1
00:00:01,010 --> 00:00:03,784
<i>- "הפקה של "דיסקברי -

2
00:00:04,939 --> 00:00:08,551
<i>- מבוסס על סיפור אמיתי -

3
00:00:10,607 --> 00:00:13,193
.זאת הודעה מקבוצת הטרור אף-סי

4
00:00:14,194 --> 00:00:20,159
,כדי להוכיח את האותנטיות
.553254394 ניתן את מספר הזיהוי שלנו

5
00:00:20,784 --> 00:00:23,621
.אנחנו מציעים לניו יורק טיימס עסקה

6
00:00:23,704 --> 00:00:25,832
,אם תפרסמו את המניפסט שלנו

7
00:00:26,290 --> 00:00:29,753
.נחדל מכל פעילות טרור לצמיתות

8
00:00:29,836 --> 00:00:34,466
הרוצח שמכונה היונאבומר אומר
שהוא יפסיק לשלוח חבילות נפץ

9
00:00:34,549 --> 00:00:37,510
אם העיתונים יפרסמו
.את התיאוריות הפוליטיות שלו

10
00:00:38,052 --> 00:00:42,766
,כידוע, פצצות עלולות למשוך תשומת לב
.אבל רעיונות מתחילים מהפכות

11
00:00:42,849 --> 00:00:45,810
זאת המטרה היחידה שלנו
,ואם לא נעמוד במילה שלנו

12
00:00:45,935 --> 00:00:49,773
,אנשים לא יכבדו אותנו
.ויש סיכוי קטן יותר שהם יקבלו את הרעיונות

13
00:00:49,856 --> 00:00:53,692
השאלה כעת היא האם אפשר לסמוך
.על מילה של רוצח סדרתי

14
00:00:54,235 --> 00:00:55,986
?מה למדנו מתקרית אל-איי-אקס

15
00:00:56,071 --> 00:00:59,324
.המוניטין שלו חשוב לו
.אם הוא אומר שהוא יפסיק, הוא יפסיק

16
00:00:59,406 --> 00:01:02,619
הממשל האמריקאי
.לא נושא ונותן עם טרוריסטים

17
00:01:02,702 --> 00:01:04,495
.ככה נתפוס אותו

18
00:01:04,578 --> 00:01:08,833
,אם נפרסם, מישהו יזהה את האידיולקט שלו
.האידיאולוגיה שלו או גם וגם

19
00:01:09,459 --> 00:01:13,754
.לא השגתם טביעת אצבע 17 שנים
.הוא נתן לנו טביעת אצבע בלשנית

20
00:01:13,837 --> 00:01:17,257
הממשל האמריקאי
.לא נושא ונותן עם טרוריסטים

21
00:01:17,342 --> 00:01:18,676
.האף-בי-איי הוא בדיחה

22
00:01:19,302 --> 00:01:23,138
הם ניסו לתאר את הפצצות האלה
.כעבודה של משוגע בודד

23
00:01:23,223 --> 00:01:26,683
,מי שמכונה היונאבומר
,שאשם ב-16 התקפות ב-17 שנים

24
00:01:26,768 --> 00:01:29,896
.דיבר עכשיו במספר מכתבים
,אחד מהם נשלח לניו יורק טיימס

25
00:01:29,979 --> 00:01:32,607
.שבהם הטרוריסט גינה את החברה התעשייתית

26
00:01:32,689 --> 00:01:35,275
,נפרסם את המניפסט
.ונשתמש בתוכנית שלו נגדו

27
00:01:35,360 --> 00:01:39,656
.הם פרסמו את המכתב של רוצח הזודיאק
.כן. והוא המשיך להרוג ואיש לא תפס אותו-

28
00:01:39,739 --> 00:01:41,866
,ובגלל זה, כולם ביחד

29
00:01:41,950 --> 00:01:44,953
הממשל האמריקאי
.לא נושא ונותן עם טרוריסטים

30
00:01:45,036 --> 00:01:49,373
המטרה שלנו היא פחות להעניש את האנשים
,שדוחפים לכיוון הצמיחה וההתקדמות הזאת

31
00:01:49,456 --> 00:01:51,751
.ויותר להפיץ רעיונות

32
00:01:53,001 --> 00:01:57,382
.יש פה את ההנחיות שלי לגבי הפרסום
.קח אותן לג'אנט רינו, לראש האף-בי-איי

33
00:01:57,465 --> 00:02:00,384
אני אמור להיכנס למשרד
של ג'אנט רינו ולבקש ממנה

34
00:02:00,467 --> 00:02:03,221
להיכנע פומבית לדרישות של טרוריסט

35
00:02:03,304 --> 00:02:05,806
?כי מישהו עשוי לזהות את האיות שלו

36
00:02:05,889 --> 00:02:08,977
אם המניפסט שלנו לא יפורסם
על ידי הניו יורק טיימס

37
00:02:09,060 --> 00:02:11,770
,או מקור אחר עם תפוצה לאומית

38
00:02:11,854 --> 00:02:14,107
.פצצה אחרת מוכנה למשלוח

39
00:02:14,189 --> 00:02:17,526
,אני בוב גוצ'יוני
.העורך האחראי של מגזין פנטהאוז

40
00:02:18,235 --> 00:02:21,739
אני עוקב אחר ההתכתבות שלך
,עם הניו יורק טיימס

41
00:02:21,823 --> 00:02:24,533
ואני מאמין שההצעה שלך
.לחדול לפעול היא כנה

42
00:02:24,616 --> 00:02:27,912
אז אני מציע לפרסם
...את המאמר שלך לאלתר, בלי עריכה

43
00:02:27,996 --> 00:02:29,080
<i>- בוב גוצ'יוני -</i>

44
00:02:29,163 --> 00:02:31,206
.ובמלואו במגזין פנטהאוז

45
00:02:31,290 --> 00:02:35,128
קהל היעד שלנו זהה כמעט
.לזה של הניו יורק טיימס

46
00:02:35,211 --> 00:02:38,339
.אנחנו המגזין הכי נמכר בפנטגון

47
00:02:38,882 --> 00:02:41,800
.מר גוצ'יוני, אנחנו שמחים מאוד ומודים לך

48
00:02:41,884 --> 00:02:44,304
,אין לנו דבר נגד ירחוני מין

49
00:02:44,387 --> 00:02:47,639
אבל עדיף לנו לפרסם

50
00:02:47,723 --> 00:02:49,474
."ב"מגזין מכובד

51
00:02:50,101 --> 00:02:53,104
,הניו יורק טיימס יקבל זכות ראשונים לפרסום

52
00:02:53,187 --> 00:02:56,441
.אחריו וושינגטון פוסט, ולאחר מכן, פנטהאוז

53
00:02:56,983 --> 00:02:59,318
,אבל אם רק פנטהאוז יפרסם

54
00:02:59,818 --> 00:03:03,031
אנחנו שומרים לעצמנו את הזכות
.לשתול עוד פצצה קטלנית אחת

55
00:03:09,537 --> 00:03:12,372
.אדוני, בבקשה, תשקול את הפרסום

56
00:03:12,581 --> 00:03:14,959
,הוא שלח את המניפסט
.זו הטעות הראשונה שלו

57
00:03:15,043 --> 00:03:19,671
.אנחנו צריכים לנצל אותה עד תום
.'הטעות הראשונה שלו היתה נתן ר-

58
00:03:21,049 --> 00:03:24,551
.'והחל משבע בבוקר, יש לנו את נתן ר

59
00:03:25,302 --> 00:03:28,681
.נתן ר', הידוע בשם נתן רובינסון מסן חוזה

60
00:03:28,889 --> 00:03:30,891
.הוא מכר ותיק של... נחשו מי

61
00:03:31,808 --> 00:03:34,604
,של ליאו פרדריק ברט
.החשוד המרכזי הנוכחי שלנו

62
00:03:34,812 --> 00:03:39,400
צוותי הכוחות המיוחדים שלנו מחפשים
את רובינסון שמואשם באיום

63
00:03:39,484 --> 00:03:42,819
.על שוטר, החזקת סמים, הונאה דרך הדואר

64
00:03:43,111 --> 00:03:46,616
.שמנו עליו מעקב
.יש סיכוי טוב שהוא יוביל אותנו לליאו ברט

65
00:03:46,699 --> 00:03:48,700
.הראיות הבלשניות פסלו את ליאו ברט

66
00:03:48,784 --> 00:03:53,497
,בסדר, פיץ, אמרת את שלך
.אך אנחנו לא נושאים ונותנים עם טרוריסטים

67
00:03:53,997 --> 00:03:56,417
.ג'נלי, תגיע לניו יורק, תתדרך את הטיימס

68
00:03:56,501 --> 00:04:00,087
אני אהיה בוושינגטון
.עם המנהל פריה ועם ג'אנט רינו

69
00:04:00,170 --> 00:04:01,256
.זהו, רבותיי

70
00:04:51,138 --> 00:04:54,308
<i>- אבא שלי תופס אנשים רעים -</i>

71
00:04:57,352 --> 00:04:58,688
.תראי את זה

72
00:04:58,770 --> 00:05:00,440
?זה באמת נוצץ, נכון

73
00:05:00,522 --> 00:05:02,316
...והוא מסתדר כמו
.היי-

74
00:05:09,614 --> 00:05:13,994
,העבודה הזאת... בא לי להגיד
,אם יש לכם את כל התשובות"

75
00:05:14,078 --> 00:05:17,498
".למה לא תפסתם אותו עדיין? תתעוררו
אני נותן להם כל כך הרבה

76
00:05:17,582 --> 00:05:20,460
.והם לא מוכנים להקשיב בכלל
.לא הכול רע-

77
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
?לא
.לא-

78
00:05:22,044 --> 00:05:23,253
?...כי
...כי-

79
00:05:24,921 --> 00:05:27,592
אחרי 17:00, ואני פה סוף-סוף

80
00:05:27,674 --> 00:05:31,970
.ואין ילדים בשום מקום

81
00:05:41,563 --> 00:05:42,898
.הוא רק ילד

82
00:05:43,316 --> 00:05:46,861
.קל להתלהב מדברים בלי לדעת שאתה טועה

83
00:05:46,943 --> 00:05:50,698
...הוא לא באמת ילד והוא לא טועה בדיוק, זה

84
00:05:51,239 --> 00:05:55,660
,אין לו ניסיון מעשי כדי להבין מה זה
.הוא לא רואה את התמונה הכוללת

85
00:05:56,037 --> 00:05:58,748
?אז, מה אתה חושב? זה שווה את זה

86
00:06:00,041 --> 00:06:01,125
.'זהו, בת

87
00:06:01,917 --> 00:06:03,335
.התיק הזה הוא ה-תיק

88
00:06:03,544 --> 00:06:06,296
.ככה יזכרו אותי. זאת תהיה המורשת שלי

89
00:06:06,380 --> 00:06:09,258
.יזכרו אותך בזכות הרבה דברים

90
00:06:09,801 --> 00:06:12,220
,אני יכול לכלוא מיליון רוצחים סדרתיים

91
00:06:12,511 --> 00:06:15,306
אבל תמיד יזכרו אותי
.כמי שהוביל את צוות היונאבום

92
00:06:15,388 --> 00:06:16,974
.כן, זה אני

93
00:06:17,517 --> 00:06:19,977
.זה אני, לנצח
?מה שיזכרו, מה-

94
00:06:20,645 --> 00:06:21,645
...חמודי

95
00:06:22,188 --> 00:06:24,440
.יש לי רק הזדמנות אחת

96
00:06:25,107 --> 00:06:30,404
אבל לפעמים אני רק רוצה
.להעביר את השרביט לאיש הבא

97
00:06:31,114 --> 00:06:33,241
.אין תהילה, אבל גם לא קטסטרופה

98
00:06:33,950 --> 00:06:35,952
.רק הדרך עם הכי פחות זעזועים

99
00:06:38,203 --> 00:06:39,037
?נורא, מה

100
00:06:40,414 --> 00:06:41,248
.זה חלש

101
00:06:43,167 --> 00:06:44,585
...אבל, בחיי

102
00:06:45,544 --> 00:06:46,671
.אני חושב על זה

103
00:06:55,595 --> 00:06:59,808
,המנהל פריה, הסוכן המיוחד אקרמן
.התובעת הכללית רינו תהיה איתכם בקרוב

104
00:07:00,351 --> 00:07:01,184
.תודה

105
00:07:05,647 --> 00:07:08,191
.דון, תקשיב, זה קלי קלות

106
00:07:08,818 --> 00:07:12,989
,רק תגיד לה מה שהיא רוצה לשמוע

107
00:07:13,071 --> 00:07:14,448
.ליאו ברט הוא כיוון טוב

108
00:07:14,573 --> 00:07:17,075
.ויש לך עוד הרבה כאלה

109
00:07:17,493 --> 00:07:19,828
.החשדות נגד כל אנשי המעגל הראשון חזקים

110
00:07:22,582 --> 00:07:25,167
.תקשיב, ירשת תיק נוראי

111
00:07:26,376 --> 00:07:27,878
.אף אחד לא מצפה שתחולל נס

112
00:07:28,253 --> 00:07:32,090
רינו רק רוצה לדעת שאנחנו עושים
.את העבודות שלנו, ואנחנו עושים אותן

113
00:07:32,174 --> 00:07:35,428
,והיא רוצה לראות תיקייה עבה ונאה
.וזה מה שיש לך

114
00:07:47,690 --> 00:07:49,650
?ג'נלי, זה אקרמן. מה המצב

115
00:07:50,193 --> 00:07:53,321
.אני בניו יורק טיימס ויש לי חדשות רעות

116
00:07:53,404 --> 00:07:55,364
.זה בסדר. נסתדר

117
00:07:56,364 --> 00:07:59,243
אבל הגעתי לפה מוקדם
.לפגישה שלי עם סולזברגר

118
00:08:00,035 --> 00:08:04,039
.היה מישהו מחדר הדואר
.עקבתי אחריו לשולחן שלו

119
00:08:04,332 --> 00:08:07,751
"'אתה זוכר את הכיתוב "להתקשר לנתן ר
שנכתב בכתב יד

120
00:08:07,835 --> 00:08:10,505
?על המעטפה שהיונאבומר שלח לטיימס

121
00:08:10,587 --> 00:08:14,717
הבחור מחדר הדואר עובר
על כל הדואר שמגיע לטיימס

122
00:08:15,258 --> 00:08:17,053
.והוא אוהב מאוד פתקים דביקים

123
00:08:17,595 --> 00:08:21,474
המכתב של היונאבום הגיע
לחדר הדואר של הניו יורק טיימס

124
00:08:21,599 --> 00:08:23,391
.לפני שהוא הגיע אלינו

125
00:08:23,808 --> 00:08:26,770
,הכתב הזה שייך לרג'י הלנבורג

126
00:08:26,853 --> 00:08:29,231
.מתמחה בחדר הדואר בטיימס

127
00:08:29,773 --> 00:08:32,400
.'היונאבומר לא כתב את הפתק על נתן ר

128
00:08:32,817 --> 00:08:34,569
.'אין נתן ר

129
00:08:37,781 --> 00:08:42,536
אתה אומר לי שאנחנו רודפים
?אחרי רוח רפאים כבר שנתיים

130
00:08:43,161 --> 00:08:43,995
.כן

131
00:08:44,412 --> 00:08:47,457
...כמה נתן ר' אנחנו
.אני יודע. אני מצטער-

132
00:08:47,541 --> 00:08:49,334
.לעזאזל

133
00:09:02,973 --> 00:09:04,683
.זה לא משנה שום דבר

134
00:09:05,267 --> 00:09:09,229
.היא רוצה דברים כלליים
'רק אל תדגיש את נתן ר

135
00:09:09,312 --> 00:09:11,982
ותתמקד בברט ובחשודים האחרים
.מהמעגל הראשון

136
00:09:18,217 --> 00:09:21,887
כל משחקי המלחמה הקטנה האלה

137
00:09:21,971 --> 00:09:27,059
השתלטו רשמית על שולחן האוכל
.ושון טריטוריאלי מאוד לגבי זה

138
00:09:27,142 --> 00:09:33,107
אני אפילו לא יכולה להציע
.שהוא יזיז אותו בלי שהוא יתחרפן

139
00:09:33,315 --> 00:09:36,109
?את חושבת שאני צריך ללמוד את המשחק
.אני חושב שכן

140
00:09:36,193 --> 00:09:39,195
.יש לך מספיק משחקים בחיים

141
00:09:43,700 --> 00:09:46,078
.אני לא רוצה שזה יהיה ככה. באמת

142
00:09:46,996 --> 00:09:49,540
...תקשיב, כשאמרתי את זה, רק התכוונתי

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,919
.אני יודע. אני יודע, אבל את צודקת

144
00:09:55,003 --> 00:09:58,549
את צודקת. כיוון שאף אחד ביחידה
לא מוכן אפילו להקשיב

145
00:09:58,632 --> 00:10:01,761
,לאף מילה שאני אומר
.אז עדיף שאני אשחק משחק

146
00:10:02,469 --> 00:10:05,723
,העבודה שלי הגיעה למבוי סתום
,אז אני אבקש מג'נלי

147
00:10:06,098 --> 00:10:08,767
.כי אני חושב שהגיע הזמן שאני אחזור הביתה

148
00:10:09,392 --> 00:10:10,728
...אהובי, לא

149
00:10:12,563 --> 00:10:14,190
.לא בגלל זה באתי לפה

150
00:10:15,232 --> 00:10:16,983
...כלומר, אני מאוד

151
00:10:18,444 --> 00:10:20,780
...אני אשמח מאוד להיות משפחה שוב, אבל

152
00:10:22,073 --> 00:10:24,574
.אני רק רוצה להרגיש שאני מחולל שינוי

153
00:10:36,628 --> 00:10:38,756
.היי, מדבר פיץ
יש לך שלושים דקות-

154
00:10:38,839 --> 00:10:41,842
.למצוא משהו טוב יותר מאשר בלשנות פורנזית

155
00:10:41,925 --> 00:10:47,890
,נתן ר' הוא מבוי סתום
.אבל רק שפה לא מספיקה פה

156
00:10:47,973 --> 00:10:50,767
תביא לי משהו מוצק ובר ביצוע

157
00:10:50,851 --> 00:10:53,061
שאוכל לתת לרינו כדי לגבות אותך

158
00:10:53,145 --> 00:10:56,440
ואולי אשכנע את התובעת הכללית
.לאשר את הפרסום

159
00:10:56,524 --> 00:10:58,401
...אם אני אעשה את זה, אם

160
00:10:59,819 --> 00:11:02,780
?שנינו נמצאים פה על המוקד, אתה מבין

161
00:11:02,863 --> 00:11:05,824
.כרגע, קול כבר מטפל בזה
,תעשו סיעור מוחות

162
00:11:05,907 --> 00:11:07,450
.תהיו מבריקים, במהירות

163
00:11:08,327 --> 00:11:09,995
.יש לך 29 דקות. זוז

164
00:11:17,252 --> 00:11:19,003
.מוצק ובר ביצוע, קדימה

165
00:11:19,088 --> 00:11:22,382
,בסדר, אנחנו יודעים שהוא אוהב קודים
,אם נטמין קוד בפרסום

166
00:11:22,466 --> 00:11:24,885
...נוכל לפתות אותו
.אמרתי מוצק ובר ביצוע-

167
00:11:24,969 --> 00:11:26,929
.לא זבל אינטלקטואלי ואזוטרי

168
00:11:27,221 --> 00:11:30,181
אני יודע שיש לו עשרה דוקטורטים
,500 ומנת משכל של

169
00:11:30,266 --> 00:11:34,395
?אבל הוא עדיין רוצח סדרתי, נכון
?ומה רוצחים סדרתיים רוצים

170
00:11:34,811 --> 00:11:36,939
.שליטה, כוח, כבוד

171
00:11:37,021 --> 00:11:37,857
.גביעים

172
00:11:39,608 --> 00:11:42,236
.רוצחים סדרתיים אוספים אצבעות, אוזניים

173
00:11:42,570 --> 00:11:44,613
.אנסים סדרתיים אוספים תחתונים

174
00:11:44,697 --> 00:11:48,492
?נכון. מה הגביע שלו? מה הוא רוצה
.לפרסם מניפסט בעיתון

175
00:11:48,575 --> 00:11:51,786
.עיתונים הם הגביעים שלו
.אם אנחנו נפרסם, הוא יקנה עותק

176
00:11:51,871 --> 00:11:54,540
מה זה יביא לנו? הוא יכול לקנות עותק

177
00:11:54,622 --> 00:11:56,834
.בכל דוכן עיתונים, מתי שהוא רוצה

178
00:11:56,916 --> 00:11:58,127
.זה לא בר ביצוע

179
00:11:58,794 --> 00:11:59,627
.הפוסט

180
00:12:00,671 --> 00:12:02,423
.וושינגטון פוסט
?מה איתו-

181
00:12:06,676 --> 00:12:09,972
כי אפשר לקנות אותו
.רק בדוכן עיתונים אחד בעיר

182
00:12:16,978 --> 00:12:20,983
.אנחנו יודעים שהוא באזור המפרץ
.הוא ירצה לראות את זה, לגעת בזה-

183
00:12:21,942 --> 00:12:25,779
,הוא ירצה לראות אנשים קונים אותו
.הוא ירצה לראות אנשים קוראים אותו

184
00:12:26,155 --> 00:12:28,781
הוא ירצה לראות
.את הרעיונות שלו מחוללים שינוי

185
00:12:28,866 --> 00:12:32,828
.אחי, אלה 150 אנשי ימ"מ לפחות

186
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
.זאת לא הבעיה שלי
.פיץ צריך למכור את הרעיון

187
00:12:40,960 --> 00:12:42,128
.קול
?מה יש לך-

188
00:12:42,213 --> 00:12:44,298
.פיץ וטבי פה. חכה

189
00:12:46,007 --> 00:12:46,883
.דבר, פיץ

190
00:12:46,967 --> 00:12:50,804
.אנחנו יודעים שהוא באזור המפרץ
.אם נפרסם, הוא יקנה את העיתון כגביע

191
00:12:50,887 --> 00:12:53,681
מוכרים את הוושינגטון פוסט
,רק בדוכן אחד באזור המפרץ

192
00:12:53,766 --> 00:12:57,560
,אז אם נפרסם רק בפוסט
,הוא יהיה חייב לקנות אותו שם ביום הפרסום

193
00:12:57,645 --> 00:13:00,772
אני מציע שנעקוב אחרי כל אדם ונזהה אותו

194
00:13:00,856 --> 00:13:03,442
.שקונה את הוושינגטון פוסט בסן פרנסיסקו

195
00:13:09,949 --> 00:13:10,866
?זאת בדיחה

196
00:13:12,660 --> 00:13:14,536
?אתה מבין את סדר הגודל

197
00:13:15,954 --> 00:13:20,918
נצטרך להעסיק
.את כל צוותי המעקב שיש במדינה

198
00:13:21,126 --> 00:13:21,960
.כן, אדוני

199
00:13:23,045 --> 00:13:26,131
.זה מטורף. למען... אלוהים

200
00:13:28,550 --> 00:13:31,303
.שלום
.גברתי, התובעת הכללית-

201
00:13:31,387 --> 00:13:34,723
.תודה שאת נפגשת איתנו
.המנהל פריה. הסוכן המיוחד אקרמן-

202
00:13:34,973 --> 00:13:36,599
.תודה שחיכיתם

203
00:13:44,942 --> 00:13:46,359
.אני מניח שהתשובה שלילית

204
00:13:46,569 --> 00:13:47,527
.היה כיף

205
00:13:49,280 --> 00:13:51,574
.בסדר, נחזור לעבודה

206
00:13:54,577 --> 00:13:57,121
תודה שהסכמת להיפגש איתנו
.בהתראה קצרה כל כך

207
00:13:57,204 --> 00:14:00,708
לטרור ארצי יש כישרון
?לפנות את כל השאר, לא

208
00:14:00,791 --> 00:14:03,043
.בעיקר כשהתקשורת מעורבת

209
00:14:03,334 --> 00:14:05,546
?אני יכולה להביא לכם קפה או מיים

210
00:14:05,921 --> 00:14:06,755
."מיים"

211
00:14:09,132 --> 00:14:10,258
?את מפילדלפיה

212
00:14:10,675 --> 00:14:12,636
.במקור, כן

213
00:14:13,178 --> 00:14:14,722
.לא, תודה. אנחנו בסדר

214
00:14:21,896 --> 00:14:24,982
.מועד הפרסום של היונאבומר מתקרב

215
00:14:25,065 --> 00:14:28,861
.הטיימס והפוסט נמצאים ברשימת הקשר שלי
?מה אני אגיד להם

216
00:14:29,612 --> 00:14:30,445
?אקרמן

217
00:14:34,324 --> 00:14:36,035
...ההמלצה של האף-בי-איי

218
00:14:39,246 --> 00:14:40,204
?דון

219
00:14:43,125 --> 00:14:48,589
ההמלצה של האף-בי-איי היא
.שנפרסם את המניפסט... במלואו

220
00:14:54,219 --> 00:14:56,221
.כחלק מגישה כפולה

221
00:14:56,597 --> 00:14:59,058
.ראשית, בלשנות פורנזית

222
00:15:00,351 --> 00:15:02,853
,אם נפיץ את המניפסט בתפוצה רחבה

223
00:15:03,646 --> 00:15:06,440
אני מאמין שיש סיכוי מצוין שידיד

224
00:15:06,522 --> 00:15:08,358
או עמית של היונאבומר

225
00:15:08,567 --> 00:15:11,320
יזהה את השפה הייחודית
ואת האידיאולוגיה שלו

226
00:15:11,862 --> 00:15:13,113
.ויסגיר אותו

227
00:15:14,365 --> 00:15:19,870
שנית, יש סבירות גבוהה
.שהיונאבומר גר באזור המפרץ

228
00:15:20,536 --> 00:15:26,377
מוכרים את הוושינגטון פוסט
.רק בדוכן אחד בסן פרנסיסקו

229
00:15:27,335 --> 00:15:31,924
היתרון הייחודי הזה יאפשר לנו
לעשות מבצע מעקב גדול

230
00:15:32,007 --> 00:15:35,844
כדי לעקוב, לתשאל ולזהות כל אדם

231
00:15:35,928 --> 00:15:39,223
.שיקנה עותק של הפוסט מאותו יום

232
00:15:39,305 --> 00:15:40,683
...נכון שהמבצע הזה

233
00:15:44,728 --> 00:15:48,272
,נכון שאין תקדים לסדר הגודל של המבצע הזה

234
00:15:50,901 --> 00:15:54,988
אבל אנחנו מאמינים שזאת הזדמנות
.לפתות את היונאבומר לצאת אל האור

235
00:15:55,072 --> 00:15:56,949
.זאת אסטרטגיה לא שגרתית

236
00:15:57,866 --> 00:16:00,493
אתה מהמר הימור גדול
.שהוא נמצא באזור המפרץ

237
00:16:02,537 --> 00:16:06,000
איתרנו את תיבת הדואר המדויקת
,שממנה נשלחו כל מכתב

238
00:16:06,583 --> 00:16:10,128
.חבילה ופצצה של היונאבומר

239
00:16:11,213 --> 00:16:14,842
כל אחת נמצאת ברדיוס
.של 13 ק"מ מסן פרנסיסקו

240
00:16:14,925 --> 00:16:20,930
,אם הוא בא לעיר כדי לשלוח את הפצצות שלו
.הוא יבוא לעיר כדי לקנות את המניפסט

241
00:16:21,848 --> 00:16:25,519
?מה התקדים פה? איפה נהיה כשכל זה יסתיים

242
00:16:25,602 --> 00:16:29,565
אני מאמין שנוכל לומר בוודאות
שיש פחות סיכוי שהפרסום

243
00:16:29,647 --> 00:16:33,359
יהיה כניעה לדרישת התוקפן
.ויותר שימוש בתוכנית שלו נגדו

244
00:16:33,861 --> 00:16:36,655
וזה יקבע תקדים של דריכות

245
00:16:37,156 --> 00:16:40,159
.ולא של חולשה מצד רשויות אכיפת החוק

246
00:16:40,409 --> 00:16:41,577
.אם תתפסו אותו

247
00:16:42,286 --> 00:16:43,120
.כן, גברתי

248
00:16:43,661 --> 00:16:45,329
.אם נתפוס אותו
.זה "אם" גדול-

249
00:16:46,415 --> 00:16:49,126
,המנהל פריה
?האם הנהלת האף-בי-איי תומכת במהלך

250
00:16:51,712 --> 00:16:55,548
דון נטל על עצמו את האחריות

251
00:16:55,632 --> 00:16:59,678
ליישם את אחד ממבצעי המעקב
.הגדולים ביותר בתולדות האף-בי-איי

252
00:17:01,889 --> 00:17:06,435
אנחנו שמחים לתת לדון להוביל
.ולהיות הפנים של המבצע הזה

253
00:17:07,352 --> 00:17:09,188
.דון, אתה מתקרב לגיל הפרישה

254
00:17:09,729 --> 00:17:12,900
?אתה מודע להשלכות של כישלון המבצע הזה

255
00:17:13,941 --> 00:17:15,526
?אתה עדיין רוצה לעשות אותו

256
00:17:18,029 --> 00:17:21,784
אני לא רוצה לראות תמונות נוספות
של גופות מרוטשות

257
00:17:21,866 --> 00:17:25,829
ואני לא רוצה להוריש את התיק הזה
.למי שיבוא אחריי

258
00:17:26,872 --> 00:17:28,372
.זה המהלך הטוב ביותר שלנו

259
00:17:29,291 --> 00:17:31,794
,הוא מסוכן. יש לנו אחרים

260
00:17:33,879 --> 00:17:35,421
.אבל הוא הכי טוב

261
00:17:36,381 --> 00:17:40,469
.אני רק רוצה לוודא שאתה מודע להשלכות

262
00:17:41,178 --> 00:17:42,679
,מה שקרה בווייקו

263
00:17:43,639 --> 00:17:47,433
.ההחלטות שלי שם ירדפו אותי כל חיי

264
00:17:48,560 --> 00:17:52,689
ואני יכולה להגיד מניסיון שהכול אחרת
.כשהמצלמה מכוונת אליך

265
00:17:54,065 --> 00:17:54,900
.כן

266
00:17:57,193 --> 00:18:01,614
אבל אני מעדיף לכבד את האדם שאני רואה
.במראה מאשר זה שאני רואה בטלוויזיה

267
00:18:03,741 --> 00:18:04,575
.בסדר

268
00:18:06,327 --> 00:18:09,206
.בואו נעשה זאת
.יש לכם תמיכה מלאה של משרד המשפטים

269
00:18:14,545 --> 00:18:16,796
.התובעת הכללית, תודה
.תודה-

270
00:18:17,672 --> 00:18:18,507
.דון

271
00:18:19,549 --> 00:18:21,884
.אני מעריצה את האומץ שלך בתיק הזה

272
00:18:22,635 --> 00:18:24,179
.לא תמיד מקבלים עליו גמול

273
00:18:25,430 --> 00:18:27,850
,ובמקרה שלך
.אני מקווה מאוד שכן תקבל גמול

274
00:18:28,808 --> 00:18:30,768
.תודה, גברתי התובעת הכללית

275
00:18:37,504 --> 00:18:39,047
?גברת פיצג'רלד
.היי-

276
00:18:39,923 --> 00:18:42,593
.אני טבי, טוב לפגוש אותך
.נעים מאוד-

277
00:18:42,676 --> 00:18:45,761
,ברוכה הבאה לזבל הכי גדול שיש
.תסלחי לי על המילים

278
00:18:51,852 --> 00:18:55,105
הם מבקשים ציטוטים
.שראו במקורות פרסום אחרים

279
00:18:58,317 --> 00:19:00,110
...צריך משהו שילכוד

280
00:19:00,194 --> 00:19:01,737
.היי
...צריך להגיד את זה-

281
00:19:02,779 --> 00:19:04,198
.הגעת
?זה בסדר-

282
00:19:04,280 --> 00:19:05,115
.כן
.בסדר-

283
00:19:05,365 --> 00:19:08,076
.יש פה בית משוגעים היום. זאת נטלי רוג'רס

284
00:19:08,160 --> 00:19:09,494
.היי
.היי-

285
00:19:10,037 --> 00:19:11,330
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

286
00:19:11,413 --> 00:19:14,583
.אני עובדת עם בעלך. שמעתי עלייך הרבה

287
00:19:15,125 --> 00:19:15,959
?באמת

288
00:19:20,838 --> 00:19:25,677
<i>- פרס של מיליון דולר -
- התקשרו לצוות המשימה של היונאבום -</i>

289
00:19:26,678 --> 00:19:28,055
.רבותיי, הנה אנחנו

290
00:19:29,640 --> 00:19:31,183
?הסוכן המיוחד האחראי אקרמן

291
00:19:31,266 --> 00:19:32,559
.את צריכה לזוז

292
00:19:35,479 --> 00:19:39,316
<i>- בהצלחה -
- ג'אנט רינו -</i>

293
00:19:48,867 --> 00:19:49,867
.אחר צהריים טובים

294
00:19:50,827 --> 00:19:54,665
שמי הוא דון אקרמן, סוכן מיוחד אחראי
במטה האף-בי-איי בסן פרנסיסקו

295
00:19:55,582 --> 00:19:58,376
ואחד המפקדים
.של צוות המשימה של היונאבום

296
00:20:00,420 --> 00:20:04,924
התובעת הכללית ג'אנט רינו
ומנהל האף-בי-איי לואי ג' פריה הכריזו היום

297
00:20:05,008 --> 00:20:08,720
שהם ממליצים לפרסם
.את המניפסט של היונאבומר

298
00:20:09,263 --> 00:20:13,267
בסופו של דבר, הדאגה לביטחון הציבור
.היא שהובילה להחלטה הזאת

299
00:20:13,642 --> 00:20:16,979
צוות המשימה של היונאבום ממשיך
לעודד את שיתוף הפעולה

300
00:20:17,062 --> 00:20:19,815
של הציבור האמריקני
.על ידי התקשרות לקו החם שלנו

301
00:20:20,274 --> 00:20:24,152
אפשר למצוא כעת את האף-בי-איי
בדף הבית החדש שלנו

302
00:20:24,236 --> 00:20:29,866
."ברשת האינטרנט בכתובת "אף-בי-איי.גוב

303
00:20:30,951 --> 00:20:35,747
בימים הבאים נעלה
.את המניפסט לגישה של כולם

304
00:20:35,831 --> 00:20:38,040
<i>- הסוכן המיוחד האחראי דון אקרמן -</i>

305
00:20:38,125 --> 00:20:40,836
אנחנו מבקשים שהציבור ישים לב היטב

306
00:20:40,919 --> 00:20:43,130
לגישות שמועלות במניפסט

307
00:20:43,380 --> 00:20:47,843
וינסה להבין אם הוא מכיר אנשים
עם גישות דומות

308
00:20:48,135 --> 00:20:49,636
...או שכותב בצורה

309
00:20:49,720 --> 00:20:52,806
.גישות. אנחנו אמרנו לו להגיד את זה
.יפה-

310
00:20:53,557 --> 00:20:56,643
אנחנו מאמינים שעם עזרתו
,של הציבור האמריקאי

311
00:20:56,809 --> 00:20:59,229
.לא יהיה ליונאבומר איפה להסתתר

312
00:21:00,647 --> 00:21:02,899
.וכעת אענה על שאלותיכם

313
00:21:03,607 --> 00:21:04,526
.מעולה

314
00:21:10,824 --> 00:21:15,453
,היי, שכחתי להגיד לך
.קיבלתי הבוקר שיחה מבית הספר

315
00:21:15,537 --> 00:21:18,707
.יש מגפת כינים מטורפת

316
00:21:19,499 --> 00:21:21,585
.הם שאלו אם אני אוכל להגיע

317
00:21:23,879 --> 00:21:24,963
.בעצם, הם התחננו

318
00:21:25,047 --> 00:21:28,967
סירבתי להם כי אני מרגישה
?שאתה צריך אותי פה, נכון

319
00:21:30,635 --> 00:21:32,304
.זה בסדר אם את צריכה לנסוע

320
00:21:33,055 --> 00:21:35,599
.אל תדאגי לי. אם את רוצה לחזור, זה בסדר

321
00:21:38,226 --> 00:21:41,355
,בסדר, אז תישארי ותיהני
.אבל אני לא אהיה בסביבה

322
00:21:41,438 --> 00:21:42,356
.אני אשאר

323
00:21:45,859 --> 00:21:48,569
?מה קרה? מה את רוצה שאני אגיד

324
00:21:54,201 --> 00:21:56,620
.זה בסדר. לך, לך, לך

325
00:22:05,629 --> 00:22:10,424
.בואו נתאר את מה שקרה בצורה ברורה
.זאת סחיטה, חד וחלק

326
00:22:10,509 --> 00:22:12,386
?ממתי אנחנו סומכים על רוצח סדרתי

327
00:22:12,469 --> 00:22:13,303
<i>- מייקל רסטיגן -</i>

328
00:22:13,845 --> 00:22:18,100
הטרוריסט קורא למניפסט שלו
."החברה התעשייתית ועתידה"

329
00:22:18,308 --> 00:22:22,187
שמונה דפים אפורים ורציניים
שבטח יתעלמו מהם

330
00:22:22,270 --> 00:22:25,857
עד שיגיעו לתזה המרכזית של היונאבומר

331
00:22:25,941 --> 00:22:29,152
שהטכנולוגיה גרמה לגזע האנושי להתמכרות

332
00:22:29,236 --> 00:22:32,239
.שנראה שאין ממנה דרך מילוט קלה

333
00:22:33,990 --> 00:22:37,702
,עכשיו שהמניפסט שלו, כביכול
,פורסם בוושינגטון פוסט

334
00:22:37,786 --> 00:22:41,123
החוקרים אומרים שהם מקווים
ליותר מאשר הפסקת אש

335
00:22:41,206 --> 00:22:44,876
.בפצצות ובאיומים
אולי איפה שהוא בטקסט הדחוס הזה

336
00:22:44,960 --> 00:22:47,337
יהיו רמזים מוצקים לזהות שלו

337
00:22:47,420 --> 00:22:50,465
.שאולי יאפשרו לבסוף לחוקרים לבצע מעצר

338
00:23:00,100 --> 00:23:02,102
<i>- כתב היד של היונאבומר פורסם -</i>

339
00:23:17,384 --> 00:23:22,221
,פי-או 5, כאן פי-או 1. גבר שחור
.חולצה שחורה, ג'ינס, נכנס לפארק

340
00:23:23,306 --> 00:23:25,724
.פי-או 1, כאן פי-או 5, אני רואה אותו

341
00:23:26,725 --> 00:23:31,647
אס-אף 2, כאן אס-אף 1. גבר לבן, בשנות
.השישים לחייו, חליפה אפורה, נע לפארק

342
00:23:33,316 --> 00:23:35,693
.כאן אס-אף 1, אני רואה את חשוד מספר ארבע

343
00:23:37,069 --> 00:23:40,781
,אס-אף 3, כאן אס-אף 1. אישה לבנה
.חליפה אפורה, ג'ינס

344
00:23:40,865 --> 00:23:42,491
.יוצאת לרחוב סטוקטון

345
00:23:43,242 --> 00:23:45,577
.אס-אף 1, כאן אס-אף 3. אני רואה אותה

346
00:23:47,538 --> 00:23:52,210
פי-או 4, כאן פי-או 1. גבר לבן בשנות
.הארבעים לחייו, שיער קצר, חולצה אדומה

347
00:23:52,460 --> 00:23:54,962
.אני רואה אותו
.גבר לבן בשנות הארבעים לחייו

348
00:23:59,341 --> 00:24:00,551
<i>- תחנת רחוב פאוול -</i>

349
00:24:00,634 --> 00:24:04,972
תקשיבו, ברגע שתבדקו את החשודים
.שלכם, תחזרו, במהירות האפשרית

350
00:24:10,749 --> 00:24:12,499
<i>- פעיל -</i>

351
00:24:13,792 --> 00:24:15,836
.הסוכן מתקדם לעמדה עכשיו

352
00:24:16,337 --> 00:24:17,172
.קיבלתי

353
00:24:27,682 --> 00:24:31,060
חצי מסן פרנסיסקו הגיעה
.כדי לקנות את המניפסט

354
00:24:31,602 --> 00:24:32,729
?מה קורה פה, מה

355
00:24:33,187 --> 00:24:37,858
אל-איי 12, כאן אל-איי 1, גבר לבן
.בחולצה כחולה, מכנסי חאקי, סוודר כחול

356
00:24:37,983 --> 00:24:39,943
.כאן אל-איי 1, אני רואה אותו

357
00:24:41,070 --> 00:24:41,945
.כן, קיבלתי

358
00:24:42,404 --> 00:24:44,907
,1 אס-אף 4, כאן אס-איי
,החשוד הוא גבר שחור

359
00:24:44,990 --> 00:24:48,077
,מעיל עור חום, בשנות השלושים לחייו
.עצר בדוכן עיתונים

360
00:24:48,702 --> 00:24:51,580
.סליחה, אדוני
.אני צריך לשאול אותך משהו

361
00:24:54,958 --> 00:24:55,793
.בסדר

362
00:24:57,628 --> 00:24:59,380
?בורקהארט, מה מצבך

363
00:24:59,463 --> 00:25:02,759
.הוא משתף פעולה
.הוא לקוח רגיל אצל הרולד'ס

364
00:25:04,009 --> 00:25:06,846
,נכנס לתחנת בראון. לוחית זיהוי מספר שתיים

365
00:25:06,929 --> 00:25:10,808
,יאנקי, בראבו, נובמבר
.שש, אחת, שבע. חוזר לבסיס

366
00:25:12,184 --> 00:25:13,602
.לא. סליחה
.1 כאן פי-או-

367
00:25:13,685 --> 00:25:17,606
,בחור לבן בשנות העשרים לחייו
.עם ז'קט שחור, הולך דרומה, לכיכר

368
00:25:18,942 --> 00:25:21,903
.כאן סקרמנטו 3, מבקש מידע על חשוד חמש

369
00:25:21,985 --> 00:25:25,365
.סקרמנטו 3, חשוד חמש הוא רפאל פטרס

370
00:25:25,447 --> 00:25:27,450
.פסיפיק הייטס, זה צריך להיות בסדר

371
00:25:27,533 --> 00:25:29,868
.תעקוב אחריו, תמשיך בתשאול

372
00:25:31,829 --> 00:25:34,289
?קנית את הפוסט מסיבה מסוימת

373
00:25:34,374 --> 00:25:36,458
<i>- פעיל -
- חזר -</i>

374
00:25:42,923 --> 00:25:47,177
פי-או 3, זה פי-או 1, גבר לבן
.בשנות החמישים לחייו, ז'קט עור חום

375
00:25:47,761 --> 00:25:48,596
!כן

376
00:25:48,679 --> 00:25:51,890
.אן-סי 89, קוראים לו וילי ברייט

377
00:25:51,974 --> 00:25:53,893
.אין התאמות. הוא נקי

378
00:26:00,107 --> 00:26:03,235
.אנחנו יכולים לזוז. חוזרים לאזור ההיערכות
.קיבלתי-

379
00:26:05,529 --> 00:26:08,323
.הזמן שלנו הולך ואוזל
.דוכן העיתונים עומד להיסגר

380
00:26:08,407 --> 00:26:09,951
.הוא כבר היה צריך להיות פה

381
00:26:10,033 --> 00:26:11,785
.אין התאמות. החשוד נקי

382
00:26:12,119 --> 00:26:14,121
.נקי
.החשוד נקי-

383
00:26:14,204 --> 00:26:16,665
.החשודים נקיים. אני חוזר, נקיים

384
00:26:17,541 --> 00:26:21,753
,חשוד 109, גבר לבן בשנות החמישים לחייו
.מעיל ירוק עם כובע, משקפי שמש

385
00:26:23,338 --> 00:26:25,758
.זה הבחור האחרון, כל השאר נקיים

386
00:26:27,050 --> 00:26:28,177
.זה הפרופיל

387
00:26:40,689 --> 00:26:41,648
.הוא קנה אותו

388
00:26:55,780 --> 00:26:58,532
.109 אס-אף 67, תעקבי אחרי חשוד

389
00:26:59,910 --> 00:27:02,037
.עוקבת אחרי חשוד 109. קיבלתי

390
00:27:05,456 --> 00:27:06,290
.להתראות

391
00:27:13,423 --> 00:27:14,382
.אל תאבדי אותו

392
00:27:23,934 --> 00:27:26,353
.הוא נכנס לתחנת הרכבת. אני אאבד את הקשר

393
00:27:27,979 --> 00:27:28,812
.קיבלתי

394
00:27:47,644 --> 00:27:51,606
<i>- יציאה לכיכר -</i>

395
00:28:06,620 --> 00:28:08,330
.הרכבת מגיעה לתחנת רחוב פאוול

396
00:28:08,873 --> 00:28:09,707
.תתרחקו

397
00:28:35,524 --> 00:28:36,358
.יציאה

398
00:28:48,329 --> 00:28:51,665
.הדלתות נסגרות. אנא התרחקו מהדלתות

399
00:29:00,924 --> 00:29:03,595
<i>- ‏- 109 אס-אף 67</i>

400
00:29:06,306 --> 00:29:08,808
<i>- פעיל -</i>

401
00:29:08,892 --> 00:29:10,809
.'הרכבת מגיעה לתחנת רוקרידג

402
00:29:24,616 --> 00:29:28,286
.הדלתות נסגרות. אנא התרחקו מהדלתות

403
00:29:48,056 --> 00:29:50,141
.היא לא בקשר יותר מדי זמן

404
00:29:56,981 --> 00:29:59,024
.הרכבת מגיעה לתחנת מונטגומרי

405
00:30:02,112 --> 00:30:05,365
.הדלתות נסגרות. אנא התרחקו מהדלתות

406
00:30:08,051 --> 00:30:09,011
!אף-בי-איי, עצור

407
00:30:17,543 --> 00:30:19,337
!אף-בי-איי, תעצור! תרדו

408
00:30:34,269 --> 00:30:35,270
.כן, אני רואה

409
00:30:37,480 --> 00:30:39,022
.אף-בי-איי, זוז

410
00:31:14,975 --> 00:31:15,976
!אף-בי-איי, תעצור

411
00:31:26,613 --> 00:31:27,989
!אף-בי-איי, תעצור

412
00:31:33,619 --> 00:31:36,539
!רד למטה! רד למטה עכשיו

413
00:31:42,086 --> 00:31:43,463
.67 עני, אס-אף

414
00:31:49,176 --> 00:31:50,552
?טבי, את שם

415
00:31:55,016 --> 00:31:56,559
!כלבה
.אל תזוז-

416
00:31:56,725 --> 00:31:59,020
?נפגעת? יש עליך מטען

417
00:31:59,103 --> 00:31:59,937
.לכי לעזאזל

418
00:32:01,522 --> 00:32:03,066
?יש פצצה בתיק הזה

419
00:32:03,566 --> 00:32:05,359
?על מה את מדברת, לעזאזל

420
00:32:08,655 --> 00:32:09,780
.לעזאזל

421
00:32:21,772 --> 00:32:22,607
?כן

422
00:32:22,690 --> 00:32:26,985
.הוא סתם סוחר סמים. יש צווים פתוחים נגדו
.בגלל זה הוא התנהג מוזר

423
00:32:27,069 --> 00:32:28,863
.יחסי מין עם קטינה, החזקת סמים

424
00:32:28,946 --> 00:32:32,157
,הפצה. הוא מבוקש על הכול
.חוץ מאשר על שליחת הפצצות

425
00:32:33,326 --> 00:32:34,160
.כן

426
00:32:43,900 --> 00:32:44,901
<i>- נקי -</i>

427
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
.אז, כישלון מוחלט

428
00:33:09,194 --> 00:33:10,445
.זאת היתה החלטה אמיצה

429
00:33:11,780 --> 00:33:12,740
.חבל מאוד

430
00:33:13,907 --> 00:33:14,951
.תודה

431
00:33:23,292 --> 00:33:25,377
<i>- וייטווטר -</i>

432
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
<i>- אוקלהומה סיטי -</i>

433
00:33:27,629 --> 00:33:29,674
<i>- מרכז הסחר העולמי -</i>

434
00:33:29,757 --> 00:33:31,384
<i>- טימות'י מקוויי -</i>

435
00:33:32,676 --> 00:33:34,052
<i>- וייקו -</i>

436
00:33:40,518 --> 00:33:45,607
<i>- יונאבום -</i>

437
00:34:04,201 --> 00:34:07,829
.תמיד נשאנו ונתנו עם טרוריסטים
למעשה, הממשל שלנו נשא ונתן איתם

438
00:34:07,913 --> 00:34:10,165
,מצד אחד, ומהצד השני

439
00:34:10,248 --> 00:34:12,793
הוא אמר לציבור האמריקאי
.שהוא לא עושה את זה

440
00:34:12,876 --> 00:34:16,547
".אנחנו לא מתעסקים עם טרוריסטים"
.אבל זה בדיוק מה שהם עושים

441
00:34:16,630 --> 00:34:18,007
.אין חדש

442
00:34:18,173 --> 00:34:22,844
אבל אנחנו רואים לראשונה
.כמה האף-בי-איי צבוע

443
00:34:22,928 --> 00:34:25,013
האמת היא שהם יצאו מגוחכים
.פיץ-

444
00:34:25,097 --> 00:34:26,431
.מול האומה כולה

445
00:34:26,515 --> 00:34:30,435
היונאבומר אמר שהם טיפשים
.ואנחנו יכולים לראות שהוא צדק

446
00:34:30,519 --> 00:34:33,605
,אם הייתי סוכן אף-בי-איי כרגע
.הייתי מתבייש

447
00:34:34,022 --> 00:34:35,732
.מתבייש להראות את הפנים שלי

448
00:34:35,817 --> 00:34:37,527
.מתבייש במוסד שאני עובד בו

449
00:34:37,777 --> 00:34:41,696
סליחה. אתה עוסק בפורנו
?ואומר שהאף-בי-איי צריך להתבייש

450
00:34:41,947 --> 00:34:45,076
נכון. בפנטהאוז לא אומרים דבר אחד
.ועושים דבר אחר

451
00:34:45,158 --> 00:34:47,411
.אנחנו לא אומרים שאנחנו נעלים וטהורים

452
00:34:47,494 --> 00:34:50,623
מעולם לא ירדנו לשפל המדרגה
,שבו נשאנו ונתנו עם טרוריסט

453
00:34:50,705 --> 00:34:54,668
.ופתחנו את הרגליים מולו לעיני כל העולם
.זה מה שעשו באף-בי-איי

454
00:34:54,751 --> 00:34:58,088
.אני חושב שהמדינה צריכה לחשוב היטב

455
00:34:58,172 --> 00:34:59,673
?על מי אנחנו יכולים לסמוך

456
00:35:13,228 --> 00:35:16,565
,אני יודע שאתם חושבים שזה עיכוב
.זה בעצם ניצחון גדול

457
00:35:17,524 --> 00:35:21,987
המניפסט פורסם, אנשים יקראו אותו
.ומישהו יזהה את האידיולקט שלו

458
00:35:22,070 --> 00:35:24,573
.כן, כולם מזהים את האידיולקט

459
00:35:25,407 --> 00:35:27,826
.החזרת את החקירה לאחור

460
00:35:28,326 --> 00:35:31,873
,עכשיו יש לנו קו חם שמוצף בכל רעיה לשעבר

461
00:35:31,955 --> 00:35:35,625
.כל גיסה כועסת, כל אח שנוטר טינה במדינה

462
00:35:36,335 --> 00:35:37,377
.הכול זבל

463
00:35:38,128 --> 00:35:39,462
,ברכות ליום הולדת

464
00:35:40,255 --> 00:35:44,050
רשימת מכולת, קיבלתי דו"ח קריאה
."על "הצד שלי של ההר

465
00:35:44,134 --> 00:35:46,553
?הנה משהו טוב. מזהה את האיות

466
00:35:47,429 --> 00:35:50,932
.מכונות הפקס פולטות דפים בקצב מסחרר

467
00:35:51,016 --> 00:35:52,143
.שלא לדבר על הדואר

468
00:35:52,601 --> 00:35:57,190
פח האשפה של המדינה נזרק עלינו
.והכול חסר תועלת. כולו

469
00:35:59,107 --> 00:36:02,194
העבודה שלך עם צוות המשימה

470
00:36:02,777 --> 00:36:06,406
,אם נצטרך את המומחיות שלך שוב
.ניצור איתך קשר

471
00:36:10,286 --> 00:36:13,205
עדיין אוכל לעשות הרבה עבודה
.בניתוח מסמכים

472
00:36:17,542 --> 00:36:21,755
?רוצה לדעת את האמת, פיץ
.אני מרגיש שאוכל לדבר איתך בכנות

473
00:36:23,548 --> 00:36:26,092
,תהיה לך קריירה ארוכה באף-בי-איי

474
00:36:26,594 --> 00:36:29,931
.אבל לא כי אתה מוכשר או מיוחד

475
00:36:30,388 --> 00:36:34,059
כל החיים שלך אמרת לעצמך שכל הבעיות שלך

476
00:36:34,143 --> 00:36:38,230
,נובעות מכך שאתה אמן, כי אתה מיוחד

477
00:36:39,648 --> 00:36:42,943
.אבל אתה לא. אתה סתם עוד נבלה

478
00:36:44,110 --> 00:36:45,654
ואתה חוזר הביתה עכשיו

479
00:36:46,489 --> 00:36:49,741
כדי שנוכל להביא
.איזה חלאה אחרת שתחליף אותך

480
00:36:50,283 --> 00:36:53,620
.ותנחש מה, אף אחד לא יבחין בהבדל

481
00:36:55,580 --> 00:36:56,623
.בסדר, זהו

482
00:37:31,951 --> 00:37:34,577
.דן, אנחנו נזיז את המשחק למטה
.בסדר-

483
00:37:36,038 --> 00:37:39,291
.תפנה הכול. הכול, בבקשה

484
00:37:41,126 --> 00:37:43,295
.תיזהר, אבא. אסור לנו לשבש את זה

485
00:37:44,879 --> 00:37:47,966
.אם חלק אחד ייפול, כל המשחק ייהרס

486
00:37:48,049 --> 00:37:49,884
.אל תהרוס את כל המשחק

487
00:37:53,013 --> 00:37:56,308
ביקשתי מאחותי פרנסס
.שתקפיץ אותך לאימון ביום חמישי

488
00:37:56,391 --> 00:37:58,935
,14:00-לא אהיה בבית מ
.אז לא אוכל להסיע אותך

489
00:38:00,061 --> 00:38:01,688
.אני יודע, שמעתי אותך
.בסדר-

490
00:38:04,065 --> 00:38:06,027
.בסדר
?נכון? נכון-

491
00:38:06,234 --> 00:38:07,068
.נכון

492
00:39:31,881 --> 00:39:35,593
<i>עיתון אמריקאי חשוב מדפיס -
- את החיבור הפוליטי של היונאבומר</i>

493
00:39:46,312 --> 00:39:48,314
<i>- מתקשר -
- מתחבר -</i>

494
00:39:53,945 --> 00:39:56,781
<i>- אף-בי-איי/יונאבום -</i>

495
00:40:06,082 --> 00:40:08,626
<i>- ‏1. המהפכה התעשייתית -</i>

496
00:40:08,710 --> 00:40:10,503
<i>- והשלכותיה -</i>

497
00:40:12,422 --> 00:40:14,215
<i>- היו הרות אסון -</i>

498
00:40:14,299 --> 00:40:16,217
<i>- .לגזע האנושי -</i>

499
00:40:17,594 --> 00:40:19,179
<i>- אכלוס יתר -</i>

500
00:40:21,306 --> 00:40:22,807
<i>- אוטונומיה -</i>

501
00:40:22,891 --> 00:40:25,143
<i>- טבע החירות -</i>

502
00:40:42,994 --> 00:40:44,038
?הלו

503
00:40:44,120 --> 00:40:45,038
.היי, זאת אני

504
00:40:45,580 --> 00:40:48,625
?היי, מתוקה, איך הוועידה
.טובה. טובה-

505
00:40:49,585 --> 00:40:51,044
.היא... היא טובה

506
00:40:51,586 --> 00:40:52,545
?הכול בסדר

507
00:40:53,880 --> 00:40:57,675
.אני... אני לא רוצה להרגיז אותך

508
00:40:57,759 --> 00:40:58,593
...אני רק

509
00:41:00,512 --> 00:41:02,972
?קראת כבר את המניפסט של היונאבומר

510
00:41:03,890 --> 00:41:04,724
.לא

511
00:41:06,393 --> 00:41:09,355
.אני חושבת שאתה צריך
...אני חושבת שאתה צריך

512
00:41:10,939 --> 00:41:14,484
.לקנות את הוושינגטון פוסט ולקרוא אותו

513
00:41:15,318 --> 00:41:21,081
<i>- קזינסקי -</i>