1
00:00:00,000 --> 00:00:01,718
בפרקים הקודמים של מנהטן...

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,038
ד"ר אופנהיימר ביקש
שאוביל את הקבוצה החדשה.

3
00:00:04,174 --> 00:00:07,056
תוך כמה זמן תביא לנו פצצה?
חודש? שנה?

4
00:00:07,069 --> 00:00:09,959
אופנהיימר בחר בך
כי ידע שיוכל לשלוט בך.

5
00:00:09,996 --> 00:00:13,281
אתה המנהל של
קבוצה ג'י. תנהל.

6
00:00:13,283 --> 00:00:16,284
כל היום תהיתי למה לא
צורפתי לקבוצה המטומטמת שלך,

7
00:00:16,286 --> 00:00:18,587
והשארת אותי על הספסל
כי אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך?

8
00:00:18,621 --> 00:00:20,682
תזכיר לי את שמה.

9
00:00:21,458 --> 00:00:26,319
פעם קיוויתי שקרוסלי
יתאהב בבתי.

10
00:00:27,380 --> 00:00:29,965
אם אתה לא קומוניסט,

11
00:00:29,967 --> 00:00:33,184
למה אתה מסכן את עצמך
כדי שתהיה להם פצצה?

12
00:00:33,219 --> 00:00:34,803
את יודעת, אם ד"ר ווינטר

13
00:00:34,805 --> 00:00:36,805
לא היה מוחזק
בתנאים נוחים,

14
00:00:36,856 --> 00:00:40,308
לא הייתי מצפה שתנאיו
ישתפרו אחרי היום.

15
00:00:40,359 --> 00:00:42,727
אני יכול לקחת אותך
עד תחנת הרכבת בלמי.

16
00:00:46,032 --> 00:00:48,984
חלמתי שקפצת עלי
וליקקת לי.

17
00:00:48,986 --> 00:00:51,119
רוברט אופנהיימר
מנהל רומן.

18
00:00:51,153 --> 00:00:53,455
אבי, אל תתערבי
בנישואין של אחרים.

19
00:00:53,489 --> 00:00:56,157
בעלך לא נוסע
מחר לוושינגטון.

20
00:00:56,159 --> 00:01:00,161
אני לא צריכה עצות
לנישואין מסוטה.

21
00:01:00,212 --> 00:01:02,380
התפקיד של אופנהיימר
צריך להיות שלך.

22
00:01:09,085 --> 00:01:11,724
"נגח בלבי,
אל תלת-ישותי,

23
00:01:11,725 --> 00:01:14,695
"אשר עד כה
דפק, נשם, זרח

24
00:01:14,697 --> 00:01:16,864
"וחיפש מזור.

25
00:01:16,915 --> 00:01:18,866
"לקומי ועמידתי,

26
00:01:18,868 --> 00:01:20,918
"זעזע אותי
ואסור למרותך,

27
00:01:20,953 --> 00:01:23,538
"לנתץ, לנשוף, לשרוף

28
00:01:23,589 --> 00:01:25,540
"ואקום כחדש."

29
00:01:30,629 --> 00:01:33,214
נגח בלבי,
בן דו-ישותי.

30
00:01:33,216 --> 00:01:35,516
אשר עד כה
לא כיסית חלציך.

31
00:01:35,550 --> 00:01:37,601
ונטשת אותי.

32
00:01:37,636 --> 00:01:40,111
הייתי אמור לחזור
לגבעה כבר שלשום.

33
00:01:40,556 --> 00:01:41,973
אף אחד לא נוטש אותך.

34
00:01:44,226 --> 00:01:46,092
אני אמות אם תעזוב.

35
00:01:57,739 --> 00:01:59,680
אני אפספס את ארבע ועשרה.

36
00:02:00,013 --> 00:02:02,125
אתה מאמין
בגלגול נשמות?

37
00:02:02,628 --> 00:02:05,913
ד"ר אינסה אמרה שאנחנו יחד
כבר מספר תקופות חיים.

38
00:02:06,196 --> 00:02:07,632
סיפרת לפסיכיאטרית שלך עליי.

39
00:02:07,666 --> 00:02:10,311
הייתי בתך, אחיך, אשתך.

40
00:02:10,387 --> 00:02:11,919
הבאת אותי לעולם 
בגטו באירופה.

41
00:02:11,920 --> 00:02:13,847
רצחת אותי...

42
00:02:14,655 --> 00:02:17,148
אינספור פעמים.
נהנית מזה.

43
00:02:21,722 --> 00:02:23,430
מה את רוצה ממני?

44
00:02:24,433 --> 00:02:26,033
בדיוק מה שאתה רוצה.

45
00:02:26,808 --> 00:02:29,443
תחזיק אותי מתחת למים.

46
00:02:30,884 --> 00:02:32,297
עשה זאת.

47
00:02:34,109 --> 00:02:35,353
עשה זאת.

48
00:02:36,328 --> 00:02:37,928
עשה זאת!

49
00:03:18,323 --> 00:03:20,413
Comnir תורגם וסונכרן ע"י

50
00:03:25,160 --> 00:03:26,544
על מה אני מסתכל?

51
00:03:26,578 --> 00:03:29,046
צו הפקעת רכוש 112,

52
00:03:29,081 --> 00:03:31,048
הגברת מריה קאפו-ברימן,

53
00:03:31,083 --> 00:03:33,668
דרך בי-31, רביע...
-באנגלית.

54
00:03:33,670 --> 00:03:35,886
עלינו לקנות את החווה
של הגברת כדי לפוצץ אותה.

55
00:03:35,921 --> 00:03:37,505
השופט עקשן.

56
00:03:37,507 --> 00:03:39,340
הוא רוצה לדעת
למה אנו מקשים עליה.

57
00:03:39,342 --> 00:03:40,641
חשבתי שזה סודר.

58
00:03:40,676 --> 00:03:42,009
לטענתה האדמה שווה 750 דולר.

59
00:03:42,060 --> 00:03:44,228
לפי הצבא שוויו מוערך ב-744 דולר.

60
00:03:44,262 --> 00:03:46,078
והצבא לא יוכל לוותר
על עוד שישה דולר?

61
00:03:46,078 --> 00:03:47,515
יש 43 דרישות כאלה. היום.

62
00:03:47,566 --> 00:03:49,603
מחר עלולים להיות...
-אלוהים.

63
00:03:49,740 --> 00:03:51,973
ד"ר אייזקס, אני צריך הערכת
זמן להגעת המכונות.

64
00:03:51,998 --> 00:03:53,154
קח מספר.

65
00:03:53,188 --> 00:03:55,323
איפה המחקרים העדכניים 
על קרינת איקס?

66
00:03:55,357 --> 00:03:57,358
על שולחנך. ואם אפשר...
-אל תעבירי שיחות 

67
00:04:05,868 --> 00:04:08,703
אלוהים, ננסי,
אמרתי לא להעביר שיחות!

68
00:04:11,256 --> 00:04:13,543
אז... מה נגיד לשופט?

69
00:04:13,543 --> 00:04:16,177
כן. תגיד לו שאמרתי

70
00:04:16,605 --> 00:04:18,963
שהוא יכול לנגב את התחת
עם צו ההפקעה.

71
00:04:18,963 --> 00:04:21,768
תאמר לו שההפקעה
הזאת תקרה.

72
00:04:21,800 --> 00:04:23,684
ומסור לגברת קפרברי...
-קאפו-ברימן...

73
00:04:23,719 --> 00:04:27,054
לקחת 744 דולר או
שתפנה את תלונותיה

74
00:04:27,056 --> 00:04:29,056
לצד העסקי של טנק שרמן.

75
00:04:29,107 --> 00:04:30,608
אין לנו זמן לזה.

76
00:04:30,642 --> 00:04:32,276
אלוהים אדירים!
מה?

77
00:04:32,310 --> 00:04:33,944
לא מתאים לך לגדף.

78
00:04:33,979 --> 00:04:37,281
ד"ר אופנהיימר, אדוני. סליחה.

79
00:04:37,315 --> 00:04:39,858
אתה מפריז בשימוש
ב-"אדוני" ו-"מצטער".

80
00:04:39,858 --> 00:04:42,119
כן, היינו עסוקים
מאוד בימים האחרונים.

81
00:04:42,154 --> 00:04:44,121
חשבתי שאתה חוזר
ביום שלישי.

82
00:04:44,156 --> 00:04:48,057
היו עיכובים לא צפויים.
-לא נוכל לסבול עוד עיכובים.

83
00:04:48,110 --> 00:04:50,277
פספסנו את שלושת
היעדים האחרונים.

84
00:04:50,279 --> 00:04:52,613
בגלל זה אני צריך אותך
ליד ההגה, צ'ארלי.

85
00:04:52,615 --> 00:04:54,949
אדוני, לדעתי עלינו
לפצל את חבר המנהלים

86
00:04:54,951 --> 00:04:57,284
למחלקה ניהולית
ומחלקה מדעית.

87
00:04:57,286 --> 00:04:59,420
לחתוך בחצי את
המחויבויות של כולם,

88
00:04:59,454 --> 00:05:01,941
וזה ייתן לי חופש
לנהל את הצוות הטכני.

89
00:05:02,173 --> 00:05:03,173
אז עשה זאת.

90
00:05:03,875 --> 00:05:05,626
אני... אני לא...
אני לא חושב

91
00:05:05,628 --> 00:05:07,127
שזה מקומי לבצע
שינויים בחבר המנהלים.

92
00:05:07,129 --> 00:05:08,462
אתה בעל הסמכות הבלעדית.

93
00:05:08,464 --> 00:05:10,798
אני נותן לך
את הסמכות, צ'ארלי.

94
00:05:10,849 --> 00:05:13,133
השתמש בה.
עשה כל שנדרש.

95
00:05:13,447 --> 00:05:16,001
אם יעזור לך להעמיד פנים
שאתה אני, עשה זאת.

96
00:05:17,016 --> 00:05:18,555
זה מה שאני עושה.

97
00:05:39,094 --> 00:05:42,396
ראשית, אבקש להודות
לכולם על שהגעתם בזמן

98
00:05:42,431 --> 00:05:44,269
בבוקר הרשמי הראשון
שלנו כקבוצת הרובה.

99
00:05:44,787 --> 00:05:46,567
אני בטוחה שרבים מכם

100
00:05:46,602 --> 00:05:48,766
מעדיפים לעבוד
על מנגנון הקריסה.

101
00:05:48,978 --> 00:05:51,396
אולי אתם חושבים
שהתעלמו מכישוריכם...

102
00:05:51,690 --> 00:05:54,681
כמו אח צעיר שחי
בצלו של מנגנון הקריסה.

103
00:05:57,415 --> 00:05:59,497
אך גם צ'ארלס דרווין
היה אח צעיר

104
00:05:59,497 --> 00:06:00,553
וכך גם אמריקה.

105
00:06:01,131 --> 00:06:05,670
אין ספק כי מגנון
הקריסה הוא פתרון יפה,

106
00:06:05,704 --> 00:06:08,046
אך יופי לא
מנצח מלחמות.

107
00:06:08,133 --> 00:06:10,878
עוצמה ואלימות מביאים
נצחון במלחמה.

108
00:06:11,426 --> 00:06:15,653
רובים, לא יופי,
נצחו בכל מלחמה

109
00:06:15,847 --> 00:06:17,945
מאז שהסינים המציאו
את האבקה השחורה.

110
00:06:18,099 --> 00:06:20,066
רובים שחררו את המדינה
הזאת מידי הבריטים,

111
00:06:20,101 --> 00:06:22,294
הם שחררו את אירופה
במלחמה האחרונה.

112
00:06:22,311 --> 00:06:24,810
רובה שחרר גם את
מוחו של ריד אקלי.

113
00:06:26,316 --> 00:06:28,128
האיש הרזה היה
נשק מבוסס ירי,

114
00:06:28,150 --> 00:06:30,277
מבוסס על אלפי שנים
של מדע בליסטי.

115
00:06:30,277 --> 00:06:31,921
יש קנה, יש קליע.

116
00:06:31,921 --> 00:06:34,518
עכשיו, לכולנו ידוע
כי האיש הרזה כשל...

117
00:06:34,518 --> 00:06:36,297
בשביל זה אנחנו כאן?

118
00:06:36,346 --> 00:06:37,558
להחיות פגר?

119
00:06:37,558 --> 00:06:40,303
הבעיה של האיש הרזה
לא הייתה הרובה.

120
00:06:40,303 --> 00:06:42,518
אלא הקליע... פלוטוניום.

121
00:06:42,518 --> 00:06:45,389
אך אם נחליף
פלוטוניום באורניום,

122
00:06:45,514 --> 00:06:47,108
דגם הרובה יכול לעבוד.

123
00:06:47,108 --> 00:06:50,797
ואנו נגרום לו לעבוד יחד.

124
00:06:51,834 --> 00:06:53,411
תודה, הלגה.

125
00:06:53,433 --> 00:06:56,401
אין דבר שמרומם את הנפש
בתחילת יום עבודה

126
00:06:56,407 --> 00:06:58,186
כמו גברת עם אקדח.

127
00:06:58,431 --> 00:07:01,067
למרבה הצער, התושייה
של התעשייה האמריקאית כולה

128
00:07:01,089 --> 00:07:04,369
לא תעשיר אורניום שיספיק
לפיצוץ בית שימוש.

129
00:07:04,576 --> 00:07:06,696
לפחות לא לפני 1950.

130
00:07:06,731 --> 00:07:09,783
אנו הקומץ,
הקומץ האומלל,

131
00:07:09,957 --> 00:07:12,452
התכנסנו כדי לאונן מספרים,

132
00:07:12,486 --> 00:07:15,322
עד שקבוצת מנגנון הקריסה
תזכה לתהלוכת נצחון.

133
00:07:15,324 --> 00:07:17,324
בתור ראשת קבוצת הרובה,
אני מבטיחה לך

134
00:07:17,375 --> 00:07:19,507
שאנחנו לא נאונן שום דבר.

135
00:07:20,151 --> 00:07:22,006
ראשת קבוצת הרובה, כן.

136
00:07:22,094 --> 00:07:27,217
אחת מהחבורה הנמרצת
שמדווחת לראש מחלקת קליע.

137
00:07:27,251 --> 00:07:30,536
הנה השם שלו,
ד"ר ויליאם הוגארת.

138
00:07:31,638 --> 00:07:34,689
מי בא לאכול ארוחת עשר?
נתראה בעוד שעתיים.

139
00:07:57,472 --> 00:07:58,472
אז...

140
00:08:00,618 --> 00:08:04,037
מדובר כאן בטעות בכתובת
או בתעלול סדיסטי של האלים?

141
00:08:04,088 --> 00:08:05,942
כי אתה בטוח לא בחרת בי.

142
00:08:05,942 --> 00:08:09,156
לא הייתי בוחר אותך
לפי הכישורים שלך,

143
00:08:09,423 --> 00:08:11,754
ובטח שלא את המקום הזה.

144
00:08:12,561 --> 00:08:14,047
אז אולי תוכל
להעביר בקשה,

145
00:08:14,049 --> 00:08:15,983
לזכר הימים הטובים.

146
00:08:16,288 --> 00:08:19,110
אין לי הסמכות להעבירך
לקבוצת הניסוי..

147
00:08:19,312 --> 00:08:21,069
כן, אבל אתה יכול
להעיף אותי.

148
00:08:21,472 --> 00:08:24,622
מהפרויקט.
לשלוח אותי לארוז לתמיד.

149
00:08:26,150 --> 00:08:29,249
על מה?
-השתמטות, אי-קבלת מרות.

150
00:08:29,564 --> 00:08:32,496
כל מה שהבת שלך
סבלה בגללי.

151
00:08:35,094 --> 00:08:36,513
בחר אחד מהם.

152
00:08:42,936 --> 00:08:45,582
כשאתה נתקל באייל פצוע,

153
00:08:46,581 --> 00:08:49,266
הדבר הראוי לעשות 
הוא לירות בו.

154
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
בבקשה.

155
00:08:51,656 --> 00:08:53,997
אף פעם לא צדת, נכון ,פול?

156
00:08:54,674 --> 00:08:58,559
מטווח קצר, הרשף הורס את הבשר 
והוא לא ראוי למאכל.

157
00:08:58,996 --> 00:09:01,978
לא, אני חושב שאתענג
על הארוחה הזאת.

158
00:09:08,019 --> 00:09:11,793
הדבר הכי קרוב למדריך רפואי 
בביתנו הוא התלמוד.

159
00:09:13,294 --> 00:09:17,777
סוג של "לוח אירועים לחקלאי" בעברית.

160
00:09:20,531 --> 00:09:23,116
מסתבר שיש חמישה צבעים 
של דם נשי

161
00:09:23,167 --> 00:09:25,118
שאינם נקיים, בעיניי הרבנים:

162
00:09:25,169 --> 00:09:26,669
אדום, שחור, 

163
00:09:27,362 --> 00:09:31,624
 כרכום בהיר, מים בוציים
ויין מדולל.

164
00:09:33,127 --> 00:09:34,961
נגדיר את זה מים בוציים.

165
00:09:35,335 --> 00:09:36,535
זה רע?

166
00:09:37,299 --> 00:09:39,966
אני לא רבי,
אך לדעתי איגוד הרופאים

167
00:09:40,017 --> 00:09:42,937
היה אומר שזה מעיד 
על יחסי מין נמרצים מדי.

168
00:09:43,892 --> 00:09:46,746
אולי פשוט תבקשי מד"ר אייזקס
להרגיע לכמה ימים.

169
00:09:51,647 --> 00:09:52,647
אחות!

170
00:09:53,082 --> 00:09:55,237
אפשר לקבל עזרה, בבקשה?

171
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
אחות?

172
00:10:03,751 --> 00:10:07,281
הרגי את העכביש.
בבקשה, הרגי אותו.

173
00:10:10,032 --> 00:10:12,198
אל תתני לו לברוח.
פשוט תעשי את זה. בבקשה.

174
00:10:13,159 --> 00:10:14,159
תודה.

175
00:10:25,972 --> 00:10:28,648
ג'ואי נולד בקומה הרביעית
של בית ישראל.

176
00:10:28,682 --> 00:10:32,270
אמי הייתה משתגעת אילו
ידעה איך נכדה השני יוולד.

177
00:10:32,728 --> 00:10:34,687
אם אמי הייתה רואה
את המקום הזה,

178
00:10:34,687 --> 00:10:37,399
היא הייתה מגלה את הדבר
הכי פחות נורא אצלי.

179
00:10:43,337 --> 00:10:46,282
הרופא אמר שאלה
לא צירים אמתיים.

180
00:10:48,570 --> 00:10:50,036
אמרתי שאני לא עוזבת

181
00:10:50,087 --> 00:10:52,144
עד שיוציא את נדבר הזה
מהרחם שלי.

182
00:10:52,256 --> 00:10:54,707
ד"ר אופנהיימר
יודע שאת כאן?

183
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
אני יכולה להתקשר לוושינגטון.

184
00:10:58,027 --> 00:11:00,314
שתינו יודעות שזה מיותר.

185
00:11:02,883 --> 00:11:03,934
טוב, אז אקרא לפחות לאחות.

186
00:11:03,934 --> 00:11:05,787
אני לא צריכה 
שיחזיקו לי את היד.

187
00:11:06,555 --> 00:11:08,354
אני בת אצולה.

188
00:11:08,963 --> 00:11:10,390
חייתי מכספי קצבה.

189
00:11:10,431 --> 00:11:13,165
איבדתי בעל במלחמה 
ואחרים לעורכי דין. אני...

190
00:11:14,111 --> 00:11:16,146
כבר עברתי דברים בחיים.

191
00:11:17,898 --> 00:11:22,452
אומרים שכי קשה
עם התינוק הראשון.

192
00:11:22,983 --> 00:11:24,827
היה לך קשה
עם הבן שלך?

193
00:11:27,338 --> 00:11:29,215
רוברט עוזב אותי.

194
00:11:45,826 --> 00:11:47,127
צ'ארלי!

195
00:11:47,152 --> 00:11:49,510
אבי. מה קרה?

196
00:11:49,510 --> 00:11:51,475
ג'ואי בסדר?
-כן .

197
00:11:54,083 --> 00:11:56,653
רוברט אופנהיימר
ואשתו נפרדים.

198
00:11:57,434 --> 00:11:59,005
אבי?
-מה?

199
00:11:59,022 --> 00:12:00,413
אמרתי לך להניח לזה.

200
00:12:00,413 --> 00:12:04,064
 במיוחד היום 
אין לי זמן לרכילויות.

201
00:12:04,064 --> 00:12:06,067
זו לא רכילות,
זה מידע מודיעיני.

202
00:12:06,447 --> 00:12:07,747
קיטי סיפרה לי בעצמה.

203
00:12:07,781 --> 00:12:09,161
מה היא סיפרה לך בדיוק?

204
00:12:09,161 --> 00:12:11,382
היא אמרה שהוא עוזב אותה
בשביל האישה

205
00:12:11,382 --> 00:12:13,041
מסן פרנסיסקו, הקומוניסטית.

206
00:12:13,154 --> 00:12:15,120
הוא נמצא עכשיו איתה.

207
00:12:17,292 --> 00:12:19,792
הוא סיפר לך
שהוא סועד עם רוזוולט?

208
00:12:20,130 --> 00:12:22,024
צ'ארלי, זאת ההזדמנות שלך.

209
00:12:22,346 --> 00:12:23,146
למה?

210
00:12:25,342 --> 00:12:29,162
הוא... הוא לא נוטש
רק את המשפחה שלו.

211
00:12:30,067 --> 00:12:31,284
הוא עוזב את הפרויקט.

212
00:12:31,284 --> 00:12:33,216
לא, אבי. הבנת לא נכון.

213
00:12:33,216 --> 00:12:35,306
רוברט לא יעשה את זה.
-אל תעשה את זה.

214
00:12:35,310 --> 00:12:36,526
הבנתי מצוין.

215
00:12:36,526 --> 00:12:38,778
הוא מעביר אליך
את המושכות...

216
00:12:38,812 --> 00:12:40,813
גורל המלחמה, צ'ארלי.

217
00:12:40,865 --> 00:12:42,699
אתה כבר ממלא את
תפקידו של אופנהיימר,

218
00:12:42,733 --> 00:12:44,474
הגיע הזמן שתחזיק בתואר.

219
00:12:51,075 --> 00:12:52,075
ננסי?

220
00:12:52,169 --> 00:12:55,394
הורדתי לאנשים שלוש
דרגות שכר על פחות מזה.

221
00:12:55,394 --> 00:12:56,394
אל"מ.

222
00:12:57,784 --> 00:12:59,438
מה אוכל לעשות בשבילך?

223
00:13:02,363 --> 00:13:03,694
מה הריח הזה?

224
00:13:06,085 --> 00:13:08,213
האם אמרת לשופט
פוסטר קלמנטס

225
00:13:08,343 --> 00:13:11,651
לנגב את התחת עם
טפסי הפקעת הרכוש?

226
00:13:12,720 --> 00:13:14,592
הוא עשה זאת?
-לא יודע.

227
00:13:14,592 --> 00:13:16,900
אולי זה של הכלב שלו,
אולי של אשתו.

228
00:13:17,348 --> 00:13:20,786
זיהוי צואה הוא
לא התחום שלי.

229
00:13:22,401 --> 00:13:24,073
זו הייתה בחירה 
גרועה של מילים.

230
00:13:25,359 --> 00:13:28,513
עם כל הכבוד, אל"מ,

231
00:13:28,862 --> 00:13:31,864
סכסוכים עם שופטים
הם לא התחום שלי,

232
00:13:32,121 --> 00:13:33,578
אלא של ד"ר אופנהיימר.

233
00:13:33,610 --> 00:13:37,870
עד שאחד הגאונים ביניכם לא
יכופף את חוקי הזמן והמרחב,

234
00:13:37,872 --> 00:13:41,174
הוא לא יכול להימצא
בו-זמנית כאן בוושינגטון.

235
00:13:41,208 --> 00:13:42,849
אז תצטרך להיות 
הכפיל שלו.

236
00:13:42,948 --> 00:13:44,999
כן, וושינגטון.

237
00:13:45,136 --> 00:13:46,866
ויתכן שהוא ישאר
שם לזמן מה.

238
00:13:47,963 --> 00:13:50,828
מבצע אוברלורד יצא לדרך.
-אוברלורד?

239
00:13:51,552 --> 00:13:52,552
 זה קורה עכשיו?

240
00:13:52,603 --> 00:13:54,926
ובגלל זה איננו יכולים
להתעסק עם שטויות כאלה.

241
00:13:54,926 --> 00:13:57,890
היטלר עם הגב לקיר.
הוא יאיץ את הפרויקט שלו.

242
00:13:57,942 --> 00:13:59,636
עלינו לעמוד בקצב.

243
00:14:01,131 --> 00:14:03,730
אולי יידרש ארגון מחדש.

244
00:14:04,885 --> 00:14:06,511
מה אתה מציע?

245
00:14:07,067 --> 00:14:08,735
לדעתי גם התרשים הארגוני 
של האזור הטכני

246
00:14:08,737 --> 00:14:12,537
לא בתחום שלך, אל"מ.

247
00:14:15,456 --> 00:14:18,397
אתה יודע למה הגנרל
בחר ברוברט אופנהיימר?

248
00:14:19,745 --> 00:14:21,246
הוא סועד עם
חברי הקבינט,

249
00:14:21,632 --> 00:14:23,865
מעשן סיגרים עם
אינדיאנים קוצ'יטים,

250
00:14:24,482 --> 00:14:26,496
רוכב על סוסים
עם מושלים,

251
00:14:26,496 --> 00:14:28,815
משתתף במטווחים עם חיילים.

252
00:14:28,842 --> 00:14:31,020
אופנהיימר דואג
להזיז עניינים,

253
00:14:31,211 --> 00:14:33,372
בעזרת כושר שכנוע וקסם אישי...

254
00:14:33,443 --> 00:14:35,118
לא ראיתי את זה לאחרונה.

255
00:14:35,118 --> 00:14:37,430
ובלי לסכן את הפרויקט

256
00:14:37,481 --> 00:14:39,732
עם בקשה משופט
לעשות את צרכיו

257
00:14:39,767 --> 00:14:43,967
על צווים להפקעת רכוש.

258
00:14:44,521 --> 00:14:47,857
אלוהים לא ברא פיזיקאי
שיכול להחליפו.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,481
ווינטר.

260
00:15:09,129 --> 00:15:11,214
יש לך חברים מרשימים.

261
00:15:14,868 --> 00:15:16,521
נקה את עצמך, למען השם.

262
00:15:49,234 --> 00:15:52,422
ליזה. איך... איך הצלחת...?

263
00:15:55,759 --> 00:15:59,178
ה... ה...
המלחמה נגמרה?

264
00:16:01,014 --> 00:16:02,414
שלך כן.

265
00:16:28,076 --> 00:16:30,296
הנשיא רוזוולט...

266
00:16:30,309 --> 00:16:33,123
מתקשר לסוהר
במעגל העשירי של הגיהינום.

267
00:16:33,157 --> 00:16:35,742
הלוואי והסוכנים היו
מקליטים את זה.

268
00:16:35,793 --> 00:16:37,982
זה לא היה פרנקלין.

269
00:16:38,213 --> 00:16:43,083
אמרת שאינשטיין התקשר
לבית הלבן. -זו הייתה אלנור.

270
00:16:43,134 --> 00:16:45,585
היא מטפלת במקרים האבודים.

271
00:16:51,250 --> 00:16:54,034
פרנק, אתה צריך להאט.

272
00:16:56,986 --> 00:16:58,786
אני יודע.

273
00:17:01,284 --> 00:17:05,147
ניסיתי להיזכר בידיך 
כדי לשמור על שפיותי.

274
00:17:05,711 --> 00:17:08,911
כל קמט, כל צלקת.

275
00:17:13,936 --> 00:17:17,117
אסור היה לי להסתיר
ממך ומקלי.

276
00:17:18,581 --> 00:17:20,827
בית פרינסטון מושכר.

277
00:17:20,827 --> 00:17:24,214
אבל בית קרפטסמן
במורד הרחוב חזר לשוק.

278
00:17:24,214 --> 00:17:26,626
כבר דיברתי עם המתווך.
-ליזה...

279
00:17:26,628 --> 00:17:29,463
ונוכל לבקר את אביך
בדרך הביתה.

280
00:17:29,463 --> 00:17:31,631
אני כל כך מצטער.

281
00:17:33,607 --> 00:17:36,386
אתה לא צריך להתנצל.

282
00:17:37,675 --> 00:17:40,557
אני חייב לחזור לגבעה.

283
00:17:43,026 --> 00:17:45,733
הרגע ברחת מכלא.

284
00:17:45,746 --> 00:17:47,731
עכשיו אתה
רוצה לפרוץ לאחר?

285
00:17:48,813 --> 00:17:51,058
אנחנו לא חוזרים
לשם לעולם.

286
00:17:51,058 --> 00:17:53,073
לא... לא , אני...

287
00:17:54,405 --> 00:17:56,156
אני לא מצפה שתבואי אתי.

288
00:17:57,333 --> 00:18:01,461
"המספרים הבאים הם
ההערכות הכי טובות שבידינו.

289
00:18:01,496 --> 00:18:03,547
"יש חזית חדשה במלחמה באירופה.

290
00:18:03,581 --> 00:18:09,136
"156 אלף חיילי בעלות הברית
נחתו בצפון צרפת.

291
00:18:09,170 --> 00:18:14,674
"הפלישה רק החלה,
"אך ההתחלה נראית מבטיחה

292
00:18:14,726 --> 00:18:17,844
"לאורך חזית של
כמאה קילומטר.

293
00:18:17,895 --> 00:18:20,289
"כמות הנפגעים הייתה
קטנה מהצפוי 

294
00:18:20,314 --> 00:18:22,444
"ללא סימנים לפעולות תגמול.

295
00:18:22,444 --> 00:18:24,568
האח החורג שלי מכסח
שם לאנשים את התחת.

296
00:18:24,602 --> 00:18:26,256
אני יושב פה כמו נקבה.

297
00:18:26,486 --> 00:18:28,065
אל תחמיא לעצמך.

298
00:18:29,540 --> 00:18:31,158
כבה את זה.

299
00:18:31,192 --> 00:18:33,788
ההצגה חייבת להימשך.
-עד מתי?

300
00:18:33,788 --> 00:18:35,995
אנו פולשים לאירופה.
לא סיימנו?

301
00:18:35,995 --> 00:18:40,418
זה לא נגמר עד שהיפני האחרון
יאכל פאי תפוחים עם מקלות.

302
00:18:40,418 --> 00:18:43,420
נתבקשתי לשלוח איש
קשר לאתר איקס,

303
00:18:43,454 --> 00:18:46,170
שיפקח על העשרת
האורניום הנהדר שלהם.

304
00:18:46,170 --> 00:18:47,800
הייתי באתר איקס
שלוש שנים.

305
00:18:47,800 --> 00:18:50,264
אני מכיר את הצוות.
אשמח ללכת.

306
00:18:50,264 --> 00:18:52,920
בתור ראשת קבוצת רובה,
זו אחריותי.

307
00:18:52,920 --> 00:18:55,882
אין דבר מצער
כמו שאפתנות חסרת תועלת.

308
00:18:55,933 --> 00:18:58,769
אבל אם שניכם 
מתעקשים לריב...

309
00:18:58,803 --> 00:19:01,054
רציתי לבדוק את היתרונות
והחסרונות של

310
00:19:01,105 --> 00:19:04,173
שלוש טכניקות זיקוק
בעייתיות.

311
00:19:04,173 --> 00:19:08,356
ההצעה הכי טובה תזכה
בכרטיס על הצ'טנוגה צ'ו צ'ו.

312
00:19:09,293 --> 00:19:12,232
למה אתה רוצה לעזוב 
את הגבעה? רק הגעת.

313
00:19:12,234 --> 00:19:14,349
לקח יותר זמן משקיוויתי.

314
00:19:14,570 --> 00:19:16,403
אבל אם המלחמה
כמעט נגמרה,

315
00:19:16,405 --> 00:19:19,990
אני לא יכול לוותר על
הזדמנות לקידום אחרון, נכון?

316
00:19:24,729 --> 00:19:28,548
היטלר יתחפר,
כנראה במשך חודשים.

317
00:19:28,583 --> 00:19:30,801
בכל יום שעובר,
הצבא מאכיל את אופנהיימר

318
00:19:30,835 --> 00:19:33,253
או את אייזקס, את הצוות
הבכיר כולו, בשקרים שלהם.

319
00:19:33,255 --> 00:19:35,495
סכנה קרבה,
טילי ווי-2 על ניו יורק,

320
00:19:35,495 --> 00:19:37,510
עיי חורבות.

321
00:19:37,510 --> 00:19:39,810
הם יגידו הכל  כדי להאיץ
את בניית הדבר הזה.

322
00:19:39,844 --> 00:19:41,761
מתחרים בפרויקט
גרמני דמיוני. -כן.

323
00:19:42,860 --> 00:19:47,159
האמיני לי, הייתי רוצה
ללכת אתך לפרינסטון.

324
00:19:47,826 --> 00:19:50,649
אבל אתה היחיד 
שיכול לתקן את זה.

325
00:19:51,989 --> 00:19:56,308
תהית פעם למה אתה היחיד
שמסוגל לבצע את המשימה?

326
00:19:56,308 --> 00:19:58,829
רק כמה ימים.
זה כל מה שאני צריך.

327
00:19:58,863 --> 00:20:01,114
מאות ואלפי חיילים 

328
00:20:01,116 --> 00:20:02,749
מסכנים עצמם
על החופים האלה,

329
00:20:02,783 --> 00:20:04,668
אך פרנק ווינטר חושב
שהוא האדם היחיד 

330
00:20:04,702 --> 00:20:06,650
שיכול להציל 
 את העולם - לבדו.

331
00:20:07,151 --> 00:20:09,673
אתה יודע, גלן
הזהיר אותי מזה.

332
00:20:09,707 --> 00:20:13,793
ב-1939, חשבת שאתה היחיד
שיכול להניע את התהליך.

333
00:20:13,795 --> 00:20:16,930
עכשיו ב-1944, אתה היחיד 
שיכול לעצור אותו.

334
00:20:16,964 --> 00:20:18,661
הפעם הזו שונה.

335
00:20:19,585 --> 00:20:22,636
אתה יודע, אני לא מתכוונת 
להסיע אותך לגבעה.

336
00:20:22,638 --> 00:20:24,855
אם אתה רוצה,
סע בטרמפים.

337
00:20:24,889 --> 00:20:27,858
סליחה.
היום זה היום הגדול.

338
00:20:27,892 --> 00:20:31,194
סיימתם או שאתם 
רוצים עוד משהו?

339
00:20:33,045 --> 00:20:33,845
ה...

340
00:20:35,393 --> 00:20:38,118
דגם איי שנמצא
שם בחוץ.

341
00:20:38,152 --> 00:20:40,487
כתוב שיש תחרות.

342
00:20:40,538 --> 00:20:42,455
היא תביא אותי
עד ניו מקסיקו?

343
00:20:42,490 --> 00:20:43,747
אוי ואבוי,  פרנק.

344
00:20:43,747 --> 00:20:45,992
אתה צריך רק
לשבור את השיא של רד

345
00:20:46,043 --> 00:20:47,494
באכילת טקסס צ'ילי אדום.

346
00:20:47,545 --> 00:20:49,963
אך עלי להזהירך...
אף אחד עוד לא הצליח,

347
00:20:49,997 --> 00:20:52,305
ואם הפסדת, כל צ'ילי
עולה שני דולר.

348
00:20:52,305 --> 00:20:54,962
ובכן, אני גווע ברעב
כבר מאתמול,

349
00:20:54,962 --> 00:20:56,670
אז יש לי סיכוי די טוב.

350
00:20:56,721 --> 00:20:57,721
בסדר.

351
00:20:58,222 --> 00:21:01,050
פפה, סוני, דלי
של טקסס אדום.

352
00:21:01,092 --> 00:21:03,007
מיד מגיע, מאמא.

353
00:21:07,598 --> 00:21:10,150
לא הייתה לך
זכות לשמור סוד כזה גדול.

354
00:21:10,184 --> 00:21:11,818
לא הייתה לי ברירה.

355
00:21:11,852 --> 00:21:13,375
כי נשבעת?

356
00:21:13,375 --> 00:21:16,147
הפרת כל פקודה צבאית אפשרית,
פרט לאחת.

357
00:21:16,147 --> 00:21:19,534
ומה זה אומר עליי?
אני החריגה שמוכיחה את הכלל?

358
00:21:37,712 --> 00:21:39,095
רד אנושי?

359
00:21:39,130 --> 00:21:41,964
לא, אדוני. זה הוא שם,

360
00:21:41,964 --> 00:21:44,363
חזיר ברקשייר.

361
00:21:48,557 --> 00:21:51,549
"זה המידע האחרון שבידינו.

362
00:21:51,549 --> 00:21:55,111
"בעוד ההגעה לחופי
צרפת נמשכת,

363
00:21:55,146 --> 00:21:57,614
"התחמקות מאש האויב
לאורך החוף,

364
00:21:57,648 --> 00:22:00,005
"ראש הממשלה צ'רצ'יל 
הודיע לבית הנבחרים..."

365
00:22:00,005 --> 00:22:02,535
הליידי  מנורפולק
ילדה הבוקר.

366
00:22:02,570 --> 00:22:03,855
קראה לו "די דיי".

367
00:22:03,855 --> 00:22:06,549
מאויית עם דלת-יוד.

368
00:22:07,576 --> 00:22:09,743
זה לא חמוד?

369
00:22:11,002 --> 00:22:13,414
לקרוא לביתך
על שם  מבצע צבאי?

370
00:22:13,940 --> 00:22:15,519
זה מקסים.

371
00:22:25,438 --> 00:22:28,556
את לא פטפטנית 
כמו הדוורית הקודמת.

372
00:22:50,767 --> 00:22:53,744
איך נכנסת לכאן?
-תרגילי ריגול.

373
00:22:54,245 --> 00:22:56,195
אמרתי לשרת
שאני בן דוד שלך.

374
00:22:56,195 --> 00:22:59,429
יש לי דודה אחת.
אני די בטוחה שהיא בתולה.

375
00:22:59,429 --> 00:23:01,148
הקשבת לחדשות?

376
00:23:01,148 --> 00:23:02,945
יש לי חדשות 
יותר גדולות.

377
00:23:02,945 --> 00:23:05,036
לפחות בשבילינו.

378
00:23:07,885 --> 00:23:12,068
צ'ארלי אייזקס מכוון לתפקיד
של אופנהיימר. -מה?

379
00:23:12,068 --> 00:23:13,697
כן, פרנק היה 
רק החימום.

380
00:23:13,697 --> 00:23:15,943
עכשיו אופי נמצא
על הכוונת שלו.

381
00:23:15,943 --> 00:23:19,535
זוכרת מה קרה ליוליוס
קיסר באידו של מארס?

382
00:23:19,586 --> 00:23:22,288
לא, קראתי רק
עשרה עמודים ראשונים.

383
00:23:23,822 --> 00:23:26,465
צ'ארלי חושב שיוכל
לנצח במלחמה לבדו 

384
00:23:26,465 --> 00:23:29,712
הוא לקח אותי ואת פריץ
כדי שנעזור לו.

385
00:23:31,465 --> 00:23:33,766
אז... תעשה את זה.

386
00:23:34,164 --> 00:23:37,321
מה?
-זה טוב לנו.

387
00:23:37,398 --> 00:23:39,759
אם צ'ארלי אייזקס 
ידיח את אופנהיימר

388
00:23:39,759 --> 00:23:42,261
זה ידחה את לוח הזמנים,
נכון? -אני מניח.

389
00:23:42,261 --> 00:23:45,571
ככל שייקח יותר זמן
לייצר נשק קטן הסיכוי

390
00:23:45,571 --> 00:23:49,819
שמישהו יטיל אותה על עיר מלאה
ילדים לפני סוף המלחמה.

391
00:23:49,819 --> 00:23:52,462
אתה רוצה להציל חיים, נכון?

392
00:23:57,124 --> 00:23:59,802
אז שכנע את צ'ארלי.

393
00:24:01,932 --> 00:24:04,241
את לא גרטשן.

394
00:24:04,241 --> 00:24:05,794
שתי דלתות הלאה.

395
00:24:05,794 --> 00:24:06,994
סליחה.

396
00:24:10,567 --> 00:24:13,698
עלינו לקבוע כמה כללים.

397
00:24:13,698 --> 00:24:15,251
אסור שיראו אותנו ככה.

398
00:24:15,251 --> 00:24:19,344
טוב, אז מה?
נחליף פתקים במסדרון?

399
00:24:19,344 --> 00:24:21,500
כמו בבית ספר?

400
00:24:21,782 --> 00:24:23,720
עלינו להגביל את
התקשורת בינינו.

401
00:24:23,720 --> 00:24:26,671
אם... אם מישהו
שואל, היה...

402
00:24:26,671 --> 00:24:28,352
היה לנו סטוץ.

403
00:24:28,352 --> 00:24:30,675
זה לא הסתדר.

404
00:24:34,845 --> 00:24:37,232
יחד עם זאת,
כיוון שאנחנו...

405
00:24:37,232 --> 00:24:39,387
מכופפים את הכללים.

406
00:24:40,157 --> 00:24:43,943
זו אולי הפגישה
האחרונה שלנו לזמן הקרוב.

407
00:24:44,109 --> 00:24:46,509
עצרי.
-למה?

408
00:24:47,625 --> 00:24:49,675
כי אנחנו בני דודים?

409
00:24:50,718 --> 00:24:53,079
אל תהיה נער מקהלה, ג'ים.

410
00:24:53,079 --> 00:24:57,416
אני היחידה בגבעה
שיודעת מי אתה באמת.

411
00:24:58,263 --> 00:25:01,354
ואתה היחיד שיודע
מי אני.

412
00:25:01,586 --> 00:25:03,524
ואם זה לא היה כך?

413
00:25:05,641 --> 00:25:07,656
זה באמת משנה?

414
00:25:29,726 --> 00:25:31,946
לא יתנו לך
לחזור לגבעה.

415
00:25:32,553 --> 00:25:36,039
חושב שהיה קשה לצאת?
-אני חייב לנסות.

416
00:25:54,324 --> 00:25:56,339
אקח אותך עד
מרגלות הגבעה,

417
00:25:57,237 --> 00:25:58,956
אך לא יותר מזה.

418
00:25:58,956 --> 00:26:01,754
אין ספק שהיעילות
שלנו צוללת

419
00:26:01,754 --> 00:26:03,409
כשאופנהיימר לא נמצא.

420
00:26:03,409 --> 00:26:07,720
מהשגת 89 אחוז מהמטרות
ל-81 אחוז בלעדיו.

421
00:26:07,720 --> 00:26:11,082
אבל אם נאבד אותו
לגמרי, חס וחלילה,

422
00:26:11,082 --> 00:26:12,725
נגיע לאפס. כלום.

423
00:26:12,725 --> 00:26:15,881
בזכות אופנהיימר דרישותינו
מקבלות עדיפות עליונה.

424
00:26:15,881 --> 00:26:17,513
חושב שנרד לעדיפות שנייה?

425
00:26:17,548 --> 00:26:21,717
שלישית. לא יהיו בידינו
המתכות או הכלים

426
00:26:21,719 --> 00:26:24,581
הדרושים להשלמת האבטיפוס
עד 1946.

427
00:26:24,581 --> 00:26:27,443
כדי שיהיה לנו סיכוי להשיג
את המטרות, אנו חייבים את אופי.

428
00:26:27,443 --> 00:26:29,752
אנו צריכים אותו
בגבעה במשרה מלאה.

429
00:26:29,752 --> 00:26:32,242
ולא משנה מה יקרה
אם הגרמנים יאיצו.

430
00:26:32,242 --> 00:26:35,193
כן, אבל לא לקחת בחשבון
את תקדים סטן מוזיאל.

431
00:26:35,616 --> 00:26:37,066
אתה זוכר,

432
00:26:37,068 --> 00:26:39,633
כשהקרדינלס איבדו
בשנה שעברה

433
00:26:39,633 --> 00:26:42,995
את אנוס סלאוטר כשהוא גויס?
-כן, כמובן. אני מסנט לואיס.

434
00:26:42,995 --> 00:26:44,432
כולם חשבו
שאתם אבודים.

435
00:26:44,432 --> 00:26:47,243
אבל העלתם את
מוזיאל לשמאל השדה

436
00:26:47,245 --> 00:26:49,462
וזכיתם בגביע בהפרש
של 18 משחקים.

437
00:26:49,577 --> 00:26:52,747
עכשיו, כולנו מניחים שאף אחד
לא יכול להחליף את אופנהיימר,

438
00:26:52,747 --> 00:26:56,378
אך מה אם
היה לנו מוזיאל,

439
00:26:56,468 --> 00:26:59,278
מישהו שווה לאופנהיימר
או טוב ממנו?

440
00:26:59,342 --> 00:27:02,037
יכול להיות שאפשר לבצע
את הניסוי במרץ.

441
00:27:02,088 --> 00:27:04,321
אבל הקרדינלים בכל
זאת הפסידו בסדרה.

442
00:27:04,321 --> 00:27:06,053
כשהזיזו את מוזיאל ימינה,

443
00:27:06,053 --> 00:27:08,029
לא היה מי שיחליף
אותו בצד שמאל.

444
00:27:08,029 --> 00:27:10,454
אולי אם פרנק
היה כאן הייתי מסכים,

445
00:27:10,454 --> 00:27:13,085
אבל הוא לא...
-זה נשאר בינינו.

446
00:27:18,667 --> 00:27:20,707
עלי לדבר עם
ד"ר אופנהיימר מיד.

447
00:27:20,707 --> 00:27:22,965
תוכלי להשיג אותו
בטלפון, בבקשה?

448
00:27:22,991 --> 00:27:25,301
לא. אבל אוכל 
להשיג לך מפה.

449
00:27:37,889 --> 00:27:40,583
למה לא סיפרת לי שחזרת?

450
00:27:42,829 --> 00:27:44,651
קיטי ביקשה אותי?

451
00:27:44,651 --> 00:27:47,358
כולם חיפשו אותך.

452
00:27:47,756 --> 00:27:50,823
שתי המחלקות מתעקשות להיפגש
אתך לפני שיתפרקו.

453
00:27:50,823 --> 00:27:54,860
ועד החימוש לא מעביר
בקשות דחופות ללא חתימתך.

454
00:27:55,032 --> 00:27:57,303
בנוסף, כנראה שעצבנתי

455
00:27:57,303 --> 00:27:59,728
את השופט קלמנטס
ממחוז סנטה פה.

456
00:27:59,728 --> 00:28:02,423
קלמנטס. הזמן אותו
לאורווה שלי.

457
00:28:02,423 --> 00:28:04,707
הוא אוהב סירוס סוסים.

458
00:28:05,092 --> 00:28:07,209
אני לא מתכוון 
לסוסים שסורסו.

459
00:28:07,209 --> 00:28:10,327
הוא אוהב את
לבצע את הסירוס.

460
00:28:10,327 --> 00:28:12,688
אלוהים. אתה שומע את עצמך?

461
00:28:13,394 --> 00:28:16,048
דבר אחד הוא לשחק
את הגורו מהמזרח,

462
00:28:16,083 --> 00:28:17,975
לעשן אופיום
זה דבר אחר.

463
00:28:18,385 --> 00:28:21,054
יש לנו בעיה, ד"ר אייזקס?

464
00:28:22,068 --> 00:28:24,647
בכל מאי, היית כאן
תשעה ימים.

465
00:28:24,647 --> 00:28:25,917
ביוני בכלל לא.

466
00:28:26,020 --> 00:28:29,703
אני לא יכול למלא את תפקידי
בזמן שאני ממלא את שלך.

467
00:28:29,703 --> 00:28:31,397
ואתה לא רוצה
את תפקידי?

468
00:28:31,397 --> 00:28:34,040
זה מה שכולם חושבים,
כולל אשתי,

469
00:28:34,040 --> 00:28:35,079
אבל הם טועים.

470
00:28:35,079 --> 00:28:38,354
אני רוצה שאתה
תרצה את תפקידך.

471
00:28:44,228 --> 00:28:46,153
כאן זה יקרה...

472
00:28:46,628 --> 00:28:48,668
הניסוי שלך.

473
00:28:48,668 --> 00:28:52,030
היכן שהר הגעש יתפרץ
ויבלע את העולם.

474
00:28:52,389 --> 00:28:55,315
זה הניסוי שלך, רוברט.

475
00:29:00,075 --> 00:29:03,219
אז זהו,
אתה באמת עוזב?

476
00:29:03,597 --> 00:29:06,684
אני אודיע לרב אלוף גרובס
שאתה המחליף שלי.

477
00:29:06,761 --> 00:29:09,135
לא, אני לא מסכים.

478
00:29:09,750 --> 00:29:12,138
היום החלה הפלישה.

479
00:29:12,509 --> 00:29:15,833
היום 75 אלף חיילים אמריקאים 

480
00:29:15,833 --> 00:29:19,605
משליכים עצמם מול איש האויב
ואתה נוטש את הסיפון!

481
00:29:19,605 --> 00:29:21,787
אם אתה חושב
ש-"אוברלורד" יצא לפועל

482
00:29:21,787 --> 00:29:23,994
רק בזכות אייזנהאואר,
אתה טועה.

483
00:29:24,083 --> 00:29:25,726
"אדם דגול"?

484
00:29:25,854 --> 00:29:27,304
העמדת פנים.

485
00:29:27,304 --> 00:29:29,524
אני יודע שהיית
בסן פרנסיסקו!

486
00:29:30,409 --> 00:29:32,219
יש לך מאהבת.
מה אכפת לי?

487
00:29:32,219 --> 00:29:35,244
מצידי שיהיה לך הרמון,
אם זה עוזר לך לסיים את היום.

488
00:29:35,246 --> 00:29:38,493
אבל אתה צריך לסיים את היום.
-כדי לסיים את הגאדג'ט?

489
00:29:38,493 --> 00:29:40,200
כדי שננצח במלחמה?

490
00:29:40,508 --> 00:29:43,934
ואתו נשלוט בבעלות
בריתנו בעת שלום.

491
00:29:43,934 --> 00:29:46,693
ננופף בו מול האף
של סטלין אם יתחצף.

492
00:29:46,693 --> 00:29:48,797
זה נשמע די קומוניסטי.

493
00:29:49,041 --> 00:29:52,441
היזהר, צ'ארלי.
-האישה הזאת, מי שזו לא תהיה,

494
00:29:52,441 --> 00:29:54,199
היא קומוניסטית, נכון?

495
00:29:54,199 --> 00:29:56,560
הוא מכניסה לך
רעיונות לראש.

496
00:29:58,665 --> 00:30:01,039
קוראים לה ג'ין.

497
00:30:04,028 --> 00:30:06,338
תראה, גם אני לא
הייתי מושלם.

498
00:30:06,338 --> 00:30:09,341
הייתי עם אישה אחרת,
היה לי אכפת ממנה,

499
00:30:09,341 --> 00:30:11,432
אבל... אבל יש לי משפחה.

500
00:30:12,959 --> 00:30:16,565
אז גמרת עם זה.
-כן, גמרתי עם זה.

501
00:30:18,541 --> 00:30:21,287
אם היית מסוגל
לעשות דבר כזה,

502
00:30:21,993 --> 00:30:25,265
אז אין לך מושג
איך אני מרגיש.

503
00:30:33,785 --> 00:30:35,671
"המלך ג'ורג' יעלה לשידור

504
00:30:35,671 --> 00:30:39,483
עם הודעה מיוחדת
ליום הפלישה בשעה שלוש.

505
00:30:39,483 --> 00:30:42,049
"ברחבי הארץ,
מדינות וערים רבות

506
00:30:42,049 --> 00:30:45,448
"מוציאות גם הן
הכרזות מיוחדות ליום הפלישה.

507
00:30:45,482 --> 00:30:47,149
"כנסיות רבות..."

508
00:30:51,210 --> 00:30:55,612
מה דעתך על ויניפרד?
וין, נצחון, בקיצור.

509
00:30:55,612 --> 00:30:57,921
שם הולם לתינוק 
שנולד אחרי המלחמה.

510
00:30:58,229 --> 00:31:01,664
זה היה רעיון של ג'ואי.
כמו "פו הדוב".

511
00:31:04,825 --> 00:31:07,673
היה לך יום ארוך.
-הייתי עם רוברט.

512
00:31:07,673 --> 00:31:10,843
הוא חזר? מה הוא אמר?

513
00:31:11,091 --> 00:31:12,091
צדקת.

514
00:31:12,973 --> 00:31:15,231
הוא רוצה שאקח
את המושכות.

515
00:31:16,155 --> 00:31:17,355
ידעתי.

516
00:31:18,041 --> 00:31:21,262
צ'ארלי, אני כל כך גאה בך.
-אבי, אין מה לחגוג.

517
00:31:21,262 --> 00:31:22,930
אתה יותר גרוע מאבי.

518
00:31:22,930 --> 00:31:24,816
אם זה היה תלוי בו,
הוא היה מוכר כובעים

519
00:31:24,816 --> 00:31:27,049
מהמשאית שלו
על כביש 60.

520
00:31:27,049 --> 00:31:30,154
למרבה המזל, לאמי היה
יותר אמון במוצר שלו.

521
00:31:30,154 --> 00:31:32,195
בפעם המיליון...

522
00:31:33,093 --> 00:31:35,159
אני לא איש  עסקים.

523
00:31:35,159 --> 00:31:37,738
נכון , אבל אתה בעל המוצר
הכי טוב בשוק...

524
00:31:37,738 --> 00:31:40,215
המוח שלך.
-למען השם! המוח שלי

525
00:31:40,215 --> 00:31:43,268
לא יכול לרכוש
מפציצי בי- 29, אבי.

526
00:31:43,268 --> 00:31:46,027
או למנוע מהסנטור 
טרומן ומקורביו

527
00:31:46,027 --> 00:31:47,772
להפסיק את הזרמת הכסף.

528
00:31:47,772 --> 00:31:50,018
רק אופנהיימר יכול 
לעשות זאת.

529
00:31:50,018 --> 00:31:52,494
אם רוברט חושב שתוכל
להוביל... -לא נראה לי

530
00:31:52,494 --> 00:31:56,421
שאכפת לו אם אוביל
את הפרויקט הישר לאבדון.

531
00:31:57,794 --> 00:31:59,885
זה רע, אבי.

532
00:32:01,874 --> 00:32:04,081
בסדר.
-בלי אופנהיימר,

533
00:32:04,081 --> 00:32:07,597
הקשרים שלו,
המשחק נגמר.

534
00:32:09,945 --> 00:32:12,952
אז... אז עלינו 
לשנות את דעתו.

535
00:32:12,952 --> 00:32:15,720
"אנחנו" לא יכולים 
לעשות כלום.

536
00:32:16,407 --> 00:32:18,389
את חושבת שאנחנו
איזה צוות

537
00:32:18,389 --> 00:32:20,519
רק כי את יודעת 
על הגאדג'ט?

538
00:32:20,916 --> 00:32:23,765
עכשיו בזבזתי שעה
של דיבורים

539
00:32:23,765 --> 00:32:26,691
באמצע שום מקום 
בניסיון לשכנע אותו להישאר.

540
00:32:26,986 --> 00:32:28,386
ובכן...

541
00:32:30,604 --> 00:32:33,030
אולי אתה מבזבז 
דיבורים 

542
00:32:33,030 --> 00:32:34,762
על האדם הלא נכון.

543
00:32:36,186 --> 00:32:40,312
אם זה כך, מישהו
חייב לעשות משהו.

544
00:32:54,625 --> 00:32:56,306
"תשומת לבכם, בבקשה.

545
00:32:56,306 --> 00:32:57,963
"רשימת נפגעי
בעלות הברית היום."

546
00:32:59,925 --> 00:33:02,939
המחשבה על כל הבנים
שנקטפו בתפארתם.

547
00:33:03,466 --> 00:33:07,210
את יודעת, קלארק גייבל התגייס 
אחרי שהמטוס של אשתו התרסק.

548
00:33:07,431 --> 00:33:08,031
כן.

549
00:33:09,625 --> 00:33:12,282
הוא ... הוא היה מצוין
ב-"בום טאון".

550
00:34:07,523 --> 00:34:08,523
שלום?

551
00:34:09,678 --> 00:34:10,678
שלום.

552
00:34:11,109 --> 00:34:12,860
אני מדברת עם
בעלת הבית?

553
00:34:13,553 --> 00:34:16,998
מדברת דוריס לומברד
ממגזין "רדבוק".

554
00:34:17,032 --> 00:34:18,499
אני גרה כאן לבד.

555
00:34:18,534 --> 00:34:20,918
אני מניחה שזה אומר
שאני בעלת הבית.

556
00:34:20,953 --> 00:34:22,920
לא נשואה. מצוין.

557
00:34:22,955 --> 00:34:27,375
אנו עורכים סקר על מה
הבחורה המודרנית מחפשת בגבר.

558
00:34:27,426 --> 00:34:30,094
תוכלי לומר לי מה שמך
והתחילית שלך?

559
00:34:30,940 --> 00:34:33,931
שמי ג'ין. תחילית טי.

560
00:34:35,046 --> 00:34:37,432
איזה שם הולם. 

561
00:34:37,970 --> 00:34:42,723
אז, יש לך מישהו
או שאת מעדיפה גיוון?

562
00:34:44,226 --> 00:34:45,893
אין גיוון,

563
00:34:45,944 --> 00:34:49,530
רק אלפי קילומטר 
בין ביקורי התייחדות.

564
00:34:49,565 --> 00:34:51,365
נשמע קשה.

565
00:34:52,618 --> 00:34:54,896
איך את שומרת
על להבה בוערת

566
00:34:54,896 --> 00:34:56,571
עם ה... בחור שלך?

567
00:34:56,573 --> 00:34:58,406
אנחנו משוחחים בטלפון.

568
00:34:58,408 --> 00:35:01,292
לפעמים אנחנו בולעים
אחד את השנייה בשלמות.

569
00:35:01,326 --> 00:35:06,548
את לא חוששת לפעמים
שהוא יבגוד בך?

570
00:35:07,132 --> 00:35:09,897
אני יודעת שהוא 
עם אשתו.

571
00:35:09,918 --> 00:35:13,087
איש נשוי. מסוכן.

572
00:35:13,089 --> 00:35:14,589
את מגזימה.

573
00:35:15,757 --> 00:35:16,757
תודה.

574
00:35:23,265 --> 00:35:25,933
סליחה שאני מגיעה 
בתזמון כזה.

575
00:35:25,984 --> 00:35:27,935
זה בנוגע לרוברט.

576
00:35:27,986 --> 00:35:31,406
יש לי פתיחה של ארבעה
סנטימטר והוא אורז מזוודות.

577
00:35:31,406 --> 00:35:32,545
מה עוד תרצה לדעת?

578
00:35:32,545 --> 00:35:35,586
בבקשה. אני חייב שתשכנעי
אותו. הוא לא מקשיב לי.

579
00:35:37,818 --> 00:35:40,783
פעם הוא ניסה לרצוח אדם.

580
00:35:40,783 --> 00:35:41,783
ידעת?

581
00:35:42,322 --> 00:35:44,516
המתרגל שלו בפיזיקה בקיימברידג'.

582
00:35:44,516 --> 00:35:47,339
הוא התעצבן בגלל מאמר,

583
00:35:47,339 --> 00:35:50,791
אז הוא טבל תפוח בציאניד
והניחו על השולחן.

584
00:35:50,842 --> 00:35:52,009
כמו שלגייה.

585
00:35:52,044 --> 00:35:53,961
זה...
-לא שפוי?

586
00:35:54,012 --> 00:35:56,847
לצידה הוא נראה
כדוגמא לשיא השפיות.

587
00:35:56,882 --> 00:36:00,235
ג'יין משוגעת ולכן הוא
לא יכול  להתנגד לה.

588
00:36:00,235 --> 00:36:03,469
רוצה שאשכנע אותו?

589
00:36:03,806 --> 00:36:06,998
במשך חמש שנים הייתי 
כותונת המשוגעים של בעלי.

590
00:36:06,998 --> 00:36:09,269
עכשיו הוא הצליח 
להשתחרר ממנה.

591
00:36:09,705 --> 00:36:11,835
מה עם המוניטין שלך?

592
00:36:11,835 --> 00:36:14,170
את לא חוששת ממה שיקרה
אם הדבר יתגלה?

593
00:36:14,733 --> 00:36:18,152
אני מתרחקת מאנשים
שהמוניטין חשוב להם.

594
00:36:18,790 --> 00:36:21,990
ומה עם החבר שלך?

595
00:36:22,207 --> 00:36:27,161
את לא חושבת שהרומן
ישפיע על הקריירה שלו?

596
00:36:30,415 --> 00:36:32,833
זה לא סקר, נכון?

597
00:36:38,340 --> 00:36:40,321
אני יודעת מי את.

598
00:36:41,463 --> 00:36:44,620
מפתה אותו עם
סונטות פורנוגרפיות

599
00:36:44,763 --> 00:36:46,680
ושטויות פרוידיאניות.

600
00:36:47,683 --> 00:36:49,355
מי מדברת?

601
00:36:50,519 --> 00:36:52,512
עומד להיוולד לו
עוד ילד

602
00:36:52,512 --> 00:36:55,027
ואת רוצה לקרוע
אותו ממשפחתו.

603
00:36:57,888 --> 00:37:00,327
מה זאת אומרת 
עוד ילד?

604
00:37:02,405 --> 00:37:04,331
כמובן שהוא לא ציין זאת.

605
00:37:04,366 --> 00:37:07,585
אם הוא משקר לאשתו,
למה שלא ישקר לך?

606
00:37:12,040 --> 00:37:13,791
זאת קיטי?

607
00:37:17,095 --> 00:37:18,879
הוא לא אוהב אותך.

608
00:37:21,049 --> 00:37:22,717
את בסך הכל סמרטוט.

609
00:37:22,768 --> 00:37:24,168
את אפס.

610
00:37:24,386 --> 00:37:26,798
ואת לעולם לא
תראי שוב את בעלי.

611
00:37:42,237 --> 00:37:44,955
הם פשוט פתחו את הדלתות 
ושחררו אותו.

612
00:37:45,314 --> 00:37:48,060
זה בסדר. אני יודע 
לאן הוא הולך.

613
00:37:48,175 --> 00:37:50,138
אני אחזור אליך.

614
00:37:53,498 --> 00:37:56,657
ד"ר אופנהיימר
עוזב את אשתו

615
00:37:56,657 --> 00:37:58,595
בשביל קומוניסטית
מסן פרנסיסקו.

616
00:37:58,979 --> 00:38:00,671
 טאטלוק.

617
00:38:02,316 --> 00:38:04,151
ידעת על זה.

618
00:38:06,974 --> 00:38:10,097
ידעת שהוא נוטש
את הפרויקט בשבילה?

619
00:38:10,297 --> 00:38:13,094
מגיש את התפטרותו המיידית.

620
00:38:13,094 --> 00:38:15,211
עזיבתו תפגע
בלוח הזמנים.

621
00:38:15,211 --> 00:38:17,238
הפסד של שלושה 
חודשים לפחות.

622
00:38:17,303 --> 00:38:21,550
בהנחה שעקעק מסר מידע נכון,
זה סוף המשחק.

623
00:38:21,563 --> 00:38:24,553
עד הקיץ הבא וושינגטון 
תהפוך למכתש,

624
00:38:24,553 --> 00:38:27,531
והייזנברג יופיע על
השער של "טיים".

625
00:38:34,138 --> 00:38:36,373
עלינו לעשות משהו.

626
00:38:38,009 --> 00:38:39,209
עלינו?

627
00:38:39,462 --> 00:38:41,645
בעצמך אמרת
שלא ניתן להחליפו.

628
00:38:41,645 --> 00:38:43,013
או לגייס אותו.

629
00:38:43,095 --> 00:38:46,110
הוא עובד על
הפרויקט בהתנדבות.

630
00:38:46,351 --> 00:38:49,687
אשתו אומרת
שהאישה הזאת חולה.

631
00:38:49,934 --> 00:38:52,539
בטוח יש למדינת קליפורניה 
משהו למקרים כאלה.

632
00:38:52,539 --> 00:38:54,977
אתה לא יכול 
לכלוא אותה לביטחונה?

633
00:38:54,977 --> 00:38:57,645
אופנהיימר הוא אמן בירוקרטיה.

634
00:38:57,696 --> 00:38:59,879
הוא פשוט ינופף
בעט הקסם.

635
00:38:59,879 --> 00:39:03,215
נכון. אני לא אומר לך
איך לבצע את עבודתך.

636
00:39:03,215 --> 00:39:05,653
אני רק אומר
שיש משימה לביצוע.

637
00:39:08,437 --> 00:39:11,581
פרנק ווינטר היווה בעיה.
העלמנו אותו.

638
00:39:21,410 --> 00:39:25,127
פעפוע יכול להעשיר
את חומר הגלם במתקן קיי-25.

639
00:39:25,178 --> 00:39:26,679
כפי שאתה רואה,
ד"ר הוגרת,

640
00:39:26,713 --> 00:39:28,864
זה הסיכוי הכי טוב שלנו
להעשרה מהירה.

641
00:39:28,898 --> 00:39:30,700
כן. זה רק תחליף זמני.

642
00:39:30,700 --> 00:39:33,895
אני מציעה לדלג
על שלב אלפא

643
00:39:33,895 --> 00:39:36,616
ולעבור מיד לשלב בטא
של ספקטרומטר המסות.

644
00:39:38,220 --> 00:39:41,644
זה עדיין רחוק מלפתור
את בעיית האורניום.

645
00:39:41,800 --> 00:39:46,066
עבודה מספקת...
של דלת העם.

646
00:39:46,066 --> 00:39:48,984
לדעתי, אם תבדוק
את חישוביי המפורטים...

647
00:39:49,035 --> 00:39:52,360
זה מאוד מעייף כל זה.
אין לי ספק.

648
00:39:52,823 --> 00:39:58,577
אך הסתקרנתי מהצעה 
שלישית שהונחה על שולחני.

649
00:39:59,725 --> 00:40:01,458
כן. סליחה.

650
00:40:01,458 --> 00:40:05,423
אני אשמח להחזיר
את אלה לבעליהם.

651
00:40:05,835 --> 00:40:07,836
אני חושב שקראו לה אלואיז.

652
00:40:07,838 --> 00:40:11,723
בילית בלילה עם
אלואיז על השולחן שלי?

653
00:40:11,723 --> 00:40:13,404
היא אמרה שנתת לה
לילה חופשי.

654
00:40:13,417 --> 00:40:15,046
לא היית נותן 
לבחורה לגווע.

655
00:40:15,046 --> 00:40:17,012
אני מקווה שזו 
לא עילה לפיטורים.

656
00:40:17,099 --> 00:40:18,703
תהיה בריא, קרוסלי.

657
00:40:19,099 --> 00:40:21,065
ברכותיי, פול.

658
00:40:21,193 --> 00:40:24,272
החלטתי שאתה תהיה
נציגינו באתר איקס.

659
00:40:24,337 --> 00:40:24,937
מה?

660
00:40:34,781 --> 00:40:37,416
כאן קיי-6.
קו חוץ לסן פרנסיסקו.

661
00:40:37,450 --> 00:40:39,650
דאגלס 8522.

662
00:40:49,879 --> 00:40:50,879
שלום?

663
00:40:53,259 --> 00:40:56,859
הגעתי לדגלאס 8522?

664
00:40:58,084 --> 00:40:59,884
מי מתקשר?

665
00:41:04,944 --> 00:41:06,395
תן לי את ג'ין.

666
00:41:07,564 --> 00:41:08,564
מפקח?

667
00:41:14,404 --> 00:41:18,332
מדבר פקד דן,
משטרת סן פרנסיסקו.

668
00:41:20,039 --> 00:41:22,629
לצערי זה לא אפשרי.

669
00:41:23,349 --> 00:41:25,549
ארעה תקרית.

670
00:42:22,689 --> 00:42:25,557
מסרי לקלי שאתקשר
אליה ברגע שאוכל.

671
00:42:57,251 --> 00:42:59,099
את יודעת...

672
00:42:59,125 --> 00:43:01,742
זה לא היה בעקבות
פקודות הצבא.

673
00:43:02,256 --> 00:43:05,310
זו לא הסיבה שלא סיפרתי לך
מה אנו בונים.

674
00:43:07,504 --> 00:43:09,660
אלא כי ידעתי מה תגידי.

675
00:43:10,776 --> 00:43:13,021
בטח היית משכנעת אותי
לרדת מזה

676
00:43:13,072 --> 00:43:15,960
עוד לפני שהגענו
לגבול פנסילבניה.

677
00:43:16,948 --> 00:43:18,493
הייתי מנסה.

678
00:43:23,069 --> 00:43:24,891
אני באמת מצטער.

679
00:43:25,712 --> 00:43:29,204
לא הייתה לי זכות לקבל
החלטה כזו בשביל שנינו.

680
00:43:31,704 --> 00:43:34,014
אז עכשיו 
זו החלטה שלך.

681
00:43:34,976 --> 00:43:38,159
אם לדעתך עלינו  
ללכת לפרינסטון, אז נלך.

682
00:43:38,698 --> 00:43:40,096
ניסע ברגע זה.

683
00:45:46,244 --> 00:45:47,044
אבי.

684
00:45:56,337 --> 00:45:57,337
פרנק.

685
00:46:01,484 --> 00:46:03,657
הם אמרו לי...

686
00:46:05,961 --> 00:46:08,018
חשבתי שאתה מת.

687
00:46:10,124 --> 00:46:11,638
הם שיקרו.