1
00:00:08,493 --> 00:00:23,582
- תורגם על-ידי -
- AbudiWarez -

2
00:00:33,540 --> 00:00:37,206
# !צפייה מהנה #

3
00:00:42,583 --> 00:00:44,335
באמת, זה לא
.היה כזה נורא

4
00:00:48,458 --> 00:00:50,044
?אז מה זה היה

5
00:00:50,132 --> 00:00:53,187
בבקשה תזכירי לי לעולם
.לא לצאת איתך שוב

6
00:00:53,250 --> 00:00:57,676
.בסדר, לעולם אל תקחי אותי איתך
.אני לא! למען האמת-

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,302
!תשתקי! תפסיקי לצחוק
!זה לא מצחיק

8
00:01:02,458 --> 00:01:05,257
?את בסדר
.לא-

9
00:01:05,375 --> 00:01:07,878
.נעליים דפוקות

10
00:01:08,292 --> 00:01:10,886
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

11
00:01:11,250 --> 00:01:14,174
ברצינות, אף פעם לא ראיתי
.כל כך הרבה מגעילים במקום אחד

12
00:01:14,292 --> 00:01:18,092
.לא יודעת, הגבוה דווקא היה חתיך
?המרלין מנסון הזה-

13
00:01:18,250 --> 00:01:20,127
!חתיך
!איכס-

14
00:01:21,250 --> 00:01:23,423
.תקחי את זה, אני אקח את הבא
.מוזרה קטנה-

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,257
?את הולכת לחזור לשם, נכון
.הא, לא-

16
00:01:26,458 --> 00:01:28,256
.שיהיה
.לא-

17
00:01:28,375 --> 00:01:31,299
.ביי, ג'ודי
.ביי, סטפני-

18
00:01:36,333 --> 00:01:39,462
?מה לעזאזל
אני מצטער, אני מצטער, את כל כך יפה

19
00:01:39,625 --> 00:01:42,708
.שהייתי חייב להבהיל אותך
!אל תיגע בי-

20
00:01:42,917 --> 00:01:45,215
,אני רק מנסה להגיד שלום
.את לובשת שמלה כל כך יפה

21
00:01:45,333 --> 00:01:49,213
.תסתכלי, תסתכלי
.יש לנו לימוזינה, חשיש, שמפניה

22
00:01:49,333 --> 00:01:51,506
.עזוב אותה לנפשה
.רק תבואי לבלות איתנו-

23
00:01:52,167 --> 00:01:53,919
?למה את בכזה מצב רוח רע

24
00:01:54,083 --> 00:01:57,007
?אני יכול לפחות לקבל סיגריה
?או משהו, חיוך

25
00:01:57,167 --> 00:01:58,885
.תזדיין מפה

26
00:01:59,958 --> 00:02:02,006
.היא הרגע זרקה עליי סיגריה

27
00:02:02,167 --> 00:02:04,135
.וייבים רעים, אחי

28
00:02:04,667 --> 00:02:07,011
.לא כל כך יפה
.לא כל כך יפה-

29
00:02:14,417 --> 00:02:16,419
...היי! אתה יכו

30
00:02:17,292 --> 00:02:18,965
?מה לעזאזל

31
00:02:21,417 --> 00:02:24,011
.גם אני רואה אותך

32
00:02:37,167 --> 00:02:39,545
כזה מאוחר ועדיין
?מסתובבת בחוץ

33
00:02:39,833 --> 00:02:43,258
.עדיף שתלכי הביתה

34
00:02:45,667 --> 00:02:47,510
!זין

35
00:02:55,667 --> 00:02:57,340
.אוקיי

36
00:02:57,958 --> 00:03:00,552
.אני יודע איפה את גרה, ג'ודי

37
00:03:01,625 --> 00:03:03,627
.נתראה אחר כך

38
00:04:43,833 --> 00:04:46,256
.כן, הרגע הגעתי הביתה

39
00:04:48,458 --> 00:04:51,052
אלוהים, אני שמחה
.שזה נגמר

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,293
.אני יודעת

41
00:05:04,625 --> 00:05:07,674
.זה היה רק נהג משאית זקן

42
00:05:08,292 --> 00:05:10,010
.כן

43
00:05:10,500 --> 00:05:12,594
.לא, אני לא
...אני רק

44
00:05:13,292 --> 00:05:16,341
.לא, זה הלחיץ אותי

45
00:05:16,500 --> 00:05:18,298
.אני יודעת

46
00:05:19,250 --> 00:05:21,503
...כן טוב
.אני מאשימה אותך

47
00:05:21,792 --> 00:05:24,420
המקומות המגוחכים שאת
.לוקחת אותי אליהם

48
00:05:24,583 --> 00:05:26,335
.חרא

49
00:05:26,667 --> 00:05:28,465
.האורות כבויים בקומה שלי

50
00:05:32,917 --> 00:05:34,635
.אוקיי, ביי

51
00:05:42,125 --> 00:05:44,628
?איפה חנית את האוטו
.הוא למטה-

52
00:05:44,833 --> 00:05:48,258
?השגת את הכתובת
.כן. רצוי שתמהר, אנחנו נאחר-

53
00:06:21,542 --> 00:06:23,419
.בבקשה אל תצעקי

54
00:06:23,583 --> 00:06:26,086
.את כל כך יפה

55
00:06:56,042 --> 00:07:02,042
-  מ  ט  ו  ר  ף  -

56
00:07:53,125 --> 00:07:55,469
.שלום, לוסי האדמונית 86

57
00:07:56,708 --> 00:07:59,257
?ביישן אמיתי

58
00:08:02,583 --> 00:08:04,927
זו הפעם הראשונה שלי
.באתר היכרויות

59
00:08:11,165 --> 00:08:14,482
."בתול ברשת? מעניין"
?"אין לך תמונה"

60
00:08:15,583 --> 00:08:19,417
יש סיבה לכך שהכינוי
."שלי הוא "ביישן אמיתי

61
00:08:20,578 --> 00:08:23,009
."לא פייר"
."אתה ראית איך אני נראית"

62
00:08:25,667 --> 00:08:27,669
...תמונה

63
00:08:39,600 --> 00:08:40,546
..."הציפייה הורגת אותי"

64
00:08:43,198 --> 00:08:43,749
"שלח"

65
00:08:51,210 --> 00:08:52,259
."איזה חמוד"

66
00:08:54,434 --> 00:08:58,052
אני חושב שאת עלולה להיות"
."יותר מדי מתוקה בשבילי

67
00:08:58,565 --> 00:09:01,706
גם אני מחפש אחר"
."התנסויות חדשות

68
00:09:03,638 --> 00:09:05,359
?"בסדר. איפה את גרה"

69
00:09:06,765 --> 00:09:08,859
."מסעדה במרכז העיר"

70
00:09:29,083 --> 00:09:31,177
?לוסי
.פרנק-

71
00:09:31,292 --> 00:09:34,171
.היי
.היי, נעים מאוד להכיר אותך-

72
00:09:34,292 --> 00:09:36,715
.אתה מוקסם, אני בטוחה

73
00:09:39,833 --> 00:09:44,259
.אתה בכלל לא כפי שדמיינתי
?באמת? מה דמיינת-

74
00:09:45,208 --> 00:09:48,838
,אממ... כזה שמן
.עם שיער שחור ארוך

75
00:09:49,000 --> 00:09:52,300
.ועור שומני, מלא בפצעים

76
00:09:52,417 --> 00:09:54,385
היית צריכה לראות את התמונה
.השנייה שרציתי לשלוח לך

77
00:09:54,542 --> 00:09:58,092
אני מתכוונת שאנשים תמיד
מראים את התמונה הכי טובה שלהם

78
00:09:58,250 --> 00:10:01,049
ואז זה הלם רציני
.כשאתה פוגש אותם

79
00:10:01,458 --> 00:10:04,302
.הזמנתי יין
.מקווה שזה לא מפריע לך

80
00:10:04,417 --> 00:10:07,091
לא, אני אוהבת גברים
.שלוקחים שליטה

81
00:10:07,500 --> 00:10:09,343
.תודה

82
00:10:15,542 --> 00:10:17,385
!לחיים
!לחיים-

83
00:10:18,083 --> 00:10:21,383
אז, כמה זמן שאת כבר
?משתמשת באתר

84
00:10:21,542 --> 00:10:23,636
.בערך שישה חודשים

85
00:10:23,833 --> 00:10:26,461
,אבל זו ארוחת הערב הראשונה שלי
.לרוב זה כולל רק משקאות

86
00:10:26,625 --> 00:10:29,048
אפילו שאני כבר יכולה להגיד
לך שאתה שינוי מרענן

87
00:10:29,208 --> 00:10:31,802
לעומת כל המוזרים שאני נאלצת
.להתמודד איתם בבר כל ערב

88
00:10:31,958 --> 00:10:36,134
זה ממש קל לשחק איתם
...כשההורמונים שלהם בפעולה. אתה יודע

89
00:10:36,292 --> 00:10:38,010
...כן

90
00:10:43,917 --> 00:10:46,841
?אז, למה אין לך חברה

91
00:10:49,167 --> 00:10:51,090
...אני
?אתה בסדר-

92
00:10:51,250 --> 00:10:53,594
...אני רק

93
00:11:09,458 --> 00:11:12,052
?פרנק, אתה בסדר

94
00:11:14,208 --> 00:11:16,631
.אתה נראה חיוור

95
00:11:20,250 --> 00:11:22,423
?הכל בסדר

96
00:11:23,500 --> 00:11:25,298
...תסלחי לי, אני

97
00:11:25,458 --> 00:11:28,007
.אני חייב ללכת לשירותים

98
00:12:04,417 --> 00:12:08,547
?המלצר הזה בכלל נראה לך הודי
.לי הוא היה נראה יותר כמו מקסיקני

99
00:12:10,792 --> 00:12:13,045
.הוא היה כזה צייתן

100
00:12:15,208 --> 00:12:17,006
אתה יודע, זה ממש מתוק
.מצידך להסיע אותי הביתה

101
00:12:18,292 --> 00:12:20,294
.אני שמח לעשות זאת

102
00:12:21,667 --> 00:12:24,216
.היה לי ערב ממש נחמד

103
00:12:25,083 --> 00:12:28,917
?בא לך לעלות לשתות משהו

104
00:12:29,458 --> 00:12:30,630
?את בטוחה

105
00:12:31,250 --> 00:12:35,209
כמו שאמרתי, להתחנן זה
.לא בדיוק הקטע שלי

106
00:12:35,333 --> 00:12:37,927
.נכון. אם כך, בסדר

107
00:12:38,250 --> 00:12:39,547
.נשמע טוב

108
00:12:40,958 --> 00:12:42,801
?אז מה כל הדברים האלה מאחורה

109
00:12:43,042 --> 00:12:45,545
.חשבתי שאתה עיתונאי או משהו

110
00:12:45,708 --> 00:12:47,836
.זה בשביל תצוגת אופנה

111
00:12:48,000 --> 00:12:50,298
.אני רק עושה טובה לחבר

112
00:12:51,500 --> 00:12:53,548
?אז איפה אתה גר, פרנק

113
00:12:54,042 --> 00:12:57,296
.בטח באיזה לופט אופנתי או משהו

114
00:12:57,458 --> 00:13:00,382
,הבית שלי הוא לא יותר מדי
...אבל הוא כולו שלי, אז

115
00:13:00,542 --> 00:13:02,465
.אני גמרתי עם שותפים

116
00:13:02,917 --> 00:13:06,091
.לא, תודה
.אני עוד צריך לנהוג הביתה

117
00:13:06,583 --> 00:13:08,585
,כן, אבל לא עכשיו
?נכון

118
00:13:08,792 --> 00:13:12,342
,אתה צריך להוריד את המעיל
.להישאר קצת

119
00:13:14,208 --> 00:13:16,552
?רוצה שאשים קצת מוסיקה

120
00:13:24,125 --> 00:13:27,254
.אני מתה על השיר הזה
.תרקוד איתי

121
00:13:34,208 --> 00:13:36,131
.אני חושבת שאתה חמוד

122
00:13:37,583 --> 00:13:40,883
.אני כבר חוזרת
.אל תלך לשום מקום

123
00:14:01,833 --> 00:14:04,052
.את מצלמת את עצמך הרבה

124
00:14:11,875 --> 00:14:13,468
...היי

125
00:14:16,417 --> 00:14:19,591
רציתי להחליף למשהו
.קצת יותר נוח

126
00:14:24,042 --> 00:14:26,386
?אז מה עם המעיל הזה

127
00:14:32,875 --> 00:14:35,344
.עכשיו זה תורך להוריד לי

128
00:14:48,125 --> 00:14:51,004
?למה
?למה את מתחבאת

129
00:14:51,167 --> 00:14:52,840
.לא יודעת

130
00:14:53,000 --> 00:14:54,502
...הם קטנים

131
00:14:57,292 --> 00:15:00,296
?מה דעתך
?רוצה לגעת בהם

132
00:15:00,500 --> 00:15:03,583
,אל תהיה כל כך מפוחד
.איש ביישן

133
00:15:05,500 --> 00:15:07,923
.הידיים שלך חמות

134
00:15:08,708 --> 00:15:10,255
.תמעך אותם

135
00:15:14,208 --> 00:15:16,006
.אתה יכול חזק יותר

136
00:15:22,000 --> 00:15:24,253
?אתה רוצה לעשות את זה קשוח

137
00:15:24,375 --> 00:15:26,924
?זה הקטע שלך

138
00:15:28,250 --> 00:15:30,548
?אתה הולך לזיין אותי

139
00:15:32,292 --> 00:15:34,795
.אני לא יכול
.אני לא יכול

140
00:15:36,333 --> 00:15:38,256
.אל תהיה נמושה

141
00:15:47,958 --> 00:15:50,131
?אתה אוהב את זה

142
00:15:52,000 --> 00:15:55,334
אני גם אוהבת להשאיר
.את האורות דלוקים

143
00:16:02,125 --> 00:16:05,174
.אל תהיה כל כך מבוהל

144
00:16:05,292 --> 00:16:07,545
...רק תירגע

145
00:17:25,625 --> 00:17:28,094
למה את לא יכולה
?להניח להן לנפשן

146
00:17:28,667 --> 00:17:32,217
למה את לא יכולה להניח
?לאף אחת מהן לנפשה

147
00:17:33,542 --> 00:17:35,510
אני לא יכול שתהיה לי רק אחת

148
00:17:35,667 --> 00:17:38,216
?בלי שאת תפריעי באמצע

149
00:17:38,375 --> 00:17:39,968
...עכשיו תראי

150
00:17:40,125 --> 00:17:42,344
.תראי מה גרמת לי לעשות

151
00:17:42,500 --> 00:17:45,128
!תראי מה גרמת לי לעשות

152
00:17:46,042 --> 00:17:49,797
.אני שונא אותך

153
00:17:50,667 --> 00:17:52,169
.אני שונא אותך

154
00:17:52,292 --> 00:17:54,920
,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר

155
00:17:55,083 --> 00:17:57,006
.אני אעשה שיהיה יותר טוב

156
00:17:57,167 --> 00:17:59,716
.אני אעשה שיהיה יותר טוב עכשיו

157
00:19:24,750 --> 00:19:27,378
מצטער שלא באתי
.לראות אותך היום

158
00:19:27,667 --> 00:19:30,341
.יש לי הפתעה בשבילך

159
00:19:33,250 --> 00:19:35,719
?את כבר ישנה

160
00:19:37,917 --> 00:19:41,091
אני מצטער אבל
.אני לא יכול לחכות

161
00:19:42,083 --> 00:19:43,676
.הנה

162
00:19:43,875 --> 00:19:45,627
.תראי

163
00:19:51,000 --> 00:19:53,378
.שמרתי את הטוב ביותר לסוף

164
00:20:04,000 --> 00:20:05,798
.הנה זה בא

165
00:20:06,500 --> 00:20:08,594
.זה נחמד

166
00:20:10,958 --> 00:20:13,211
?מתאים כמו כפפה, נכון

167
00:20:15,750 --> 00:20:18,879
,אוקיי עכשיו
.זה יכול לדקור קצת

168
00:20:20,708 --> 00:20:22,381
.אוקיי, מצויין

169
00:20:23,042 --> 00:20:24,715
.מצויין

170
00:20:25,333 --> 00:20:26,801
...רק עוד אחד

171
00:20:29,500 --> 00:20:30,968
.מעולה

172
00:20:31,458 --> 00:20:32,926
.מעולה

173
00:20:34,292 --> 00:20:36,044
.הכירי את לוסי האדמונית 86

174
00:20:36,250 --> 00:20:39,254
,לוסי האדמונית 86
.זוהי חברה שלי

175
00:20:39,583 --> 00:20:42,211
אני יודע ששתיכן
.תסתדרו כמו שצריך

176
00:20:44,875 --> 00:20:46,673
.אל תדאגי

177
00:20:46,792 --> 00:20:49,511
.זה בסדר
.זה בסדר

178
00:20:50,708 --> 00:20:53,427
?מה
.היא מקסימה

179
00:20:54,292 --> 00:20:56,590
?למה את מתעלמת ממני, הא

180
00:20:59,000 --> 00:21:00,252
...לא. רגע

181
00:21:00,708 --> 00:21:02,301
.זה לא ייתכן

182
00:21:02,542 --> 00:21:03,759
!לא

183
00:21:04,500 --> 00:21:06,548
?למה את עושה לי את זה

184
00:21:06,917 --> 00:21:08,669
?מה
?גם את

185
00:21:09,208 --> 00:21:10,676
?למה

186
00:21:14,750 --> 00:21:18,505
!את בדיוק כמוה
!את עושה אותם דברים כמוה

187
00:21:19,708 --> 00:21:21,506
?למה את עושה את זה

188
00:21:21,750 --> 00:21:23,502
?למה

189
00:24:03,083 --> 00:24:04,505
.היי

190
00:24:05,333 --> 00:24:07,335
...אני מצטערת שאני מפריעה לך

191
00:24:07,500 --> 00:24:11,300
אני רק צילמתי תמונות של
.בובות הראווה שבחלון שלך

192
00:24:11,542 --> 00:24:13,465
?אני מקווה שזה בסדר

193
00:24:13,750 --> 00:24:15,752
.זה בסדר, אני מניח
?כן-

194
00:24:16,083 --> 00:24:19,633
אכפת לך אם אצלם אותן
?כשהדלת פתוחה

195
00:24:19,833 --> 00:24:21,631
.אוקיי, בטח

196
00:24:21,750 --> 00:24:24,424
,כן? מגניב
.תודה

197
00:24:26,042 --> 00:24:30,172
?לשם מה זה
.רק לשם האומנות, אני מניחה

198
00:24:32,542 --> 00:24:34,089
.הנה, תראה

199
00:24:34,292 --> 00:24:36,545
?זה צרפתית? המבטא שלך
.כן-

200
00:24:36,667 --> 00:24:38,840
.יש לך שמיעה טובה

201
00:24:41,708 --> 00:24:45,963
?מה את עושה בדיוק
.אני מצלמת בובות ראווה-

202
00:24:46,292 --> 00:24:49,796
,אני מנסה להפיח בהן חיים
.באמצעות המצלמה

203
00:24:53,667 --> 00:24:55,715
.טוב, מגניב
.תודה

204
00:24:56,958 --> 00:24:59,256
.מצטערת שהפרעתי לך

205
00:24:59,417 --> 00:25:01,511
אני בדרך כלל סגור
.בסופי-שבוע

206
00:25:01,667 --> 00:25:04,466
ובכן, תודה לך
.שפתחת עבורי

207
00:25:04,625 --> 00:25:05,922
.ביי

208
00:25:06,083 --> 00:25:08,085
?היית רוצה לראות את העבודה שלי

209
00:25:10,417 --> 00:25:12,215
?מה אתה עושה

210
00:25:12,750 --> 00:25:14,423
?אתה אמן

211
00:25:14,583 --> 00:25:16,256
.אני לא בטוח בזה

212
00:25:16,917 --> 00:25:19,670
היכנסי, אולי את
.תוכלי להגיד לי

213
00:25:32,250 --> 00:25:33,627
.זה מדהים

214
00:25:34,000 --> 00:25:36,344
.הן מכל הסגנונות והתקופות

215
00:25:36,500 --> 00:25:39,049
.שיחזרתי את רובן בעצמי

216
00:25:49,667 --> 00:25:51,715
.היא מקסימה

217
00:25:53,458 --> 00:25:55,335
.אני אוהבת אותה

218
00:26:03,917 --> 00:26:06,841
?מאיזו שנה זאת
.שנות השלושים-

219
00:26:08,500 --> 00:26:10,628
.היא במצב מעולה

220
00:26:12,917 --> 00:26:14,169
...אתה יודע מה

221
00:26:14,333 --> 00:26:18,088
אני עורכת תצוגה של התמונות
,שלי בגלריה במרכז העיר

222
00:26:18,833 --> 00:26:22,383
אולי אוכל להשתמש בחלק
.מהבובות שלך לצילומים

223
00:26:22,875 --> 00:26:25,503
.זה יהיה נהדר
...כלומר

224
00:26:26,167 --> 00:26:29,797
הן הרבה יותר ייחודיות מאלה
.שהשתמשתי בהן

225
00:26:30,708 --> 00:26:32,836
?זה המקום שלך
.כן-

226
00:26:33,000 --> 00:26:35,924
?קנית אותו
.הוא היה של המשפחה שלי-

227
00:26:36,083 --> 00:26:38,882
אנו משחזרים אותן
.כבר שלושה דורות

228
00:26:43,667 --> 00:26:45,465
?מי זו אנג'לה

229
00:26:48,000 --> 00:26:50,253
.השם שעל השלט

230
00:26:50,500 --> 00:26:54,050
.זו הייתה אמא שלי
.היא נפטרה

231
00:26:54,333 --> 00:26:56,256
.אני מצטערת

232
00:27:02,542 --> 00:27:05,716
?אתה גר פה
!תודה שבאת-

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,420
.מצטערת, אני חטטנית קטנה

234
00:27:09,583 --> 00:27:12,757
כלומר, המקום הזה
.כל-כך מיוחד

235
00:27:16,667 --> 00:27:18,795
אז מה תגיד אם ארצה
?לשכור אותן

236
00:27:20,110 --> 00:27:20,926
...אני לא בטוח

237
00:27:21,083 --> 00:27:23,711
אני בדרך כלל מנסה
.למצוא להן בית קבוע

238
00:27:24,292 --> 00:27:26,386
.אתה משעשע

239
00:27:27,667 --> 00:27:29,920
.טוב, אני יכולה לאמץ אותן

240
00:27:30,333 --> 00:27:32,085
?מה דעתך על זה

241
00:27:34,375 --> 00:27:36,423
.אתן לך את המספר שלי

242
00:27:40,083 --> 00:27:45,169
,אז אם אתה משנה את דעתך
.אני מבטיחה לקחת אותן לפני חצות

243
00:27:48,500 --> 00:27:51,174
.אני יכולה להיות אמא טובה

244
00:27:54,375 --> 00:27:56,798
.שמי הוא אנה
.תודה-

245
00:27:59,000 --> 00:28:00,923
.התקשר אלי, בבקשה

246
00:28:04,792 --> 00:28:06,715
...ודרך אגב

247
00:28:07,500 --> 00:28:09,844
.יש לך אודם על הפנים

248
00:28:12,500 --> 00:28:14,673
.שיהיה לך יום נפלא

249
00:28:45,375 --> 00:28:47,673
.אוי לא. לא, לא, לא

250
00:28:47,833 --> 00:28:49,756
!לא. צא החוצה

251
00:28:49,958 --> 00:28:51,585
!צא החוצה

252
00:28:59,417 --> 00:29:00,669
!צא החוצה

253
00:29:02,583 --> 00:29:04,631
!צא החוצה
!צא

254
00:29:05,042 --> 00:29:06,589
!צא

255
00:29:07,750 --> 00:29:09,468
.זה דוחה

256
00:31:15,250 --> 00:31:17,423
!סע
.אני רק מחכה לאשתי-

257
00:31:17,583 --> 00:31:20,462
יש לך 10 שניות לפני שאני
.נותנת לך דוח

258
00:31:20,625 --> 00:31:22,969
.קדימה
!יאללה, קדימה

259
00:33:11,375 --> 00:33:13,548
?את מוכנה
.כן, בואי נזוז-

260
00:33:13,667 --> 00:33:15,669
.לקחתי את הדברים שלי

261
00:33:16,042 --> 00:33:18,295
?את יכולה לשים את זה מאחורה

262
00:34:14,667 --> 00:34:16,635
!אני מצטערת
!לעזאזל, הבהלת אותי-

263
00:34:16,750 --> 00:34:18,627
.שכחתי את הטיץ שלי

264
00:34:19,833 --> 00:34:22,552
?היי, אכפת לך לחכות לי בבקשה
.כן, בטח-

265
00:34:22,667 --> 00:34:23,839
.תודה

266
00:34:24,500 --> 00:34:26,878
אני לא מאמינה שדחפת אותי
.על הארונית שלי

267
00:34:27,042 --> 00:34:28,715
!את כזו לחוצה

268
00:34:28,875 --> 00:34:31,048
.זו הייתה בסך הכל בדיחה
...באמת-

269
00:34:32,125 --> 00:34:33,877
.יכולתי לשבור את הקרסול

270
00:34:34,000 --> 00:34:36,378
.זה עדיין כואב
.את כזו נודניקית-

271
00:34:36,625 --> 00:34:39,708
...ברצינות
!תתגברי-

272
00:34:42,083 --> 00:34:45,542
.קדימה, רק תבואי איתנו, ברצינות
.רק משקה אחד-

273
00:34:45,708 --> 00:34:47,301
!לא
.קדימה, מותק-

274
00:34:47,500 --> 00:34:50,003
?למה את לא רוצה לצאת
.אני הולכת הביתה-

275
00:34:50,167 --> 00:34:52,795
.את אף פעם לא יוצאת איתנו
?מה הקטע עם זה-

276
00:34:52,917 --> 00:34:54,385
.האוטו ממש קרוב
.אין סיכוי-

277
00:34:57,958 --> 00:35:01,087
חבר'ה, אני חושבת שבאמת פצעתי
?את הרגל שלי היום. -באמת

278
00:35:01,250 --> 00:35:03,594
?איך
.רצתי ממש מהר עם המכנס ההוא

279
00:35:03,750 --> 00:35:05,127
אני ממש לא חושבת
.שהטיץ הזה יותר טוב

280
00:35:06,458 --> 00:35:08,210
.לילה טוב, בנות
.לילה טוב-

281
00:35:08,417 --> 00:35:10,419
.תגיעי הביתה בשלום
.ביי-

282
00:35:10,583 --> 00:35:13,587
.תסמסי לי, תודיעי כשאת מגיעה
.לילה טוב

283
00:35:39,410 --> 00:35:41,846
"המשטרה חושדת, רוצח סדרתי"

284
00:36:35,833 --> 00:36:37,676
.איזה זין

285
00:36:38,875 --> 00:36:41,298
.את כל כך יפה
.לעזאזל-

286
00:36:44,542 --> 00:36:45,839
.לעזאזל

287
00:36:58,500 --> 00:37:00,218
?מה לכל הרוחות

288
00:37:00,750 --> 00:37:02,844
.תעזוב אותי

289
00:37:07,667 --> 00:37:09,669
.תתרחק ממני

290
00:37:10,983 --> 00:37:13,218
!מישהו
!עזרו לי

291
00:37:15,375 --> 00:37:17,252
?מה לעזאזל
?איפה כולם

292
00:37:17,458 --> 00:37:19,301
!בבקשה, עזרו לי

293
00:37:30,000 --> 00:37:32,173
!בבקשה! עזרו לי

294
00:37:49,583 --> 00:37:51,210
!עזרו לי

295
00:37:55,458 --> 00:37:58,632
!מישהו
!תפתחו

296
00:37:59,792 --> 00:38:01,294
!בבקשה

297
00:38:02,278 --> 00:38:02,737
!היי

298
00:38:10,167 --> 00:38:11,885
...בבקשה

299
00:38:17,292 --> 00:38:19,590
.תפתחו את השער, קדימה

300
00:38:48,583 --> 00:38:49,960
.זין

301
00:38:50,125 --> 00:38:51,752
!לא! לא

302
00:38:51,875 --> 00:38:54,048
.חרא
.איזה חרא

303
00:38:55,083 --> 00:38:56,676
!זין

304
00:38:59,208 --> 00:39:01,051
!איזה זין

305
00:39:13,833 --> 00:39:15,835
!לא! לא

306
00:39:23,583 --> 00:39:25,176
!בבקשה

307
00:39:25,375 --> 00:39:27,048
!לא

308
00:39:27,667 --> 00:39:29,544
!בבקשה

309
00:39:34,250 --> 00:39:35,877
!לא

310
00:39:37,833 --> 00:39:39,380
!לא

311
00:40:42,667 --> 00:40:45,671
,תפסיק להסתכל עליי
.תתרכז בעבודה שלך

312
00:40:46,306 --> 00:40:48,026
?אנה, את יכולה לתת לי יד
(גם לעזור=)

313
00:40:48,026 --> 00:40:52,836
?כן, בטח. מה אתה צריך
.יד. מאחורייך-

314
00:40:54,833 --> 00:40:56,927
?איזו
.שורה שניה-

315
00:40:57,083 --> 00:40:59,552
?זאת
.זאת מימין

316
00:41:02,444 --> 00:41:04,301
.אוי, מצטערת

317
00:41:07,500 --> 00:41:10,003
,דוקטור פרנקשטיין
...אני מניחה

318
00:41:10,667 --> 00:41:13,386
את חובבת של הסרטים הישנים
.האלה? -לגמרי

319
00:41:13,708 --> 00:41:15,460
אז מה אתה חושב
על הרעיון שלי

320
00:41:15,625 --> 00:41:18,708
לשים את בובות הראווה
?בין האורחים בתצוגה

321
00:41:19,542 --> 00:41:21,886
יהיה אפשר לראות אותן מתערות
.בחברה כמו אנשים אמיתיים

322
00:41:22,042 --> 00:41:25,876
לפעמים אני סבור שיש בהן
.יותר מאשר רוב האנשים

323
00:41:28,375 --> 00:41:31,128
אני חושבת שייתכן ויש לנו
.כמה חברים משותפים

324
00:41:37,083 --> 00:41:40,713
?אז מה אתה חושב
.אני חושב שאת מוכשרת להפליא-

325
00:41:40,875 --> 00:41:43,924
.טוב, אם ככה זה הדדי
.לא באמת-

326
00:41:44,083 --> 00:41:47,053
.אני רק משחזר
.זו המועדפת עליי-

327
00:41:48,083 --> 00:41:50,711
.טוב, עכשיו תראה לי אתה

328
00:41:59,458 --> 00:42:01,256
!זה מדהים

329
00:42:01,583 --> 00:42:05,042
.זה הולך להיות מושלם, פרנק
.אני שמח שהן מוצאות חן בעינייך-

330
00:42:05,208 --> 00:42:07,927
.אני אוהבת אותן
?למה רצית שהן יהיו חסרות פנים-

331
00:42:08,542 --> 00:42:12,217
.יש לי רעיון קטן לתצוגה
...אתה תראה

332
00:42:13,208 --> 00:42:16,132
?טוב, אני גוועת ברעב. אתה רעב
?אתה רוצה לבוא איתי לצהריים

333
00:42:18,208 --> 00:42:21,542
"אנג'לה"
זו התצוגה השלישית שלי מאז
.שסיימתי ללמוד במרכז לאומנות

334
00:42:21,792 --> 00:42:23,886
.אבל זו הראשונה בגלריה הזאת

335
00:42:24,292 --> 00:42:28,593
אם זה יהיה מוצלח, הם יתנו לי
.להציג בגלריות אחרות שלהם בניו-יורק

336
00:42:29,125 --> 00:42:33,050
...אם משהו היה חסר
...משהו מוחשי הקשור לרעיון

337
00:42:33,250 --> 00:42:37,084
בובות הראווה שלך, הן מה
.שחיפשתי בכדי לפצות על החסר

338
00:42:37,250 --> 00:42:39,878
,את יודעת, כשנכנסת אלי לחנות
את הבטת בהן

339
00:42:40,042 --> 00:42:41,885
.באופן שאף אחד אחר לא הביט

340
00:42:42,167 --> 00:42:43,589
.נראית כאילו את שבויה

341
00:42:43,750 --> 00:42:46,219
.בטח חשבת שאני משוגעת
.לא-

342
00:42:46,417 --> 00:42:49,796
,נראית כל כך מלאת רגש איתן
.כל כך פתוחה

343
00:42:50,708 --> 00:42:53,882
,כשאמא שלי נפטרה בקיץ שעבר
.לא הייתי בטוח מה לעשות עם החנות

344
00:42:54,042 --> 00:42:58,252
לרוב בעלי החנויות לא אכפת משחזור
.עתיקות. זול יותר לקנות אותן חדשות

345
00:42:58,458 --> 00:43:00,927
,ואם הייתי סוגר את החנות
.הייתי צריך לנטוש אותן

346
00:43:01,083 --> 00:43:02,890
זה כמוני וכמו התשלילים
.הישנים שלי

347
00:43:02,891 --> 00:43:06,744
,יש לי קופסאות מלאות בהם אבל
.לא אוכל להעלות על דעתי לזרוק אותם

348
00:43:06,958 --> 00:43:09,131
.לפעמים זה קשה להמשיך הלאה

349
00:43:12,042 --> 00:43:14,465
אז מה חברה שלך חושבת
?על העבודה שלך

350
00:43:15,500 --> 00:43:19,630
.אין לי חברה
.באמת? אוקיי-

351
00:43:19,875 --> 00:43:22,173
.חשבתי שאתה גר עם מישהי

352
00:43:24,125 --> 00:43:25,877
?פרנק

353
00:43:26,208 --> 00:43:29,792
?אתה בסדר
.זה כלום. רק כאב ראש. זה יעבור-

354
00:43:29,917 --> 00:43:33,592
?עליי לקרוא לרופא
.לא, לא, לא. אהיה בסדר-

355
00:43:33,750 --> 00:43:36,879
.אני רק צריך את התרופות שלי
.אני רגיל לזה

356
00:43:37,583 --> 00:43:41,167
.אני מצטער, אני חייב ללכת
?אתה בטוח שאתה לא צריך עזרה-

357
00:43:41,375 --> 00:43:44,094
.לא, תודה
.אני רק צריך להיות לבד

358
00:43:59,167 --> 00:44:01,010
.תיזהר, פרצוף-תחת

359
00:44:02,500 --> 00:44:03,877
?אתה סובל מכאבי ראש

360
00:44:04,500 --> 00:44:07,800
,לזה תהיה אותה ההשפעה
.רק שלא תצטרך מרשם עבור זה

361
00:44:07,917 --> 00:44:11,217
וזה מגיע עם תרסיס לאף, אז זה
.יעבוד מהר יותר. -תודה לך

362
00:44:46,347 --> 00:44:47,308
בובות הרוואה"
"של אנג'לה

363
00:44:47,792 --> 00:44:51,296
מצאנו ראיות המקשרות בין שני
.הקורבנות ממרכז העיר

364
00:44:51,500 --> 00:44:53,673
אבל כל עוד החקירה
שלנו בעיצומה

365
00:44:53,833 --> 00:44:56,256
אני לא אוכל לתת
.לכם פרטים נוספים

366
00:44:56,458 --> 00:44:59,462
כל שאוכל להוסיף הוא שכל
,אותן נשים היו לבנות

367
00:44:59,625 --> 00:45:02,504
.בטווח הגילאים שבין 20 ל-30

368
00:45:02,750 --> 00:45:04,798
.הם יכולים לדבר כמה שהם רוצים

369
00:45:04,917 --> 00:45:07,011
.אבל הם אף פעם לא יבינו

370
00:45:07,167 --> 00:45:09,511
.כל עוד את יכולה לשמור על סוד

371
00:45:09,792 --> 00:45:13,001
,אבל אם את לא יכולה
.הם ימצאו אותך

372
00:45:13,167 --> 00:45:15,135
.ואת תשארי לבד

373
00:45:15,500 --> 00:45:17,093
?את שומעת

374
00:45:17,292 --> 00:45:18,760
.זה נוגע לכולכן

375
00:45:18,875 --> 00:45:20,627
.לבד

376
00:45:25,042 --> 00:45:28,046
.עכשיו הבטיחי לי שלא תגלי
?פרנקי-

377
00:45:28,250 --> 00:45:30,048
.היי, זו אמא

378
00:45:30,458 --> 00:45:32,586
?פרנקי, מותק, היכן אתה

379
00:45:35,875 --> 00:45:37,548
!פרנקי

380
00:46:11,833 --> 00:46:13,631
.בוא הנה

381
00:46:40,083 --> 00:46:42,427
.ששש... אמא אוהבת אותך

382
00:47:31,083 --> 00:47:32,881
!היי

383
00:47:33,417 --> 00:47:36,170
.השרשרת מדהימה, פרנק
.תודה רבה לך

384
00:47:36,458 --> 00:47:38,927
?אתה הכנת אותה
.אכן-

385
00:47:39,292 --> 00:47:40,839
.זה מקורי

386
00:47:41,042 --> 00:47:42,885
?איפה מצאת את האבן

387
00:47:43,000 --> 00:47:44,877
.מצאתי אותה בחנות יד-שניה

388
00:47:45,042 --> 00:47:47,761
?זה שיער אמיתי
?מה זה

389
00:47:47,875 --> 00:47:51,049
.אני מאמין שזה שיער סוס
.זה מעניין-

390
00:47:51,917 --> 00:47:54,261
?ומה בנוגע אליך
?אתה מרגיש טוב יותר

391
00:47:54,458 --> 00:47:58,634
.כמובן
.סבלתי מכאבי ראש מאז היותי ילד

392
00:47:58,792 --> 00:48:01,215
,ושכחתי לקחתי את התרופה שלי
...אז

393
00:48:01,417 --> 00:48:04,796
.זה באמת כלום
.מצטער אם הבהלתי אותך

394
00:48:04,917 --> 00:48:07,636
...זה בסדר
.הרגע סיימתי-

395
00:48:11,958 --> 00:48:15,963
אתה יודע, לפעמים אני מרגישה
.כאילו הגעת מתקופה אחרת

396
00:48:16,167 --> 00:48:18,670
.אני מתה על זה
.זה עושה אותך מאוד שונה

397
00:48:19,417 --> 00:48:21,715
.שניה אחת, פרנק
.אני מצטערת

398
00:48:21,875 --> 00:48:23,798
.תודה רבה לך

399
00:48:24,208 --> 00:48:25,630
.נתראה
.כן-

400
00:48:25,792 --> 00:48:30,172
סליחה פרנק, ידיד שלי עזר
.לי והייתי צריכה להגיד לו שלום

401
00:48:32,708 --> 00:48:36,383
לפעמים אני מרגישה כמו
...מעבידה בפרך, אתה יודע

402
00:48:37,292 --> 00:48:40,262
.אני שונאת את זה
.לא יכול להגיד שאני יודע-

403
00:48:40,708 --> 00:48:42,631
.תמיד עבדתי לבד

404
00:48:43,875 --> 00:48:46,924
?אתה אף פעם לא מרגיש בודד
.כן-

405
00:48:47,375 --> 00:48:49,798
.זו הסיבה שהתקשרתי

406
00:48:49,917 --> 00:48:52,136
חשבתי שאם את
...לא עושה כלום

407
00:48:52,292 --> 00:48:53,544
.הייתי יותר משמחה

408
00:48:53,792 --> 00:48:55,920
אבל יש לי כל כך הרבה
.על הראש הערב

409
00:48:56,083 --> 00:48:58,632
?מה לגבי מחר
.אנחנו יכולים לעשות משהו

410
00:48:58,792 --> 00:49:01,636
.אוקיי, כן
.מחר בערב זה מתאים

411
00:49:03,000 --> 00:49:05,469
?באיזו שעה
?תשע-

412
00:49:05,625 --> 00:49:08,754
?זה בסדר
.תשע זה מצויין-

413
00:49:08,875 --> 00:49:12,175
?אאסוף אותך מהגלריה
.כן, נהדר-

414
00:49:12,417 --> 00:49:13,885
.אחלה

415
00:49:14,240 --> 00:49:15,797
.לילה טוב, פרנק

416
00:49:15,917 --> 00:49:17,590
.לילה טוב, אנה

417
00:49:58,292 --> 00:50:01,262
.תפסיק לנעוץ מבטים
.אתה מפספס את הסרט

418
00:50:12,875 --> 00:50:15,924
.פרנקי? היי, זו אמא
?פרנקי

419
00:50:16,167 --> 00:50:18,420
?פרנקי, מתוק, היכן אתה

420
00:50:20,042 --> 00:50:21,840
?פרנקי

421
00:50:23,781 --> 00:50:25,277
?פרנקי

422
00:50:31,100 --> 00:50:32,104
?פרנקי

423
00:50:43,625 --> 00:50:45,298
?אתה בסדר

424
00:50:46,375 --> 00:50:48,048
.כן, כן

425
00:50:48,292 --> 00:50:50,044
.אני בסדר

426
00:50:57,167 --> 00:50:58,704
?אז מה דעתך

427
00:50:58,759 --> 00:51:02,876
אתה יודע, "קליגרי" נחשב
.לסרט האימה הראשון

428
00:51:03,708 --> 00:51:06,336
באמת האמנתי שהיא
.הולכת להירצח בסוף

429
00:51:06,500 --> 00:51:08,093
.אני שמח שהיא לא

430
00:51:08,292 --> 00:51:11,922
כן, אבל בסוף כולם גמרו
.בבית משוגעים

431
00:51:12,083 --> 00:51:15,337
...אני יודע אבל
.לפחות זה היה סוף טוב

432
00:51:16,708 --> 00:51:20,713
.ייתכן ומצאתי את הרומנטיקן האחרון

433
00:51:21,375 --> 00:51:23,173
.סליחה

434
00:51:25,958 --> 00:51:27,460
?הלו

435
00:51:27,625 --> 00:51:28,922
.כן

436
00:51:29,792 --> 00:51:31,715
?איפה אתה

437
00:51:32,458 --> 00:51:34,586
.כן, אוקיי. אחלה

438
00:51:34,750 --> 00:51:36,593
.כן, אני אשמח

439
00:51:37,917 --> 00:51:42,097
טוב, אני אחזור אליך בעוד
.חמש דקות. צ'או

440
00:51:43,125 --> 00:51:46,095
.זה חבר שלי
.הוא בבר, שותה

441
00:51:46,292 --> 00:51:48,465
?רוצה להרים איתו כוסית

442
00:51:49,458 --> 00:51:52,428
?פרנק? אתה בסדר

443
00:51:52,583 --> 00:51:55,336
.זה בסדר. אני עייף
?שוב כואב לך הראש-

444
00:51:55,500 --> 00:51:57,502
.לא, אני בסדר

445
00:51:57,667 --> 00:51:59,761
יש לי עוד עבודה
.שעליי לעשות בחנות

446
00:51:59,875 --> 00:52:01,798
.אבל, תעשי חיים

447
00:52:02,458 --> 00:52:04,301
.בוא נשתה רק כוס אחת
.לא-

448
00:52:04,458 --> 00:52:05,801
.רק אחת
?באמת-

449
00:52:05,917 --> 00:52:07,419
.קדימה

450
00:52:08,750 --> 00:52:10,543
.היה לי ערב ממש נחמד

451
00:52:12,559 --> 00:52:13,275
.אוקיי

452
00:52:16,234 --> 00:52:17,911
.בפעם אחרת, אני מניחה

453
00:52:23,235 --> 00:52:25,131
.לילה טוב, פרנק

454
00:52:29,958 --> 00:52:31,585
.להתראות, אנה

455
00:52:33,489 --> 00:52:34,728
"הקבינט של ד"ר קליגרי"
(1920)

456
00:53:12,542 --> 00:53:15,091
.לך תחכה לי באוטו, פרנקי

457
00:53:17,833 --> 00:53:20,302
.אל סתם תעמוד שם

458
00:53:20,917 --> 00:53:22,669
!תעשה מה שאני אומרת לך

459
00:53:31,083 --> 00:53:33,506
!לך תחכה לי באוטו, לעזאזל
!פרנקי

460
00:54:43,542 --> 00:54:46,796
.היי חבר'ה
.היי! תצוגה מצויינת-

461
00:54:46,917 --> 00:54:48,590
?אתה חושב
.לחלוטין-

462
00:54:48,750 --> 00:54:50,423
?באמת
.היא נהדרת-

463
00:54:55,917 --> 00:54:58,045
?את רצינית

464
00:55:01,375 --> 00:55:03,002
.שניה אחת

465
00:55:03,549 --> 00:55:04,621
!היי, פרנק

466
00:55:06,750 --> 00:55:09,674
.אני כל כך שמחה לראותך
.שלום, אנה-

467
00:55:09,792 --> 00:55:11,635
.את נראית מהמם
.תודה-

468
00:55:11,792 --> 00:55:13,965
.באמת, את יפהפיה
.תודה-

469
00:55:14,208 --> 00:55:17,337
אני מרגישה כאילו אני
.בתחפושת מהקרנבל

470
00:55:17,500 --> 00:55:20,754
העקבים האלה גורמים
.לי ללכת כמו בת-יענה

471
00:55:23,292 --> 00:55:26,171
.אבל, אני שמחה שהצלחת להגיע
.גם אני-

472
00:55:26,458 --> 00:55:30,088
.התמונות שלך... עוצרות נשימה
.תודה-

473
00:55:30,625 --> 00:55:34,175
הצורה בה גרמת לבובות
.להתעורר לחיים באור הזרקורים

474
00:55:34,500 --> 00:55:36,343
.כן
?זו את, נכון-

475
00:55:36,500 --> 00:55:38,377
.כן, זו אני

476
00:55:39,542 --> 00:55:41,886
.הפנים שלי על הבובות שלך

477
00:55:48,583 --> 00:55:51,883
?האם תסלחי לי לרגע
.כן,כמובן-

478
00:56:15,375 --> 00:56:17,218
?איבדת משהו

479
00:56:18,858 --> 00:56:22,317
אנה אוהבת להסתובב עם
.החברים ההומואים שלה

480
00:56:22,583 --> 00:56:27,009
כנראה שזו הדרך להיות חברה של
.גבר, מבלי לדאוג שמא ינסה לזיין אותך

481
00:56:31,958 --> 00:56:34,302
?אתה איש בובות הראווה, נכון

482
00:56:34,458 --> 00:56:36,051
.תן לי לשאול אותך משהו

483
00:56:36,208 --> 00:56:39,132
?שיחקת עם בובות כשהיית קטן

484
00:56:40,000 --> 00:56:42,378
.אני לא הומו
?מה-

485
00:56:51,792 --> 00:56:53,669
.שיחה טובה

486
00:57:01,583 --> 00:57:03,176
:איש מפורסם אמר פעם

487
00:57:03,175 --> 00:57:05,428
,אמן הוא מישהו שיוצר דברים

488
00:57:05,792 --> 00:57:07,510
.שאנשים לא צריכים

489
00:57:09,042 --> 00:57:10,794
...אתה יודע

490
00:57:11,542 --> 00:57:14,716
העבודה שלך עלולה
,לעניין עוד לקוח שלי

491
00:57:14,833 --> 00:57:20,419
שהקו המנחה שלו הוא הרס
.של חפצים חסרי ערך

492
00:57:20,583 --> 00:57:23,712
אני בטוחה שהוא ישמח לנפץ
כמה מהבובות שלך

493
00:57:23,833 --> 00:57:25,835
.בצילומים הבאים שלו

494
00:57:26,000 --> 00:57:27,968
.אני בקטע של שיחזור

495
00:57:28,958 --> 00:57:30,631
,אז תגיד לי, פרד

496
00:57:30,792 --> 00:57:33,921
?איך הולך תהליך השיחזור

497
00:57:34,083 --> 00:57:37,758
,אתה נובר במזבלות
פחי אשפה של דירות וחנויות

498
00:57:37,958 --> 00:57:39,881
?בחיפוש אחר איברים משומשים

499
00:57:40,042 --> 00:57:43,546
.אלה עתיקות
.לא תמצאי אותן במזבלות

500
00:57:43,708 --> 00:57:46,917
בכנות, אני מוצאת את כל
.הדבר הזה מאוד מצמרר

501
00:57:47,083 --> 00:57:49,586
.אתה ואנה ממש מתאימים

502
00:57:49,750 --> 00:57:52,128
?יש לך כרטיס ביקור
.לא-

503
00:57:52,500 --> 00:57:55,959
.תני לי לבדוק אם יש לי עט
!דומיניק-

504
00:57:56,167 --> 00:57:58,636
!מהמם

505
00:58:04,958 --> 00:58:06,960
?ישנם קונים
,מספר הצעות-

506
00:58:07,125 --> 00:58:10,299
אבל אל תדאגי, הכסף האמיתי
?נמצא בניו-יורק, בסדר

507
00:58:12,125 --> 00:58:14,432
?בסדר, האם להזמין לך מונית
,לא, אני לא גרה רחוק

508
00:58:14,432 --> 00:58:15,666
.אני חושבת שאלך ברגל

509
00:58:15,750 --> 00:58:18,480
.אני יכולה להזמין לך מונית
לא, לא, לא. את צריכה ללכת

510
00:58:18,480 --> 00:58:19,768
.לעשות כיף, כיף, כיף

511
00:58:19,803 --> 00:58:21,381
.בסדר
!מזל-טוב-

512
00:58:21,542 --> 00:58:23,544
.אני אתקשר אלייך מחר
.ביי, חמודה-

513
00:58:23,792 --> 00:58:25,920
?מה לא בסדר איתך
...נראה לי שאני-

514
00:58:26,458 --> 00:58:29,177
למה אתה חייב תמיד
?לעשות את זה

515
01:02:39,208 --> 01:02:42,462
העובדה ששינית את האיפור
.ואת התסרוקת שלך, לא תעתעה בי

516
01:02:46,042 --> 01:02:48,761
?חשבת שלא אזהה אותך

517
01:02:49,042 --> 01:02:50,669
?למה

518
01:02:51,500 --> 01:02:53,719
?כי את חושבת שאני טיפש

519
01:02:55,000 --> 01:02:57,674
למה את מתנהגת
?כאילו אני לא קיים

520
01:03:01,958 --> 01:03:04,427
.מעולם לא רציתי לפגוע בך

521
01:03:05,875 --> 01:03:08,006
.אבל את הבאת אותי לזה

522
01:03:08,458 --> 01:03:10,210
?הלא כן

523
01:03:10,792 --> 01:03:12,169
.כן

524
01:03:17,375 --> 01:03:18,968
.כן, זו את

525
01:03:29,317 --> 01:03:31,911
?היית חייבת להיות עם כולם

526
01:03:33,608 --> 01:03:35,030
?היית חייבת

527
01:03:36,400 --> 01:03:38,198
?זה היה בגלל הכסף

528
01:03:42,958 --> 01:03:44,801
!תעני לי

529
01:03:47,792 --> 01:03:50,011
.ידעת שהם לא אהבו אותך

530
01:03:54,042 --> 01:03:56,170
.לא כמו שאני אהבתי אותך

531
01:03:58,208 --> 01:04:00,176
.לא כמוני

532
01:04:01,958 --> 01:04:04,461
.אני עדיין אוהב אותך

533
01:04:04,750 --> 01:04:06,673
?את יודעת את זה

534
01:04:22,167 --> 01:04:24,420
!בבקשה אל תהרוג אותי

535
01:04:24,625 --> 01:04:28,334
!בבקשה אל תהרוג אותי
.אני לא מתכוון להרוג אותך-

536
01:04:29,542 --> 01:04:31,795
.אני הולך לשמור אותך

537
01:04:35,875 --> 01:04:37,627
.אמאל'ה

538
01:04:38,276 --> 01:04:39,282
.אמאל'ה

539
01:04:41,415 --> 01:04:42,762
.אמאל'ה

540
01:04:48,667 --> 01:04:52,217
.את לא תצאי הערב
?זה מובן

541
01:04:52,417 --> 01:04:55,136
!את תשארי בבית! יחד איתי

542
01:05:28,375 --> 01:05:32,676
.היי, זו אנה
.השאירו הודעה אחרי הצפצוף

543
01:05:33,792 --> 01:05:35,965
.היי אנה. זה פרנק

544
01:05:36,208 --> 01:05:38,256
.מצטער להפריע לך בשעה כזו

545
01:05:38,375 --> 01:05:41,549
רק רציתי לדעת למשך כמה
?זמן את צריכה את הבובות

546
01:05:41,708 --> 01:05:43,961
...יש לי לקוח נוסף

547
01:05:45,452 --> 01:05:46,368
?אנה

548
01:05:47,292 --> 01:05:50,136
?מה קרה
?את בסדר

549
01:05:50,875 --> 01:05:52,923
...ריטה, הסוכנת שלי

550
01:05:53,083 --> 01:05:55,211
,היא נרצחה אתמול בלילה
.בדירה שלה

551
01:05:55,375 --> 01:05:58,094
?נרצחה
.אוי, אלוהים

552
01:05:58,250 --> 01:06:01,629
,המשטרה הרגע הייתה בטלפון
.שאלה כל כך הרבה שאלות

553
01:06:02,125 --> 01:06:05,425
מישהו פרץ לדירה שלה
.בזמן התצוגה

554
01:06:06,500 --> 01:06:08,548
.הם כנראה חיכו לה

555
01:06:08,708 --> 01:06:11,336
.פרנק, זה נוראי

556
01:06:11,458 --> 01:06:14,712
.אני לא מאמינה
.זה כמו חלום רע

557
01:06:15,000 --> 01:06:18,925
.את לא צריכה להיות לבדך עכשיו
?חבר שלך נמצא איתך

558
01:06:19,708 --> 01:06:23,042
.לא
.הוא כבר חזר לניו-יורק

559
01:06:23,208 --> 01:06:25,210
?את צריכה חברה

560
01:06:25,375 --> 01:06:29,005
.לא, זה בסדר
.לא, אל תהיי מצחיקה-

561
01:06:29,417 --> 01:06:33,092
.זו לא טרחה
?בשביל זה יש חברים, נכון

562
01:06:33,250 --> 01:06:37,426
.אני לא רוצה להעיק עליך עם זה
.אנה, אהיה שם בעוד 30 דקות-

563
01:06:55,417 --> 01:06:57,044
.אני יודע

564
01:06:57,292 --> 01:07:00,421
.גם אני
.גם אני מתגעגע אליה

565
01:07:01,750 --> 01:07:03,502
.עבר זמן רב

566
01:07:03,667 --> 01:07:06,750
.אני הולך להחזיר אותה
.אני מבטיח

567
01:07:24,083 --> 01:07:25,801
.היכנס

568
01:07:28,042 --> 01:07:29,765
.לא שמעתי את האינטרקום

569
01:07:29,725 --> 01:07:32,228
אחד השכנים שלך היה
.למטה כשהגעתי הנה

570
01:07:32,792 --> 01:07:36,797
ראיתי את השם שלך על תיבת
.הדואר. אני מקווה שזה בסדר

571
01:07:37,667 --> 01:07:39,965
.אני שמחה לראות אותך

572
01:07:45,500 --> 01:07:47,878
.לא ידעתי שיש פה מישהו

573
01:07:48,250 --> 01:07:50,252
.לא רציתי להפריע

574
01:07:51,292 --> 01:07:53,545
.מרטין גר בדירה ליד

575
01:07:54,250 --> 01:07:59,266
?האם נפגשתם בתצוגה
.לא, אבל שמעתי הרבה אודותיך-

576
01:07:59,330 --> 01:08:03,646
.מרטיז נונז
.פרנק-

577
01:08:05,375 --> 01:08:08,219
.הוא מעצב שיער
.הוא עזר לי עם בובות הראווה

578
01:08:08,375 --> 01:08:10,048
.כן, אבל אני בעצם שחקן

579
01:08:10,208 --> 01:08:12,711
בדיוק חתמתי על הארצית
...הראשונה שלי, אז

580
01:08:12,917 --> 01:08:14,715
.אני לא יודע מה זה אומר

581
01:08:15,333 --> 01:08:18,382
,זו פרסומת ארצית
.למשחת שיניים נוצצת

582
01:08:18,542 --> 01:08:20,510
...רואה
!דינג

583
01:08:22,125 --> 01:08:24,594
...בסדר, טוב
.אני הולך להשאיר אתכם לבד

584
01:08:24,750 --> 01:08:27,674
למען האמת יש לי
...אודישן מוקדם בבוקר, אז

585
01:08:28,125 --> 01:08:30,048
...אם תסלחו לי

586
01:08:32,375 --> 01:08:35,879
.הו מתוקה. הכל יהיה בסדר
.תודה-

587
01:08:36,750 --> 01:08:39,173
.תדאג לה כמו שצריך, פרנק

588
01:08:39,958 --> 01:08:41,380
.להתראות

589
01:08:45,208 --> 01:08:47,757
בטח עבר עלייך
.יום מאוד ארוך

590
01:08:51,917 --> 01:08:54,545
אני יודע איך זה
.מרגיש לאבד מישהו

591
01:08:54,708 --> 01:08:56,756
.אני פה בשבילך, אנה

592
01:08:59,500 --> 01:09:02,049
למה שחבר שלך יעזוב
?לניו-יורק, עכשיו

593
01:09:05,375 --> 01:09:07,628
.נקלענו למריבה אחרי התצוגה

594
01:09:07,792 --> 01:09:09,886
...זה תמיד הכל סביבו, ו

595
01:09:10,333 --> 01:09:13,667
אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
.שהתחברתי לכזה בחור

596
01:09:13,875 --> 01:09:17,004
.באמת
.הוא כזה מוסיקאי טיפיקלי

597
01:09:17,208 --> 01:09:19,336
.הם יכולים להיות מאוד יהירים

598
01:09:20,125 --> 01:09:21,627
.כן

599
01:09:24,792 --> 01:09:27,011
,אני הולכת להכין לנו קפה
?בסדר

600
01:09:30,042 --> 01:09:32,386
.זה היה היום ראשון בו נפגשנו

601
01:09:40,125 --> 01:09:42,503
.לא דאגתי לה

602
01:09:46,292 --> 01:09:50,126
הייתי יותר מדי עסוקה בלדבר עם
.אנשים אחרים, והיא עזבה לבדה

603
01:09:51,167 --> 01:09:53,261
.אל תאשימי את עצמך

604
01:09:53,625 --> 01:09:55,753
.זו באמת לא אשמתך

605
01:10:05,375 --> 01:10:07,798
.תנסי להניח לזה

606
01:10:08,000 --> 01:10:10,298
.אני יודע מה את צריכה

607
01:10:15,417 --> 01:10:17,385
.אני כל כך מתוחה

608
01:10:52,333 --> 01:10:56,884
את יודעת... שיער זה האיבר
.היחיד בגוף ששורד לנצח

609
01:10:57,042 --> 01:10:58,794
.אני מצטערת, אני לא יכולה

610
01:10:59,375 --> 01:11:02,379
.הייתי צריכה לשלוח אותה הביתה
.אנה-

611
01:11:03,000 --> 01:11:04,673
.היא ידעה מה היא עושה

612
01:11:04,875 --> 01:11:06,969
היא גרה במרחק
.שלושה רחובות משם

613
01:11:07,125 --> 01:11:09,719
?מה היו הסיכויים שהיא תותקף

614
01:11:12,417 --> 01:11:15,466
בנות אחרות נרצחו ולא
.היה לך שום קשר אליהן

615
01:11:15,625 --> 01:11:18,344
.תסמכי עליי, זו לא אשמתך

616
01:11:21,417 --> 01:11:25,627
שאלתי את ריטה אם היא
.צריכה טרמפ, ואז היא אמרה לי

617
01:11:26,792 --> 01:11:29,875
?אמרה לך מה
.איפה היא גרה-

618
01:11:30,167 --> 01:11:32,215
?האם זה לא מה שתהית לגביו
?איך ידעתי

619
01:11:32,375 --> 01:11:35,675
אני תהיתי על איזה
.בנות אחרות דיברת

620
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
הבנות שהתעללו
.בהן ורצחו אותן

621
01:11:40,583 --> 01:11:43,211
.זה בכל רחבי החדשות

622
01:11:44,208 --> 01:11:46,336
.לריטה היה אותו פרופיל

623
01:11:46,792 --> 01:11:48,590
?את לא חושבת

624
01:11:48,750 --> 01:11:52,129
המשטרה מעולם לא הזכירה
.שום דבר על בנות אחרות

625
01:11:52,667 --> 01:11:56,376
.זו בטח חקירה מתמשכת
.בגלל זה

626
01:12:00,917 --> 01:12:04,046
.אנה, את צריכה להירגע

627
01:12:04,583 --> 01:12:07,553
.תני לי לעשות לך מסאג' שוב
.זה בסדר-

628
01:12:07,792 --> 01:12:10,261
...אני
...אני הייתי

629
01:12:10,458 --> 01:12:13,177
.מעדיפה ללכת לישון
?בסדר

630
01:12:13,708 --> 01:12:15,802
.ואנחנו נדבר מחר

631
01:12:17,083 --> 01:12:18,551
.אני מאוד עייפה

632
01:12:18,750 --> 01:12:20,423
!חכי

633
01:12:21,667 --> 01:12:25,672
הגעתי מהצד השני של העיר
.כדי להיות איתך, בשעת הצורך

634
01:12:26,917 --> 01:12:29,966
.טוב, אני מעדיפה להיות לבד

635
01:12:30,875 --> 01:12:32,343
.בבקשה

636
01:12:32,542 --> 01:12:34,795
.להיות לבד לא יעזור לך

637
01:12:35,000 --> 01:12:37,503
.תאמיני לי. אני יודע

638
01:12:37,667 --> 01:12:41,467
.אני רק מבקשת ממך לעזוב
.בבקשה

639
01:12:41,625 --> 01:12:43,593
?מה הבעיה, אנה

640
01:12:43,750 --> 01:12:46,378
.חשבתי שהפכנו לחברים, את ואני

641
01:12:46,958 --> 01:12:49,336
.את נשמעת זרה

642
01:12:53,000 --> 01:12:55,219
?למה את פוחדת

643
01:12:58,583 --> 01:13:00,585
.אנה, בואי

644
01:13:00,875 --> 01:13:03,378
אני חושב שאנחנו צריכים
.לנהל שיחה קטנה

645
01:13:05,375 --> 01:13:07,298
!עזוב אותי

646
01:13:10,875 --> 01:13:12,673
.הרגעי

647
01:13:13,792 --> 01:13:17,046
?מה את עושה
?מה את עושה

648
01:13:17,875 --> 01:13:20,424
נראה שאנחנו צריכים
.ללבן כמה דברים

649
01:13:20,583 --> 01:13:22,927
,את יודעת למה אני מתכוון
?נכון

650
01:13:25,708 --> 01:13:28,336
בואי, אני חושב שאנחנו
.צריכים לנהל שיחה רצינית

651
01:13:33,375 --> 01:13:36,299
!תעזוב אותי
!תני לי להסביר לך את זה-

652
01:13:37,583 --> 01:13:39,381
!עזוב

653
01:13:51,000 --> 01:13:52,923
!מרטין
!עזור לי

654
01:13:54,292 --> 01:13:55,919
!הצילו

655
01:14:06,500 --> 01:14:09,379
?מה הבעיה, אנה
!עזוב אותי לנפשי-

656
01:14:09,500 --> 01:14:11,468
!לך
!בבקשה, לך

657
01:14:11,625 --> 01:14:14,754
.אנה? זה אני, מרטין
.פתחי את הדלת

658
01:14:14,958 --> 01:14:18,132
?אנה? מה קורה שם בפנים
?הכל בסדר

659
01:14:19,326 --> 01:14:20,627
!אנה, פתחי את הדלת

660
01:14:22,167 --> 01:14:24,465
!אנה, פתחי את הדלת

661
01:14:31,083 --> 01:14:32,585
?אנה
!מרטין-

662
01:14:32,750 --> 01:14:35,503
?אנה, איפה את
.בשירותים-

663
01:14:44,083 --> 01:14:46,381
...אנה
.אנה, פתחי

664
01:14:47,000 --> 01:14:48,126
.אני מצטער

665
01:14:48,625 --> 01:14:51,879
.אני מצטער
.פתחי את הדלת

666
01:14:53,208 --> 01:14:55,302
!פתחי את הדלת
!אנה

667
01:14:56,875 --> 01:15:00,084
?מרטין
!לא! זה לא מרטין-

668
01:15:00,500 --> 01:15:02,218
.זה רק את ואני

669
01:15:02,375 --> 01:15:06,255
עכשיו, פתחי את הדלת
!ותני לי להסביר

670
01:15:06,375 --> 01:15:09,174
?מרטין, אתה בסדר
.אנה-

671
01:15:09,583 --> 01:15:11,256
!זה אני

672
01:15:16,250 --> 01:15:18,173
?מה קורה

673
01:15:24,250 --> 01:15:28,960
הגעתי מהצד השני של העיר
.כדי להיות איתך, בשעת הצורך

674
01:15:30,250 --> 01:15:32,298
.אני מצטער. בבקשה

675
01:15:33,375 --> 01:15:35,377
.בואי נדבר קודם

676
01:15:35,583 --> 01:15:37,426
!עזוב אותי

677
01:15:38,250 --> 01:15:40,048
.פשוט לך
.לא-

678
01:15:40,208 --> 01:15:43,712
.את צריכה להבין
!לך, בבקשה-

679
01:15:47,500 --> 01:15:49,173
.הניחי את הסכין

680
01:15:50,167 --> 01:15:52,920
.הניחי את הסכין, אנה
.הניחי את הסכין

681
01:15:54,958 --> 01:15:56,301
!תזרקי את הסכין

682
01:16:08,167 --> 01:16:10,135
.פשוט תירגעי

683
01:16:11,667 --> 01:16:13,510
.תירגעי

684
01:16:13,667 --> 01:16:16,591
.תרפי. פשוט תרפי

685
01:16:17,125 --> 01:16:19,173
.זה בסדר

686
01:16:20,625 --> 01:16:22,423
.זה בסדר

687
01:16:28,583 --> 01:16:30,176
.זה בסדר

688
01:16:49,417 --> 01:16:52,045
.פטרול 19, תהיו בהיכון
.קוד 4-8

689
01:16:52,208 --> 01:16:54,757
.התאבדות אפשרית
.שדרות מריאן 728

690
01:16:54,958 --> 01:16:57,336
!כאן 19, אנחנו בדרך

691
01:17:10,708 --> 01:17:12,585
.הכל יהיה בסדר

692
01:17:35,912 --> 01:17:38,927
!אנה, בבקשה

693
01:17:48,083 --> 01:17:49,585
!הצילו

694
01:17:51,497 --> 01:17:52,288
!אנה

695
01:17:52,333 --> 01:17:54,051
!הצילו

696
01:17:59,583 --> 01:18:01,426
?מישהו

697
01:18:06,962 --> 01:18:08,130
!חכי

698
01:18:11,049 --> 01:18:12,479
!אנה

699
01:18:25,642 --> 01:18:27,291
!אנה

700
01:18:38,875 --> 01:18:40,969
!עזרו לי
.אנה-

701
01:18:41,125 --> 01:18:43,127
!עצור את הרכב
?מה את עושה-

702
01:18:43,625 --> 01:18:45,548
!הצילו
.לא-

703
01:18:47,083 --> 01:18:49,085
!לא! לא, לא, לא

704
01:19:17,875 --> 01:19:19,468
!אוי, לא

705
01:19:27,505 --> 01:19:30,033
?אנה! אנה

706
01:19:33,083 --> 01:19:35,461
?למה עשית את זה

707
01:19:41,125 --> 01:19:43,469
?לא הבנת

708
01:19:44,083 --> 01:19:46,552
.אני רק רציתי להיות איתך

709
01:19:46,708 --> 01:19:49,757
.אני רק רציתי להיות איתך, אנה

710
01:19:50,875 --> 01:19:53,094
.מעולם לא נגעתי בך

711
01:19:53,458 --> 01:19:54,880
.אף לא פעם אחת

712
01:19:57,375 --> 01:20:00,254
אנה, אני רוצה להכיר
.אותך לאמא שלי

713
01:20:29,458 --> 01:20:32,792
.אנחנו נהיה ביחד לנצח, אנה

714
01:20:38,000 --> 01:20:39,843
.אני מבטיח

715
01:20:43,250 --> 01:20:46,550
.אף אחד לא יפריד בינינו שוב

716
01:21:41,958 --> 01:21:43,835
!היי, פרנק

717
01:21:45,375 --> 01:21:48,504
?אתה אוהב את הפיטמות שלי, פרנק
!תשתקי-

718
01:21:49,333 --> 01:21:51,631
אלוהים, הידיים שלך
.כל כך חמות

719
01:21:51,875 --> 01:21:54,219
.אני הולכת להחזיר אותך, פרנק
.היא משקרת-

720
01:21:54,375 --> 01:21:56,673
.בבקשה אל תקשיבי לה
.אל תקשיבי לה

721
01:21:56,833 --> 01:22:00,087
?שיחקת עם בובות בילדותך, פרד

722
01:22:00,292 --> 01:22:02,260
?רוצה לעשות אמבטיה

723
01:22:02,458 --> 01:22:04,552
!לא-
?רוצה לעשות אמבטית קצף-

724
01:22:04,708 --> 01:22:06,623
!לא! אני לא רוצה

725
01:22:07,042 --> 01:22:09,386
!עכשיו תעזבי! תעזבי

726
01:22:10,958 --> 01:22:13,962
?אוי, פרנק. מה קרה

727
01:22:14,125 --> 01:22:18,005
.ידעתי שאתה בארונית, שובב שכמותך

728
01:22:18,333 --> 01:22:20,631
?אהבת מה שראית, פרנק

729
01:22:20,792 --> 01:22:23,136
.אל תקשיבי להן
.הן משקרות

730
01:22:23,292 --> 01:22:25,886
פרנק, אל תביא
.עוד ילדות הביתה

731
01:22:26,083 --> 01:22:28,006
.אני נהיית קנאית

732
01:22:28,167 --> 01:22:30,761
אני הולכת לחתוך
.אותך לחתיכות, פרנק

733
01:22:30,958 --> 01:22:33,962
.אני אפילו לא מכיר אותן
.הן משקרות

734
01:22:37,167 --> 01:22:39,590
.זה הבית שלנו, אנה

735
01:22:39,833 --> 01:22:41,551
.ברוכים הבאים

736
01:22:44,792 --> 01:22:46,339
.ברוכים הבאים

737
01:22:46,458 --> 01:22:49,792
.כאן אנחנו גרים עכשיו, אנה

738
01:22:53,708 --> 01:22:55,961
!לא, לא את
!צאי מכאן

739
01:22:56,125 --> 01:22:58,344
!את שומעת אותי? צאי מכאן

740
01:22:58,458 --> 01:23:01,883
.אל תתקרבי לפה. היא שלי
?את שומעת אותי

741
01:23:02,083 --> 01:23:03,551
!הסתלקי

742
01:23:03,708 --> 01:23:05,335
!היא שייכת לי

743
01:23:05,458 --> 01:23:08,792
את עולם לא תביני מה אנחנו
.מרגישים אחד לשניה

744
01:23:09,083 --> 01:23:11,051
?איפה היא? איפה היא

745
01:23:11,208 --> 01:23:12,801
!תענו לי

746
01:23:14,083 --> 01:23:15,801
.תורידו את הידיים שלכן ממני

747
01:23:16,083 --> 01:23:17,881
.בבקשה. עזבו

748
01:23:22,833 --> 01:23:23,959
!הרגל שלי

749
01:25:18,471 --> 01:25:33,688
- תורגם על-ידי -