1
00:00:05,470 --> 00:00:08,470
התרגום יתחיל לאחר ההקדמה

2
00:00:44,271 --> 00:00:48,571
<i>- מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

3
00:00:49,149 --> 00:00:55,238
<i>- ‏1995, לינקולן, מונטנה -</i>

4
00:00:56,164 --> 00:01:00,657
המקום קיים 35 שנה. סגרנו פעם אחת
.לחמישה חודשים כשעברתי ניתוח גב

5
00:01:00,693 --> 00:01:03,660
.את מכירה את כולם פה
.כן, חוץ ממך-

6
00:01:04,075 --> 00:01:07,115
.אני עובד בחברת הטלפונים
.אנחנו בוחנים הקמת מגדל חדש

7
00:01:07,116 --> 00:01:10,455
.כדי לשפר את השיחות, צריך לחזק את האות

8
00:01:10,591 --> 00:01:14,048
,כשאזכה בלוטו ואקנה סלולרי
."אשלח לך "תודה רבה

9
00:01:14,994 --> 00:01:19,773
.יש לנו צוות חוץ
.הם יגיעו מחר לבחון מקומות אפשריים

10
00:01:19,774 --> 00:01:23,529
.אשמח אם ילונו פה אם האכסניה לא מלאה

11
00:01:23,555 --> 00:01:26,767
.זו לא העונה עכשיו
.יש לי הרבה יותר חדרים מהנחוץ

12
00:01:27,309 --> 00:01:30,562
.לא אשקר לך. ההכנסה הזו תתקבל בברכה
.יופי. תודה-

13
00:01:30,689 --> 00:01:34,025
.אתה בבקתה מספר 6, לשמאלך

14
00:01:34,192 --> 00:01:36,695
.טוב. מצוין. תודה

15
00:02:00,427 --> 00:02:04,138
,יש לנו שני צוותים במקום
.שלושה יתווספו במהלך השבוע הקרוב

16
00:02:04,597 --> 00:02:06,725
?התושבים לא ישימו לב לפרצופים החדשים

17
00:02:06,808 --> 00:02:11,395
מספיק תושב חשדן אחד שיזרוק מילה
.לטד קזינסקי ואיבדנו אותו לתמיד

18
00:02:11,937 --> 00:02:15,108
או גרוע מכך, הוא ימלכד את היער
.ויתבצר בבקתה

19
00:02:16,484 --> 00:02:19,570
אנחנו מגייסים
.את צוותי המעקב המובילים במדינה

20
00:02:19,653 --> 00:02:24,158
.החבר'ה שלנו זהירים מאוד
.זה מבצע שנבנה בקפידה ולעומק

21
00:02:24,950 --> 00:02:28,330
,חוץ מזה, ככל הידוע לנו
קזינסקי לא יצא מהבקתה

22
00:02:28,413 --> 00:02:31,790
,מאז שהתחלנו לעקוב אחריו
.אז הוא לא רואה או שומע יותר מדי

23
00:02:31,874 --> 00:02:34,252
.ידינו כבולות עד שנקבל צו

24
00:02:34,336 --> 00:02:38,047
עד שהוא יפשל
,ותהיה לנו עילה סבירה לחיפוש

25
00:02:38,130 --> 00:02:40,967
.לצפות ולהמתין זה שם המשחק
?לכמה זמן-

26
00:02:41,051 --> 00:02:43,677
.אני מעריך ששלושה חודשים, אולי שישה

27
00:02:43,761 --> 00:02:45,972
.תלוי מה נבנה

28
00:02:46,056 --> 00:02:49,099
הוא יכול לשלוח את המכתב המפליל הבא מחר

29
00:02:49,183 --> 00:02:52,269
.או לצאת מהדלת עם פצצה בשבוע הבא

30
00:02:52,353 --> 00:02:56,733
אנחנו לא יכולים להתקדם עד שימצאו משהו
,שקושר את קזינסקי ליונאבום

31
00:02:56,815 --> 00:02:58,401
.משהו מעבר לסגנון כתיבה

32
00:02:58,485 --> 00:03:02,988
פיץ משווה את המסמכים מקזינסקי
.לאלה של היונאבום, אבל אין לכך תקדים

33
00:03:03,072 --> 00:03:06,450
.אנחנו צריכים משהו מוצק
.בואו נשמור על המומנטום-

34
00:03:06,534 --> 00:03:09,161
.תזכרו, אם אתם צריכים סוכנים, תקבלו

35
00:03:09,245 --> 00:03:12,123
.תגנבו אותם בחופשיות. זהו זה

36
00:03:23,134 --> 00:03:26,346
"הוא אמר שהוא מפיק של "60 דקות
.ושל חדשות רשת סי-בי-אס

37
00:03:26,428 --> 00:03:28,139
.אני מכיר את לואל ברגמן

38
00:03:28,807 --> 00:03:31,517
.עצבנת הרבה אנשים, דון

39
00:03:31,601 --> 00:03:34,771
,וכשהחבר'ה באף-בי-איי מתעצבנים
.הם מתקשרים אליי

40
00:03:34,853 --> 00:03:36,397
?מי התקשר אליך
?מי לא-

41
00:03:37,397 --> 00:03:40,485
גנבת סוכנים מחצי ממשרדי השטח
.של הבולשת

42
00:03:40,567 --> 00:03:42,277
?מה חשבת שיקרה, לעזאזל

43
00:03:42,361 --> 00:03:45,572
כל שיחה היא מאיזה סוכן מיוחד אחראי
.שמחפש להיכנס בך

44
00:03:45,656 --> 00:03:48,827
.כמה וכמה מקורות בבולשת נתנו לי שם פולני

45
00:03:49,118 --> 00:03:51,495
.לינקולן, מונטנה. טד-משהו-ינסקי

46
00:03:51,579 --> 00:03:53,957
.אני לא רוצה להיות כאן. לא ביקשתי את זה

47
00:03:54,039 --> 00:03:56,668
אבל בשום אופן לא אתן
.לאיי-בי-סי להקדים אותי

48
00:03:56,750 --> 00:04:00,296
?אתה קולט איזו טובה ענקית אני עושה לך

49
00:04:05,092 --> 00:04:07,887
?היית צופה בזה בשידור חי עכשיו. מבין

50
00:04:07,971 --> 00:04:10,598
.אז תשמח שזה נודע קודם לרשת סי-בי-אס

51
00:04:10,682 --> 00:04:15,437
,וברוח השירות לציבור
.לא נפרסם את זה ב-24 השעות הקרובות

52
00:04:15,519 --> 00:04:17,688
.עשרים וארבע שעות? לואל, תקשיב לי

53
00:04:17,772 --> 00:04:22,944
...אם תצאו עם הודעה לפני שנכנס והוא ישמע
.יש לו רובים, פצצות

54
00:04:23,026 --> 00:04:26,113
.עשרים וארבע שעות ואנחנו משדרים את זה
.בהצלחה, דון

55
00:04:35,874 --> 00:04:40,377
הלך עלינו. איך נקצר לוח זמנים
?של חצי שנה ליום אחד

56
00:04:40,462 --> 00:04:42,672
.אני יודע, אבל זה מה יש

57
00:04:42,755 --> 00:04:45,466
.קח מטוס להלנה. אני רוצה אנשים בשטח

58
00:04:45,550 --> 00:04:49,262
,אצטרך לבקש טובות. סן פרנסיסקו
.היחידה המבצעית, יערנים בסביבה

59
00:04:49,345 --> 00:04:52,974
!קח מה שצריך
.יש לנו 24 שעות לפני שזה מתפרסם

60
00:04:53,057 --> 00:04:54,851
?פיץ? ג'נלי

61
00:04:54,934 --> 00:04:59,564
שבי על הטלפון מיד. תשיגי כל סוכנות
.השכרת רכב ברדיוס של 160 ק"מ

62
00:04:59,647 --> 00:05:02,192
.סטיב פרצ'רו מהמחלקה המשפטית בהיכון

63
00:05:02,774 --> 00:05:06,571
.תנסח צו. כשפרצ'רו יאשר, נגיש אותו

64
00:05:07,113 --> 00:05:10,700
קח את מה שאתה צריך
.ואת מי שאתה צריך כדי שזה יבוצע

65
00:05:10,783 --> 00:05:11,743
.אעבוד על התצהיר

66
00:05:11,826 --> 00:05:15,245
כרגע הדבר היחיד שקושר את קזינסקי
.ליונאבומר זה סגנון הכתיבה

67
00:05:15,329 --> 00:05:16,831
.כן. תכתוב את זה בזריזות

68
00:05:16,915 --> 00:05:21,502
.אבל נחוצה עילה סבירה
?האם ראיות בלשניות יספיקו

69
00:05:22,962 --> 00:05:26,257
!אתה טוען כבר חודש שיש לך הוכחה

70
00:05:26,341 --> 00:05:29,969
!על מה אתה מדבר? תכתוב את זה
...הייתי צריך לומר-

71
00:05:54,202 --> 00:05:56,161
.חיל הפרשים הגיע

72
00:06:13,512 --> 00:06:15,430
?הסוכן המיוחד מק'דניאל
.זה אני-

73
00:06:15,514 --> 00:06:17,475
.סטן קול
.איזו כניסה-

74
00:06:17,558 --> 00:06:19,185
?מה זה פה, סופה במדבר

75
00:06:19,519 --> 00:06:22,897
.חוד החנית. האחרים בדרך מהלנה

76
00:06:22,981 --> 00:06:25,149
.יהיו פה מאה סוכנים בתוך שעה

77
00:06:25,233 --> 00:06:27,651
?אתה יכול להקפיץ מאה סוכנים בחמש שעות

78
00:06:28,111 --> 00:06:30,822
?רוקנת את המשרד בסן פרנסיסקו

79
00:06:30,905 --> 00:06:33,865
.את כל החוף המערבי. אני זקוק רק לצו עכשיו

80
00:06:35,285 --> 00:06:36,786
?אין לך צו

81
00:06:37,786 --> 00:06:42,208
.תראו מה נעשה
.יש 150 מכתבים של טד קזינסקי על השולחן

82
00:06:42,292 --> 00:06:46,129
,יש לכם העתקים של המניפסט
.שאני יודע שקראתם

83
00:06:47,088 --> 00:06:50,632
,ואנחנו מחפשים רעיונות, מושגים דומים

84
00:06:50,716 --> 00:06:54,721
ניסוחים דומים שמופיעים
.במכתבים של טד ובמניפסט

85
00:06:55,387 --> 00:06:57,724
אנחנו צריכים לאסוף כמה שיותר רמזים בשפה

86
00:06:57,807 --> 00:07:01,101
כדי להוכיח שהאדם שכתב
.את המכתבים כתב גם את המניפסט

87
00:07:01,185 --> 00:07:04,605
צריך למצוא מספיק חומר
.כדי שלא יוכלו לטעון שזה צירוף מקרים

88
00:07:05,523 --> 00:07:06,649
...אז

89
00:07:07,899 --> 00:07:09,151
.מחט בערימת שחת

90
00:07:09,736 --> 00:07:10,570
?מי אמר את זה

91
00:07:11,612 --> 00:07:12,447
?מי אמר את זה

92
00:07:14,824 --> 00:07:18,036
.זה שם. תמצאו את זה
.תעשו את העבודה שלכם. תתחילו לחפש

93
00:07:18,161 --> 00:07:19,829
?טוב. מה מצאת

94
00:07:19,911 --> 00:07:21,706
.גז מדמיע יוציא אותו החוצה

95
00:07:21,788 --> 00:07:24,625
החבר'ה ממבצעית יתפסו אותו
.לפני ארוחת הערב

96
00:07:25,334 --> 00:07:26,586
הוא שורף את הראיות

97
00:07:26,668 --> 00:07:31,173
ומפעיל כל מלכודת אפשרית
.שהכין מראש ואז מתאבד

98
00:07:31,257 --> 00:07:34,344
?אז מה אתה מציע
.משהו קטן-

99
00:07:34,427 --> 00:07:35,595
.לא משהו טקטי

100
00:07:36,137 --> 00:07:39,682
.יום שלישי טיפוסי במונטנה הכפרית

101
00:07:39,932 --> 00:07:43,435
.תתעוררו, אנשים. נותרו 19 שעות וקצת

102
00:07:44,687 --> 00:07:48,315
.עוזר התובע הכללי סטיב פרצ'רו
.אני איש הקשר שלך למחלקת המשפטים

103
00:07:48,399 --> 00:07:50,276
?יש לך חומר קריאה בשבילי
?פיץ-

104
00:07:50,610 --> 00:07:51,444
.אצלי

105
00:07:52,445 --> 00:07:56,783
מצאנו מאות הקבלות
.בין המכתבים של טד למניפסט

106
00:07:56,865 --> 00:08:00,536
אתה מתכוון שאבקש משופט
?להוציא צו מעצר בהתבסס על איות

107
00:08:00,702 --> 00:08:01,954
.כן
.זה יותר מזה-

108
00:08:02,038 --> 00:08:05,041
.אתם לא מתקרבים לעמוד בנטל ההוכחה

109
00:08:05,583 --> 00:08:08,336
.כדי לחתום על הצו הזה, אני צריך עוד

110
00:08:08,418 --> 00:08:11,381
.זה מה שיש לנו ואנחנו נכנסים בעוד 18 שעות
.הוכחות-

111
00:08:11,631 --> 00:08:13,716
.עילה סבירה, זה מה שאני רוצה

112
00:08:13,966 --> 00:08:16,344
.אני בצד שלכם. אחכה פה כל הלילה אם צריך

113
00:08:16,427 --> 00:08:18,680
.אבל אם אין עילה סבירה, לא אחתום

114
00:08:18,762 --> 00:08:22,809
.תצטרכו להתאמץ יותר
.בסדר. אין בעיה. בוא-

115
00:08:24,226 --> 00:08:26,603
.כאן ג'רי ברנס מרשות היערות

116
00:08:26,687 --> 00:08:30,649
?אתה מכיר את קזינסקי באופן אישי
.אני פוגש אותו לפעמים על האופניים-

117
00:08:31,192 --> 00:08:35,697
.דיברנו... פעמיים
.נשמע שאתם ממש קרובים-

118
00:08:36,781 --> 00:08:40,325
.אף אחד לא ממש מדבר איתו
.חוץ מאיזו ספרנית וילד

119
00:08:40,410 --> 00:08:45,248
.אבל הוא מכיר אותך. הוא יודע מי אתה
.כן, כן. הוא יזהה אותי-

120
00:08:46,998 --> 00:08:47,834
?למה

121
00:08:48,626 --> 00:08:52,046
.אנחנו צריכים לבצע חיפוש בבקתה שלו

122
00:08:52,714 --> 00:08:54,214
.לעזאזל

123
00:08:55,007 --> 00:08:56,300
?במה הוא הסתבך

124
00:08:58,386 --> 00:09:02,180
יש לנו יסוד להאמין
.שטד קזינסקי הוא היונאבומר

125
00:09:11,899 --> 00:09:16,362
,אלוהים. אם הוא היונאבומר
...זו לא סתם בקתה, זה

126
00:09:18,698 --> 00:09:20,031
.זה מפעל פצצות

127
00:09:21,909 --> 00:09:23,828
.הוא מסתגר שם מעל לחודש

128
00:09:24,328 --> 00:09:29,791
הוא בקושי יוצא מהבקתה
.ואנחנו צריכים לשלוף אותו משם, בעדינות

129
00:09:31,460 --> 00:09:35,798
.לכן התקשרתי אליך, ג'רי
.אתה חברו הטוב ביותר של היונאבומר

130
00:09:36,339 --> 00:09:39,010
.אתה תגרום לו לצאת בשבילנו

131
00:09:49,270 --> 00:09:51,104
...לא, לא, לא אחרי זה

132
00:09:56,986 --> 00:09:58,863
.זה שוב קול

133
00:10:15,338 --> 00:10:18,174
.טוב, אנחנו מתקדמים. ראשי צוותים, תיכנסו

134
00:10:19,508 --> 00:10:22,053
?מה זה
.זה מה שיש לנו-

135
00:10:22,136 --> 00:10:25,348
.לא ביקשתי עוד מאותו הדבר
.ביקשתי משהו טוב יותר

136
00:10:25,430 --> 00:10:27,058
.אני צריך אקדח מעשן, חבר'ה

137
00:10:27,141 --> 00:10:30,393
,זה יכול להיות עניין של שפה
,אבל אם אני מגיש בקשה לשופט

138
00:10:30,478 --> 00:10:33,272
אני צריך להוכיח לממונים עליי
.שההחלטה שלי מבוססת

139
00:10:33,356 --> 00:10:35,900
?אתה בעניין של לשמור על התחת שלך, סטיב

140
00:10:36,901 --> 00:10:39,612
.אני בעניין של לשמור על חוקת ארה"ב

141
00:10:39,695 --> 00:10:42,573
.זהו, נגמר הזמן. אני לא מוכן לאבד אותו

142
00:10:42,656 --> 00:10:45,868
,תביא לי אקדח מעשן
.אני לא יכול לחתום עד שתביא

143
00:10:45,952 --> 00:10:49,747
.פרצ'רו לא מוכן לחתום. נתנו לו הכול
.הוא אומר שהוא צריך אקדח מעשן

144
00:10:49,830 --> 00:10:50,748
?אתה צוחק עליי

145
00:10:51,248 --> 00:10:54,835
.שמע, פיץ. המבצע קורה

146
00:10:54,919 --> 00:10:57,630
.נעצור אותו עם שחר. יש לך שש שעות

147
00:10:57,713 --> 00:10:59,464
.אתה תשיג את הצו

148
00:11:08,569 --> 00:11:13,616
<i>- איותים חלופיים -</i>

149
00:11:16,390 --> 00:11:19,101
<i>- מבנה מניעתי של חברה -</i>

150
00:11:19,184 --> 00:11:21,020
<i>- מיים -</i>

151
00:11:25,565 --> 00:11:27,401
<i>- לשלוט באדם הפרטי -</i>

152
00:11:29,527 --> 00:11:31,822
<i>- הנדסה אנושית -</i>

153
00:11:38,203 --> 00:11:39,287
?כמה זמן יש לנו

154
00:11:41,248 --> 00:11:42,333
!לעזאזל

155
00:11:42,791 --> 00:11:43,791
?של מי זה

156
00:11:44,168 --> 00:11:46,210
?זו ראיה, נכון

157
00:11:46,587 --> 00:11:48,339
.טוב
.אני לא יכול לעבוד ככה-

158
00:11:48,421 --> 00:11:50,965
.אני לא יכול לעבוד ככה
.צאו להפסקה. שתו קפה-

159
00:11:51,050 --> 00:11:54,219
.תתמתחו. צאו החוצה
.תשאפו אוויר. זו פקודה. קדימה

160
00:11:55,012 --> 00:11:55,846
.זוזו

161
00:12:12,863 --> 00:12:13,947
.אני עושה את המיטב

162
00:12:14,531 --> 00:12:18,743
אני יודע. אני רק מודיע לך
.שאנחנו כמעט מוכנים לפעולה

163
00:12:19,243 --> 00:12:20,996
.תקבל את זה כשאמצא את זה

164
00:12:51,109 --> 00:12:52,111
.אתה פה

165
00:12:53,862 --> 00:12:54,988
.אני אמצא אותך

166
00:12:58,367 --> 00:12:59,200
.אני אמצא אותך

167
00:13:09,670 --> 00:13:11,046
<i>- דיוויד היקר -</i>

168
00:13:12,381 --> 00:13:13,214
<i>- טד -</i>

169
00:13:13,298 --> 00:13:16,175
<i>- חלל החופש -</i>

170
00:13:50,294 --> 00:13:52,378
".להשאיר את העוגה שלמה ולאכול אותה"

171
00:13:56,675 --> 00:13:59,844
<i>- להשאיר את העוגה שלמה ולאכול אותה -</i>

172
00:13:59,928 --> 00:14:01,888
<i>- 185 פסקה -</i>

173
00:14:05,684 --> 00:14:12,690
<i>אי אפשר להשאיר את העוגה שלמה -
- ולאכול אותה</i>

174
00:14:15,276 --> 00:14:16,652
.185 פסקה

175
00:14:17,195 --> 00:14:18,322
.185 פסקה

176
00:14:18,738 --> 00:14:20,156
.185 פסקה

177
00:14:20,324 --> 00:14:21,784
!185 פסקה

178
00:14:26,561 --> 00:14:30,023
אלה מכתבים למערכת
.שטד כתב בתחילת שנות השבעים

179
00:14:30,773 --> 00:14:32,859
.אמו שמרה העתקים. תקרא

180
00:14:34,735 --> 00:14:37,280
אי אפשר להשאיר את העוגה שלמה"
".ולאכול אותה

181
00:14:37,364 --> 00:14:40,700
?זה לא הפוך
".לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה"

182
00:14:41,826 --> 00:14:43,286
.המניפסט של היונאבומר

183
00:14:44,204 --> 00:14:45,538
.185 פסקה

184
00:14:45,997 --> 00:14:49,209
אי אפשר להשאיר את העוגה שלמה"
".ולאכול אותה

185
00:14:50,585 --> 00:14:52,170
.הוא שגה, פעמיים

186
00:14:52,253 --> 00:14:54,381
.לא, הוא צדק, פעמיים

187
00:14:55,590 --> 00:14:57,175
.זה המשפט הנכון

188
00:14:57,258 --> 00:15:01,220
הפסקנו לומר את זה כך מזמן
.אבל קזינסקי משתמש בזה נכון

189
00:15:01,304 --> 00:15:03,139
.אנחנו טועים

190
00:15:05,182 --> 00:15:06,059
.לכל הרוחות

191
00:15:07,436 --> 00:15:09,396
.רצית אקדח מעשן

192
00:15:10,354 --> 00:15:11,982
?מה לגבי פתגם מעשן

193
00:15:15,527 --> 00:15:16,820
.כעת, חתום על הצו

194
00:15:22,450 --> 00:15:23,618
.אתקשר לשופט

195
00:15:30,876 --> 00:15:35,254
.עבודה יפה, פיץ
.עכשיו תחצה את קו הסיום מהר

196
00:15:35,338 --> 00:15:37,174
.אנחנו זזים, חבר'ה. קדימה

197
00:15:39,091 --> 00:15:42,679
.כולם לכבות את מכשירי הקשר
.תבדקו אותם ברגע זה

198
00:15:42,763 --> 00:15:46,099
.אני לא רוצה שאיזה ציוץ יסגיר את נוכחותנו

199
00:15:47,725 --> 00:15:48,560
.קדימה

200
00:15:53,223 --> 00:15:55,600
.טוב. נראה מה יש לנו פה

201
00:16:09,739 --> 00:16:12,075
<i>- לינקולן -
- אייבון -</i>

202
00:17:04,814 --> 00:17:10,320
<i>- טד קזינסקי -</i>

203
00:17:24,638 --> 00:17:27,267
<i>- אף-בי-איי -</i>

204
00:17:35,279 --> 00:17:39,616
<i>- סי-בי-אס -</i>

205
00:17:41,629 --> 00:17:43,424
.תרחיק אותם
.כן, המפקד-

206
00:17:43,506 --> 00:17:45,592
?זהו זה. מה עושים

207
00:17:47,011 --> 00:17:49,429
.בלי צו חתום, אנחנו חסרי תועלת

208
00:17:52,123 --> 00:17:56,336
.אתה יודע, אין פה שום דבר חוץ מהניסוח

209
00:17:56,878 --> 00:17:59,882
לא הצלחתי למצוא תקדים לטיעון כזה

210
00:17:59,965 --> 00:18:04,094
,בהיסטוריה של המשפט המערבי
.אבל אז נזכרתי במשהו

211
00:18:04,178 --> 00:18:07,180
.שירתי באוקיינוס השקט, אוקינאווה

212
00:18:08,015 --> 00:18:12,686
היפנים היו גונבים את הסיסמאות שלנו
.וחוצים את הקווים בלילה

213
00:18:12,769 --> 00:18:15,730
השומרים שלנו החלו להשתמש בסיסמאות

214
00:18:15,815 --> 00:18:18,566
."כמו "לוטרה", "לוליין", "לאחור

215
00:18:19,109 --> 00:18:23,446
.הייתי בן 18 ושמרתי בעלטה גמורה

216
00:18:24,323 --> 00:18:26,075
."הסיסמה היתה "ליברטי

217
00:18:26,659 --> 00:18:29,494
.פתאום החלו לזוז לעברי צללים שחורים

218
00:18:29,577 --> 00:18:34,874
לא היתה דרך לוודא אם הם אמריקאים
:או יפנים עד ששמעתי אותם מחזירים סיסמה

219
00:18:35,584 --> 00:18:37,836
".ריברטי. ריברטי"

220
00:18:38,671 --> 00:18:40,213
.פתחנו באש

221
00:18:41,548 --> 00:18:44,844
,האופן שבו החייל דיבר
,האופן שבו הוא השתמש בשפה

222
00:18:45,385 --> 00:18:46,679
.הסגירו את זהותו

223
00:18:46,886 --> 00:18:49,180
.דומה למדי למה שעשיתם כאן

224
00:18:53,853 --> 00:18:57,731
.קיבלתם את הצו שלכם
.לכו לתפוס את המנוול

225
00:18:59,275 --> 00:19:00,108
?המפקד

226
00:19:10,286 --> 00:19:12,371
<i>- צו חיפוש ותפיסה -</i>

227
00:19:12,454 --> 00:19:14,414
.קיבלנו. קדימה

228
00:19:15,333 --> 00:19:17,084
!תרחיקו את העיתונאים הדפוקים

229
00:19:19,045 --> 00:19:21,046
.צוות כחול, צוות לבן, להתפרש

230
00:19:22,172 --> 00:19:23,214
.לאט ובשקט

231
00:19:29,012 --> 00:19:31,306
.שימו לב איך אתם הולכים. כמה שפחות רעש

232
00:19:35,643 --> 00:19:38,064
.צוות כחול, עצרו רגע, צוות לבן, להתקדם

233
00:19:41,107 --> 00:19:42,276
.צוות ירוק, להיכנס

234
00:19:48,239 --> 00:19:52,077
.צוות כחול, היעד מולכם
.חפשו מקום טוב לעצור

235
00:19:57,165 --> 00:20:00,294
.עמדות פיקוד בסיירה, אוסקר, דלתא

236
00:20:00,585 --> 00:20:02,003
?אפשר לאשר מיקום

237
00:20:02,671 --> 00:20:03,963
.קיבלתי. יוצאים

238
00:20:07,884 --> 00:20:10,220
.צוות כחול, פרופיל נמוך. רואים אתכם

239
00:20:13,766 --> 00:20:15,017
.ממוקמים

240
00:20:15,101 --> 00:20:16,184
.צוות ירוק, מוכנים

241
00:20:18,561 --> 00:20:19,854
.צוות כחול, מוכנים

242
00:20:20,397 --> 00:20:21,523
.צוות לבן, מוכנים

243
00:20:30,825 --> 00:20:31,659
.בסדר

244
00:20:34,494 --> 00:20:35,578
.תוביל, מקדף

245
00:20:38,248 --> 00:20:40,500
."הביטוי המקורי זה "תניח, מקדף

246
00:20:41,544 --> 00:20:42,502
."לא "תוביל

247
00:20:43,128 --> 00:20:45,131
.זו טעות נפוצה

248
00:20:45,213 --> 00:20:47,549
.אל תתחיל עכשיו עם השטויות של הניסוחים

249
00:20:48,342 --> 00:20:51,386
.תזכרו. הוא אמור לראות אותנו קודם

250
00:20:52,137 --> 00:20:56,182
.נגיד לו מה שסיכמנו, נגרום לו לצאת

251
00:20:56,642 --> 00:20:59,103
,אם הוא יעשה תנועה פתאומית
.נסו לתפוס אותו

252
00:20:59,728 --> 00:21:00,563
?בסדר

253
00:21:03,315 --> 00:21:04,941
.ונסו לא להתפוצץ

254
00:21:05,776 --> 00:21:06,861
.שאלוהים יעזור לנו

255
00:21:21,416 --> 00:21:23,669
.הצוות מתקרב לבקתה, כ-65 מטרים משם

256
00:21:24,335 --> 00:21:25,546
.אין קשר עין

257
00:21:37,641 --> 00:21:38,808
.עכשיו 55 מטרים משם

258
00:21:39,767 --> 00:21:41,144
.צוות, עדיין אין קשר

259
00:21:42,313 --> 00:21:44,856
.תיזהרו ממלכודות. דווחו על מה שאתם רואים

260
00:21:58,119 --> 00:22:00,122
.זה השטח של גרינג

261
00:22:01,207 --> 00:22:03,584
.קילומטר וחצי מזרחה זה השטח של סקלטון

262
00:22:10,548 --> 00:22:11,674
.טד

263
00:22:13,259 --> 00:22:14,344
?טד, אתה בבית

264
00:22:15,304 --> 00:22:16,930
?מה אם הוא לא ייצא

265
00:22:18,516 --> 00:22:20,934
.נשיג מסור ונתחיל לכרות עצים

266
00:22:21,017 --> 00:22:25,064
,אם כורתים עצים בקרבת שטח של מישהו כאן
.הוא יוצא בריצה

267
00:22:28,942 --> 00:22:33,530
היי, טד, יש פה מודדים
.שצריכים להיכנס לשטח שלך

268
00:22:53,467 --> 00:22:54,300
.היי, טד

269
00:22:56,761 --> 00:23:00,682
שני חבר'ה מהמקום של גרינג רוצים
.לשכור זכויות לכריית מינרלים

270
00:23:00,766 --> 00:23:05,144
ורציתי להראות להם איפה מתחיל
.השטח שלך כדי שלא ייכנסו בטעות

271
00:23:10,984 --> 00:23:13,695
.החלקה שלי מגודרת בבירור עם יתדות

272
00:23:13,903 --> 00:23:16,198
,טוב, המקום מלא זרדים

273
00:23:16,281 --> 00:23:19,742
ולא הצלחתי למצוא את היתדות
.של הצפון-מזרח ושל הדרום-מזרח

274
00:23:20,493 --> 00:23:22,287
?תוכל להראות לנו

275
00:23:37,449 --> 00:23:38,554
.אקח את המעיל

276
00:23:47,353 --> 00:23:49,897
.טד, אם תתנהג יפה גם אנחנו נתנהג יפה

277
00:23:49,981 --> 00:23:53,026
.אנחנו מהבולשת, יש לנו צו חיפוש בבקתה

278
00:23:53,109 --> 00:23:57,363
.אתה מוחזק בזמן החיפוש לטובתך

279
00:24:29,713 --> 00:24:32,217
.החשוד נתפס ומוחזק

280
00:25:34,307 --> 00:25:35,768
?אני עצור

281
00:25:36,143 --> 00:25:36,978
.לא

282
00:25:37,728 --> 00:25:40,772
?אז תורידו את האזיקים
.לא-

283
00:25:41,941 --> 00:25:44,527
?אם אני לא עצור, אני יכול ללכת

284
00:25:45,027 --> 00:25:49,240
לא. יש לנו צו חיפוש
שמאפשר לנו להחזיק אותך

285
00:25:49,323 --> 00:25:50,991
.במהלך החיפוש

286
00:25:51,533 --> 00:25:53,743
?אוכל לראות את הצו, בבקשה

287
00:25:54,202 --> 00:25:56,038
.כשנגיע לעמדת הפיקוד

288
00:26:06,840 --> 00:26:08,467
.היי, זו נטלי רוג'רס

289
00:26:08,550 --> 00:26:12,012
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם ברגע שאוכל

290
00:26:23,148 --> 00:26:24,607
?הלו
.היי, זה אבא-

291
00:26:24,775 --> 00:26:29,070
?אבא. אבא. אתה חוזר
.יש לי מפגש שחייה ביום שישי

292
00:26:29,154 --> 00:26:30,905
.לא יודע. לא יודע

293
00:26:31,281 --> 00:26:33,241
?אני אשתדל. אמא לידך

294
00:26:33,867 --> 00:26:35,661
.אני רוצה לספר לה משהו

295
00:26:37,579 --> 00:26:39,581
.אמא אומרת שהיא ישנה

296
00:26:40,458 --> 00:26:42,167
.תגיד לה שיש לי חדשות מצוינות

297
00:26:45,211 --> 00:26:46,797
.אמא אמרה לי לסגור

298
00:26:47,673 --> 00:26:48,507
.טוב

299
00:26:49,884 --> 00:26:52,010
.טוב, אני אוהב אותך

300
00:26:52,260 --> 00:26:53,596
.גם אני אוהב אותך, אבא

301
00:26:54,846 --> 00:26:57,767
...היי, דן. תגיד לאחים שלך שאני אוהב

302
00:27:59,036 --> 00:28:02,038
.זהו דיווח מיוחד של חדשות איי-בי-סי

303
00:28:05,334 --> 00:28:08,796
,האף-בי-איי עצר גבר בלינקולן, מונטנה

304
00:28:09,087 --> 00:28:11,507
שהיה במעקב בשבועות האחרונים

305
00:28:11,589 --> 00:28:14,468
.כחשוד העיקרי בחקירת היונאבומר

306
00:28:21,474 --> 00:28:22,308
!דיוויד

307
00:28:28,523 --> 00:28:31,109
!דיוויד, רד למטה מהר
?מה? מה-

308
00:28:31,861 --> 00:28:35,364
.אל תפתחי
!מה אתה אומר, ברור שלא אפתח-

309
00:28:37,365 --> 00:28:38,867
?מה הם עושים פה

310
00:28:39,701 --> 00:28:41,119
.מהר, תעזרי לי

311
00:28:52,756 --> 00:28:53,798
.מילה אחת, בבקשה

312
00:28:53,883 --> 00:28:56,926
,"במצוד אחר הרוצח המכונה ה"יונאבומר

313
00:28:57,010 --> 00:29:02,016
האף-בי-איי עצרה חשוד במונטנה אחרי
.שקרוביו דיווחו עליו

314
00:29:02,098 --> 00:29:04,852
...כל עוד לא הוכחה אשמתו

315
00:29:04,934 --> 00:29:07,605
.הם אמרו שלא יערבו אותנו. הם שיקרו לנו

316
00:29:07,688 --> 00:29:11,775
,ג'ים סטוארט, שעקב אחרי המקרה זמן רב

317
00:29:11,858 --> 00:29:13,359
...חשף את המעצר היום

318
00:29:29,460 --> 00:29:33,422
המצוד האינטנסיבי והארוך ביותר
בהיסטוריה של ארצות הברית מתמקד

319
00:29:33,506 --> 00:29:36,174
.בחשוד אחד ונראה שהוא מתקרב לסיום

320
00:29:36,258 --> 00:29:38,093
מקורות של חדשות סי-בי-אס מספרים

321
00:29:38,176 --> 00:29:43,015
שסוכני הבולשת ערכו חיפוש בביתו
53 של מורה למתמטיקה לשעבר בן

322
00:29:43,097 --> 00:29:44,767
.ששמו תיאודור קזינסקי

323
00:30:05,788 --> 00:30:07,455
<i>- אבק שריפה -</i>

324
00:30:12,377 --> 00:30:14,254
<i>- 225 תמיסה מספר -</i>

325
00:30:17,715 --> 00:30:19,134
<i>- המזונות השלמים ביותר -</i>

326
00:30:19,676 --> 00:30:20,510
.קיבלתי

327
00:30:21,595 --> 00:30:23,806
סוכנים פדרליים הודיעו לי כעת

328
00:30:24,765 --> 00:30:27,684
.שמצאו חומרים להכנת פצצות בבקתה שלך, טד

329
00:30:28,560 --> 00:30:30,019
.עכשיו אתה עצור

330
00:30:31,313 --> 00:30:33,398
.זכותך לשמור על שתיקה

331
00:30:33,982 --> 00:30:37,819
כל דבר שתאמר עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

332
00:30:37,903 --> 00:30:42,615
יש לך זכות לדבר עם עורך דין
.וזכותך שינכח במהלך החקירה

333
00:30:42,700 --> 00:30:46,161
,אם לא תוכל לשכור עורך דין
.ימונה עבורך עורך דין

334
00:30:46,662 --> 00:30:50,164
,אם אתה מודע לזכויותיך והבנת אותן

335
00:30:50,249 --> 00:30:53,626
האם אתה מוכן לענות על שאלותיי
?בהיעדר עורך דין

336
00:30:53,711 --> 00:30:56,087
?אוכל לראות את צו החיפוש עכשיו, בבקשה

337
00:30:59,048 --> 00:31:01,719
האם יש משהו בבקתה שלך או בסביבתה

338
00:31:02,427 --> 00:31:05,806
שעלול לסכן את חיי הסוכנים
?שעורכים את החיפוש

339
00:31:06,640 --> 00:31:08,808
.זה נראה רציני למדי

340
00:31:08,893 --> 00:31:13,480
,ואומרים שאם אתה בצרות רציניות
...עדיף לא לדבר ללא עורך דין. אז

341
00:31:15,648 --> 00:31:18,067
.אני חושב שאחכה לעורך דין

342
00:31:23,907 --> 00:31:26,076
<i>- צו חיפוש ותפיסה -</i>

343
00:31:26,160 --> 00:31:27,827
<i>- תיאודור ג'יי. קזינסקי -</i>

344
00:31:33,208 --> 00:31:34,042
<i>- אף-סי -</i>

345
00:31:36,045 --> 00:31:36,961
<i>- נהרג -</i>

346
00:31:39,131 --> 00:31:43,719
<i>- ניתוח השוואתי על ידי -</i>

347
00:31:44,845 --> 00:31:48,515
<i>- ג'יימס ר. פיצג'רלד -</i>

348
00:32:06,115 --> 00:32:09,036
?החבילה מתחת למיטה שלך מכילה פצצה

349
00:32:24,441 --> 00:32:26,277
,חמושים בצו חיפוש בלבד

350
00:32:26,360 --> 00:32:29,822
בחיפוש ספציפי אחר כלי ייצור ומכונת כתיבה

351
00:32:29,905 --> 00:32:33,951
.המזוהה עם פעולתו של היונאבומר
,במהלך 17 השנים האחרונות

352
00:32:34,034 --> 00:32:38,789
,מאמינים שהיונאבומר שלח או טמן 16 פצצות

353
00:32:38,956 --> 00:32:41,458
.23 הרג שלושה אנשים ופצע

354
00:32:51,051 --> 00:32:53,095
קזינסקי התגורר מחוץ ללינקולן

355
00:32:53,178 --> 00:32:56,598
ללא מים זורמים או חשמל
.מאז שנות השבעים המוקדמות

356
00:33:01,437 --> 00:33:03,355
,הוא ביקר בעיר לעיתים רחוקות

357
00:33:03,439 --> 00:33:07,359
.אך התושבים מתארים אותו בחיבה כמתבודד

358
00:33:07,484 --> 00:33:10,112
?האפוד הזה נחוץ

359
00:33:10,988 --> 00:33:12,405
.להגנתך

360
00:33:13,407 --> 00:33:16,911
לך תדע אם מישהו יחליט לירות
באדם שטמן פצצה

361
00:33:16,994 --> 00:33:19,371
.במטוס נוסעים עמוס נשים וילדים

362
00:33:19,830 --> 00:33:20,664
.לכאורה

363
00:33:24,251 --> 00:33:25,085
.קדימה

364
00:33:33,594 --> 00:33:37,806
,קצה החוט הראשון הגיע משיקגו
.ממשפחתו של קזינסקי עצמו

365
00:33:38,348 --> 00:33:42,436
,באמצעות עו"ד בוושינגטון
הודיע אח לאף-בי-איי שהוא חשף ראיה

366
00:33:42,519 --> 00:33:45,064
.שעשויה להחשיד את אחיו

367
00:33:45,189 --> 00:33:49,860
הרשויות הגיעו בעקבות זאת
.לבית המשפחה ולקחו משם חומר מודפס

368
00:33:51,278 --> 00:33:56,158
אנתוני קולינס מהסי-אן-אן
.במשרד המשפטים עם החדשות האחרונות

369
00:33:56,241 --> 00:33:59,161
נטלי, סוכני האף-בי-איי אשר צדים
את היונאבומר הרצחני

370
00:33:59,244 --> 00:34:02,164
.עיכבו לחקירה גבר ממונטנה המתואר כמתבודד

371
00:34:02,247 --> 00:34:05,125
.שכן זיהה אותו כתיאודור קזינסקי

372
00:34:05,209 --> 00:34:08,045
.מפקד היחידה לסילוק פצצות לסוכן קול
.הפצצה נוטרלה

373
00:34:08,170 --> 00:34:10,213
.הבקתה והשטח נקיים, עבור

374
00:34:10,756 --> 00:34:12,841
.קיבלתי. עבודה טובה, סילוק פצצות

375
00:34:13,592 --> 00:34:18,513
מדובר באדם מזוקן המתגורר שנים רבות
.בבקתה בלינקולן, מונטנה

376
00:34:18,847 --> 00:34:23,394
הוא עוכב לחקירה על ידי סוכני הבולשת
.כשסירב לאפשר להם לערוך חיפוש בביתו

377
00:34:30,734 --> 00:34:36,365
אדם המזוהה כתיאודור קזינסקי סיים
.1962 את לימודיו בהרווארד בשנת

378
00:34:36,448 --> 00:34:39,201
ואוניברסיטת ברקלי בקליפורניה

379
00:34:39,283 --> 00:34:43,539
מדווחת שאדם
...בשם זה לימד שם מתמטיקה בשנים

380
00:35:11,316 --> 00:35:13,152
<i>- רחוב ראשי צפון -</i>

381
00:36:11,710 --> 00:36:14,588
.מסיבה פרטית, אין כניסה
.זה בסדר-

382
00:36:33,314 --> 00:36:37,319
.פיץ, אל תשלם. הוא מזמין, איש השעה

383
00:36:37,402 --> 00:36:38,403
!פיצי

384
00:36:40,030 --> 00:36:41,156
.תאכל את העוגה

385
00:36:44,910 --> 00:36:48,872
אנחנו חייבים לאנשים האלה ולכל אנשי החוק

386
00:36:49,414 --> 00:36:52,334
.הכרה ותודה

387
00:36:52,792 --> 00:36:55,379
אני מבקשת לציין במיוחד את עבודתם

388
00:36:55,462 --> 00:37:00,884
,של הסוכנים המיוחדים דון אקרמן ואנדי ג'נלי

389
00:37:01,885 --> 00:37:06,557
שעשו ימים כלילות כדי להעמיד
.את מר קזינסקי למשפט

390
00:37:07,473 --> 00:37:11,310
אנחנו עוברים כעת בשידור חי
.לראש צוות המשימה של היונאבום

391
00:37:11,687 --> 00:37:14,022
.ידעתי שסגנון הכתיבה יהיה המפתח לפיצוח

392
00:37:14,314 --> 00:37:18,819
ומההתחלה דגלתי בגישה
של ניתוח בלשני בחקירה

393
00:37:18,902 --> 00:37:22,196
שלבסוף נשאה פירות כשגיליתי את המשפט

394
00:37:22,406 --> 00:37:24,618
".להשאיר את העוגה שלמה ולאכול אותה"

395
00:37:25,472 --> 00:37:29,163
,היה קשה לגרום לגישה הזו
,לשיטה החדשה הזו

396
00:37:29,245 --> 00:37:31,290
,להתקבל ולזכות ליחס רציני

397
00:37:31,957 --> 00:37:37,044
,אבל בסופו של דבר, כמו שאנחנו רואים
...השיטה שלי היתה מוצדקת

398
00:37:37,337 --> 00:37:38,547
?זה כל כך נכון, מה

399
00:38:46,313 --> 00:38:47,898
!היי! תעודות

400
00:38:49,067 --> 00:38:49,900
!תעודות, אדוני

401
00:39:08,920 --> 00:39:11,172
<i>- קקאו הרשי -</i>

402
00:39:11,255 --> 00:39:13,924
<i>- מלחת אשלגן -</i>

403
00:39:20,222 --> 00:39:21,891
<i>- סן פרנסיסקו -</i>

404
00:39:23,684 --> 00:39:26,353
<i>- אוניברסיטת הרווארד -</i>

405
00:40:10,147 --> 00:40:14,027
<i>- ראיות/רכוש -</i>

406
00:40:23,702 --> 00:40:27,080
<i>- החברה התעשייתית ועתידה -</i>

407
00:40:34,087 --> 00:40:36,089
<i>- קורונה -</i>

408
00:41:17,089 --> 00:41:21,009
<i>- 1997, כלא פדרלי -
- מחוז אלמידה, קליפורניה -</i>

409
00:41:30,185 --> 00:41:31,813
<i>- החקירה הנגדית של פיצג'רלד -</i>

410
00:41:39,319 --> 00:41:41,447
<i>- צו חיפוש ותפיסה -</i>