- תורגם על-ידי - - AbudiWarez -
# !צפייה מהנה #
באמת, זה לא .היה כזה נורא
?אז מה זה היה
בבקשה תזכירי לי לעולם .לא לצאת איתך שוב
.בסדר, לעולם אל תקחי אותי איתך .אני לא! למען האמת-
!תשתקי! תפסיקי לצחוק !זה לא מצחיק
?את בסדר .לא-
.נעליים דפוקות
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
ברצינות, אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה מגעילים במקום אחד
.לא יודעת, הגבוה דווקא היה חתיך ?המרלין מנסון הזה-
!חתיך !איכס-
.תקחי את זה, אני אקח את הבא .מוזרה קטנה-
?את הולכת לחזור לשם, נכון .הא, לא-
.שיהיה .לא-
.ביי, ג'ודי .ביי, סטפני-
?מה לעזאזל אני מצטער, אני מצטער, את כל כך יפה
.שהייתי חייב להבהיל אותך !אל תיגע בי-
,אני רק מנסה להגיד שלום .את לובשת שמלה כל כך יפה
.תסתכלי, תסתכלי .יש לנו לימוזינה, חשיש, שמפניה
.עזוב אותה לנפשה .רק תבואי לבלות איתנו-
?למה את בכזה מצב רוח רע
?אני יכול לפחות לקבל סיגריה ?או משהו, חיוך
.תזדיין מפה
.היא הרגע זרקה עליי סיגריה
.וייבים רעים, אחי
.לא כל כך יפה .לא כל כך יפה-
...היי! אתה יכו
?מה לעזאזל
.גם אני רואה אותך
כזה מאוחר ועדיין ?מסתובבת בחוץ
.עדיף שתלכי הביתה
!זין
.אוקיי
.אני יודע איפה את גרה, ג'ודי
.נתראה אחר כך
.כן, הרגע הגעתי הביתה
אלוהים, אני שמחה .שזה נגמר
.אני יודעת
.זה היה רק נהג משאית זקן
.כן
.לא, אני לא ...אני רק
.לא, זה הלחיץ אותי
.אני יודעת
...כן טוב .אני מאשימה אותך
המקומות המגוחכים שאת .לוקחת אותי אליהם
.חרא
.האורות כבויים בקומה שלי
.אוקיי, ביי
?איפה חנית את האוטו .הוא למטה-
?השגת את הכתובת .כן. רצוי שתמהר, אנחנו נאחר-
.בבקשה אל תצעקי
.את כל כך יפה
- מ ט ו ר ף -
.שלום, לוסי האדמונית 86
?ביישן אמיתי
זו הפעם הראשונה שלי .באתר היכרויות
."בתול ברשת? מעניין" ?"אין לך תמונה"
יש סיבה לכך שהכינוי ."שלי הוא "ביישן אמיתי
."לא פייר" ."אתה ראית איך אני נראית"
...תמונה
..."הציפייה הורגת אותי"
"שלח"
."איזה חמוד"
אני חושב שאת עלולה להיות" ."יותר מדי מתוקה בשבילי
גם אני מחפש אחר" ."התנסויות חדשות
?"בסדר. איפה את גרה"
."מסעדה במרכז העיר"
?לוסי .פרנק-
.היי .היי, נעים מאוד להכיר אותך-
.אתה מוקסם, אני בטוחה
.אתה בכלל לא כפי שדמיינתי ?באמת? מה דמיינת-
,אממ... כזה שמן .עם שיער שחור ארוך
.ועור שומני, מלא בפצעים
היית צריכה לראות את התמונה .השנייה שרציתי לשלוח לך
אני מתכוונת שאנשים תמיד מראים את התמונה הכי טובה שלהם
ואז זה הלם רציני .כשאתה פוגש אותם
.הזמנתי יין .מקווה שזה לא מפריע לך
לא, אני אוהבת גברים .שלוקחים שליטה
.תודה
!לחיים !לחיים-
אז, כמה זמן שאת כבר ?משתמשת באתר
.בערך שישה חודשים
,אבל זו ארוחת הערב הראשונה שלי .לרוב זה כולל רק משקאות
אפילו שאני כבר יכולה להגיד לך שאתה שינוי מרענן
לעומת כל המוזרים שאני נאלצת .להתמודד איתם בבר כל ערב
זה ממש קל לשחק איתם ...כשההורמונים שלהם בפעולה. אתה יודע
...כן
?אז, למה אין לך חברה
...אני ?אתה בסדר-
...אני רק
?פרנק, אתה בסדר
.אתה נראה חיוור
?הכל בסדר
...תסלחי לי, אני
.אני חייב ללכת לשירותים
?המלצר הזה בכלל נראה לך הודי .לי הוא היה נראה יותר כמו מקסיקני
.הוא היה כזה צייתן
אתה יודע, זה ממש מתוק .מצידך להסיע אותי הביתה
.אני שמח לעשות זאת
.היה לי ערב ממש נחמד
?בא לך לעלות לשתות משהו
?את בטוחה
כמו שאמרתי, להתחנן זה .לא בדיוק הקטע שלי
.נכון. אם כך, בסדר
.נשמע טוב
?אז מה כל הדברים האלה מאחורה
.חשבתי שאתה עיתונאי או משהו
.זה בשביל תצוגת אופנה
.אני רק עושה טובה לחבר
?אז איפה אתה גר, פרנק
.בטח באיזה לופט אופנתי או משהו
,הבית שלי הוא לא יותר מדי ...אבל הוא כולו שלי, אז
.אני גמרתי עם שותפים
.לא, תודה .אני עוד צריך לנהוג הביתה
,כן, אבל לא עכשיו ?נכון
,אתה צריך להוריד את המעיל .להישאר קצת
?רוצה שאשים קצת מוסיקה
.אני מתה על השיר הזה .תרקוד איתי
.אני חושבת שאתה חמוד
.אני כבר חוזרת .אל תלך לשום מקום
.את מצלמת את עצמך הרבה
...היי
רציתי להחליף למשהו .קצת יותר נוח
?אז מה עם המעיל הזה
.עכשיו זה תורך להוריד לי
?למה ?למה את מתחבאת
.לא יודעת
...הם קטנים
?מה דעתך ?רוצה לגעת בהם
,אל תהיה כל כך מפוחד .איש ביישן
.הידיים שלך חמות
.תמעך אותם
.אתה יכול חזק יותר
?אתה רוצה לעשות את זה קשוח
?זה הקטע שלך
?אתה הולך לזיין אותי
.אני לא יכול .אני לא יכול
.אל תהיה נמושה
?אתה אוהב את זה
אני גם אוהבת להשאיר .את האורות דלוקים
.אל תהיה כל כך מבוהל
...רק תירגע
למה את לא יכולה ?להניח להן לנפשן
למה את לא יכולה להניח ?לאף אחת מהן לנפשה
אני לא יכול שתהיה לי רק אחת
?בלי שאת תפריעי באמצע
...עכשיו תראי
.תראי מה גרמת לי לעשות
!תראי מה גרמת לי לעשות
.אני שונא אותך
,זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
.אני אעשה שיהיה יותר טוב
.אני אעשה שיהיה יותר טוב עכשיו
מצטער שלא באתי .לראות אותך היום
.יש לי הפתעה בשבילך
?את כבר ישנה
אני מצטער אבל .אני לא יכול לחכות
.הנה
.תראי
.שמרתי את הטוב ביותר לסוף
.הנה זה בא
.זה נחמד
?מתאים כמו כפפה, נכון
,אוקיי עכשיו .זה יכול לדקור קצת
.אוקיי, מצויין
.מצויין
...רק עוד אחד
.מעולה
.הכירי את לוסי האדמונית 86
,לוסי האדמונית 86 .זוהי חברה שלי
אני יודע ששתיכן .תסתדרו כמו שצריך
.אל תדאגי
.זה בסדר .זה בסדר
?מה .היא מקסימה
?למה את מתעלמת ממני, הא
...לא. רגע
.זה לא ייתכן
!לא
?למה את עושה לי את זה
?מה ?גם את
?למה
!את בדיוק כמוה !את עושה אותם דברים כמוה
?למה את עושה את זה
?למה
.היי
...אני מצטערת שאני מפריעה לך
אני רק צילמתי תמונות של .בובות הראווה שבחלון שלך
?אני מקווה שזה בסדר
.זה בסדר, אני מניח ?כן-
אכפת לך אם אצלם אותן ?כשהדלת פתוחה
.אוקיי, בטח
,כן? מגניב .תודה
?לשם מה זה .רק לשם האומנות, אני מניחה
.הנה, תראה
?זה צרפתית? המבטא שלך .כן-
.יש לך שמיעה טובה
?מה את עושה בדיוק .אני מצלמת בובות ראווה-
,אני מנסה להפיח בהן חיים .באמצעות המצלמה
.טוב, מגניב .תודה
.מצטערת שהפרעתי לך
אני בדרך כלל סגור .בסופי-שבוע
ובכן, תודה לך .שפתחת עבורי
.ביי
?היית רוצה לראות את העבודה שלי
?מה אתה עושה
?אתה אמן
.אני לא בטוח בזה
היכנסי, אולי את .תוכלי להגיד לי
.זה מדהים
.הן מכל הסגנונות והתקופות
.שיחזרתי את רובן בעצמי
.היא מקסימה
.אני אוהבת אותה
?מאיזו שנה זאת .שנות השלושים-
.היא במצב מעולה
...אתה יודע מה
אני עורכת תצוגה של התמונות ,שלי בגלריה במרכז העיר
אולי אוכל להשתמש בחלק .מהבובות שלך לצילומים
.זה יהיה נהדר ...כלומר
הן הרבה יותר ייחודיות מאלה .שהשתמשתי בהן
?זה המקום שלך .כן-
?קנית אותו .הוא היה של המשפחה שלי-
אנו משחזרים אותן .כבר שלושה דורות
?מי זו אנג'לה
.השם שעל השלט
.זו הייתה אמא שלי .היא נפטרה
.אני מצטערת
?אתה גר פה !תודה שבאת-
.מצטערת, אני חטטנית קטנה
כלומר, המקום הזה .כל-כך מיוחד
אז מה תגיד אם ארצה ?לשכור אותן
...אני לא בטוח
אני בדרך כלל מנסה .למצוא להן בית קבוע
.אתה משעשע
.טוב, אני יכולה לאמץ אותן
?מה דעתך על זה
.אתן לך את המספר שלי
,אז אם אתה משנה את דעתך .אני מבטיחה לקחת אותן לפני חצות
.אני יכולה להיות אמא טובה
.שמי הוא אנה .תודה-
.התקשר אלי, בבקשה
...ודרך אגב
.יש לך אודם על הפנים
.שיהיה לך יום נפלא
.אוי לא. לא, לא, לא
!לא. צא החוצה
!צא החוצה
!צא
.זה דוחה
!סע .אני רק מחכה לאשתי-
יש לך 10 שניות לפני שאני .נותנת לך דוח
.קדימה !יאללה, קדימה
?את מוכנה .כן, בואי נזוז-
.לקחתי את הדברים שלי
?את יכולה לשים את זה מאחורה
!אני מצטערת !לעזאזל, הבהלת אותי-
.שכחתי את הטיץ שלי
?היי, אכפת לך לחכות לי בבקשה .כן, בטח-
.תודה
אני לא מאמינה שדחפת אותי .על הארונית שלי
!את כזו לחוצה
.זו הייתה בסך הכל בדיחה ...באמת-
.יכולתי לשבור את הקרסול
.זה עדיין כואב .את כזו נודניקית-
...ברצינות !תתגברי-
.קדימה, רק תבואי איתנו, ברצינות .רק משקה אחד-
!לא .קדימה, מותק-
?למה את לא רוצה לצאת .אני הולכת הביתה-
.את אף פעם לא יוצאת איתנו ?מה הקטע עם זה-
.האוטו ממש קרוב .אין סיכוי-
חבר'ה, אני חושבת שבאמת פצעתי ?את הרגל שלי היום. -באמת
?איך .רצתי ממש מהר עם המכנס ההוא
אני ממש לא חושבת .שהטיץ הזה יותר טוב
.לילה טוב, בנות .לילה טוב-
.תגיעי הביתה בשלום .ביי-
.תסמסי לי, תודיעי כשאת מגיעה .לילה טוב
"המשטרה חושדת, רוצח סדרתי"
.איזה זין
.את כל כך יפה .לעזאזל-
.לעזאזל
?מה לכל הרוחות
.תעזוב אותי
.תתרחק ממני
!מישהו !עזרו לי
?מה לעזאזל ?איפה כולם
!בבקשה, עזרו לי
!בבקשה! עזרו לי
!עזרו לי
!מישהו !תפתחו
!בבקשה
!היי
...בבקשה
.תפתחו את השער, קדימה
.זין
!לא! לא
.חרא .איזה חרא
!זין
!איזה זין
!לא! לא
!בבקשה
!לא
!בבקשה
!לא
,תפסיק להסתכל עליי .תתרכז בעבודה שלך
?אנה, את יכולה לתת לי יד (גם לעזור=)
?כן, בטח. מה אתה צריך .יד. מאחורייך-
?איזו .שורה שניה-
?זאת .זאת מימין
.אוי, מצטערת
,דוקטור פרנקשטיין ...אני מניחה
את חובבת של הסרטים הישנים .האלה? -לגמרי
אז מה אתה חושב על הרעיון שלי
לשים את בובות הראווה ?בין האורחים בתצוגה
יהיה אפשר לראות אותן מתערות .בחברה כמו אנשים אמיתיים
לפעמים אני סבור שיש בהן .יותר מאשר רוב האנשים
אני חושבת שייתכן ויש לנו .כמה חברים משותפים
?אז מה אתה חושב .אני חושב שאת מוכשרת להפליא-
.טוב, אם ככה זה הדדי .לא באמת-
.אני רק משחזר .זו המועדפת עליי-
.טוב, עכשיו תראה לי אתה
!זה מדהים
.זה הולך להיות מושלם, פרנק .אני שמח שהן מוצאות חן בעינייך-
.אני אוהבת אותן ?למה רצית שהן יהיו חסרות פנים-
.יש לי רעיון קטן לתצוגה ...אתה תראה
?טוב, אני גוועת ברעב. אתה רעב ?אתה רוצה לבוא איתי לצהריים
"אנג'לה" זו התצוגה השלישית שלי מאז .שסיימתי ללמוד במרכז לאומנות
.אבל זו הראשונה בגלריה הזאת
אם זה יהיה מוצלח, הם יתנו לי .להציג בגלריות אחרות שלהם בניו-יורק
...אם משהו היה חסר ...משהו מוחשי הקשור לרעיון
בובות הראווה שלך, הן מה .שחיפשתי בכדי לפצות על החסר
,את יודעת, כשנכנסת אלי לחנות את הבטת בהן
.באופן שאף אחד אחר לא הביט
.נראית כאילו את שבויה
.בטח חשבת שאני משוגעת .לא-
,נראית כל כך מלאת רגש איתן .כל כך פתוחה
,כשאמא שלי נפטרה בקיץ שעבר .לא הייתי בטוח מה לעשות עם החנות
לרוב בעלי החנויות לא אכפת משחזור .עתיקות. זול יותר לקנות אותן חדשות
,ואם הייתי סוגר את החנות .הייתי צריך לנטוש אותן
זה כמוני וכמו התשלילים .הישנים שלי
,יש לי קופסאות מלאות בהם אבל .לא אוכל להעלות על דעתי לזרוק אותם
.לפעמים זה קשה להמשיך הלאה
אז מה חברה שלך חושבת ?על העבודה שלך
.אין לי חברה .באמת? אוקיי-
.חשבתי שאתה גר עם מישהי
?פרנק
?אתה בסדר .זה כלום. רק כאב ראש. זה יעבור-
?עליי לקרוא לרופא .לא, לא, לא. אהיה בסדר-
.אני רק צריך את התרופות שלי .אני רגיל לזה
.אני מצטער, אני חייב ללכת ?אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה-
.לא, תודה .אני רק צריך להיות לבד
.תיזהר, פרצוף-תחת
?אתה סובל מכאבי ראש
,לזה תהיה אותה ההשפעה .רק שלא תצטרך מרשם עבור זה
וזה מגיע עם תרסיס לאף, אז זה .יעבוד מהר יותר. -תודה לך
בובות הרוואה" "של אנג'לה
מצאנו ראיות המקשרות בין שני .הקורבנות ממרכז העיר
אבל כל עוד החקירה שלנו בעיצומה
אני לא אוכל לתת .לכם פרטים נוספים
כל שאוכל להוסיף הוא שכל ,אותן נשים היו לבנות
.בטווח הגילאים שבין 20 ל-30
.הם יכולים לדבר כמה שהם רוצים
.אבל הם אף פעם לא יבינו
.כל עוד את יכולה לשמור על סוד
,אבל אם את לא יכולה .הם ימצאו אותך
.ואת תשארי לבד
?את שומעת
.זה נוגע לכולכן
.לבד
.עכשיו הבטיחי לי שלא תגלי ?פרנקי-
.היי, זו אמא
?פרנקי, מותק, היכן אתה
!פרנקי
.בוא הנה
.ששש... אמא אוהבת אותך
!היי
.השרשרת מדהימה, פרנק .תודה רבה לך
?אתה הכנת אותה .אכן-
.זה מקורי
?איפה מצאת את האבן
.מצאתי אותה בחנות יד-שניה
?זה שיער אמיתי ?מה זה
.אני מאמין שזה שיער סוס .זה מעניין-
?ומה בנוגע אליך ?אתה מרגיש טוב יותר
.כמובן .סבלתי מכאבי ראש מאז היותי ילד
,ושכחתי לקחתי את התרופה שלי ...אז
.זה באמת כלום .מצטער אם הבהלתי אותך
...זה בסדר .הרגע סיימתי-
אתה יודע, לפעמים אני מרגישה .כאילו הגעת מתקופה אחרת
.אני מתה על זה .זה עושה אותך מאוד שונה
.שניה אחת, פרנק .אני מצטערת
.תודה רבה לך
.נתראה .כן-
סליחה פרנק, ידיד שלי עזר .לי והייתי צריכה להגיד לו שלום
לפעמים אני מרגישה כמו ...מעבידה בפרך, אתה יודע
.אני שונאת את זה .לא יכול להגיד שאני יודע-
.תמיד עבדתי לבד
?אתה אף פעם לא מרגיש בודד .כן-
.זו הסיבה שהתקשרתי
חשבתי שאם את ...לא עושה כלום
.הייתי יותר משמחה
אבל יש לי כל כך הרבה .על הראש הערב
?מה לגבי מחר .אנחנו יכולים לעשות משהו
.אוקיי, כן .מחר בערב זה מתאים
?באיזו שעה ?תשע-
?זה בסדר .תשע זה מצויין-
?אאסוף אותך מהגלריה .כן, נהדר-
.אחלה
.לילה טוב, פרנק
.לילה טוב, אנה
.תפסיק לנעוץ מבטים .אתה מפספס את הסרט
.פרנקי? היי, זו אמא ?פרנקי
?פרנקי, מתוק, היכן אתה
?פרנקי
?אתה בסדר
.כן, כן
.אני בסדר
?אז מה דעתך
אתה יודע, "קליגרי" נחשב .לסרט האימה הראשון
באמת האמנתי שהיא .הולכת להירצח בסוף
.אני שמח שהיא לא
כן, אבל בסוף כולם גמרו .בבית משוגעים
...אני יודע אבל .לפחות זה היה סוף טוב
.ייתכן ומצאתי את הרומנטיקן האחרון
.סליחה
?הלו
.כן
?איפה אתה
.כן, אוקיי. אחלה
.כן, אני אשמח
טוב, אני אחזור אליך בעוד .חמש דקות. צ'או
.זה חבר שלי .הוא בבר, שותה
?רוצה להרים איתו כוסית
?פרנק? אתה בסדר
.זה בסדר. אני עייף ?שוב כואב לך הראש-
.לא, אני בסדר
יש לי עוד עבודה .שעליי לעשות בחנות
.אבל, תעשי חיים
.בוא נשתה רק כוס אחת .לא-
.רק אחת ?באמת-
.קדימה
.היה לי ערב ממש נחמד
.אוקיי
.בפעם אחרת, אני מניחה
.לילה טוב, פרנק
.להתראות, אנה
"הקבינט של ד"ר קליגרי" (1920)
.לך תחכה לי באוטו, פרנקי
.אל סתם תעמוד שם
!תעשה מה שאני אומרת לך
!לך תחכה לי באוטו, לעזאזל !פרנקי
.היי חבר'ה .היי! תצוגה מצויינת-
?אתה חושב .לחלוטין-
?באמת .היא נהדרת-
?את רצינית
.שניה אחת
!היי, פרנק
.אני כל כך שמחה לראותך .שלום, אנה-
.את נראית מהמם .תודה-
.באמת, את יפהפיה .תודה-
אני מרגישה כאילו אני .בתחפושת מהקרנבל
העקבים האלה גורמים .לי ללכת כמו בת-יענה
.אבל, אני שמחה שהצלחת להגיע .גם אני-
.התמונות שלך... עוצרות נשימה .תודה-
הצורה בה גרמת לבובות .להתעורר לחיים באור הזרקורים
.כן ?זו את, נכון-
.כן, זו אני
.הפנים שלי על הבובות שלך
?האם תסלחי לי לרגע .כן,כמובן-
?איבדת משהו
אנה אוהבת להסתובב עם .החברים ההומואים שלה
כנראה שזו הדרך להיות חברה של .גבר, מבלי לדאוג שמא ינסה לזיין אותך
?אתה איש בובות הראווה, נכון
.תן לי לשאול אותך משהו
?שיחקת עם בובות כשהיית קטן
.אני לא הומו ?מה-
.שיחה טובה
:איש מפורסם אמר פעם
,אמן הוא מישהו שיוצר דברים
.שאנשים לא צריכים
...אתה יודע
העבודה שלך עלולה ,לעניין עוד לקוח שלי
שהקו המנחה שלו הוא הרס .של חפצים חסרי ערך
אני בטוחה שהוא ישמח לנפץ כמה מהבובות שלך
.בצילומים הבאים שלו
.אני בקטע של שיחזור
,אז תגיד לי, פרד
?איך הולך תהליך השיחזור
,אתה נובר במזבלות פחי אשפה של דירות וחנויות
?בחיפוש אחר איברים משומשים
.אלה עתיקות .לא תמצאי אותן במזבלות
בכנות, אני מוצאת את כל .הדבר הזה מאוד מצמרר
.אתה ואנה ממש מתאימים
?יש לך כרטיס ביקור .לא-
.תני לי לבדוק אם יש לי עט !דומיניק-
!מהמם
?ישנם קונים ,מספר הצעות-
אבל אל תדאגי, הכסף האמיתי ?נמצא בניו-יורק, בסדר
?בסדר, האם להזמין לך מונית ,לא, אני לא גרה רחוק
.אני חושבת שאלך ברגל
.אני יכולה להזמין לך מונית לא, לא, לא. את צריכה ללכת
.לעשות כיף, כיף, כיף
.בסדר !מזל-טוב-
.אני אתקשר אלייך מחר .ביי, חמודה-
?מה לא בסדר איתך ...נראה לי שאני-
למה אתה חייב תמיד ?לעשות את זה
העובדה ששינית את האיפור .ואת התסרוקת שלך, לא תעתעה בי
?חשבת שלא אזהה אותך
?למה
?כי את חושבת שאני טיפש
למה את מתנהגת ?כאילו אני לא קיים
.מעולם לא רציתי לפגוע בך
.אבל את הבאת אותי לזה
?הלא כן
.כן
.כן, זו את
?היית חייבת להיות עם כולם
?היית חייבת
?זה היה בגלל הכסף
!תעני לי
.ידעת שהם לא אהבו אותך
.לא כמו שאני אהבתי אותך
.לא כמוני
.אני עדיין אוהב אותך
?את יודעת את זה
!בבקשה אל תהרוג אותי
.אני לא מתכוון להרוג אותך-
.אני הולך לשמור אותך
.אמאל'ה
.את לא תצאי הערב ?זה מובן
!את תשארי בבית! יחד איתי
.היי, זו אנה .השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.היי אנה. זה פרנק
.מצטער להפריע לך בשעה כזו
רק רציתי לדעת למשך כמה ?זמן את צריכה את הבובות
...יש לי לקוח נוסף
?אנה
?מה קרה ?את בסדר
...ריטה, הסוכנת שלי
,היא נרצחה אתמול בלילה .בדירה שלה
?נרצחה .אוי, אלוהים
,המשטרה הרגע הייתה בטלפון .שאלה כל כך הרבה שאלות
מישהו פרץ לדירה שלה .בזמן התצוגה
.הם כנראה חיכו לה
.פרנק, זה נוראי
.אני לא מאמינה .זה כמו חלום רע
.את לא צריכה להיות לבדך עכשיו ?חבר שלך נמצא איתך
.לא .הוא כבר חזר לניו-יורק
?את צריכה חברה
.לא, זה בסדר .לא, אל תהיי מצחיקה-
.זו לא טרחה ?בשביל זה יש חברים, נכון
.אני לא רוצה להעיק עליך עם זה .אנה, אהיה שם בעוד 30 דקות-
.אני יודע
.גם אני .גם אני מתגעגע אליה
.עבר זמן רב
.אני הולך להחזיר אותה .אני מבטיח
.היכנס
.לא שמעתי את האינטרקום
אחד השכנים שלך היה .למטה כשהגעתי הנה
ראיתי את השם שלך על תיבת .הדואר. אני מקווה שזה בסדר
.אני שמחה לראות אותך
.לא ידעתי שיש פה מישהו
.לא רציתי להפריע
.מרטין גר בדירה ליד
?האם נפגשתם בתצוגה .לא, אבל שמעתי הרבה אודותיך-
.מרטיז נונז .פרנק-
.הוא מעצב שיער .הוא עזר לי עם בובות הראווה
.כן, אבל אני בעצם שחקן
בדיוק חתמתי על הארצית ...הראשונה שלי, אז
.אני לא יודע מה זה אומר
,זו פרסומת ארצית .למשחת שיניים נוצצת
...רואה !דינג
...בסדר, טוב .אני הולך להשאיר אתכם לבד
למען האמת יש לי ...אודישן מוקדם בבוקר, אז
...אם תסלחו לי
.הו מתוקה. הכל יהיה בסדר .תודה-
.תדאג לה כמו שצריך, פרנק
.להתראות
בטח עבר עלייך .יום מאוד ארוך
אני יודע איך זה .מרגיש לאבד מישהו
.אני פה בשבילך, אנה
למה שחבר שלך יעזוב ?לניו-יורק, עכשיו
.נקלענו למריבה אחרי התצוגה
...זה תמיד הכל סביבו, ו
אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי .שהתחברתי לכזה בחור
.באמת .הוא כזה מוסיקאי טיפיקלי
.הם יכולים להיות מאוד יהירים
.כן
,אני הולכת להכין לנו קפה ?בסדר
.זה היה היום ראשון בו נפגשנו
.לא דאגתי לה
הייתי יותר מדי עסוקה בלדבר עם .אנשים אחרים, והיא עזבה לבדה
.אל תאשימי את עצמך
.זו באמת לא אשמתך
.תנסי להניח לזה
.אני יודע מה את צריכה
.אני כל כך מתוחה
את יודעת... שיער זה האיבר .היחיד בגוף ששורד לנצח
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.הייתי צריכה לשלוח אותה הביתה .אנה-
.היא ידעה מה היא עושה
היא גרה במרחק .שלושה רחובות משם
?מה היו הסיכויים שהיא תותקף
בנות אחרות נרצחו ולא .היה לך שום קשר אליהן
.תסמכי עליי, זו לא אשמתך
שאלתי את ריטה אם היא .צריכה טרמפ, ואז היא אמרה לי
?אמרה לך מה .איפה היא גרה-
?האם זה לא מה שתהית לגביו ?איך ידעתי
אני תהיתי על איזה .בנות אחרות דיברת
הבנות שהתעללו .בהן ורצחו אותן
.זה בכל רחבי החדשות
.לריטה היה אותו פרופיל
?את לא חושבת
המשטרה מעולם לא הזכירה .שום דבר על בנות אחרות
.זו בטח חקירה מתמשכת .בגלל זה
.אנה, את צריכה להירגע
.תני לי לעשות לך מסאג' שוב .זה בסדר-
...אני ...אני הייתי
.מעדיפה ללכת לישון ?בסדר
.ואנחנו נדבר מחר
.אני מאוד עייפה
!חכי
הגעתי מהצד השני של העיר .כדי להיות איתך, בשעת הצורך
.טוב, אני מעדיפה להיות לבד
.בבקשה
.להיות לבד לא יעזור לך
.תאמיני לי. אני יודע
.אני רק מבקשת ממך לעזוב .בבקשה
?מה הבעיה, אנה
.חשבתי שהפכנו לחברים, את ואני
.את נשמעת זרה
?למה את פוחדת
.אנה, בואי
אני חושב שאנחנו צריכים .לנהל שיחה קטנה
!עזוב אותי
.הרגעי
?מה את עושה ?מה את עושה
נראה שאנחנו צריכים .ללבן כמה דברים
,את יודעת למה אני מתכוון ?נכון
בואי, אני חושב שאנחנו .צריכים לנהל שיחה רצינית
!תעזוב אותי !תני לי להסביר לך את זה-
!עזוב
!מרטין !עזור לי
!הצילו
?מה הבעיה, אנה !עזוב אותי לנפשי-
!לך !בבקשה, לך
.אנה? זה אני, מרטין .פתחי את הדלת
?אנה? מה קורה שם בפנים ?הכל בסדר
!אנה, פתחי את הדלת
?אנה !מרטין-
?אנה, איפה את .בשירותים-
...אנה .אנה, פתחי
.אני מצטער
.פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת !אנה
?מרטין !לא! זה לא מרטין-
.זה רק את ואני
עכשיו, פתחי את הדלת !ותני לי להסביר
?מרטין, אתה בסדר .אנה-
!זה אני
?מה קורה
הגעתי מהצד השני של העיר .כדי להיות איתך, בשעת הצורך
.אני מצטער. בבקשה
.בואי נדבר קודם
!עזוב אותי
.פשוט לך .לא-
.את צריכה להבין !לך, בבקשה-
.הניחי את הסכין
.הניחי את הסכין, אנה .הניחי את הסכין
!תזרקי את הסכין
.פשוט תירגעי
.תירגעי
.תרפי. פשוט תרפי
.זה בסדר
.פטרול 19, תהיו בהיכון .קוד 4-8
.התאבדות אפשרית .שדרות מריאן 728
!כאן 19, אנחנו בדרך
.הכל יהיה בסדר
!אנה, בבקשה
!הצילו
!אנה
!הצילו
?מישהו
!חכי
!אנה
!עזרו לי .אנה-
!עצור את הרכב ?מה את עושה-
!הצילו .לא-
!לא! לא, לא, לא
!אוי, לא
?אנה! אנה
?למה עשית את זה
?לא הבנת
.אני רק רציתי להיות איתך
.אני רק רציתי להיות איתך, אנה
.מעולם לא נגעתי בך
.אף לא פעם אחת
אנה, אני רוצה להכיר .אותך לאמא שלי
.אנחנו נהיה ביחד לנצח, אנה
.אני מבטיח
.אף אחד לא יפריד בינינו שוב
!היי, פרנק
?אתה אוהב את הפיטמות שלי, פרנק !תשתקי-
אלוהים, הידיים שלך .כל כך חמות
.אני הולכת להחזיר אותך, פרנק .היא משקרת-
.בבקשה אל תקשיבי לה .אל תקשיבי לה
?שיחקת עם בובות בילדותך, פרד
?רוצה לעשות אמבטיה
!לא- ?רוצה לעשות אמבטית קצף-
!לא! אני לא רוצה
!עכשיו תעזבי! תעזבי
?אוי, פרנק. מה קרה
.ידעתי שאתה בארונית, שובב שכמותך
?אהבת מה שראית, פרנק
.אל תקשיבי להן .הן משקרות
פרנק, אל תביא .עוד ילדות הביתה
.אני נהיית קנאית
אני הולכת לחתוך .אותך לחתיכות, פרנק
.אני אפילו לא מכיר אותן .הן משקרות
.זה הבית שלנו, אנה
.ברוכים הבאים
.כאן אנחנו גרים עכשיו, אנה
!לא, לא את !צאי מכאן
!את שומעת אותי? צאי מכאן
.אל תתקרבי לפה. היא שלי ?את שומעת אותי
!הסתלקי
!היא שייכת לי
את עולם לא תביני מה אנחנו .מרגישים אחד לשניה
?איפה היא? איפה היא
!תענו לי
.תורידו את הידיים שלכן ממני
.בבקשה. עזבו
!הרגל שלי
- תורגם על-ידי -