1
00:00:00,000 --> 00:00:03,569
<i>- "הפקה של "דיסקברי -</i>

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,363
<i>("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)

3
00:00:24,214 --> 00:00:26,462
<i>- מבוסס על סיפור אמיתי -</i>

4
00:00:26,586 --> 00:00:29,647
.אתם אומרים לעצמכם שאתם בשליטה

5
00:00:31,064 --> 00:00:35,860
,הם מצייתים לכם
.לטכנולוגיה שלכם, למכונות שלכם

6
00:00:36,988 --> 00:00:40,491
,אבל מה תעשו בלי המכונית שלכם
?בלי הטלפון שלכם

7
00:00:41,866 --> 00:00:44,411
?מה תעשו אם כל המטוסים פשוט ייעצרו

8
00:00:47,372 --> 00:00:50,500
.לפני עשר שנים, מחשבים היו צעצועים יקרים

9
00:00:51,251 --> 00:00:54,879
היום, הציוויליזציה
.שאנחנו מכירים תתפרק בלעדיהם

10
00:00:57,465 --> 00:00:59,718
,אתם חיים בפחד מהפסקת חשמל

11
00:00:59,801 --> 00:01:03,680
,מקריסת מחשב
.מכונית שלא מתניעה, טלפון שלא מצלצל

12
00:01:04,556 --> 00:01:08,935
,אז אתם בונים את החיים שלכם
.את כל החברה שלכם, כדי שזה לא יקרה

13
00:01:11,646 --> 00:01:14,774
.הכול סובב סביב הצרכים שלהם, לא שלכם

14
00:01:15,568 --> 00:01:18,529
.הם מזמזמים ואתם קופצים
.הם מצפצפים ואתם עונים

15
00:01:19,030 --> 00:01:22,575
?אז תשאלו את עצמכם, מי באמת בשליטה

16
00:01:24,535 --> 00:01:27,246
?אתם... או הם

17
00:01:35,254 --> 00:01:37,256
<i>- אוקלנד, קליפורניה -
- לפתוח מיד -</i>

18
00:01:37,339 --> 00:01:39,842
<i>- סן פרנסיסקו כרוניקל -</i>

19
00:01:54,815 --> 00:01:58,152
קיבלנו מניפסט בן 56 עמודים
,מהפושע החמקמק ביותר בעולם

20
00:01:58,235 --> 00:02:01,072
כל כך חשוב, שהוא רוצה
.שהפוסט והטיימס יפרסמו אותו

21
00:02:01,155 --> 00:02:05,868
.ואני רוצה חמש דקות במעבדה כדי לקרוא אותו
.אני אתכונן ואסתכל מעבר לכתפיים שלהם

22
00:02:05,950 --> 00:02:07,911
.יש פה שיטה, יש תהליך

23
00:02:07,995 --> 00:02:11,164
.תהליך שמתחיל עם ניתוח פורנזי מלא

24
00:02:11,248 --> 00:02:14,209
יסודי, שקול, שאינו מושחת
.על ידי סקרנים שמתערבים

25
00:02:14,292 --> 00:02:16,795
,זו פריצה גדולה בתיק
.אני פה כדי לעבור על המילים

26
00:02:16,879 --> 00:02:19,798
אתה פה כדי לחכות
.ולעשות מה שיגידו לך לעשות

27
00:02:19,881 --> 00:02:23,593
פריצה גדולה תגיע כשאנחנו נוציא
,טביעת אצבע מאחד הדפים האלה

28
00:02:23,676 --> 00:02:27,764
.'כשנמצא עוד נתן ר
שערה בודדת תהיה יותר יקרה

29
00:02:27,847 --> 00:02:30,850
מכל מה שאתה תקבל
.מקריאת הברבורים של הבחור הזה

30
00:02:30,934 --> 00:02:34,938
.אבא, זה אני." הוא הבין את זה מקריאה"
.כן. התיק סגור-

31
00:02:35,021 --> 00:02:38,608
.אנחנו נחכה למז"פ
.חודש, שנה, כמה שיידרש

32
00:02:38,983 --> 00:02:42,946
ובינתיים, אם אתה רוצה
.לראות עבודת משטרה אמיתית, היכנס

33
00:02:45,490 --> 00:02:49,202
.אתם חייבים לראות את זה. זה מעולה
.תורך-

34
00:02:49,285 --> 00:02:52,080
ניתחנו את שרשרת הדואר
,של כל החוף המערבי

35
00:02:52,163 --> 00:02:55,291
ומצאנו את הנתיב שעברו
כל מכתב וחבילה של היונאבום

36
00:02:55,375 --> 00:02:59,712
,מהרגע שהוא הכניס אותם לתיבה
דרך תהליכי המיון וההפצה

37
00:02:59,797 --> 00:03:03,633
,ולסיום המשלוח
.שבו גילינו שתי נקודות ביקורת

38
00:03:03,716 --> 00:03:07,679
אם היונאבום יחליט להמשיך לשלוח
,את הדואר שלו באזור המפרץ

39
00:03:07,762 --> 00:03:11,724
יש סיכוי של 95 אחוזים שהוא ימוין
.באחד משני המתקנים האלה

40
00:03:11,809 --> 00:03:16,521
כלומר, נאמן את העובדים והממיינים האלה
,לזהות חבילה שלו

41
00:03:16,896 --> 00:03:20,066
.אז נוכל ליירט כל פצצה בדרך

42
00:03:20,149 --> 00:03:22,610
.לא נצטרך יותר לדאוג לחבילה של היונאבום

43
00:03:22,694 --> 00:03:23,737
?מגניב, נכון

44
00:03:26,489 --> 00:03:29,660
.כן
?"עדיין רוצה לספר לנו על "אבא, זה אני-

45
00:03:31,411 --> 00:03:34,664
?בסדר. על מה מדובר מבחינה לוגיסטית

46
00:03:35,291 --> 00:03:38,626
?'בסדר, רואים את 945 א' ו-945 ב

47
00:03:39,085 --> 00:03:41,087
.אלו נקודות הבדיקה

48
00:03:41,630 --> 00:03:45,258
אבא, זה אני" אומר לנו"
שהוא מעדיף משחקי מילים וחידות

49
00:03:46,092 --> 00:03:48,678
.ושהוא חושב שהוא חכם יותר מכולם

50
00:03:49,429 --> 00:03:53,434
ושהוא יכול להגניב דברים
,מתחת לאף שלנו, וזה די נכון

51
00:03:53,517 --> 00:03:55,810
,כי אף אחד פה לא שם לב לזה

52
00:03:56,519 --> 00:03:59,648
.כי כולכם זלזלתם בו

53
00:04:00,231 --> 00:04:02,775
.יש לו בעיות לדבר עם אנשים

54
00:04:04,277 --> 00:04:06,237
.לכן הוא בוחר בצפנים

55
00:04:07,989 --> 00:04:09,991
.וכנראה, יש לו תסביכי אב

56
00:04:10,618 --> 00:04:14,037
עליתי על כל זה מקריאה
.של מכתב בן דף אחד

57
00:04:15,288 --> 00:04:18,708
תארו לכם מה אני אוכל להוציא
.ממניפסט בן 56 עמודים

58
00:04:18,791 --> 00:04:20,210
<i>- חכם -
- מזלזלים בו -</i>

59
00:04:22,630 --> 00:04:26,008
.כן. זה השותף שלי

60
00:04:27,343 --> 00:04:31,138
אתה תקבל את 56 העמודים האלה
.אחרי שהמז"פ יסיים

61
00:04:31,639 --> 00:04:32,473
.שלום

62
00:04:35,245 --> 00:04:36,163
.כן, זה קול

63
00:04:39,291 --> 00:04:40,125
?מה

64
00:04:41,834 --> 00:04:42,795
?איפה

65
00:04:43,879 --> 00:04:47,696
.פתחתי מכתב מהיונאבומר
.אתה עובד בסן פרנסיסקו כרוניקל-

66
00:04:47,780 --> 00:04:51,033
?אתה האדם היחיד שנגע בזה
.אני רק עורך מתמחה-

67
00:04:51,115 --> 00:04:53,535
.אני פותח מכתבים לעורך כשהם מגיעים

68
00:04:54,703 --> 00:04:57,915
.הייתי עלול למות
.הייתי עלול להתפוצץ או משהו

69
00:04:57,997 --> 00:05:02,252
,אבל אתה לא והרבה אנשים עלולים למות
.אז תגיד תודה ותשתוק

70
00:05:02,336 --> 00:05:04,463
?מה מצאת
?המפקד, אתה מוכן-

71
00:05:04,545 --> 00:05:05,506
.זה רע

72
00:05:05,589 --> 00:05:09,259
,אזהרה, ארגון הטרור אף-סי"
,המכונה 'יונאבומר' על ידי האף-בי-איי

73
00:05:09,343 --> 00:05:13,305
מתכנן לפוצץ מטוס שימריא
מנמל התעופה הבינלאומי בלוס אנג'לס

74
00:05:13,389 --> 00:05:15,348
.מתישהו במהלך ששת הימים הבאים

75
00:05:15,432 --> 00:05:18,978
כדי להוכיח שכותב המכתב
,הזה יודע משהו על אף-סי

76
00:05:19,061 --> 00:05:22,773
שתי הספרות הראשונות
".במספר הזיהוי שלו הן חמש, חמש

77
00:05:22,856 --> 00:05:26,235
?המספר הזה מתאים
?מה המספר שהוא שלח לטיימס

78
00:05:27,444 --> 00:05:30,531
?מה מספר האישור שאף-סי שלח לטיימס

79
00:05:33,408 --> 00:05:36,453
,חמש, חמש, שלוש, שתיים
.חמש, ארבע, שלוש, תשע, ארבע

80
00:05:37,997 --> 00:05:39,163
.זה הוא

81
00:05:39,665 --> 00:05:41,959
,טרישה, תשיגי את המנהל פריה בטלפון

82
00:05:42,042 --> 00:05:45,129
,את מפכ"ל משטרת לוס אנג'לס
תודיעי למשרד של ג'אנט רינו

83
00:05:45,211 --> 00:05:48,924
ותבהירי להם שיש לנו מצב אפשרי
.של פיגוע רב נפגעים

84
00:05:49,008 --> 00:05:51,884
כשמכתב הגיע לעיתון בסן פרנסיסקו

85
00:05:51,968 --> 00:05:56,639
...שאיים לפוצץ מטוס
.אומרים שיש למכתב את סימני הזיהוי שלו-

86
00:05:56,723 --> 00:06:01,228
הפקידים מאמינים שהשולח
...הוא הטרוריסט ששולח פצצות

87
00:06:01,311 --> 00:06:03,521
.נראה שהיונאבומר מוכן לתקוף שוב

88
00:06:03,605 --> 00:06:07,317
הפעם המטרה היא מטוס נוסעים
.שימריא מלוס אנג'לס

89
00:06:07,985 --> 00:06:11,071
,פרדריק בנג'מין אייזק ווד
.אף-בי-איי ווד

90
00:06:11,155 --> 00:06:13,490
.למטוסים האלה היו מכלי דלק ריקים

91
00:06:13,574 --> 00:06:18,871
כאן אנחנו מדברים על מטוסים מסחריים
.מתודלקים עם רדיוס פיזור חלקים עצום

92
00:06:18,954 --> 00:06:21,749
?כמה דלק יש במטוס 737 שעומד להמריא

93
00:06:21,831 --> 00:06:24,710
.תגיד לי מה מצבנו עם סורקי הרנטגן

94
00:06:25,085 --> 00:06:28,213
...בסדר. אז עכשיו אנחנו רואים
.לא. זה חייב להיות נייד-

95
00:06:28,297 --> 00:06:32,134
אתה לא יכול להביא לנמל התעופה פריטים
.כדי לסרוק אותם. לעזאזל, פיל

96
00:06:32,216 --> 00:06:34,053
.אתה חייב לעשות את זה על המסלול

97
00:06:34,218 --> 00:06:36,138
.מטוס-מטוס
?בסדר. מה המספר שלו-

98
00:06:36,221 --> 00:06:37,764
.בסדר
.לא ייאמן-

99
00:06:37,848 --> 00:06:40,559
.לוקאס, היי. אני יכול לשאול עט? תודה

100
00:06:41,310 --> 00:06:42,311
.שתיים, אחת, שלוש

101
00:06:42,394 --> 00:06:43,937
,אנחנו בערך בשלושים אחוזים

102
00:06:44,021 --> 00:06:47,733
אבל נראה שכל מאגרי המידע הגדולים עלו
.ואפשר לחפש בהם

103
00:06:49,401 --> 00:06:51,612
.מס הכנסה, רשות הדואר

104
00:06:52,613 --> 00:06:53,655
?מספר ביטוח לאומי

105
00:06:57,533 --> 00:06:59,369
<i>- ביטוח לאומי -
- הכנס חיפוש -</i>

106
00:07:08,295 --> 00:07:09,295
<i>- נמצאה התאמה -</i>

107
00:07:09,379 --> 00:07:11,048
?אתה מבין מה זה אומר

108
00:07:11,131 --> 00:07:14,468
זה יהיה התיק הגדול הראשון
.שנפתר באמצעות המחשב

109
00:07:14,550 --> 00:07:15,677
.אם הוא הבחור

110
00:07:15,761 --> 00:07:18,680
.אין "אם". יש לנו מידע

111
00:07:19,264 --> 00:07:22,518
.תחשוב על המידע שיש לממשל על אזרחים

112
00:07:22,601 --> 00:07:25,603
,כתובות, תעסוקה
.שירות צבאי, מפקד אוכלוסין

113
00:07:25,853 --> 00:07:30,901
,שמונים שנות מידע, 250 מיליון אזרחים
אבל אתה לא יכול לעשות איתו דבר

114
00:07:30,984 --> 00:07:33,904
.כי הוא מפוזר בעשרות מערכות שונות

115
00:07:34,113 --> 00:07:35,948
.בשביל זה בניתי את האם-פי-פי

116
00:07:36,031 --> 00:07:40,369
כדי לקבץ את כל המידע ביחד
.במקום אחד בפעם הראשונה

117
00:07:40,452 --> 00:07:45,624
תקשיב, מספר האישור של אף-סי
?נראה מאוד כמו מספר ביטוח לאומי, נכון

118
00:07:45,833 --> 00:07:48,377
.אז עשיתי חיפוש ומצאתי התאמה

119
00:07:48,460 --> 00:07:52,548
.המספר שייך לאלן מיקס. גבר לבן בן ארבעים

120
00:07:53,257 --> 00:07:55,384
.אז בדקתי במסד הנתונים של רשות הדואר

121
00:07:56,009 --> 00:07:59,221
תראה איפה מיקס חי
.בשלושים השנים האחרונות

122
00:07:59,304 --> 00:08:02,141
.באוקלנד, בסן פרנסיסקו

123
00:08:02,391 --> 00:08:04,184
.בסולט לייק סיטי, בסקרמנטו

124
00:08:05,018 --> 00:08:08,439
אלה כל מקומות המפתח
.שקשורים לפעילות של היונאבומר

125
00:08:09,481 --> 00:08:11,984
?איפה הוא עכשיו
.הוא כבר במעצר-

126
00:08:12,526 --> 00:08:14,360
.הם עצרו את מיקס כאן

127
00:08:14,653 --> 00:08:15,863
?מזהה את המקום

128
00:08:16,905 --> 00:08:19,740
.כן, רנטק. זה האתר של הפצצה של יו סקרטון

129
00:08:19,824 --> 00:08:23,495
.הקורבן הראשון שהיונאבומר הרג
.חזרה לזירת הפשע

130
00:08:23,579 --> 00:08:26,122
הם מכינים את מיקס לחקירה כרגע

131
00:08:26,206 --> 00:08:28,709
.ואני חייב לדעת אם מיקס הוא היונאבומר

132
00:08:29,001 --> 00:08:30,711
?מה הוא חיפש פה

133
00:08:30,794 --> 00:08:32,254
<i>- רנטק -</i>

134
00:08:40,220 --> 00:08:42,681
?למה חזרת? למה המקום הזה

135
00:08:42,972 --> 00:08:44,975
.חנות להשכרת מחשבים

136
00:08:45,057 --> 00:08:48,854
.מחשבים. טכנולוגיה
?מה האנשים האלה סימלו בשבילך

137
00:08:56,945 --> 00:09:00,157
.הגעת לעבודה מוקדם, לא ציפית שהם יהיו שם

138
00:09:00,240 --> 00:09:02,951
.עשר שניות, עשרים שניות
.זה כל מה שהיית צריך

139
00:09:08,981 --> 00:09:12,002
,אבל היא הסתכלה
.ולפתע הפך היונאבומר לעור וגידים

140
00:09:14,756 --> 00:09:18,509
.אדם, לא מושג, ולכן זה הפחיד אותך כל כך

141
00:09:18,591 --> 00:09:20,802
.בגלל זה הפסקת לשש שנים

142
00:09:20,885 --> 00:09:21,720
?היי, יו

143
00:09:22,387 --> 00:09:24,806
<i>- רנטק -
- השכרת מחשבים -</i>

144
00:09:26,432 --> 00:09:30,854
פיליס, יש לך את הקבלה
?"מ"פניקס משחקים ותחביבים

145
00:09:31,270 --> 00:09:35,399
אני מנסה להוציא את הדברים האלה
?לפני שנפתח. פיליס

146
00:09:36,485 --> 00:09:37,903
?את בשירותים

147
00:09:48,621 --> 00:09:52,084
...אפילו שהרגשת טוב כשהצלחת, סוף-סוף

148
00:10:06,514 --> 00:10:09,142
.הוא שחזר את זה. התענג על זה

149
00:10:09,226 --> 00:10:12,604
'85-הוא לא הצליח לעשות זאת ב
.בגלל עדת הראייה

150
00:10:15,731 --> 00:10:18,110
.מיקס מוכן. בואו ניגש לשם

151
00:10:18,192 --> 00:10:20,070
.חרא, ייתכן שזה באמת הוא

152
00:10:22,123 --> 00:10:24,584
.עץ (גם: זקפה) טהור". תקרא ותבכה, פיצי"

153
00:10:25,125 --> 00:10:26,378
.הוא היונאבומר

154
00:10:27,254 --> 00:10:29,880
".ס' מ' י' ח'. סמיח יותר ממים"

155
00:10:30,881 --> 00:10:31,716
.זה לא הוא

156
00:10:31,966 --> 00:10:35,846
?זאת שגיאת כתיב. אז מה
.השתכרת ועשית קעקוע

157
00:10:35,928 --> 00:10:39,139
אני לא זוכר שראיתי שגיאת כתיב
.בכל המכתבים האלה

158
00:10:39,224 --> 00:10:43,477
הבחור הזה נראה לך כמו מי שכתב
?"את "החברה התעשייתית ועתידה

159
00:10:44,187 --> 00:10:45,522
.הוא בהחלט נראה לי ככה

160
00:10:47,899 --> 00:10:49,024
.הנה העניין

161
00:10:50,110 --> 00:10:53,904
.אני לא חושב שהתכוונת להרוג אף אחד
.אני חושב שרק רצית לשלוח מסר

162
00:10:53,989 --> 00:10:57,616
.להפחיד אותם. זה יצא מכלל שליטה
,לא התכוונתי להרוג אף אחד-

163
00:10:57,701 --> 00:11:00,245
.זה בטוח
.תקשיב, אני מאמין לך-

164
00:11:00,452 --> 00:11:03,289
,אבל האנשים האלה לא מאמינים לך
.והם קשוחים מאוד

165
00:11:03,373 --> 00:11:06,334
.אז תגיד לי איך לעצור את אל-איי-אקס

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,753
.תעזור לי לעזור לך
?מה זה אל-איי-אקס-

167
00:11:08,836 --> 00:11:11,255
אם אתה תקשה עליי, אני אהפוך את חייך

168
00:11:11,339 --> 00:11:13,758
.לסיוט
.אני לא יכול לחזור בי-

169
00:11:13,841 --> 00:11:18,096
.ואני אחיה עם זה כל החיים שלי
.שילמתי את חובותיי לחברה

170
00:11:20,472 --> 00:11:21,307
.רגע

171
00:11:22,558 --> 00:11:25,769
?סליחה
.שמונה שנים. בית הסוהר של מדינת אייווה-

172
00:11:26,770 --> 00:11:29,732
.יצאתי משם אדם שונה. למדתי את הלקח שלי

173
00:11:29,982 --> 00:11:32,943
.לא נהגתי יותר שיכור
.אפילו לא פעם אחת. אני נשבע

174
00:11:38,450 --> 00:11:41,161
מיקס ישב בכלא
.חצי מהזמן שהיונאבומר היה פעיל

175
00:11:41,244 --> 00:11:45,289
?למה זה לא הופיע בתיקייה שלי
.הוצאנו הכול. מקליפורניה, מהפדרלי-

176
00:11:45,373 --> 00:11:49,085
אתה אומר לי שאין לך את רשומות הכלא
?של אייווה באם-פי-פי שלך

177
00:11:50,669 --> 00:11:52,339
?לא עשינו את זה כבר

178
00:11:52,880 --> 00:11:54,341
.זה רק לתיקיות שלנו

179
00:11:59,512 --> 00:12:00,346
.בבקשה

180
00:12:02,599 --> 00:12:05,351
?"מה זה "עץ טהור
.דם ארי טהור-

181
00:12:05,894 --> 00:12:08,730
.לא זורם דם של כושים בוורידים האלה

182
00:12:08,855 --> 00:12:12,067
?נכון. חרא סמיך יותר ממיים, נכון

183
00:12:12,609 --> 00:12:14,985
?סמיך יותר ממה
.סמיך יותר ממיים-

184
00:12:15,195 --> 00:12:16,029
?"מיים"

185
00:12:16,613 --> 00:12:18,782
?מאיפה אתה בכלל

186
00:12:18,865 --> 00:12:21,993
?"מי מדבר ככה? שמעתם את זה? "מיים

187
00:12:22,369 --> 00:12:23,202
.לעזאזל

188
00:12:26,706 --> 00:12:27,624
.פיץ, בוא נזוז

189
00:12:29,334 --> 00:12:33,797
אמצעי הזהירות קיימים בגלל מכתב
שנשלח לעיתון בסן פרנסיסקו

190
00:12:33,880 --> 00:12:36,048
."מאדם שהאף-בי-איי מכנה "היונאבומר

191
00:12:36,591 --> 00:12:38,842
?משהו
.ניו יורק טיימס בקו אחת-

192
00:12:38,927 --> 00:12:41,804
.מיים מתחת לגשר
?לעזאזל. גם אתה שמעת את זה-

193
00:12:42,681 --> 00:12:44,932
?מה פיץ שותה עם ההוגי? מיים

194
00:12:46,685 --> 00:12:48,311
.טבסטר, את אכזרית

195
00:12:48,644 --> 00:12:52,356
.קדימה. פילי
.פיץ. בורקהארט, לחדר התקשורת-

196
00:12:52,440 --> 00:12:53,982
."אבל אתה אומר "מיים

197
00:12:54,067 --> 00:12:55,860
.מים. מים

198
00:12:55,943 --> 00:12:58,321
.אני אוהבת "מיים". זה חלק ממי שאתה

199
00:12:58,822 --> 00:13:01,990
מילה אחת, טעות קטנטנה
?ואת חושבת שאת יודעת מי שאני

200
00:13:02,866 --> 00:13:04,577
?אתה באמת כועס

201
00:13:05,370 --> 00:13:06,203
?על מה

202
00:13:07,663 --> 00:13:11,875
אמרתי מילה אחת לא נכון ואת יכולה
.לתייג אותי כשוטר הסתום מפילדלפיה

203
00:13:11,960 --> 00:13:13,336
!פיץ, עכשיו

204
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
?אחי, אתה רציני

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,929
.אז, אתה יכול לקרוא את זה
?כן-

206
00:13:25,597 --> 00:13:26,432
?מה זה

207
00:13:26,515 --> 00:13:29,852
הדו"ח הפורנזי. שלוש מאות עמודים
.שלפיהם לא מצאנו כלום

208
00:13:29,936 --> 00:13:32,938
.לא הדו"ח. המסמך שלו. המניפסט שלו
.הוא פה-

209
00:13:33,063 --> 00:13:35,149
.אף אחד לא רצה עותק
?מה-

210
00:13:35,232 --> 00:13:38,945
.אתה מדבר על שלוש תיקיות שונות
...הן לא אצלי, אז

211
00:13:40,154 --> 00:13:41,155
.חכה רגע

212
00:13:42,030 --> 00:13:46,244
היונאבומר ניסה להגיד משהו 17 שנים
.עם הפצצות, ניסה לשלוח לנו מסר

213
00:13:46,327 --> 00:13:51,039
ועכשיו הוא אומר אותו ואתם לא רוצים
?להקדיש זמן כדי לקרוא אותו

214
00:13:51,124 --> 00:13:53,835
אנחנו מתמודדים
,עם השבתה גדולה בנמל תעופה

215
00:13:54,501 --> 00:13:59,215
.אז תכתוב תקציר בן שלושה דפים
.נקי, בלי שגיאות דפוס ונסתכל

216
00:14:00,383 --> 00:14:01,301
.כן. בסדר

217
00:14:04,095 --> 00:14:06,722
.מכתב חדש של היונאבום נשלח לטיימס
?מה-

218
00:14:07,347 --> 00:14:10,769
.ניו יורק מפקססים אותו
.לעזאזל. גרג, אני חייב לזוז-

219
00:14:12,770 --> 00:14:14,105
.תסתכל על העמוד השלישי

220
00:14:22,322 --> 00:14:24,448
?הבחור הזה משחק בנו או מה

221
00:14:24,532 --> 00:14:29,578
,כיוון שלציבור יש זיכרון קצר"
החלטנו לעשות מתיחה אחרונה

222
00:14:29,662 --> 00:14:31,246
.כדי להזכיר לו מי אנחנו

223
00:14:31,873 --> 00:14:35,835
אבל לא, לא ניסינו לשתול פצצה
.במטוס של חברת תעופה

224
00:14:36,503 --> 00:14:37,419
".לאחרונה

225
00:14:37,961 --> 00:14:39,714
.לאחרונה נכתב בהסגר

226
00:14:40,048 --> 00:14:41,298
?הוא אומר שזאת מתיחה

227
00:14:42,509 --> 00:14:46,346
.כן, אדוני. מתיחה אחת אחרונה
?ואנחנו בטוחים שזה מהיונאבומר-

228
00:14:48,389 --> 00:14:52,268
.המכתב עבר אישור, אדוני
.אין ספק שהוא מהיונאבומר

229
00:14:53,227 --> 00:14:55,480
.ואנחנו נביא לך את ההמלצה שלנו

230
00:14:55,562 --> 00:14:58,982
?ואם הוא רק מנסה להוריד את הכוננות שלנו
הוא שם פצצה על מטוס

231
00:14:59,067 --> 00:15:01,860
והוא מחכה שאנחנו נאשר
.לכולם להמריא, ואז... בום

232
00:15:01,945 --> 00:15:06,073
יהיה לנו עוד אסון לוקרבי במשמרת שלי
.כי אני האמנתי למילה של טרוריסט

233
00:15:06,615 --> 00:15:10,577
אישית, אני חושב שכל המניפסט
.הזה עלול להיות מסך עשן

234
00:15:10,662 --> 00:15:14,706
,אנחנו מתמודדים עם בחור מטומטם
.עם מכונאי מטוסים עם תעודת בגרות, גג

235
00:15:14,791 --> 00:15:18,378
אז מי יודע אם הוא לא הדפיס
מחדש מאמר של מישהו אחר

236
00:15:18,461 --> 00:15:21,464
כדי להטעות אותנו
ולמשוך אותנו למקומות לא נכונים

237
00:15:21,548 --> 00:15:24,259
על מנת להסיט אותנו
.מרמזים אמיתיים בעולם האמיתי

238
00:15:24,341 --> 00:15:27,762
.מחלקה פורנזית
.אדוני, המניפסט עבר בדיקה פורנזית-

239
00:15:27,846 --> 00:15:30,889
.אני חושב שחשוב שהסוכנים יקראו אותו
.בסדר, תפסיק-

240
00:15:32,225 --> 00:15:35,937
.היונאבומר איים לפוצץ מטוס בשמיים

241
00:15:36,145 --> 00:15:39,941
ארבעה סנאטורים וג'אנט רינו התקשרו אליי

242
00:15:40,024 --> 00:15:42,442
ושאלו אותי אם להאמין למכתב הזה

243
00:15:42,527 --> 00:15:45,446
שבו הוא כותב
,שהוא יהרוג אנשים חפים מפשע

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,575
או למכתב הזה, שבו הוא כותב
.שאיום הפצצה הוא מתיחה

245
00:15:48,991 --> 00:15:51,661
.אז אני לא אקרא עוד משהו
אני קורא את אלה

246
00:15:51,744 --> 00:15:55,081
ומנסה להחליט אם לפתוח מחדש
.את אל-איי-אקס

247
00:15:55,164 --> 00:15:59,251
,ואם אקבל את ההחלטה הלא נכונה
.יתפוצצו כמה מאות אנשים בשמיים

248
00:15:59,711 --> 00:16:02,505
.אז תן לי פרופיל שעונה על השאלה הזאת

249
00:16:02,589 --> 00:16:06,551
.אם לא, זאת ערימת ניירות. אלו חיי אדם

250
00:16:07,969 --> 00:16:08,803
?הבנת

251
00:16:09,262 --> 00:16:11,346
?בסדר. מה יש לנו

252
00:16:16,436 --> 00:16:19,355
.אחי, קראת את זה? במניפסט. תקשיב

253
00:16:19,438 --> 00:16:22,734
".בחברה המודרנית רק צריך לציית"

254
00:16:22,817 --> 00:16:26,529
?זה לא בדיוק מה שקול אמר
.המניפסט צריך לחכות. יש חיים בסכנה-

255
00:16:26,613 --> 00:16:30,325
:שני מכתבים מהיונאבומר
?איום על פצצה ומתיחה. מה האמת

256
00:16:33,745 --> 00:16:35,663
?איך נוכל לדעת את זה

257
00:16:40,084 --> 00:16:43,996
<i>- ‏1997, מחוז אלמידה, קליפורניה -</i>

258
00:16:46,581 --> 00:16:51,087
פיץ, מה שאתה עובר לא התחיל
.לפני שנתיים או עם התיק הזה

259
00:16:51,421 --> 00:16:54,257
.זה קרה הרבה לפני היונאבום
.זה חייב להיות ככה

260
00:16:56,509 --> 00:16:57,343
.אני יודע

261
00:16:59,429 --> 00:17:02,265
אני פשוט לא יודע מתי התחלתי
.להרגיש כל כך חסר כוח

262
00:17:02,348 --> 00:17:04,434
.כולנו מרגישים ככה. כולם

263
00:17:04,517 --> 00:17:07,979
,אם כולם מרגישים ככה
.מה אנחנו עושים לגבי זה? כלום

264
00:17:09,313 --> 00:17:14,777
.אנחנו אוהבים את זה
.אנחנו אוהבים להרגיש לכודים, גמורים

265
00:17:16,154 --> 00:17:19,073
אני מניח שהחופש
.הרבה יותר מפחיד מהעבדות

266
00:17:19,157 --> 00:17:20,658
.אבל אין מה לעשות

267
00:17:20,740 --> 00:17:23,494
.אלה החיים. אתה נושם עמוק וחי

268
00:17:23,577 --> 00:17:25,663
.אלה לא החיים. זה לא נקרא לחיות

269
00:17:25,997 --> 00:17:27,331
.זאת סהרוריות

270
00:17:28,958 --> 00:17:31,376
,לצפות בטלוויזיה, לאכול זבל

271
00:17:31,586 --> 00:17:35,673
.לעבוד כדי להיות משהו בשביל מישהו אחר

272
00:17:36,132 --> 00:17:39,509
.ואף אחד לא עושה כלום לגבי זה
.אף אחד לא מנסה, חוץ מטד

273
00:17:39,594 --> 00:17:41,804
.כן, אבל פיץ, הוא היונאבומר

274
00:17:45,932 --> 00:17:46,767
.הוא רע

275
00:17:50,980 --> 00:17:52,023
.רק אצלנו

276
00:17:58,112 --> 00:18:00,364
<i>- משרד המשפטים -
- מתקן כליאה פדרלי -</i>

277
00:18:05,161 --> 00:18:06,203
?תהיה בסדר

278
00:18:07,663 --> 00:18:08,498
.לא יודע

279
00:18:11,584 --> 00:18:14,086
.אני חייב להיכנס לשם
.אני חייב להתמודד איתו

280
00:18:21,052 --> 00:18:21,885
.לך

281
00:18:33,356 --> 00:18:37,151
<i>- ‏1995, סן פרנסיסקו, קליפורניה -</i>

282
00:18:54,626 --> 00:18:58,548
?יש פצצה על מטוס, אף-סי, או שזו מתיחה

283
00:19:07,682 --> 00:19:10,559
.הבוס צריך את הדו"חות האלה נקיים
.בלי שגיאות דפוס

284
00:19:11,769 --> 00:19:13,312
.קול לא יהיה מרוצה, אף-סי

285
00:19:35,585 --> 00:19:37,003
."הלחמה מוגזמת"

286
00:19:48,139 --> 00:19:49,682
.זה המכתב המקורי

287
00:19:49,765 --> 00:19:54,604
.תראו, הוא ניקב את הנייר
.הוא לא רק מחק טעות, הוא מחה אותה

288
00:19:54,687 --> 00:19:57,356
פרופילאים מדברים על חתימות
.ולא על שיטות פעולה

289
00:19:57,440 --> 00:20:01,192
,שיטת פעולה הכרחית להשלמת פשע
.אבל חתימות הן התוספת

290
00:20:01,277 --> 00:20:03,654
.הן חושפות את הפסיכולוגיה, את האופי

291
00:20:04,739 --> 00:20:07,908
.לעזאזל. כמו תיקון האות ככה
.כן. נכון-

292
00:20:08,284 --> 00:20:14,123
,אבל לפי הדו"ח הפורנזי
.בפצצה ברנטק היה ריתוך מוגזם

293
00:20:14,206 --> 00:20:16,167
.החתימה שלו, ללא ספק

294
00:20:16,875 --> 00:20:18,169
?איך אתה יודע

295
00:20:21,881 --> 00:20:23,173
.אל תדאג. זה רק דגם

296
00:20:23,257 --> 00:20:26,635
אבל ככה בדיוק נראתה הפצצה הזאת
.לפני שהיא התפוצצה

297
00:20:27,094 --> 00:20:27,970
?אתה בנית אותה

298
00:20:30,139 --> 00:20:34,434
?מה הבעיה שלך
?אתה בטוח שאתה לא היונאבומר

299
00:20:36,519 --> 00:20:40,066
?וכל אלה ראיות פורנזיות
.כן, אדוני-

300
00:20:40,650 --> 00:20:45,279
.בניתי אותו וכמה אחרים
.הבוסים חשבו שזה בזבוז זמן. למדתי הרבה

301
00:20:45,821 --> 00:20:49,491
הוא חרט את ראשי התיבות אף-סי
.על הרכיב הכי עמיד בכל פצצה

302
00:20:49,575 --> 00:20:53,913
.החלק שהוא היה בטוח שישרוד בפיצוץ
.כדי לוודא שנדע שזה הוא-

303
00:20:54,205 --> 00:20:58,125
.למשל, ההלחמה הנוספת
.הוא מציף חיבורים כאילו הוא מחביא אותם

304
00:20:58,209 --> 00:21:02,797
ויש הרבה דבק בכל החיבורים
.שאף אחד לא דיווח עליהם

305
00:21:02,880 --> 00:21:06,634
.הוא ממש לא הכרחי. הוא מרח אותו בנדיבות
.חתימות. לא שיטת פעולה

306
00:21:08,594 --> 00:21:10,930
.הוא לא רצה שמישהו יראה את הסדקים

307
00:21:17,144 --> 00:21:19,563
.תזכיר לי את שמך
.ארני אספוזיטו-

308
00:21:21,899 --> 00:21:22,732
.תודה, ארני

309
00:21:34,870 --> 00:21:39,583
.הנה הניתוח שלי לגבי הפצצה באל-איי-אקס
.הוא נקי, בלי שגיאות דפוס, מילים גבוהות

310
00:21:39,667 --> 00:21:42,253
.אם ג'אנט רינו תקרא אותו, היא תתרשם ממך

311
00:21:42,461 --> 00:21:43,837
?מה השורה התחתונה

312
00:21:45,715 --> 00:21:47,424
.לדעתי, זאת מתיחה

313
00:21:48,049 --> 00:21:49,384
.אין פצצה באל-איי-אקס

314
00:21:49,969 --> 00:21:52,805
,לאף-סי חשוב מהמוניטין שלו
.מהמהימנות שלו

315
00:21:53,431 --> 00:21:55,766
הוא מתבייש בטעויות שלו
.ומנסה למחות אותן

316
00:21:55,850 --> 00:21:59,854
הוא ניסה להסתיר את כל החיבורים
.בפצצות שלו כדי שלא נראה את העבודה

317
00:22:00,395 --> 00:22:03,190
יש לו אובססיה
.להציג תדמית מושלמת בפומבי

318
00:22:03,274 --> 00:22:06,527
הוא רוצה שנחשוב
.שהוא אינטליגנט, לוגי, נעלה

319
00:22:06,610 --> 00:22:08,654
אבל זאת תדמית אישית שברירית

320
00:22:08,738 --> 00:22:12,450
כי הוא פשוט מפחד
.שכולם יראו את הפגמים שלו

321
00:22:12,866 --> 00:22:16,202
.האיום בפצצה משרת את הצורך שלו בכוח

322
00:22:16,287 --> 00:22:18,956
,הוא נהנה לגרום לנו להתפתל
אבל המוניטין שלו

323
00:22:19,038 --> 00:22:21,459
.הוא הדבר הכי חשוב שיש לו

324
00:22:21,542 --> 00:22:24,879
והוא לא ייתן לנו תחמושת
,שנוכל ללכת איתה לתקשורת

325
00:22:24,961 --> 00:22:29,759
ושהם יוכלו להיאחז במשהו שהוא כתב
.ולהגיד, "הוא לא אמין, הוא שקרן

326
00:22:29,842 --> 00:22:34,471
הוא משוגע תאב דם ונטול אמינות
".שיעשה הכול כדי להרוג אנשים

327
00:22:36,015 --> 00:22:39,434
,זאת בסך הכול דעתי
.אבל אני יכול לגבות את דבריי

328
00:22:39,518 --> 00:22:43,772
.זה כולל את הראיות הפיזיות
.אני עומד מאחורי דבריי

329
00:22:45,441 --> 00:22:49,778
.פיץ לא מבלבל את המוח, לטוב ולרע

330
00:22:52,198 --> 00:22:55,116
בסדר. נקרא את הדו"ח
.ונעביר אותו במעלה השרשרת

331
00:22:56,202 --> 00:22:57,202
.תודה עליו

332
00:22:57,495 --> 00:23:00,623
,ייתכן שהוא יגיע לשולחן של ג'אנט רינו
.אז תישאר קרוב

333
00:23:04,460 --> 00:23:06,754
.אם תקשיב לי, תקבל צל"ש

334
00:23:07,421 --> 00:23:11,842
.רק צריך קצת צייתנות

335
00:23:13,469 --> 00:23:17,681
.אתה יכול להכניס את זה לסיכום שלך
.טיפים למנהיגות מהיונאבומר

336
00:23:28,567 --> 00:23:29,692
.עכשיו ניכנס לעומק

337
00:23:29,777 --> 00:23:32,446
<i>- החברה התעשייתית ועתידה -
- מאת אף-סי -</i>

338
00:23:35,232 --> 00:23:36,900
.בואי נסתכל על התמונה הכוללת

339
00:23:37,484 --> 00:23:41,029
,הוא כתב 56 עמודים
.והציג את הגישה שלו לעולם המודרני

340
00:23:41,447 --> 00:23:44,533
הוא קרא לזה
."החברה התעשייתית ועתידה"

341
00:23:45,159 --> 00:23:46,952
.אנחנו קוראים לזה המניפסט שלו

342
00:23:47,494 --> 00:23:51,790
.הוא שולח פצצות בתור הודעות
.הוא מתאמץ כדי שישמעו אותו

343
00:23:53,000 --> 00:23:54,376
?אז מה המסר

344
00:23:54,793 --> 00:23:57,504
?הטכנולוגיה מסריחה
.בסדר. הטכנולוגיה מסריחה-

345
00:23:57,588 --> 00:23:59,298
.ובעצם, הלך עלינו

346
00:24:00,132 --> 00:24:04,470
.היונאבומר פתח דלת לראש שלו
...אנחנו צריכים לעבור דרכה, אז

347
00:24:04,970 --> 00:24:09,307
.משפט הפתיחה
המהפכה התעשייתית ותוצאותיה"

348
00:24:09,391 --> 00:24:11,685
.היו הרות לכל המין האנושי

349
00:24:11,769 --> 00:24:15,856
,הטכנולוגיה היתה אמורה לשחרר אותנו
.אך היא לא עושה זאת." למשל, המכונית

350
00:24:15,939 --> 00:24:19,692
,המכונית הומצאה ולפתע
.כולנו יכולים לנסוע לאן שאנחנו רוצים

351
00:24:20,110 --> 00:24:23,113
.אבל לאחר מכן היינו חייבים לרכוש מכונית

352
00:24:23,197 --> 00:24:26,074
,במקום להשתחרר
.הפכנו למוגבלים יותר, לכפותים יותר

353
00:24:26,158 --> 00:24:29,495
כל עיר בחברה הסתדרה מחדש סביב המכוניות

354
00:24:29,578 --> 00:24:33,540
.עד שלא נוכל לקנות אוכל בלי לנסוע
.כפו אותן עלינו

355
00:24:33,624 --> 00:24:36,418
גם הטלוויזיה נראתה תמימה
.עד שהפכנו את השימוש בה

356
00:24:36,502 --> 00:24:39,630
התקנו מצלמות אבטחה
.והפכנו אותה לכלי שמרגל אחרינו

357
00:24:39,713 --> 00:24:42,966
אנחנו לא יכולים לנהוג במהירות
.אם אנחנו ממהרים, או לאט

358
00:24:43,050 --> 00:24:44,593
.התחלנו בתור האחראיים

359
00:24:45,719 --> 00:24:47,971
.עכשיו אנחנו עבדים של הטכנולוגיה שלנו

360
00:24:50,015 --> 00:24:54,478
.בני אדם יורדים כל הזמן לרמה של מוצר"
.ברגים במכונה החברתית

361
00:24:55,437 --> 00:24:58,357
.משוללי כבוד, אוטונומיה וחירות

362
00:24:59,358 --> 00:25:02,486
.האפשרות היחידה שיש לנו היא צייתנות

363
00:25:02,569 --> 00:25:04,696
...הופכים אותנו לעכברושים כלואים

364
00:25:04,780 --> 00:25:05,948
<i>- ‏1997, כלא פדרלי -</i>

365
00:25:06,031 --> 00:25:09,868
שלא חושבים על המבוך בגלל הגבינה
.חסרת המשמעות שאנחנו רודפים אחריה

366
00:25:09,952 --> 00:25:15,249
,מעמד, קידום, כסף, מכוניות יפות יותר
,בתים גדולים יותר, עוד טלוויזיות

367
00:25:15,874 --> 00:25:19,731
,מפציצים אותנו עם בידור
מכווננים אותנו עם טיפול פסיכולוגי ופרוזאק

368
00:25:19,815 --> 00:25:24,444
.עד שאנחנו לא רוצים בכלל להשתחרר
,ואם אי אפשר לכוונן אתכם

369
00:25:25,988 --> 00:25:26,989
.מחלקה פסיכיאטרית

370
00:25:30,284 --> 00:25:31,159
.או כלא

371
00:25:37,416 --> 00:25:42,461
,האלטרנטיבה היחידה, התקווה היחידה שלנו
,האפשרות היחידה להשתחרר

372
00:25:45,673 --> 00:25:47,426
".היא לפוצץ את כל הדבר הזה

373
00:25:54,057 --> 00:25:55,057
.אני מוכן

374
00:26:10,865 --> 00:26:12,159
?קזינסקי, אתה מוכן

375
00:26:20,000 --> 00:26:24,712
טד, בתור עורכת הדין שלך, אני מתחננת
.שתשקול מחדש. אל תהיה לבד עם פיצג'רלד

376
00:26:25,964 --> 00:26:28,926
זה מסוכן לנאשם בתיק של רצח

377
00:26:29,009 --> 00:26:33,263
,א', לדבר עם הסוכן שעצר אותו
.וב', לעשות את זה בלי נוכחות של עורך דין

378
00:26:35,515 --> 00:26:38,685
,זה סיכון עצום בשבילך
.ואין לך סיבה לקחת אותו על עצמך

379
00:26:38,769 --> 00:26:43,231
,תן לי להיכנס לשם. אני לא אפריע
.רק אסתכל ואהיה מוכנה להתערב

380
00:26:46,567 --> 00:26:51,114
.אני אהיה בחדר הסמוך כל הזמן

381
00:26:51,531 --> 00:26:56,327
<i>- ‏6:02 בבוקר -
- 09.09.1997 -</i>

382
00:26:59,331 --> 00:27:01,124
.אנו צריכים עסקת טיעון שבה טד יודה

383
00:27:01,667 --> 00:27:04,670
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו
.ההזדמנות היחידה שלך

384
00:27:07,422 --> 00:27:08,256
.בסדר

385
00:27:10,509 --> 00:27:11,509
.תנו לנו רגע

386
00:27:21,728 --> 00:27:25,440
,אנחנו יודעים שטד קזינסקי הוא היונאבומר
.אבל לא נוכל להגיע למשפט

387
00:27:26,316 --> 00:27:29,152
,התיק הזה תלוי בכל כך הרבה עניינים טכניים

388
00:27:29,236 --> 00:27:32,072
...שאם נגיע לחבר מושבעים, אם נהמר

389
00:27:33,240 --> 00:27:35,367
.אלו זמנים מסוכנים ולא ודאיים

390
00:27:35,993 --> 00:27:38,202
.תסתכל על וייקו, תסתכל על או-ג'יי

391
00:27:39,079 --> 00:27:41,748
אפילו האחים מננדז הצליחו
.לפצל את חבר המושבעים

392
00:27:41,832 --> 00:27:44,209
.168 ליונאבומר יש מנת משכל של

393
00:27:45,252 --> 00:27:49,506
תחשוב על זה. 168. אם טד קזינסקי יעמוד
.למשפט, עלולים לזכות אותו

394
00:27:49,631 --> 00:27:51,216
.אם הוא יזוכה, הוא ייעלם

395
00:27:51,298 --> 00:27:55,679
.אם הוא ייעלם, הוא יחזור לפעול
.אבל הפעם לא נמצא אותו יותר

396
00:27:56,304 --> 00:27:59,682
עסקת טיעון שבה הוא יודה
.היא הדרך היחידה לוודא שזה לא יקרה

397
00:28:00,808 --> 00:28:01,643
.תקשיב, פיץ

398
00:28:04,312 --> 00:28:08,316
אני חושב שטד ביקש אותך
.כי הוא זיהה בך נפש תאומה

399
00:28:09,942 --> 00:28:10,902
.תשחק על זה

400
00:28:11,862 --> 00:28:15,115
.תגרום לו להרגיש חכם
.שמבינים אותו, תזדהה איתו

401
00:28:15,532 --> 00:28:18,035
.תבנה קשר, אבל תישאר קהה

402
00:28:18,160 --> 00:28:19,536
.אל תיתן לו יותר מדי

403
00:28:19,619 --> 00:28:22,163
.הוא מכיר אותך כמו שאתה מכיר אותו
.טוב יותר

404
00:28:23,123 --> 00:28:28,003
הוא יחפש אצלך חולשות כל הזמן
.ויחפש כל דבר שהוא יוכל להשתמש בו נגדנו

405
00:28:31,840 --> 00:28:36,260
,תגרום לו לדבר, תבנה קשר
.ואז תתחיל לנווט אותו לעסקת טיעון

406
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
,אתה מנסה לעזור לו
.להציל אותו מהכיסא החשמלי

407
00:28:42,933 --> 00:28:47,064
אתה החבר היחיד שלו, אבל תעשה
?את זה בעדינות. אל תפחיד אותו, בסדר

408
00:28:48,060 --> 00:28:48,899
.תוביל אותו לשם

409
00:29:18,804 --> 00:29:19,638
.בסדר

410
00:29:35,211 --> 00:29:36,424
?הסוכן פיצג'רלד

411
00:29:39,840 --> 00:29:42,911
.אני שמח מאוד להכיר אותך, סוף כל סוף

412
00:29:50,327 --> 00:29:51,160
?מתי מתאים לך

413
00:29:51,243 --> 00:29:52,911
<i>- ‏1995, סן פרנסיסקו, קליפורניה -</i>

414
00:29:52,995 --> 00:29:55,289
.כבר דיברתי עם קן שאני אקח ימי חופשה

415
00:29:55,372 --> 00:29:59,084
ננסי אמרה שהיא יכולה להחליף אותי
.ואמא תשמור על הבנים

416
00:29:59,293 --> 00:30:02,796
.רק תגיד לי למתי לקנות כרטיסים

417
00:30:04,298 --> 00:30:05,132
.כן. בסדר

418
00:30:05,883 --> 00:30:06,717
.מעולה

419
00:30:10,137 --> 00:30:13,599
.אולי תחזור אליי כדי שאני לא אדבר לעצמי

420
00:30:13,682 --> 00:30:14,725
.לא. לא. אני פה

421
00:30:15,351 --> 00:30:17,102
.אני פה. אני מקשיב. אני מקשיב

422
00:30:18,312 --> 00:30:19,146
...פשוט

423
00:30:20,731 --> 00:30:21,565
...את יודעת

424
00:30:23,233 --> 00:30:24,068
...את יודעת

425
00:30:27,529 --> 00:30:28,989
?מה קורה איתך

426
00:30:33,661 --> 00:30:35,329
.אני אחזור אליך

427
00:30:37,998 --> 00:30:39,792
.בסדר. בסדר, ביי

428
00:31:01,606 --> 00:31:02,940
.זה להיום

429
00:31:03,023 --> 00:31:04,733
.פיץ. עכשיו

430
00:31:08,946 --> 00:31:14,327
,עברנו על דו"חות סוכנות התעופה הפדרלית
,תדרוכי משטרת לוס אנג'לס ונמל התעופה

431
00:31:14,410 --> 00:31:17,162
קראנו את החומר
.שהסוכן המיוחד האחראי אקרמן שלח

432
00:31:17,246 --> 00:31:18,706
,על פי מה שראינו

433
00:31:18,914 --> 00:31:22,543
משרד התובע הכללי מוכן לחתום
.על פתיחה מחדש של אל-איי-אקס

434
00:31:22,668 --> 00:31:25,462
?מה אתה אומר, ביל
.סוכנות התעופה הפדרלית מסכימה-

435
00:31:26,004 --> 00:31:27,715
.מנהל האף-בי-איי פריה נמצא פה

436
00:31:28,215 --> 00:31:31,552
אני אאשר את זה מבחינתנו
.ואתן אור ירוק למגדל הפיקוח

437
00:31:32,678 --> 00:31:36,682
.מגדל הפיקוח. אני רואה את האור הירוק
.אפשר לפתוח מחדש

438
00:31:36,974 --> 00:31:38,934
.המטוס הראשון אמור להמריא בכל רגע

439
00:31:39,017 --> 00:31:43,188
מגדל הפיקוח, מדבר הסוכן המיוחד האחראי
?אקרמן. רשות להישאר על הקו

440
00:31:43,606 --> 00:31:45,274
.חיובי, סוכן

441
00:31:46,650 --> 00:31:50,112
המכשיר של היונאבום שכמעט פוצץ
את טיסת 444 של אמריקן איירליינס

442
00:31:50,195 --> 00:31:54,825
הופעל על ידי מד גובה שכוון להתפוצץ
.בגובה של עשרים אלף רגל

443
00:31:58,662 --> 00:32:00,748
.טיסה שבע של אמריקן באוויר

444
00:32:04,418 --> 00:32:06,378
.טיסה 732 של יונייטד באוויר

445
00:32:09,298 --> 00:32:11,759
.טיסה 199 של טי-וו-איי באוויר

446
00:32:19,892 --> 00:32:23,228
.זאת טיסה שבע של אמריקן
.אנחנו עולים לגובה של 15 אלף רגל

447
00:32:23,854 --> 00:32:25,106
.עולים לעשרים אלף רגל

448
00:32:25,606 --> 00:32:26,857
.דווחו, יוניפורם שבע

449
00:32:27,983 --> 00:32:29,610
.מגיעים לגובה של 10,000 רגל

450
00:32:31,361 --> 00:32:33,947
.קיי-אל-אם 206, אנחנו עולים עכשיו

451
00:32:36,617 --> 00:32:39,077
.קיי-אל-אם 206, גובה שיוט. עבור

452
00:32:40,120 --> 00:32:41,872
.מגיעים לגובה שיוט

453
00:32:42,331 --> 00:32:46,960
טיסה שבע של אמריקן. אנחנו בגובה
.של 25 אלף רגל ומגיעים לגובה שיוט עכשיו

454
00:32:47,211 --> 00:32:49,296
.הגענו לגובה שיוט. עבור

455
00:33:00,766 --> 00:33:03,560
?הכול תקין. הכול תקין. שמעת את זה, סוכן

456
00:33:04,102 --> 00:33:05,938
.היטב

457
00:33:06,356 --> 00:33:07,606
.תודה לאל

458
00:33:28,418 --> 00:33:31,421
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
.לא היינו צריכים לקבל החלטה-

459
00:33:31,505 --> 00:33:35,008
כל האנשים האלה על המטוס
?והיא מבוססת על כמה אותיות

460
00:33:35,300 --> 00:33:37,052
.זאת היתה ההחלטה הנכונה

461
00:33:42,558 --> 00:33:45,894
אתה באמת חושב שתוכל
,להוציא משהו טוב מהמניפסט הזה

462
00:33:45,978 --> 00:33:47,187
?משהו ראוי

463
00:33:47,981 --> 00:33:49,773
.כן. כן, אני חושב שכן

464
00:33:51,567 --> 00:33:52,401
.בסדר

465
00:33:52,985 --> 00:33:55,988
.אני אתן לך משרד וצוות, אם אתה רוצה

466
00:33:59,199 --> 00:34:01,577
.אולי אפילו תקרא את המניפסט עכשיו

467
00:34:02,536 --> 00:34:04,371
.אני אקרא אותו. כולנו נקרא אותו

468
00:34:07,916 --> 00:34:12,004
אבל בחייכם, הערות סופיות
.וכל המשפטים הסתומים האלה

469
00:34:12,504 --> 00:34:13,755
?מי כותב ככה

470
00:34:16,884 --> 00:34:18,136
?מי כותב ככה

471
00:34:22,932 --> 00:34:23,766
?פיץ

472
00:34:48,708 --> 00:34:49,918
?מי כותב ככה

473
00:35:00,011 --> 00:35:02,305
<i>- מיים -</i>

474
00:35:02,388 --> 00:35:05,266
.כשאני אומר "מיים", אתם לומדים הכול עליי

475
00:35:06,142 --> 00:35:08,645
,מילה אחת קטנה, טעות אחת קטנה

476
00:35:09,312 --> 00:35:13,107
,ואתם יודעים שאני מפילדלפיה
.מהצווארון הכחול, מעריץ של דייב שולץ

477
00:35:13,191 --> 00:35:17,111
,"כמו כשאת אומרת "אח שלי
?את רק יכולה להיות מסן פרנסיסקו, נכון

478
00:35:20,906 --> 00:35:25,620
?מה אם יש פה "מיים" או "אח שלי" במניפסט

479
00:35:26,621 --> 00:35:29,207
?כלומר, איך מתחילים בכלל לחפש את זה

480
00:35:31,918 --> 00:35:33,544
.לא יודע. תקראו אותו שוב

481
00:35:34,879 --> 00:35:35,712
.אוי ואבוי

482
00:35:36,464 --> 00:35:38,216
.אז תביא קפה, אח שלי

483
00:35:44,846 --> 00:35:48,466
<i>- ‏1997, כלא פדרלי -
- מחוז אלמידה, קליפורניה -</i>

484
00:35:52,846 --> 00:35:54,015
.הסוכן פיצג'רלד

485
00:35:54,097 --> 00:35:56,725
<i>- ‏6:05 בבוקר -
- 09.09.1997 -</i>

486
00:36:06,546 --> 00:36:07,923
.רחוק מאוד ממונטנה

487
00:36:08,006 --> 00:36:14,180
כן, טוב... רוב האנשים לוקחים
.את הכלוב שלהם איתם לכל מקום

488
00:36:14,263 --> 00:36:19,142
,לפחות אם אני עדיין נגעל מהמקום הזה
.אני יודע שאני עדיין בחיים

489
00:36:19,727 --> 00:36:20,937
.שאני עדיין חופשי פה

490
00:36:22,145 --> 00:36:22,979
?אז למה אני

491
00:36:24,196 --> 00:36:26,651
?למה אתה
.כתבת את המסמך שהכניס אותי לפה

492
00:36:26,733 --> 00:36:30,111
הניתוח שלך של המניפסט הוא
.שהביא להם את צו החיפוש

493
00:36:30,196 --> 00:36:35,033
...צו החיפוש הוא שהביא להם את הראיות
.אתה כתבת את המסמך שהכניס אותך לפה-

494
00:36:39,663 --> 00:36:43,084
.אני מכיר היטב מאוד את העבודה שלך

495
00:36:43,167 --> 00:36:45,836
.היא תוצר של דמיון רב

496
00:36:46,211 --> 00:36:48,506
מה שאני באמת מעריך בך

497
00:36:48,588 --> 00:36:52,300
הוא שרוב האנשים מתייחסים לשפה
.כמובנת מאליה, אבל לא אתה

498
00:36:53,683 --> 00:36:56,368
,אתה הסתכלת עליה בצורה שונה
וזה הצעד הראשון

499
00:36:56,452 --> 00:36:59,162
.לקראת הפיכה לחופשי, לשינוי פרספקטיבה

500
00:36:59,747 --> 00:37:02,540
.מניפסט, למשל

501
00:37:04,256 --> 00:37:05,961
.מעולם לא אהבתי את השם הזה

502
00:37:06,044 --> 00:37:08,506
,זה גורם לו להישמע כמו הרהור לא מתחשב

503
00:37:08,588 --> 00:37:14,345
ושנינו מעריכים את הכוח
.ואת הספציפיות של המילים

504
00:37:14,428 --> 00:37:18,723
.מניפסט מול מאמר, אי שפיות מול הארה

505
00:37:19,642 --> 00:37:23,479
התמוטטות נפשית
.מול פרישה לא מוגבלת משירות פעיל

506
00:37:24,854 --> 00:37:29,651
נסיבות חייך השתנו

507
00:37:29,818 --> 00:37:32,571
?מאז שאתה עובד על התיק הזה, אני צודק

508
00:37:33,196 --> 00:37:35,615
.כן
?בגלל מה שכתבתי, כביכול-

509
00:37:36,636 --> 00:37:38,386
.כן
?מה זה היה-

510
00:37:39,432 --> 00:37:40,515
.רק בינינו

511
00:37:42,747 --> 00:37:44,079
?מתי הכול התחבר

512
00:37:45,895 --> 00:37:47,897
<i>- ‏6:07 בבוקר -
- 09.09.1997 -</i>

513
00:37:48,441 --> 00:37:49,441
?לא

514
00:37:50,066 --> 00:37:51,109
...אצלי

515
00:37:52,528 --> 00:37:54,571
.הכול החל בשיקגו

516
00:37:54,654 --> 00:37:57,658
.יום אחד זמיר החל לשיר בחצר האחורית

517
00:37:57,741 --> 00:38:01,741
...הוא סתם זימר שיר אקראי ו

518
00:38:02,620 --> 00:38:07,000
התחלתי להבין שהזמיר שר
.את צליל האזעקה של הרכב

519
00:38:09,294 --> 00:38:10,379
?אתה מכיר

520
00:38:11,212 --> 00:38:13,506
ואני פשוט ישבתי שם

521
00:38:13,591 --> 00:38:17,345
והקשבתי לציפור הקטנה והסתומה הזאת
,במשך שעה שלמה, וחשבתי

522
00:38:18,136 --> 00:38:19,305
?"מה עשינו"

523
00:38:19,388 --> 00:38:22,850
.כמה זה לא נכון, וזה נשאר איתי

524
00:38:22,932 --> 00:38:26,062
המשכתי לחזור לזה, רק ניסיתי להבין

525
00:38:26,144 --> 00:38:31,816
.איפה טעינו כל כך בעולם שזה נגמר ככה

526
00:38:35,426 --> 00:38:37,815
.בעבורי, זה היה החלק על הנהיגה

527
00:38:40,200 --> 00:38:43,662
.בכל פעם שנכנסתי למכונית, חשבתי על זה

528
00:38:43,745 --> 00:38:46,414
.ככל שנהגתי יותר, זה נראה הגיוני יותר

529
00:38:51,129 --> 00:38:54,028
היה לילה אחד שנהגתי הביתה מהעבודה

530
00:38:54,111 --> 00:38:57,030
.ולא היתה נפש חיה ברחוב. אף אחד

531
00:38:57,615 --> 00:39:01,493
.ישבתי ברמזור אדום וחיכיתי וחיכיתי

532
00:39:06,122 --> 00:39:09,084
.ולא היו מכוניות באזור

533
00:39:11,961 --> 00:39:14,464
.אבל בכל זאת, ישבתי. צייתי

534
00:39:17,051 --> 00:39:21,430
אז הבנתי שזה לא קשור לטכנולוגיה
.ולא למכונות

535
00:39:21,513 --> 00:39:25,642
.זה קשור למה שהן עושות לנו
.זה קשור למה שהן עושות לנו

536
00:39:25,725 --> 00:39:27,852
.ללבבות שלנו, כי הם כבר לא חופשיים

537
00:39:27,937 --> 00:39:29,979
.ורצית להשתחרר
.נכון-

538
00:39:30,064 --> 00:39:32,774
,רצית את כבודך האנושי
.את האוטונומיה שלך

539
00:39:32,857 --> 00:39:34,567
.כן
.כולם רוצים את זה-

540
00:39:35,653 --> 00:39:38,571
אנשים רוצים את זה כל כך
שהם מתים באלפיהם מדי יום

541
00:39:38,655 --> 00:39:41,033
.כשהם מנסים להציל חלק מהאנושיות שלהם

542
00:39:41,116 --> 00:39:44,202
תחשוב על זה. יותר אנשים מתו מהתאבדות

543
00:39:44,285 --> 00:39:48,827
,בזמן שאנחנו מדברים מאשר אני הרגתי
.כביכול, כל הקריירה שלי

544
00:39:49,160 --> 00:39:52,939
,יותר אנשים מתו מכדורים נגד דיכאון
.ניתוחים פלסטיים, מזון מהיר

545
00:39:53,022 --> 00:39:56,192
?למה כולם מפחדים כל כך ממני

546
00:39:57,758 --> 00:39:59,593
.ותשאל את עצמך את השאלה הבאה

547
00:40:00,678 --> 00:40:04,765
למה האנשים האלה בחליפות כל כך נואשים
?להוכיח שאני משוגע

548
00:40:06,767 --> 00:40:07,809
.אני אגיד לך

549
00:40:08,935 --> 00:40:11,147
.כי הם יודעים שאני צודק

550
00:40:12,689 --> 00:40:13,941
.אני ער

551
00:40:14,566 --> 00:40:18,236
הם ישנים והם מפחדים
שגם הם עלולים להתעורר

552
00:40:18,319 --> 00:40:23,575
,ולכבות את הסלולריים
הטלוויזיות ומשחקי הווידיאו שלהם

553
00:40:23,658 --> 00:40:26,370
.ולהתמודד עם עצמם כמו שאתה ואני עושים

554
00:40:28,622 --> 00:40:29,457
?אתה ואני

555
00:40:29,957 --> 00:40:30,832
.אתה ואני

556
00:40:32,167 --> 00:40:34,879
.באתי לפה כי אני מאמין במה שכתבת

557
00:40:34,961 --> 00:40:35,796
.יופי

558
00:40:37,464 --> 00:40:41,009
לדעתי, הזמנת אותי לפה
.כי אתה צריך בן ברית כדי להציל את חייך

559
00:40:41,093 --> 00:40:43,928
כדי שתוכל להפיץ את המסר שלך
.ולשנות דברים

560
00:40:44,430 --> 00:40:45,722
.לשנות באמת

561
00:40:46,222 --> 00:40:48,142
?נכון
.נכון-

562
00:40:48,225 --> 00:40:51,437
...עברתי על האפשרויות שלך. עסקת טיעון
.לא-

563
00:40:52,437 --> 00:40:53,272
.לא

564
00:40:55,566 --> 00:40:57,484
.והלך לו כל כך טוב

565
00:40:57,901 --> 00:41:01,529
אני יכול לדבר על האפשרויות שלי
עם כל אחד מהקופים הברבריים האלה

566
00:41:01,613 --> 00:41:03,448
,שצופים בנו דרך המצלמות

567
00:41:04,450 --> 00:41:10,205
.אבל בחרתי בך כי חשבתי שאתה שונה

568
00:41:13,834 --> 00:41:18,421
,בפעם הבאה
.אולי תביא לי נייר כתיבה וכמה בולים

569
00:41:18,506 --> 00:41:22,301
,הם כאלה קמצנים פה
.ואני צריך לכתוב הרבה מכתבים

570
00:41:22,968 --> 00:41:25,345
.יש פה עומס גדול מאוד

571
00:41:28,015 --> 00:41:28,848
.תודה