1
00:00:00,330 --> 00:00:03,208
<i>- "הפקה של "דיסקברי -</i>

2
00:00:04,334 --> 00:00:07,255
<i>- מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

3
00:00:12,801 --> 00:00:15,887
<i>- ‏1995, לינקולן, מונטנה -</i>

4
00:01:47,397 --> 00:01:49,606
<i>- דואר ארה"ב -</i>

5
00:02:04,288 --> 00:02:05,747
.היי, פרד
?מה שלומך-

6
00:02:13,088 --> 00:02:14,757
.היי
.היי, טד-

7
00:02:35,277 --> 00:02:37,447
<i>- ספרייה -</i>

8
00:02:37,530 --> 00:02:38,531
.היי, תרזה

9
00:02:38,614 --> 00:02:41,032
.אלוהים, טד. אני שמחה כל כך שאתה פה

10
00:02:41,449 --> 00:02:44,912
?אתה מוכן לעזור לי קצת היום
.יהיה פה בית משוגעים

11
00:02:45,413 --> 00:02:46,872
.היי, אלן
.בוקר טוב-

12
00:02:46,955 --> 00:02:49,750
.מעולה. הבאת את העותקים הנוספים
?תוכל להרים אותם

13
00:02:52,169 --> 00:02:53,753
?מה האירוע הגדול

14
00:02:59,009 --> 00:03:00,135
<i>- הוושינגטון פוסט -</i>

15
00:03:00,468 --> 00:03:04,015
<i>- כתב היד של היונאבומר פורסם -</i>

16
00:03:07,643 --> 00:03:12,063
קראתי הכול. לא יכולתי לחכות. קראתי אותו
.הבוקר בדף האינטרנט של האף-בי-איי

17
00:03:12,147 --> 00:03:15,860
.ברור שהוא משכיל מאוד
.הוא אדם אינטליגנטי מאוד

18
00:03:16,860 --> 00:03:21,657
.חלק גדול ממה שהוא אומר הגיוני בעיניי
?את מזדהה עם מפגע סדרתי עכשיו-

19
00:03:22,199 --> 00:03:25,495
תיזהרי. ייתכן שהאף-בי-איי יבוא
.לשאול שאלות

20
00:03:26,412 --> 00:03:30,248
.היינו צריכים להזמין המון עותקים נוספים
.יש לו רשימת המתנה

21
00:03:31,292 --> 00:03:34,003
?למה
.למניפסט. אתה צריך להירשם-

22
00:03:38,299 --> 00:03:41,176
.אני מניחה שהוא בחר מטרות ייצוגיות

23
00:03:41,343 --> 00:03:45,097
.כל הדברים שהוא מדבר עליהם
.הסביבה, מחשבים, שיבוט. כל זה

24
00:03:45,181 --> 00:03:46,515
הוא שלח פצצות

25
00:03:46,598 --> 00:03:49,727
.לאנשים שייצגו מה שהוא נאבק נגדו

26
00:03:50,144 --> 00:03:53,146
:רוברט רייט
.יש קצת מהיונאבומר בכל אחד מאיתנו"

27
00:03:53,230 --> 00:03:57,860
אנחנו אולי לא חולקים את הגישה שלו
".להבעת תרעומת, אבל התרעומת מוכרת לנו

28
00:03:57,943 --> 00:04:00,237
."וכאן. תראה. רוברט סייל ב"טיימס

29
00:04:00,320 --> 00:04:03,866
הכרחי מאוד שהציבור האמריקאי יבין"
את המשפט הראשון במניפסט

30
00:04:03,949 --> 00:04:07,035
ויהיה עם היד על הדופק
".של האג'נדה הפוליטית של המדינה

31
00:04:07,118 --> 00:04:09,705
...שכחתי מה המשפט הראשון, אבל

32
00:04:09,789 --> 00:04:12,542
המהפכה התעשייתית והשלכותיה"

33
00:04:12,625 --> 00:04:15,085
".היו הרות אסון לגזע האנושי

34
00:04:16,044 --> 00:04:19,631
,אתה רואה? אתה מתנהג כאילו אני משוגעת
?אבל זה די נכון, לא

35
00:04:30,350 --> 00:04:32,602
.אם באת לפה בשביל הפוסט, תצטרכי להירשם

36
00:04:32,686 --> 00:04:34,229
?נרשמת
.לא. עוד לא-

37
00:04:48,535 --> 00:04:49,494
,דיוויד היקר

38
00:04:52,205 --> 00:04:55,917
אני אתחיל ואומר שאין להתייחס
למכתב הזה כאל התנצלות

39
00:04:56,001 --> 00:04:58,628
.ושהרגשות שלי כלפי לינדה לא השתנו

40
00:04:59,796 --> 00:05:05,135
אבל אני מוצא את עצמי
בצומת דרכים מוזר בחיי

41
00:05:05,427 --> 00:05:07,929
.ואני צריך עצה אבהית

42
00:05:09,222 --> 00:05:12,225
פעילות מסוימת שצרכה זמן רב

43
00:05:12,309 --> 00:05:16,313
...כמעט כל חיי הבוגרים, כנראה הפכה

44
00:05:17,606 --> 00:05:19,232
.ללא הכרחית יותר

45
00:05:19,316 --> 00:05:20,775
<i>- חבילה מתפוצצת כשנפתחת -</i>

46
00:05:20,859 --> 00:05:22,277
.סלח לי אם לא אומר יותר מזה

47
00:05:22,360 --> 00:05:23,194
<i>- מטען צינור -</i>

48
00:05:24,904 --> 00:05:25,739
.היי, טד

49
00:05:31,703 --> 00:05:36,082
דיוויד, אתה יודע שתמיד
.היה לי קושי לתקשר עם אנשים

50
00:05:37,208 --> 00:05:41,463
,אני לא יכול לדעת מה הם מרגישים
.על מה הם באמת חושבים

51
00:05:42,213 --> 00:05:47,052
?בוא הנה. איך היה בבית הספר
?דיברת עם גברת נובל על שבת

52
00:05:47,135 --> 00:05:48,678
.כן. היא אמרה שזה בסדר

53
00:05:49,220 --> 00:05:52,474
כל חיי הרגשתי שאני מסתכל על העולם

54
00:05:52,724 --> 00:05:54,642
.מהצד השני של החלון

55
00:05:55,435 --> 00:05:58,480
ואני לא יודע איך לעבור לצד השני

56
00:05:58,563 --> 00:06:01,524
.שבו הכול חסר מאמץ

57
00:06:04,194 --> 00:06:08,907
דיוויד, אני צריך לדעת איך אתה יודע
.אם מאוחר מדי להשתנות

58
00:06:10,325 --> 00:06:15,288
איך אפשר לדעת
?אם עדיין ניתן להתחיל מחדש

59
00:06:23,838 --> 00:06:26,254
<i>- ‏1953, אוורגרין פארק, אילינוי -</i>

60
00:06:26,336 --> 00:06:29,006
.נידונתי להיות מוזר מההתחלה

61
00:06:34,136 --> 00:06:36,430
.אני עדיין מאשים את אמא ואבא בזה

62
00:06:36,514 --> 00:06:37,473
<i>- 'כיתה ו -</i>

63
00:06:37,557 --> 00:06:39,600
.הם הקפיצו אותי שתי כיתות

64
00:06:41,018 --> 00:06:42,019
.לא הייתי מוכן

65
00:06:59,704 --> 00:07:00,913
.בבקשה, שב

66
00:07:05,918 --> 00:07:10,423
אבל החלק הגרוע ביותר היה
.שעדיין הייתי יותר חכם מכולם

67
00:07:17,180 --> 00:07:22,435
,מעולם לא סיפרתי לך על דאג
.אבל אני חושב ששם הכול החל

68
00:07:23,352 --> 00:07:27,982
,אני יודע ששם הכול החל
.כי זאת היתה הפעם הראשונה שלי

69
00:07:29,358 --> 00:07:31,776
.הניסוי הראשון שלי

70
00:07:31,860 --> 00:07:33,737
.תראה את זה
.זה מעולה-

71
00:07:41,245 --> 00:07:43,831
<i>- האדם הפרהיסטורי -</i>

72
00:07:51,213 --> 00:07:53,132
,אפילו ארבעים שנה לאחר מכן

73
00:07:54,007 --> 00:07:57,887
אני מניח שאפשר להגיד
.שדאג היה החבר האמיתי היחיד שהיה לי

74
00:08:03,809 --> 00:08:05,519
.השיגור בעוד עשר שניות

75
00:08:05,603 --> 00:08:07,396
,תשע, שמונה

76
00:08:07,939 --> 00:08:11,484
,שבע, שש, חמש, ארבע

77
00:08:12,067 --> 00:08:14,110
.שלוש, שתיים, אחת
.שלוש, שתיים, אחת-

78
00:08:14,653 --> 00:08:15,612
!שיגור

79
00:09:29,812 --> 00:09:30,855
.תעיף אותו

80
00:09:30,937 --> 00:09:33,356
.תעיף אותו מפה. תעיף אותו מפה

81
00:09:35,150 --> 00:09:37,523
.תעזוב
.זרוק אותו בעין שלו-

82
00:09:37,690 --> 00:09:38,758
!עוף מפה

83
00:11:00,528 --> 00:11:01,403
?אתה בסדר

84
00:12:09,806 --> 00:12:11,932
.היי, טימי
.היי, טד-

85
00:12:15,687 --> 00:12:17,605
?מה למדת במתמטיקה היום

86
00:12:18,105 --> 00:12:21,360
.לעזאזל. גברת צ'יפמן על הפנים

87
00:12:21,443 --> 00:12:24,571
והמשוואות הריבועיות האלה
.רק עושות לי כאב ראש

88
00:12:24,655 --> 00:12:27,616
והיא אפילו לא יכולה להסביר
.למה נשתמש בהן אי פעם

89
00:12:29,618 --> 00:12:31,078
?היא לא יכולה
.כן-

90
00:12:32,454 --> 00:12:33,830
.אבל הן נמצאות בכל מקום

91
00:12:35,874 --> 00:12:39,294
.כשאתה זורק כדור, כשאתה יורה באקדח

92
00:12:39,878 --> 00:12:41,588
.אלה משוואות ריבועיות

93
00:12:42,004 --> 00:12:43,548
דיוויד, אני כל הזמן שואל

94
00:12:44,007 --> 00:12:47,009
?איך הפכתי מילד תמים לדבר הזה

95
00:12:48,512 --> 00:12:50,681
.אני חושב שזה קרה בהרווארד

96
00:12:51,473 --> 00:12:57,020
.אתה לא יודע גם על זה. על מורי, על הכול

97
00:12:57,688 --> 00:12:59,022
.תודה

98
00:13:00,190 --> 00:13:04,528
,אמא ואבא אהבו את זה
".הבן שלי לומד בהרווארד"

99
00:13:05,070 --> 00:13:09,199
אבל אתה יכול לתאר לעצמך כמה הייתי בודד
?16 כשלמדתי בקולג' בגיל

100
00:13:12,536 --> 00:13:17,124
<i>- ‏1958, קיימברידג', מסצ'וסטס -</i>

101
00:13:32,889 --> 00:13:34,725
<i>- אמת -</i>

102
00:13:35,267 --> 00:13:36,435
.תודה רבה

103
00:13:39,980 --> 00:13:41,523
<i>- המועדון הדמוקרטי -</i>

104
00:13:41,605 --> 00:13:42,733
.תודה
.יפה-

105
00:13:58,831 --> 00:13:59,750
.בבקשה
.תודה-

106
00:14:01,835 --> 00:14:03,336
<i>- !אנחנו רוצים לדבר איתך -</i>

107
00:14:03,420 --> 00:14:06,047
<i>מחלקת הפסיכולוגיה מחפשת מתנדבים -
- למחקר ארוך טווח</i>

108
00:14:06,590 --> 00:14:10,218
כל השאלות האלה
.וכל התשובות לתיאוריות האלה

109
00:14:11,219 --> 00:14:12,052
.תודה

110
00:14:12,137 --> 00:14:16,349
.פרופסור הנרי מורי היה כל מה שרציתי להיות

111
00:14:16,682 --> 00:14:19,269
.אל יווני בסגנון הרווארד

112
00:14:20,687 --> 00:14:23,732
.תוציאו אותם בצורה הכי מהירה ויעילה

113
00:14:23,815 --> 00:14:26,526
.אני מאמין בכם לחלוטין
.כן, אני יודע-

114
00:14:29,946 --> 00:14:33,783
,ברגע שנכנסנו לחדר
.היינו להוטים לעמוד בניפוי

115
00:14:33,908 --> 00:14:38,622
,שהוא יבחר בנו
.שהוא יכניס אותנו למעגל הפנימי, לקליקה

116
00:14:40,456 --> 00:14:45,045
ידו היתה יד האלוהים
.שהפרידה בין הכבשים לעזים

117
00:14:51,343 --> 00:14:52,719
<i>- אני בד"כ שונא אנשים -</i>

118
00:14:54,346 --> 00:14:55,722
<i>- .באמת מבין אותי -</i>

119
00:14:58,809 --> 00:15:02,312
,רבותיי, אם אני אקרא במספר שלכם
.בבקשה, תעמדו ותמשיכו לעמוד

120
00:15:03,396 --> 00:15:04,397
,מספר אחת

121
00:15:05,941 --> 00:15:06,983
,חמש

122
00:15:07,818 --> 00:15:08,652
,עשרים ואחת

123
00:15:09,610 --> 00:15:10,612
,עשרים וארבע

124
00:15:11,153 --> 00:15:13,490
.89-ארבעים ושבע ו

125
00:15:13,573 --> 00:15:18,078
.אם אתם עומדים, תודה על השתתפותכם היום
.אתם יכולים לצאת עכשיו

126
00:15:19,788 --> 00:15:23,792
בבקשה, תוודאו שהניירות שלכם יפנו
.כלפי מטה עד שאומר לכם להתחיל

127
00:15:25,168 --> 00:15:26,169
.תתחילו

128
00:15:27,003 --> 00:15:28,213
,מספר ארבע

129
00:15:30,006 --> 00:15:32,259
,שבע, שמונה

130
00:15:33,426 --> 00:15:35,427
,23 ,חמש עשרה

131
00:15:37,222 --> 00:15:41,893
,61 ,42 ,שלושים ושבע

132
00:15:42,894 --> 00:15:45,438
,91 ,שמונים

133
00:15:45,939 --> 00:15:47,315
.תשעים ושש

134
00:15:49,943 --> 00:15:53,989
.ברכותיי. אם אתם עדיין פה, עמדתם בניפוי

135
00:15:55,115 --> 00:15:57,492
.הפגישות האישיות יחלו בשבוע הבא

136
00:16:04,749 --> 00:16:08,836
בכל חיי לא שאלו אותי מה שלומי
או אם אני בסדר

137
00:16:08,920 --> 00:16:10,964
.או אפילו אם אני יודע מה השעה

138
00:16:11,047 --> 00:16:13,175
.תיאודור, תודה שבאת

139
00:16:13,258 --> 00:16:18,555
והנה מרצה מהרווארד
.ששאל אותי מה חשבתי על העולם

140
00:16:18,638 --> 00:16:20,557
.הקשיב
.יש לך משרד נפלא-

141
00:16:20,640 --> 00:16:23,185
.הוא אפילו רשם כשדיברתי, תאר לך

142
00:16:24,311 --> 00:16:28,355
זה היה כאילו שישוע בכבודו ובעצמו ירד
.ושאל אותי על חיי

143
00:16:30,066 --> 00:16:34,112
אנחנו עובדים קשה כל כך כדי להצדיק
את התגובות הרגשיות באמצעות מוסריות

144
00:16:34,196 --> 00:16:38,450
שהקוד המוסרי נחלש כל כך עד
.שהוא הופך לחסר משמעות

145
00:16:38,992 --> 00:16:43,955
?ואתה חושב שזה כורח
.לדעתי, זה חייב להיות ספציפי לכל אחד-

146
00:16:44,039 --> 00:16:45,624
.זה נמשך כמעט שנה

147
00:16:46,166 --> 00:16:49,419
הטיולים השבועיים שלי למשרד
.היו כמו גן עדן בעבורי

148
00:16:49,502 --> 00:16:54,174
המדע חושב שיש לו הוכחה אמפירית מושלמת
.של כל מה שיש ביקום

149
00:16:54,257 --> 00:16:57,093
.אבל הוא לא יכול לספר לנו דבר על אנשים

150
00:17:00,222 --> 00:17:01,932
.שני פודלים מסתכלים זה על זה

151
00:17:02,641 --> 00:17:05,936
אתה לא חושב שהחופש הוא רק מה
?שאנחנו מכנים אותו

152
00:17:06,353 --> 00:17:08,939
.אנחנו קוראים לו כלא ולא, למשל, מנזר

153
00:17:09,439 --> 00:17:13,777
מה שהופך מנזר לשונה מכלא זה
.שהנזירים יכולים לעזוב כשהם רוצים

154
00:17:13,943 --> 00:17:15,862
.יש להם החלטה עצמית

155
00:17:15,946 --> 00:17:18,907
קראנו מאמר על ההשפעות
.של הלחץ על עכברים

156
00:17:18,990 --> 00:17:23,202
,אם שמים שני עכברים בכלוב
.הם בסדר, שמחים וחיים היטב

157
00:17:23,745 --> 00:17:28,750
,אבל אם שמים עשרים עכברים באותו כלוב
.זה משבש אותם מבחינה פסיכולוגית

158
00:17:33,380 --> 00:17:34,631
אני מרגיש

159
00:17:34,713 --> 00:17:38,677
שהחברה הטכנולוגית
,לא מתאימה לחופש האישי

160
00:17:39,177 --> 00:17:42,806
ולכן אנחנו חייבים להשמיד אותה
ולהחליף אותה בחברה פרימיטיבית יותר

161
00:17:42,889 --> 00:17:44,391
.כדי שאנשים יוכלו להשתחרר שוב

162
00:17:44,473 --> 00:17:47,559
.לא היו גבולות בינינו. דיברנו על הכול

163
00:17:47,644 --> 00:17:50,605
,על כל ההיבטים של החיים שלי
.על החלומות שלי, הפחדים שלי

164
00:17:50,689 --> 00:17:54,985
.אני אוטודידקט
.אבא שלי לא היה מסוגל להבין שח

165
00:17:55,818 --> 00:17:58,613
.והוא העריך אותי כמו מי שאני באמת

166
00:17:58,947 --> 00:18:02,909
אישית, מעולם לא הבנתי
.מה מושך בעכוז של אישה

167
00:18:03,994 --> 00:18:05,703
.למעט, אולי, של אישה כושית

168
00:18:12,001 --> 00:18:14,671
.תודה שהצטרפתם אלינו היום, רבותיי
.בהחלט-

169
00:18:14,754 --> 00:18:16,840
.בוקר טוב, מר קזינסקי, כבר נגיע

170
00:18:18,591 --> 00:18:21,678
.אולי גם אני אעשן אחת, אם יש לנו דקה

171
00:18:23,054 --> 00:18:25,015
<i>- סיגריות בלקן סובראני -</i>

172
00:18:25,682 --> 00:18:28,768
.בלקן סובראני? כל הכבוד

173
00:18:29,644 --> 00:18:33,064
.אלה חברים שלי, טד, מהממשל הפדרלי

174
00:18:33,148 --> 00:18:35,607
.תיאודור הוא אחד הנבדקים הכוכבים שלי

175
00:18:36,567 --> 00:18:39,528
.הוא חלק איתנו כמה רעיונות מעניינים

176
00:18:41,448 --> 00:18:42,282
.בוא נלך משם

177
00:18:44,909 --> 00:18:47,746
.ננסה משהו קצת שונה היום
האנשים האלה מהממשל פה

178
00:18:47,828 --> 00:18:51,833
כי המחקר לא עומד להרחיב
.את גבולות המדעים הפסיכולוגיים

179
00:18:52,375 --> 00:18:55,503
.אתה חלק ממשהו הרבה יותר גדול מעצמך, טד

180
00:18:55,586 --> 00:18:58,465
.זה חשוב לעתיד העולם החופשי

181
00:19:28,329 --> 00:19:29,580
.אני לא יכול לזוז

182
00:19:30,038 --> 00:19:33,417
.אתה יכול לצאת מתי שתרצה

183
00:19:34,752 --> 00:19:36,128
?אתה יודע את זה, נכון

184
00:19:36,211 --> 00:19:39,340
.כן. לא, אני בסדר, פרופסור
.כל הכבוד-

185
00:19:40,423 --> 00:19:45,221
.בשנה האחרונה, סיפקת לנו מאות דפי חומר

186
00:19:46,180 --> 00:19:48,432
,שטחת את הגישה שלך בחיים

187
00:19:48,975 --> 00:19:51,561
את החלומות שלך על עתידך
.ועל עתיד העולם

188
00:19:53,396 --> 00:19:57,942
,היה נפלא להכיר אותך
.להיכנס למעמקי המוח שלך

189
00:19:58,025 --> 00:20:01,112
,אני מקווה שאתה מרגיש שהיית כן לגמרי איתי

190
00:20:01,863 --> 00:20:05,533
שהעבודה שלך באמת מייצגת
.מי אתה ובמה אתה מאמין

191
00:20:05,615 --> 00:20:06,450
.כמובן

192
00:20:07,410 --> 00:20:10,496
.נהניתי מאוד מהשיחות שלנו וגם מהמשימות

193
00:20:10,580 --> 00:20:13,291
.לא אסתיר ממך דבר
.יופי-

194
00:20:14,333 --> 00:20:15,167
.בוא נתחיל

195
00:20:24,594 --> 00:20:28,639
נטלתי על עצמי את הזכות לחלוק
.את הדפים האלה עם עמיתיי המדענים

196
00:20:28,723 --> 00:20:31,642
.חלק מההוגים הנכבדים ביותר בהרווארד

197
00:20:31,933 --> 00:20:34,687
.זה מחמיא לי. בוקר טוב

198
00:20:34,769 --> 00:20:38,858
.לצערי, המסקנות שלהם היו חד משמעיות

199
00:20:39,901 --> 00:20:44,864
,הם מצאו שרוב הרעיונות שלך לא מקוריים
,קלישאתיים וילדותיים

200
00:20:45,031 --> 00:20:47,992
.וחשבו ששאר הרעיונות מגוחכים לגמרי

201
00:20:48,659 --> 00:20:51,495
.פרופסור, אשמח להמשיך להסביר את עצמי

202
00:20:51,579 --> 00:20:54,290
בוא נסתכל על הסרט
.מהפגישה האחרונה שלנו

203
00:20:55,333 --> 00:20:57,335
.אני אעזור להסביר את הממצאים שלהם

204
00:21:05,759 --> 00:21:10,221
אני מרגיש שהחברה הטכנולוגית
,לא מתאימה לחופש האישי

205
00:21:10,973 --> 00:21:13,808
ולכן אנחנו חייבים להשמיד אותה
ולהחליף אותה

206
00:21:13,893 --> 00:21:17,521
בחברה פרימיטיבית יותר
.כדי שאנשים יוכלו להשתחרר

207
00:21:17,897 --> 00:21:21,025
,הסוקרים שלנו מצאו שזה רעיון פושר
,לא בוגר

208
00:21:21,108 --> 00:21:23,027
.וממוחזר של ז'ק אלול

209
00:21:23,611 --> 00:21:28,115
,אתה מדבר כל כך הרבה על אוטונומיה
אבל גנבת את כל הרעיונות שלך

210
00:21:28,199 --> 00:21:30,451
.'מספר מסחרי של הוגה דעות סוג ג

211
00:21:30,910 --> 00:21:35,163
...לא טענתי שהרעיונות שלי
.חכה. הנה החלק הכי טוב-

212
00:21:35,247 --> 00:21:37,500
הטכנולוגיה והמבנים החברתיים שהיא יצרה

213
00:21:37,583 --> 00:21:41,211
,הפכו את הפרט לפסיבי
.נטול כוחות, לכוד בחוקים

214
00:21:41,295 --> 00:21:43,047
.הצדקה עצמית מלאת אשליות

215
00:21:43,130 --> 00:21:47,259
,אילו רק הייתי נולד בין אנשי המערות"
".אז הייתי יכול להיות כוכב

216
00:21:47,343 --> 00:21:50,304
לא יכול להיות
?שהבעיה היא חוסר היכולת שלך

217
00:21:50,805 --> 00:21:53,015
...זה ממש
לא יכול להיות-

218
00:21:53,099 --> 00:21:56,811
שזה כמו מתמטיקאי בינוני הנאחז
?בהצדקות לכישלונות שלו

219
00:21:56,894 --> 00:22:00,398
!לא. כל המערכת טועה לחלוטין

220
00:22:00,940 --> 00:22:05,653
,כי, כמובן, אתה יותר חד אבחנה מכולם
?נכון, טד

221
00:22:06,153 --> 00:22:10,240
אנחנו צריכים להשיל
.את כל הדברים הלא טבעיים ולחזור לטבע

222
00:22:10,740 --> 00:22:12,994
.אם החברה תתפרק, לא יהיה לך סיכוי

223
00:22:13,076 --> 00:22:16,247
!זכר בתא מוזר שכמוך

224
00:22:16,330 --> 00:22:19,959
.יפגעו בו עד מותו
.יהפכו אותו למזון לכלבים תוך עשר דקות

225
00:22:20,042 --> 00:22:21,752
.והוא בטח ייהנה מזה

226
00:22:21,836 --> 00:22:26,423
לא. לא. אמרתי לכם לא להזכיר
.את הנטיות הסאדו מזוכיסטיות של תיאודור

227
00:22:26,507 --> 00:22:27,800
.זה לא הוגן

228
00:22:28,008 --> 00:22:30,219
.אנשים יסתכלו עליי ויכבדו אותי

229
00:22:30,886 --> 00:22:35,807
הם ישמעו את הרעיונות שלי ויראו
.שאני צודק ויהפכו אותי לשליט העולם

230
00:22:35,891 --> 00:22:39,019
כשכתבתי לאמא שלך
,כדי לקבל רשות לעשות את המחקר הזה

231
00:22:39,103 --> 00:22:43,691
,היא לא רק חתמה על טופס האישור
.היא שלחה מכתב שלם בתגובה

232
00:22:43,774 --> 00:22:47,611
אני חוששת שתיאודור זקוק נואשות"
.להתערבות פסיכולוגית

233
00:22:48,988 --> 00:22:52,324
".אנשים רבים אומרים כל הזמן שהוא מוזר

234
00:22:53,325 --> 00:22:56,746
.אמא לא תגיד את זה. היא לא תקרא לי ככה

235
00:22:56,996 --> 00:23:01,584
הוא משתין במיטה ומאונן כל כך הרבה"

236
00:23:02,418 --> 00:23:06,046
שאני חוששת שיהיו
.לכך השלכות מנטליות ופיזיות

237
00:23:06,797 --> 00:23:10,050
יש לו אשליות על גדולה
שהן חסרות כל פרופורציה

238
00:23:10,134 --> 00:23:12,386
.ליכולותיו המנטליות והפיזיות

239
00:23:13,304 --> 00:23:18,517
אני אתן את רשותי לכל דבר
.שיוכל לתקן את הבן שלי

240
00:23:19,643 --> 00:23:20,728
".ונדה קזינסקי

241
00:23:41,123 --> 00:23:45,336
?אמא שלו באמת כתבה את המכתב
.לא. אנחנו משתמשים באותו מכתב לכולם-

242
00:23:45,419 --> 00:23:48,798
נוכל להגיע לתוצאות טובות יותר
,עם טקסט מותאם אישית

243
00:23:48,881 --> 00:23:51,091
.אבל אני מעדיף שהשלב הזה יהיה סטנדרטי

244
00:23:51,175 --> 00:23:54,470
האדם המודרני מסר את המושכות
.של איך שהחברה שלנו התפתחה

245
00:23:54,553 --> 00:23:58,432
,גיליתי את זה רק שנים לאחר מכן
.אבל יש תיעוד מצוין

246
00:23:58,974 --> 00:24:03,521
,מורי היה חלק מאם-קיי אולטרה
.הפרויקט הגדול של הסי-איי-איי לשליטה במוח

247
00:24:03,854 --> 00:24:08,150
הוא עבד על שכלול טכניקות לשטיפת מוח
כדי להשתמש בהן נגד מרגלים סובייטים

248
00:24:08,859 --> 00:24:12,028
כדי לשבור אותם לצמיתות
.ולשנות את אמונות היסוד שלהם

249
00:24:12,947 --> 00:24:15,658
.ואנחנו היינו שפני הניסיון

250
00:24:17,076 --> 00:24:20,704
הוא בחר את האנשים הפגיעים ביותר
.כדי לראות אם אפשר לשבור אותנו

251
00:24:22,163 --> 00:24:25,668
.והילדים האחרים היו בני 18 או 19 לפחות

252
00:24:26,544 --> 00:24:27,836
.16 אני הייתי בן

253
00:24:43,352 --> 00:24:45,187
.בוא נוריד את האלקטרודות האלה

254
00:24:59,994 --> 00:25:04,373
.תיאודור, עשית עבודה נפלאה

255
00:25:04,456 --> 00:25:10,921
.באמת התעלית על הציפיות שלי. היית מעולה

256
00:25:12,339 --> 00:25:15,676
.לא יכולתי לבקש יותר, מנבדק או מחבר

257
00:25:18,387 --> 00:25:20,973
.אני מצפה לראות כמה תצליח בפעם הבאה

258
00:25:22,850 --> 00:25:23,683
?בפעם הבאה

259
00:25:24,602 --> 00:25:27,313
.השלב הזה יימשך בערך 18 חודשים

260
00:25:27,980 --> 00:25:30,733
.אני צופה לך עוד הרבה דברים נפלאים, טד

261
00:25:35,112 --> 00:25:38,073
.לא האמנתי לכל זה ממילא

262
00:25:39,283 --> 00:25:41,994
.באמת? חשבתי שהאמנת מאוד בכל זה

263
00:25:42,076 --> 00:25:46,206
.מעולם לא האמנתי בכל זה
...הרעיונות האלה היו רק

264
00:25:47,458 --> 00:25:50,628
.הם היו מטופשים. ילדותיים

265
00:25:52,588 --> 00:25:55,423
...בכל מקרה

266
00:25:59,803 --> 00:26:02,014
.נתראה בשבוע הבא

267
00:26:06,852 --> 00:26:07,686
.טד

268
00:26:11,981 --> 00:26:12,942
.הסיגריות שלך

269
00:26:47,308 --> 00:26:48,143
.טד

270
00:26:49,894 --> 00:26:51,063
.טד? היי, טד

271
00:26:52,189 --> 00:26:55,901
.סיימתי וראיתי איפה ניסית להערים עליי
.ניסיון יפה

272
00:26:58,320 --> 00:27:00,656
?טימי, אתה רואה

273
00:27:01,990 --> 00:27:04,243
.יש לך ראש טוב למתמטיקה

274
00:27:05,411 --> 00:27:07,538
.זה מיוחד. לא לכולם יש את זה

275
00:27:08,913 --> 00:27:09,748
.טוב מאוד

276
00:27:09,832 --> 00:27:12,375
?האמת, אני יכול לשאול אותך שאלה
.כמובן-

277
00:27:12,710 --> 00:27:14,961
.בפרטיות. אני לא יכול לשאול את אמא שלי

278
00:27:20,134 --> 00:27:23,387
?תרזה. אנחנו יכולים לצאת לסיבוב

279
00:27:23,721 --> 00:27:24,930
.כן, בטח. קדימה

280
00:27:29,251 --> 00:27:32,144
.הם מציקים לי כל יום

281
00:27:32,394 --> 00:27:36,358
קוראים לי נער היונים
.ומכופפים את האצבעות שלי לאחור

282
00:27:36,441 --> 00:27:41,529
",ואמא שלי רק אומרת, "תהיה מי שאתה
.אבל זה מה שאימהות אומרות

283
00:27:41,613 --> 00:27:43,615
.אני צריך עצה של גבר

284
00:27:43,907 --> 00:27:48,161
האנשים האלה אורבים לפחד וחולשה
.ומכבדים רק כוח

285
00:27:48,245 --> 00:27:51,038
אתה צריך לעשות שכיבות שמיכה
.וכפיפות בטן מדי יום

286
00:27:51,373 --> 00:27:53,959
.בקרוב הם יחושו את הכוח שלך ויניחו לך

287
00:27:54,042 --> 00:27:55,377
.לא תצטרך להילחם בהם

288
00:27:55,961 --> 00:27:58,630
.זאת עצה טובה של אבא. אני אתחיל הערב

289
00:27:59,381 --> 00:28:03,927
...ואם הם ינסו להתעסק איתי
.בום! אני אגרום להם לשלם

290
00:28:04,009 --> 00:28:06,763
.אתה לא תצטרך. זה מה שיפה בעניין

291
00:28:07,846 --> 00:28:10,392
.אני רוצה. אני רוצה להתנקם

292
00:28:14,479 --> 00:28:18,191
.אתה לא צריך להתנקם, טימי. אתה לא

293
00:28:23,863 --> 00:28:27,993
,מה שהעולם חושב עליך
,מה שהבריונים האלה אומרים עליך

294
00:28:28,076 --> 00:28:29,201
.כל זה לא משנה

295
00:28:30,704 --> 00:28:33,832
.אתה שונה מהילדים האלה, זה דבר טוב

296
00:28:34,374 --> 00:28:36,293
,אתה רואה את העולם בצורה אחרת

297
00:28:36,375 --> 00:28:40,171
.זה דבר טוב, ואלה לא דיבורים של אמא

298
00:28:41,882 --> 00:28:46,970
,צריך הרבה כוח ואומץ כדי להיות שונה מכולם

299
00:28:47,053 --> 00:28:50,056
.אבל מדובר על דבר טוב, אני מבטיח לך

300
00:28:51,474 --> 00:28:54,519
.היי, אני מבטיח לך

301
00:28:57,230 --> 00:28:58,064
.בסדר

302
00:29:00,859 --> 00:29:02,861
.חכה רגע

303
00:29:05,739 --> 00:29:08,867
הנה. אנחנו עושים מסיבה
.לכבוד יום ההולדת שלי

304
00:29:09,200 --> 00:29:12,954
?אתה חושב שתוכל לבוא
.אתה לא צריך להביא מתנה

305
00:29:13,038 --> 00:29:15,040
.תהיה עוגה
...זה ממש-

306
00:29:17,792 --> 00:29:20,336
.אני לא בטוח שאוכל להגיע

307
00:29:23,298 --> 00:29:25,216
.זאת רק מסיבה קטנה
.כן-

308
00:29:25,300 --> 00:29:29,054
.אין לי הרבה חברים. אבל אתה לא חייב לבוא

309
00:29:29,137 --> 00:29:30,721
...לא, אני רוצה לבוא, אבל

310
00:29:34,225 --> 00:29:35,060
.אני עסוק

311
00:29:36,394 --> 00:29:38,647
.אתה לא חייב אם אתה לא רוצה

312
00:29:39,480 --> 00:29:40,565
?אני אנסה, בסדר

313
00:29:42,859 --> 00:29:44,402
?בסדר
.כן-

314
00:29:46,696 --> 00:29:49,324
.בסדר, תחזור

315
00:29:49,783 --> 00:29:50,617
.בסדר

316
00:29:53,036 --> 00:29:58,208
מורי פיתה אותי במשך שנה
.ושבר אותי במשך שנתיים

317
00:29:59,793 --> 00:30:00,669
.שנתיים

318
00:30:02,545 --> 00:30:04,089
?למה המשכתי לחזור

319
00:30:05,507 --> 00:30:10,053
כדי להוכיח להם שהם יכולים
,לקשור אותי לכיסא חשמלי

320
00:30:10,553 --> 00:30:14,516
,אבל לעולם לא אכנע
...הם לא ישברו אותי לעולם

321
00:30:15,976 --> 00:30:16,851
.והם לא הצליחו

322
00:30:17,686 --> 00:30:19,062
.לא נשברתי

323
00:30:20,563 --> 00:30:23,650
.הם לא שברו אותי

324
00:31:25,378 --> 00:31:27,464
<i>- !בואו נחגוג -</i>

325
00:32:26,064 --> 00:32:27,440
.אני יכול להפסיק עכשיו

326
00:32:29,025 --> 00:32:30,151
.אני יכול להפסיק

327
00:32:32,278 --> 00:32:38,076
,אבל בכל פעם שהמחשבות שלי נודדות
.הן חוזרות לחדר הזה בהרווארד

328
00:32:40,161 --> 00:32:44,374
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי
.אני שם, קשור לכיסא ההוא

329
00:32:44,999 --> 00:32:49,963
,חסר אונים, כועס, אימפוטנט
.נטול כבוד לחלוטין

330
00:32:51,506 --> 00:32:54,759
.ואני מרגיש כעס גדול מאוד

331
00:32:54,843 --> 00:32:57,178
<i>- 'בירץ -</i>

332
00:33:20,785 --> 00:33:23,288
.חייתי עם כעס כל חיי

333
00:33:26,332 --> 00:33:28,375
,כל מי שאהבתי אי פעם

334
00:33:28,877 --> 00:33:33,631
...כל מי שהערצתי בגד בי. אמא

335
00:33:33,715 --> 00:33:36,593
,מכרת אותי
.גרמת לי להיראות רע מול פרופסור מורי

336
00:33:36,676 --> 00:33:38,636
?למה כתבת את המכתב הזה
?איזה מכתב-

337
00:33:38,720 --> 00:33:41,514
.חתמתי על אישור כי ביקשת ממני

338
00:33:41,598 --> 00:33:44,267
.דאג. מורי

339
00:33:46,311 --> 00:33:47,562
.וגם אתה, דיוויד

340
00:33:50,480 --> 00:33:51,649
.אפילו אתה

341
00:33:52,984 --> 00:33:54,235
.עכשיו אני אתפוס אותך

342
00:33:55,612 --> 00:33:57,071
.עכשיו אני אתפוס אותך

343
00:33:59,699 --> 00:34:01,826
.עכשיו תעשה את התרגילים הנוספים

344
00:34:03,161 --> 00:34:03,995
.בדיוק

345
00:34:17,297 --> 00:34:18,173
.תזיז לאחור

346
00:34:20,510 --> 00:34:21,846
.כמה פעמים

347
00:34:28,830 --> 00:34:31,230
?היי, מה עם חיוך

348
00:34:45,786 --> 00:34:48,789
.אנחנו חייבים להוריד אותם
.אנשים מגיעים. טד

349
00:34:49,748 --> 00:34:51,708
.טד, תפסיק. קדימה. תפסיק

350
00:34:52,751 --> 00:34:53,585
.טד

351
00:34:56,505 --> 00:34:57,339
.הלו

352
00:34:57,714 --> 00:35:00,634
.היי, היי! טוב, בסדר
.אז תלך הביתה. אתה מפוטר

353
00:35:18,235 --> 00:35:21,822
.בגידה אחרי בגידה אחרי בגידה

354
00:35:27,286 --> 00:35:29,079
.עד שלא יכולתי לסמוך על איש

355
00:35:31,915 --> 00:35:33,583
.אני רוצה שהם יקשיבו לי

356
00:35:36,420 --> 00:35:38,964
.אני רוצה שהם ישלמו על מה שהם עשו לי

357
00:36:06,576 --> 00:36:11,163
.טוב... שישנאו אותי, הכבשים

358
00:36:12,706 --> 00:36:14,541
.הם לא יתעלמו ממני

359
00:36:36,517 --> 00:36:38,811
.הכול היה הגיוני בעיניי פעם

360
00:36:39,979 --> 00:36:41,940
,פעם הרגשתי שהכול מוצדק

361
00:36:42,023 --> 00:36:45,151
,אבל כשאני נזכר בכל זה עכשיו

362
00:36:46,110 --> 00:36:48,947
?כמה שנים הייתי פה, בשולחן הזה

363
00:36:50,531 --> 00:36:55,912
בכל פעם אני חושב שהפצצה הזו היא
,שתגרום לי להרגיש טוב, להרגיש מאושר

364
00:36:56,955 --> 00:36:58,039
.אבל זה לא קורה

365
00:37:00,583 --> 00:37:03,836
לפעמים אני חושב שאני רק מנסה
להעניש את האנשים האלה

366
00:37:03,920 --> 00:37:06,089
.כי יש להם מה שאני רוצה

367
00:37:07,006 --> 00:37:09,425
,בית, משפחה

368
00:37:11,135 --> 00:37:12,887
.היכולת להיות נורמלי

369
00:37:16,724 --> 00:37:20,144
.אני בן 53 ואני בתול

370
00:37:22,689 --> 00:37:27,193
ואני מבין רק עכשיו
שהזמן שבו הייתי בכל החורבן הזה

371
00:37:27,276 --> 00:37:31,656
,הוא זמן שהייתי משקיע במשפחה, בבן

372
00:37:32,657 --> 00:37:34,826
.במישהו שיעריץ אותי

373
00:37:35,827 --> 00:37:38,871
.שאני אוכל פשוט לאהוב

374
00:38:23,791 --> 00:38:26,502
.ויתרתי על הכול בשביל הכבוד

375
00:38:31,174 --> 00:38:34,135
...אבל מה שאני באמת רוצה הוא

376
00:39:15,343 --> 00:39:18,721
העבר שלי לא חייב להכתיב
?את העתיד שלי, נכון

377
00:39:19,722 --> 00:39:21,057
,אני עדיין יכול להתפתח

378
00:39:22,225 --> 00:39:23,601
.אני עדיין יכול להשתנות

379
00:39:24,685 --> 00:39:25,520
?לא

380
00:39:51,087 --> 00:39:54,674
.קיבלת שתי מתנות כאלה? זה מעולה

381
00:40:04,433 --> 00:40:06,519
.יפה
.אלוהים-

382
00:41:22,221 --> 00:41:26,140
.החיים שלי לא היו אמורים להתנהל ככה

383
00:41:49,747 --> 00:41:50,831
.אלוהים, דיוויד

384
00:41:53,292 --> 00:41:55,670
.הם לא היו אמורים להתנהל ככה