19:59,518
.אוליב! כיף

312
00:20:01,353 --> 00:20:02,813
.הריח מדהים

313
00:20:06,566 --> 00:20:10,487
היי, אולי אחרי הארוחה נלך
?לריצת גלידה, כמו פעם

314
00:20:10,570 --> 00:20:12,823
?את עדיין אוהבת גלידה, נכון

315
00:20:13,907 --> 00:20:16,076
.אני חייבת ללמוד. בקרוב

316
00:20:50,902 --> 00:20:51,737
.בוא הנה

317
00:20:51,820 --> 00:20:52,821
.בוא הנה

318
00:20:52,904 --> 00:20:56,241
.היי. את אמורה להיות במיטה
!בוא הנה-

319
00:21:05,250 --> 00:21:08,211
.אלוהים. אנחנו הורים של נערה מתבגרת

320
00:21:08,295 --> 00:21:10,338
.תגיד תודה שפספסת את ההתבגרות המינית

321
00:21:18,430 --> 00:21:19,723
?איך זה קרה

322
00:21:19,806 --> 00:21:22,809
.תאונת צלילה

323
00:21:22,893 --> 00:21:24,644
?סליחה

324
00:21:24,728 --> 00:21:27,773
?כמה פעמים רציתי שננסה לצלול

325
00:21:27,856 --> 00:21:30,901
.ניסיתי את זה. מתברר שזה משאיר צלקת

326
00:21:32,402 --> 00:21:35,280
.בסדר. את יכולה ללמד אותי

327
00:21:49,044 --> 00:21:50,754
?אתה יודע כמה זה קשה

328
00:21:52,255 --> 00:21:53,882
.עוד לא עבר שבוע

329
00:21:57,844 --> 00:21:59,221
.ברור שכן

330
00:22:02,599 --> 00:22:03,642
.אני אעשה את זה

331
00:22:05,143 --> 00:22:06,269
.ביי

332
00:22:15,487 --> 00:22:16,363
.גם את

333
00:22:21,743 --> 00:22:23,120
?אני מכירה אותו

334
00:22:24,204 --> 00:22:25,330
?בן מכיר אותו

335
00:22:27,290 --> 00:22:28,124
.לא

336
00:22:29,334 --> 00:22:32,087
.מיק, אף אחד לא עשה משהו לא בסדר

337
00:22:32,170 --> 00:22:35,799
...לא אני, לא ג'רד, לא לורדס
.לא אני ולא בן-

338
00:22:37,509 --> 00:22:39,344
.לא, ברור שלא

339
00:22:40,595 --> 00:22:43,014
...אני אספר לו. אני רק

340
00:22:47,269 --> 00:22:49,771
.אני צריכה לברר מה אני אעשה

341
00:22:49,855 --> 00:22:53,275
?כלומר, עם מי תהיי

342
00:22:57,028 --> 00:23:00,907
גרייס, אני יודעת שלא היו לכם
...נישואים מושלמים, אבל באמת? הוא

343
00:23:00,991 --> 00:23:02,826
.הוא בעלך
.אני יודעת-

344
00:23:04,202 --> 00:23:05,370
.ואני אוהבת אותו

345
00:23:07,330 --> 00:23:08,415
.שאלוהים יעזור לי

346
00:23:11,126 --> 00:23:14,337
.אפילו לא זכרתי כמה הוא אוהב אותי עד שהוא חזר

347
00:23:14,421 --> 00:23:18,925
.אבל את צריכה להבין שהמצב הזה בלתי אפשרי

348
00:23:19,009 --> 00:23:20,677
.זה לא ענייני

349
00:23:23,054 --> 00:23:26,641
אבל את צריכה לפתור את העניין
.לפני שבן ישמע על זה

350
00:23:26,725 --> 00:23:28,268
.יש לו מספיק על הראש

351
00:23:35,859 --> 00:23:40,030
,הם אמרו שאלה האלקטרוליטים
.אבל מי יודע מה באמת קרה

352
00:23:40,113 --> 00:23:43,325
?את חושבת שהממשל ניסה להרעיל אותך

353
00:23:43,408 --> 00:23:46,328
.אני רק מנסה לעמוד מאחורי האמת שלי

354
00:23:46,411 --> 00:23:49,164
,אני לא יודעת בוודאות מה קרה
אבל אני מתחילה לחשוב

355
00:23:49,247 --> 00:23:51,791
.שהם לא אמרו לנו הכול על מה שקורה

356
00:23:51,875 --> 00:23:55,378
,הם נתנו לנו מזון ושתייה בקופסה

357
00:23:55,462 --> 00:23:57,964
...כמו מנות קרב
.אני כבר חוזר-

358
00:23:58,048 --> 00:23:59,341
?מה קורה
...אני-

359
00:24:01,384 --> 00:24:03,219
.אלוהים, אני אשמע כמו משוגע

360
00:24:03,303 --> 00:24:05,221
,אבל גם את חזרת למטוס

361
00:24:05,305 --> 00:24:08,850
.ואני מניח שאת גם כך מפקפקת בשפיותך

362
00:24:08,934 --> 00:24:11,353
.אני מפקפקת בהרבה דברים

363
00:24:11,436 --> 00:24:12,604
...האם את

364
00:24:14,314 --> 00:24:15,565
?האם שמעת מוזיקה

365
00:24:16,650 --> 00:24:18,693
?אתה מתכוון בראש שלי

366
00:24:20,528 --> 00:24:24,366
.לא שמעתי מוזיקה, אבל היתה לי תחושה דומה

367
00:24:24,449 --> 00:24:26,660
.יותר מפעם אחת מאז שחזרנו

368
00:24:28,078 --> 00:24:30,830
.לפחות אני יודע שאני לא משתגע

369
00:24:30,914 --> 00:24:33,166
.לפחות אתה לא היחיד

370
00:24:35,961 --> 00:24:38,463
?היי, חמוד. ציור של המשפחה

371
00:24:38,546 --> 00:24:40,548
.כן, אני בלי סרטן

372
00:24:40,632 --> 00:24:43,551
.אמא ואבא שלי, אחותי

373
00:24:43,635 --> 00:24:45,470
?מי זה

374
00:24:45,553 --> 00:24:46,388
.אני לא יודע

375
00:24:48,264 --> 00:24:50,433
?אתה מוכן
.כן-

376
00:24:50,517 --> 00:24:52,310
.בסדר, נזוז

377
00:25:28,972 --> 00:25:30,974
.השוטרים עשו את העבודה שלהם כמו שצריך, בן

378
00:25:31,057 --> 00:25:33,184
.אדיו היה היחיד במשמרת

379
00:25:33,268 --> 00:25:36,896
,הוא אמר שהוא הותקף
,אבל לא היו סימנים לכניסה בכוח

380
00:25:36,980 --> 00:25:39,232
.חוץ מהחבלה בראש שלו

381
00:25:39,315 --> 00:25:42,694
.את חושבת שהוא משקר
...לא, אני לא יודעת מה לחשוב, אבל-

382
00:25:42,777 --> 00:25:46,489
.מצאו 12 אלף דולר בדירה שלו, ויש לו תיק פלילי

383
00:25:46,573 --> 00:25:49,117
.גניבה מחנויות, התפלחות לרכבת? אלה דברים קטנים

384
00:25:49,200 --> 00:25:53,204
כן, אבל המושבעים יראו את זה ויגידו
.שהוא בדרך הלא נכונה

385
00:25:53,288 --> 00:25:56,082
?בטוח אוכל לעשות יותר. אחרת, למה נמשכתי לזה

386
00:25:56,166 --> 00:25:58,668
.בסדר, ילד המדע. אמא היתה זאת שהאמינה בנסים

387
00:25:58,752 --> 00:26:01,796
,תשכחי מנסים. בכל יום שאדיו שם
.החיים שלו בסכנה

388
00:26:01,880 --> 00:26:04,632
.כן, אמא גם אמרה שנסתרות דרכי האל

389
00:26:04,716 --> 00:26:06,426
.את יכולה להפסיק לשמוח לאדי

390
00:26:07,886 --> 00:26:10,013
.אני לא משוכנע שאלוהים קשור לזה

391
00:26:10,096 --> 00:26:12,974
את חושבת שאלוהים רצה שג'רד יתחתן
?עם החברה הכי טובה שלך ולא איתך

392
00:26:16,269 --> 00:26:19,022
.זה היה מגעיל מצדי

393
00:26:22,484 --> 00:26:24,486
.אבל השאלה די הוגנת

394
00:26:31,159 --> 00:26:32,869
.אני לא דוגמה

395
00:26:32,952 --> 00:26:36,289
.אוליב בקושי מסתכלת לי בעיניים
...גרייס מנסה, אבל

396
00:26:37,999 --> 00:26:40,627
.אני עדיין מרגיש זר בבית שלי

397
00:26:44,108 --> 00:26:47,737
עשיתי מה שעשיתי כדי להסתדר. תעודה מזויפת
.כדי שאוכל לעבוד, גנבתי כדי לאכול

398
00:26:47,796 --> 00:26:49,923
.היי, היי. לא, לא, לא

399
00:26:50,007 --> 00:26:52,050
.כל זה לא קרה באשמתך

400
00:26:52,134 --> 00:26:53,802
.השארתי אותך לבד

401
00:26:55,137 --> 00:26:59,767
...אם עשית משהו, אפילו מתוך ייאוש

402
00:26:59,850 --> 00:27:01,018
!לא עשיתי את זה

403
00:27:02,478 --> 00:27:05,439
.הם הכו אותי. כמו שהם מכים אותי פה

404
00:27:05,522 --> 00:27:07,483
?הוא יכול להגיד משהו שאולי יעזור

405
00:27:07,566 --> 00:27:10,486
.עשיתי מה שלימדת אותי
.הורדתי את הראש, עבדתי קשה

406
00:27:10,569 --> 00:27:12,613
...הייתי אדם טוב

407
00:27:12,696 --> 00:27:15,616
.עוד רגע, בבקשה
.רק תגיד לו, אבא. בבקשה, תגיד לו-

408
00:27:15,699 --> 00:27:19,286
.בבקשה, אדוני
!תגיד להם, אבא. תגיד שאני טוב-

409
00:27:19,369 --> 00:27:21,205
.אנחנו צריכים עוד זמן

410
00:27:21,288 --> 00:27:22,956
!רק תן לנו עוד דקה

411
00:27:23,040 --> 00:27:24,625
הכול לטובה

412
00:27:32,716 --> 00:27:33,842
זוכרים את מיקלה סטון

413
00:27:33,926 --> 00:27:35,969
לורדס: איך אני יכולה לבטא מה אני מרגישה

414
00:27:40,057 --> 00:27:41,391
.יום הולדת שמח, מיק

415
00:27:41,475 --> 00:27:42,851
.אני מתגעגעת אלייך

416
00:27:52,194 --> 00:27:55,405
לורדס: הפרחים האהובים עלייך מזכירים
!לי אותך, חברה יקרה. יום הולדת שמח

417
00:28:04,289 --> 00:28:07,793
.לורדס: אני מקווה ומתפללת שתיתני לנו את ברכתך
.אני מנסה לעשות אותו מאושר כמוך

418
00:28:23,976 --> 00:28:25,269
.לא מרוכזת

419
00:28:26,562 --> 00:28:27,437
.עצבנית

420
00:28:30,858 --> 00:28:32,359
.בעיקר עצובה

421
00:28:33,902 --> 00:28:35,195
?למה

422
00:28:40,909 --> 00:28:42,578
.כי אני מתגעגעת לאמא שלי

423
00:28:44,163 --> 00:28:46,623
.כי אי אפשר סתם להפסיק להיות מאוהבים במישהו

424
00:28:50,627 --> 00:28:52,337
,כי החברה הכי טובה שלי בעולם

425
00:28:52,421 --> 00:28:55,507
...שבדרך כלל הייתי מתלוננת לה ולא לך

426
00:28:57,301 --> 00:29:01,221
.היא אוהבת את האדם שאני לא יכולה לאהוב
?איך החברות הזאת-

427
00:29:01,305 --> 00:29:02,431
?עם לורדס

428
00:29:03,640 --> 00:29:06,935
...היא שלחה הודעות יפהפיות לרוח רפאים במשך

429
00:29:09,688 --> 00:29:12,608
...במשך חמש שנים, ואני חזרתי ו

430
00:29:16,028 --> 00:29:18,071
.אפילו לא יכולתי לחבק אותה

431
00:29:18,155 --> 00:29:22,201
...כל האנשים שבדרך כלל הייתי מדברת איתם. לורדס

432
00:29:23,994 --> 00:29:25,704
...איווי, אמא שלי

433
00:29:25,787 --> 00:29:27,497
.את מרגישה בודדה

434
00:29:35,297 --> 00:29:37,633
.והנה מגיע טופס אי הכשירות

435
00:29:37,716 --> 00:29:39,760
?השגת מה שרצית

436
00:29:39,843 --> 00:29:43,764
.קיבלת מה שקרה. זאת התחלה טובה

437
00:29:45,891 --> 00:29:49,394
.אני אמליץ להחזיר אותך על תנאי

438
00:29:52,856 --> 00:29:54,942
.אבל אני רוצה שתמשיכי לבוא אליי

439
00:30:03,158 --> 00:30:05,744
.היי, שמעתי את החדשות

440
00:30:05,827 --> 00:30:08,247
.מזל טוב, בלשית

441
00:30:08,330 --> 00:30:12,626
.זה היה קידום לאחר המוות. לא הרווחתי אותו
.אני אפילו לא מתה כמו שצריך

442
00:30:12,709 --> 00:30:15,003
?פשוט תשמחי בהישג הזה, בסדר

443
00:30:15,087 --> 00:30:17,673
...אם למישהו מגיע להצליח

444
00:30:17,756 --> 00:30:18,840
.תודה

445
00:30:20,384 --> 00:30:23,220
.אני אנסה לא להפוך את העבודה פה למוזרה מדי

446
00:30:25,806 --> 00:30:27,599
.היי
?איך היה היום שלך-

447
00:30:27,683 --> 00:30:29,393
.טוב
.היי, תראה את זה-

448
00:30:29,476 --> 00:30:34,773
.כל חולצה נוחה וסט לגו מגניב בעולם

449
00:30:34,856 --> 00:30:36,191
.תודה, אמא

450
00:30:40,946 --> 00:30:43,615
?הכול בסדר

451
00:30:43,699 --> 00:30:46,076
.זה בסדר
?מה קרה, חמוד-

452
00:30:46,159 --> 00:30:48,120
.אני מתגעגע לדברים שלי

453
00:30:48,203 --> 00:30:50,539
.לאוסף האבנים שלי. לארט הדרקון

454
00:30:50,622 --> 00:30:51,915
...קאל

455
00:30:53,041 --> 00:30:54,001
...תקשיב

456
00:30:55,043 --> 00:30:56,920
.מותר לך להיות עצוב

457
00:30:57,004 --> 00:30:59,131
.גם אני עצובה לפעמים

458
00:30:59,214 --> 00:31:01,758
.אני רק רוצה שהכול יחזור להיות כמו קודם

459
00:31:01,842 --> 00:31:05,679
.חמודי, אני יודעת. אני יודעת

460
00:31:06,972 --> 00:31:08,849
?אבא, נוכל לנסוע עכשיו

461
00:31:09,975 --> 00:31:13,854
.עברו איזה שנתיים, והבית היה בדיוק אותו דבר

462
00:31:13,937 --> 00:31:18,442
.הוא היה כמו מוזיאון עצוב

463
00:31:18,525 --> 00:31:22,529
.הפסיכיאטר אמר שאנחנו צריכות להרפות
...אמא היתה על הפנים, ואני

464
00:31:23,739 --> 00:31:25,991
,חמודה, אם כבר לא היית הרוסה אחרי שנתיים

465
00:31:26,074 --> 00:31:28,702
.נשמע לי שאת די בריאה
.זה לא העניין-

466
00:31:30,287 --> 00:31:32,581
.ידעתי שקאל לא מת

467
00:31:32,664 --> 00:31:33,498
?ידעת

468
00:31:35,083 --> 00:31:40,422
,אני לא יודעת אם זה משהו של תאומים
.אבל הרגשתי אותו. הרגשתי שהוא חי

469
00:31:41,923 --> 00:31:47,763
,והמטפלים, היועצים בבית הספר
.אמא, כולם ביטלו את זה. ביטלו אותי

470
00:31:47,846 --> 00:31:49,639
.אבל ידעתי

471
00:31:49,723 --> 00:31:54,394
בסדר. זה קשור לסיבה שבגללה
אנחנו במתקן אחסון עם ריח די דוחה

472
00:31:54,478 --> 00:31:57,856
?בלונג איילנד
.אמא הקשיבה לפסיכולוג-

473
00:31:57,939 --> 00:32:00,942
בסדר? היא ארזה את כל הדברים שלך
ושל קאל בקופסאות

474
00:32:01,026 --> 00:32:04,112
...והשאירה אותן על המדרכה, לצדקה

475
00:32:04,196 --> 00:32:05,989
.ואז הלכה לעבודה

476
00:32:06,073 --> 00:32:09,659
.התקשרתי וביטלתי את האיסוף

477
00:32:10,827 --> 00:32:14,289
,אם ידעת כל הזמן איפה הדברים האלה
?למה לא אמרת משהו

478
00:32:14,373 --> 00:32:16,750
.זה מורכב

479
00:32:16,833 --> 00:32:18,919
.אמא לא יודעת על זה

480
00:32:39,815 --> 00:32:41,608
?אוליב, של מי התא הזה

481
00:32:45,570 --> 00:32:48,365
?אוליב
?של חבר של אמא, בסדר-

482
00:32:49,699 --> 00:32:50,742
.חבר

483
00:32:52,619 --> 00:32:55,372
.אבא
.בסדר, בואי הנה-

484
00:32:57,374 --> 00:32:59,209
.עשית את הדבר הנכון

485
00:33:04,548 --> 00:33:07,175
?היי, אתה... אתה בסדר

486
00:33:07,259 --> 00:33:09,845
.תישארי פה, בסדר? תישארי פה

487
00:33:35,168 --> 00:33:36,836
?הלו

488
00:33:36,920 --> 00:33:38,463
.כן, תפגוש אותי מאחור

489
00:33:39,923 --> 00:33:42,967
.כן, שעונים, טבעות יהלום, צמידים

490
00:33:44,052 --> 00:33:45,011
תכשיטי ואלרו ובניו

491
00:33:45,095 --> 00:33:49,015
בסדר. אני אקח עשירייה, אבל אתה צריך
.להוציא את זה מהמדינה. מחפשים את זה

492
00:33:50,058 --> 00:33:51,267
?...איך אתה

493
00:33:53,937 --> 00:33:57,065
.זה לא כמו שזה נראה
?שדדת את אבא שלך והאשמת את אדיו-

494
00:33:59,609 --> 00:34:03,780
.אתה יכול לקחת חצי. באמת
.בחייך, לילד הזה לא היה עתיד

495
00:34:03,863 --> 00:34:05,156
...הוא היה רק עוד

496
00:34:15,500 --> 00:34:16,918
?אתה עדיין לא מאמין בנסים

497
00:34:18,211 --> 00:34:21,548
.זה כל מה שהאשימו את אדיו שהוא גנב

498
00:34:22,632 --> 00:34:24,467
?איך
.אני לא רוצה לדבר על זה-

499
00:34:24,551 --> 00:34:27,929
?למה? כי אז תצטרך להודות שקורה פה משהו מופלא

500
00:34:28,012 --> 00:34:30,181
.תקשיבי, בהחלט קורה פה משהו

501
00:34:30,265 --> 00:34:33,601
,אבל אפילו אם לא מדובר בצירופי מקרים
,ויכול להיות שזה המצב

502
00:34:33,685 --> 00:34:36,062
.חייב להיות הסבר
?אלוהים לא טוב מספיק בשבילך-

503
00:34:36,146 --> 00:34:38,398
.אלוהים הוא תירוץ למה שאנשים לא מבינים

504
00:34:38,481 --> 00:34:41,359
.אי אפשר להבדיל בין טכנולוגיה מתקדמת לקסם

505
00:34:41,442 --> 00:34:44,654
.אנחנו רק צריכים עוד מידע

506
00:34:44,737 --> 00:34:46,531
.נכון. טכנולוגיה, קסם, הבנתי

507
00:34:46,614 --> 00:34:48,741
?חבר'ה, אפשר לזוז

508
00:35:02,046 --> 00:35:03,339
.ג'יטר פרש

509
00:35:06,509 --> 00:35:08,136
.נגיד לו בעונה הבאה

510
00:35:10,597 --> 00:35:12,932
.תירגע, חבוב. אתה לא צריך לפרוק הכול הלילה

511
00:35:13,016 --> 00:35:15,602
!אני רק רוצה למצוא... ארט

512
00:35:17,562 --> 00:35:18,396
.הנה הוא

513
00:35:19,731 --> 00:35:21,649
?מה עוד יש פה

514
00:35:21,733 --> 00:35:25,445
.אתה צריך להודות לאחותך על זה
.היא שמרה הכול בשבילך

515
00:35:25,528 --> 00:35:26,821
.בוא נראה

516
00:35:32,118 --> 00:35:33,119
?מה זה עושה

517
00:35:39,459 --> 00:35:40,585
?את עשית את זה

518
00:35:42,128 --> 00:35:45,340
.גרמת לי להרגיש משוגעת כשלא הרפיתי

519
00:35:45,423 --> 00:35:46,841
.אבל צדקתי

520
00:35:46,925 --> 00:35:48,509
.ואני צודקת הפעם

521
00:35:49,552 --> 00:35:52,597
.אבל הפעם את צריכה להרפות

522
00:36:10,490 --> 00:36:11,449
.היי

523
00:36:12,617 --> 00:36:14,160
?סליחה. באתי בזמן לא טוב

524
00:36:14,244 --> 00:36:17,288
.בטח. ג'רד בעבודה

525
00:36:19,415 --> 00:36:21,000
.כבר ידעת את זה

526
00:36:24,587 --> 00:36:26,130
?רוצה להיכנס

527
00:36:26,214 --> 00:36:29,759
.לא, זה בסדר. אני צריכה להיות איפשהו
...רק רציתי

528
00:36:34,681 --> 00:36:36,224
.ראיתי את הפוסטים שלך ברשת

529
00:36:37,267 --> 00:36:38,226
.את כולם

530
00:36:39,435 --> 00:36:40,979
.תודה

531
00:36:41,062 --> 00:36:43,398
.לא הפסקת להיות החברה הכי טובה שלי

532
00:36:45,566 --> 00:36:47,652
.אני מקווה שזה לא ישתנה

533
00:36:49,904 --> 00:36:52,573
?בואי נראה מה יקרה, בסדר

534
00:36:52,657 --> 00:36:56,577
...מיקלה, לא התכוונתי... אם הייתי יודעת שאת

535
00:36:56,661 --> 00:36:59,455
?מה, שאני אחזור מהמתים

536
00:37:01,207 --> 00:37:04,585
.אני זאת שלא במקומה
.את לא-

537
00:37:04,669 --> 00:37:06,671
.זאת לא אשמתך
.זה בסדר-

538
00:37:06,754 --> 00:37:08,589
...לו

539
00:37:08,673 --> 00:37:09,632
.את אוהבת אותו

540
00:37:11,259 --> 00:37:12,427
.גם את

541
00:37:15,680 --> 00:37:17,765
.אבל הוא התחתן איתך

542
00:37:17,849 --> 00:37:20,310
.ברור שאני נותנת לכם את ברכתי
?איך אני יכולה שלא

543
00:37:22,895 --> 00:37:23,938
.תודה

544
00:37:26,274 --> 00:37:28,192
...אני

545
00:37:28,276 --> 00:37:34,615
כל השנים האלה ניסיתי לא להרגיש
?שאני מזויפת, את מבינה

546
00:37:34,699 --> 00:37:38,578
.הוא היה אמור להתחתן איתך
.לא-

547
00:37:40,455 --> 00:37:44,500
...לא. אחרי כל מה שקרה, התאונה, איווי
.כל הדברים היו קשורים מדי אחד לשני

548
00:37:44,584 --> 00:37:47,462
.היה... היה יותר מדי כאב

549
00:37:48,880 --> 00:37:51,257
.עמדתי להחזיר את הטבעת
...מיק-

550
00:37:51,341 --> 00:37:53,217
.חזרתי כדי לסרב

551
00:37:55,303 --> 00:37:56,429
.את לא רמאית

552
00:37:58,348 --> 00:37:59,432
.תרפי מזה

553
00:38:01,476 --> 00:38:02,518
.בואי הנה

554
00:38:06,814 --> 00:38:07,815
.נכון, אנשים

555
00:38:07,899 --> 00:38:11,903
.ברוכים הבאים לניו יורק
.השעה כאן עכשיו היא 23:49

556
00:38:11,986 --> 00:38:16,532
בשם צוות הטיסה, אני רוצה
.להודות לכם שטסתם במונטיגו אייר

557
00:38:21,287 --> 00:38:22,705
?ג'רד: את מתחתנת איתי או מה

558
00:38:22,789 --> 00:38:23,956
!כן

559
00:38:24,040 --> 00:38:24,916
שליחה נכשלה

560
00:38:26,501 --> 00:38:28,169
?באמת? אין קליטה

561
00:38:29,420 --> 00:38:30,338
.גם אצלי

562
00:38:45,645 --> 00:38:46,562
.אני כל כך מצטערת

563
00:38:47,772 --> 00:38:50,650
.אוליב לא היתה צריכה לגלות לך את הסוד הזה

564
00:38:50,733 --> 00:38:53,111
...אני לא מאמינה שהיא
.היא עשתה את זה למען אחיה-

565
00:38:57,031 --> 00:38:59,617
.אוליב היא נערה מדהימה

566
00:39:02,703 --> 00:39:07,959
עשית עבודה יוצאת מהכלל, ואני לא יכול
לתאר לעצמי עד כמה היה לך קשה

567
00:39:08,042 --> 00:39:08,960
...ואני לא

568
00:39:14,966 --> 00:39:17,760
.לא משנה איפה מצאת את הכוח

569
00:39:19,262 --> 00:39:20,513
.או עם מי

570
00:39:28,187 --> 00:39:33,317
במשך כל כך הרבה זמן
.רציתי רק לקבל אותך ואת קאל בחזרה

571
00:39:34,360 --> 00:39:36,904
,אבל הרצון הזה הכאיב לי כל כך

572
00:39:37,947 --> 00:39:39,949
.שהייתי חייבת להרפות
.אני יודע-

573
00:39:43,661 --> 00:39:45,037
.אני לא הייתי צריך לעשות את זה

574
00:39:49,167 --> 00:39:51,544
.אני עדיין אוהב אותך כל כך שזה כואב

575
00:39:55,047 --> 00:39:59,260
.אני יודע שהאהבה שלך אליי לא בכושר

576
00:39:59,343 --> 00:40:00,595
.היא יותר כמו זיכרון

577
00:40:04,390 --> 00:40:06,142
.אבל קיבלנו הזדמנות שנייה

578
00:40:09,312 --> 00:40:12,607
.בבקשה, תזכרי

579
00:40:47,099 --> 00:40:49,101
ג'רד

580
00:41:24,178 --> 00:41:27,306
,כשהם שחררו אותנו, הם אמרו לנו לא לדבר

581
00:41:27,390 --> 00:41:29,308
.אבל אני מודעת לזכויות שלי

582
00:41:29,392 --> 00:41:33,271
,ועכשיו אחרי שדיברתי
.אני חושבת שהם עוקבים אחריי

583
00:41:34,313 --> 00:41:37,692
אני אומרת לכם שאני חושבת
.שהממשל עומד מאחורי זה

584
00:41:37,775 --> 00:41:41,696
,אם אני צריכה לעמוד מאחורי האמת שלי
?אתם לא חושבים שגם הם צריכים

585
00:41:44,001 --> 00:41:52,001
:הביא וסנכרן
Yoav1610

586
00:42:17,898 --> 00:42:19,900
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן