בפרקים הקודמים של מנהטן...
ד"ר אופנהיימר ביקש שאוביל את הקבוצה החדשה.
תוך כמה זמן תביא לנו פצצה? חודש? שנה?
אופנהיימר בחר בך כי ידע שיוכל לשלוט בך.
אתה המנהל של קבוצה ג'י. תנהל.
כל היום תהיתי למה לא צורפתי לקבוצה המטומטמת שלך,
והשארת אותי על הספסל כי אתה לא מסוגל לשלוט בעצמך?
תזכיר לי את שמה.
פעם קיוויתי שקרוסלי יתאהב בבתי.
אם אתה לא קומוניסט,
למה אתה מסכן את עצמך כדי שתהיה להם פצצה?
את יודעת, אם ד"ר ווינטר
לא היה מוחזק בתנאים נוחים,
לא הייתי מצפה שתנאיו ישתפרו אחרי היום.
אני יכול לקחת אותך עד תחנת הרכבת בלמי.
חלמתי שקפצת עלי וליקקת לי.
רוברט אופנהיימר מנהל רומן.
אבי, אל תתערבי בנישואין של אחרים.
בעלך לא נוסע מחר לוושינגטון.
אני לא צריכה עצות לנישואין מסוטה.
התפקיד של אופנהיימר צריך להיות שלך.
"נגח בלבי, אל תלת-ישותי,
"אשר עד כה דפק, נשם, זרח
"וחיפש מזור.
"לקומי ועמידתי,
"זעזע אותי ואסור למרותך,
"לנתץ, לנשוף, לשרוף
"ואקום כחדש."
נגח בלבי, בן דו-ישותי.
אשר עד כה לא כיסית חלציך.
ונטשת אותי.
הייתי אמור לחזור לגבעה כבר שלשום.
אף אחד לא נוטש אותך.
אני אמות אם תעזוב.
אני אפספס את ארבע ועשרה.
אתה מאמין בגלגול נשמות?
ד"ר אינסה אמרה שאנחנו יחד כבר מספר תקופות חיים.
סיפרת לפסיכיאטרית שלך עליי.
הייתי בתך, אחיך, אשתך.
הבאת אותי לעולם בגטו באירופה.
רצחת אותי...
אינספור פעמים. נהנית מזה.
מה את רוצה ממני?
בדיוק מה שאתה רוצה.
תחזיק אותי מתחת למים.
עשה זאת.
עשה זאת!
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
על מה אני מסתכל?
צו הפקעת רכוש 112,
הגברת מריה קאפו-ברימן,
דרך בי-31, רביע... -באנגלית.
עלינו לקנות את החווה של הגברת כדי לפוצץ אותה.
השופט עקשן.
הוא רוצה לדעת למה אנו מקשים עליה.
חשבתי שזה סודר.
לטענתה האדמה שווה 750 דולר.
לפי הצבא שוויו מוערך ב-744 דולר.
והצבא לא יוכל לוותר על עוד שישה דולר?
יש 43 דרישות כאלה. היום.
מחר עלולים להיות... -אלוהים.
ד"ר אייזקס, אני צריך הערכת זמן להגעת המכונות.
קח מספר.
איפה המחקרים העדכניים על קרינת איקס?
על שולחנך. ואם אפשר... -אל תעבירי שיחות
אלוהים, ננסי, אמרתי לא להעביר שיחות!
אז... מה נגיד לשופט?
כן. תגיד לו שאמרתי
שהוא יכול לנגב את התחת עם צו ההפקעה.
תאמר לו שההפקעה הזאת תקרה.
ומסור לגברת קפרברי... -קאפו-ברימן...
לקחת 744 דולר או שתפנה את תלונותיה
לצד העסקי של טנק שרמן.
אין לנו זמן לזה.
אלוהים אדירים! מה?
לא מתאים לך לגדף.
ד"ר אופנהיימר, אדוני. סליחה.
אתה מפריז בשימוש ב-"אדוני" ו-"מצטער".
כן, היינו עסוקים מאוד בימים האחרונים.
חשבתי שאתה חוזר ביום שלישי.
היו עיכובים לא צפויים. -לא נוכל לסבול עוד עיכובים.
פספסנו את שלושת היעדים האחרונים.
בגלל זה אני צריך אותך ליד ההגה, צ'ארלי.
אדוני, לדעתי עלינו לפצל את חבר המנהלים
למחלקה ניהולית ומחלקה מדעית.
לחתוך בחצי את המחויבויות של כולם,
וזה ייתן לי חופש לנהל את הצוות הטכני.
אז עשה זאת.
אני... אני לא... אני לא חושב
שזה מקומי לבצע שינויים בחבר המנהלים.
אתה בעל הסמכות הבלעדית.
אני נותן לך את הסמכות, צ'ארלי.
השתמש בה. עשה כל שנדרש.
אם יעזור לך להעמיד פנים שאתה אני, עשה זאת.
זה מה שאני עושה.
ראשית, אבקש להודות לכולם על שהגעתם בזמן
בבוקר הרשמי הראשון שלנו כקבוצת הרובה.
אני בטוחה שרבים מכם
מעדיפים לעבוד על מנגנון הקריסה.
אולי אתם חושבים שהתעלמו מכישוריכם...
כמו אח צעיר שחי בצלו של מנגנון הקריסה.
אך גם צ'ארלס דרווין היה אח צעיר
וכך גם אמריקה.
אין ספק כי מגנון הקריסה הוא פתרון יפה,
אך יופי לא מנצח מלחמות.
עוצמה ואלימות מביאים נצחון במלחמה.
רובים, לא יופי, נצחו בכל מלחמה
מאז שהסינים המציאו את האבקה השחורה.
רובים שחררו את המדינה הזאת מידי הבריטים,
הם שחררו את אירופה במלחמה האחרונה.
רובה שחרר גם את מוחו של ריד אקלי.
האיש הרזה היה נשק מבוסס ירי,
מבוסס על אלפי שנים של מדע בליסטי.
יש קנה, יש קליע.
עכשיו, לכולנו ידוע כי האיש הרזה כשל...
בשביל זה אנחנו כאן?
להחיות פגר?
הבעיה של האיש הרזה לא הייתה הרובה.
אלא הקליע... פלוטוניום.
אך אם נחליף פלוטוניום באורניום,
דגם הרובה יכול לעבוד.
ואנו נגרום לו לעבוד יחד.
תודה, הלגה.
אין דבר שמרומם את הנפש בתחילת יום עבודה
כמו גברת עם אקדח.
למרבה הצער, התושייה של התעשייה האמריקאית כולה
לא תעשיר אורניום שיספיק לפיצוץ בית שימוש.
לפחות לא לפני 1950.
אנו הקומץ, הקומץ האומלל,
התכנסנו כדי לאונן מספרים,
עד שקבוצת מנגנון הקריסה תזכה לתהלוכת נצחון.
בתור ראשת קבוצת הרובה, אני מבטיחה לך
שאנחנו לא נאונן שום דבר.
ראשת קבוצת הרובה, כן.
אחת מהחבורה הנמרצת שמדווחת לראש מחלקת קליע.
הנה השם שלו, ד"ר ויליאם הוגארת.
מי בא לאכול ארוחת עשר? נתראה בעוד שעתיים.
אז...
מדובר כאן בטעות בכתובת או בתעלול סדיסטי של האלים?
כי אתה בטוח לא בחרת בי.
לא הייתי בוחר אותך לפי הכישורים שלך,
ובטח שלא את המקום הזה.
אז אולי תוכל להעביר בקשה,
לזכר הימים הטובים.
אין לי הסמכות להעבירך לקבוצת הניסוי..
כן, אבל אתה יכול להעיף אותי.
מהפרויקט. לשלוח אותי לארוז לתמיד.
על מה? -השתמטות, אי-קבלת מרות.
כל מה שהבת שלך סבלה בגללי.
בחר אחד מהם.
כשאתה נתקל באייל פצוע,
הדבר הראוי לעשות הוא לירות בו.
בבקשה.
אף פעם לא צדת, נכון ,פול?
מטווח קצר, הרשף הורס את הבשר והוא לא ראוי למאכל.
לא, אני חושב שאתענג על הארוחה הזאת.
הדבר הכי קרוב למדריך רפואי בביתנו הוא התלמוד.
סוג של "לוח אירועים לחקלאי" בעברית.
מסתבר שיש חמישה צבעים של דם נשי
שאינם נקיים, בעיניי הרבנים:
אדום, שחור,
כרכום בהיר, מים בוציים ויין מדולל.
נגדיר את זה מים בוציים.
זה רע?
אני לא רבי, אך לדעתי איגוד הרופאים
היה אומר שזה מעיד על יחסי מין נמרצים מדי.
אולי פשוט תבקשי מד"ר אייזקס להרגיע לכמה ימים.
אחות!
אפשר לקבל עזרה, בבקשה?
אחות?
הרגי את העכביש. בבקשה, הרגי אותו.
אל תתני לו לברוח. פשוט תעשי את זה. בבקשה.
תודה.
ג'ואי נולד בקומה הרביעית של בית ישראל.
אמי הייתה משתגעת אילו ידעה איך נכדה השני יוולד.
אם אמי הייתה רואה את המקום הזה,
היא הייתה מגלה את הדבר הכי פחות נורא אצלי.
הרופא אמר שאלה לא צירים אמתיים.
אמרתי שאני לא עוזבת
עד שיוציא את נדבר הזה מהרחם שלי.
ד"ר אופנהיימר יודע שאת כאן?
אני יכולה להתקשר לוושינגטון.
שתינו יודעות שזה מיותר.
טוב, אז אקרא לפחות לאחות.
אני לא צריכה שיחזיקו לי את היד.
אני בת אצולה.
חייתי מכספי קצבה.
איבדתי בעל במלחמה ואחרים לעורכי דין. אני...
כבר עברתי דברים בחיים.
אומרים שכי קשה עם התינוק הראשון.
היה לך קשה עם הבן שלך?
רוברט עוזב אותי.
צ'ארלי!
אבי. מה קרה?
ג'ואי בסדר? -כן .
רוברט אופנהיימר ואשתו נפרדים.
אבי? -מה?
אמרתי לך להניח לזה.
במיוחד היום אין לי זמן לרכילויות.
זו לא רכילות, זה מידע מודיעיני.
קיטי סיפרה לי בעצמה.
מה היא סיפרה לך בדיוק?
היא אמרה שהוא עוזב אותה בשביל האישה
מסן פרנסיסקו, הקומוניסטית.
הוא נמצא עכשיו איתה.
הוא סיפר לך שהוא סועד עם רוזוולט?
צ'ארלי, זאת ההזדמנות שלך.
למה?
הוא... הוא לא נוטש רק את המשפחה שלו.
הוא עוזב את הפרויקט.
לא, אבי. הבנת לא נכון.
רוברט לא יעשה את זה. -אל תעשה את זה.
הבנתי מצוין.
הוא מעביר אליך את המושכות...
גורל המלחמה, צ'ארלי.
אתה כבר ממלא את תפקידו של אופנהיימר,
הגיע הזמן שתחזיק בתואר.
ננסי?
הורדתי לאנשים שלוש דרגות שכר על פחות מזה.
אל"מ.
מה אוכל לעשות בשבילך?
מה הריח הזה?
האם אמרת לשופט פוסטר קלמנטס
לנגב את התחת עם טפסי הפקעת הרכוש?
הוא עשה זאת? -לא יודע.
אולי זה של הכלב שלו, אולי של אשתו.
זיהוי צואה הוא לא התחום שלי.
זו הייתה בחירה גרועה של מילים.
עם כל הכבוד, אל"מ,
סכסוכים עם שופטים הם לא התחום שלי,
אלא של ד"ר אופנהיימר.
עד שאחד הגאונים ביניכם לא יכופף את חוקי הזמן והמרחב,
הוא לא יכול להימצא בו-זמנית כאן בוושינגטון.
אז תצטרך להיות הכפיל שלו.
כן, וושינגטון.
ויתכן שהוא ישאר שם לזמן מה.
מבצע אוברלורד יצא לדרך. -אוברלורד?
זה קורה עכשיו?
ובגלל זה איננו יכולים להתעסק עם שטויות כאלה.
היטלר עם הגב לקיר. הוא יאיץ את הפרויקט שלו.
עלינו לעמוד בקצב.
אולי יידרש ארגון מחדש.
מה אתה מציע?
לדעתי גם התרשים הארגוני של האזור הטכני
לא בתחום שלך, אל"מ.
אתה יודע למה הגנרל בחר ברוברט אופנהיימר?
הוא סועד עם חברי הקבינט,
מעשן סיגרים עם אינדיאנים קוצ'יטים,
רוכב על סוסים עם מושלים,
משתתף במטווחים עם חיילים.
אופנהיימר דואג להזיז עניינים,
בעזרת כושר שכנוע וקסם אישי...
לא ראיתי את זה לאחרונה.
ובלי לסכן את הפרויקט
עם בקשה משופט לעשות את צרכיו
על צווים להפקעת רכוש.
אלוהים לא ברא פיזיקאי שיכול להחליפו.
ווינטר.
יש לך חברים מרשימים.
נקה את עצמך, למען השם.
ליזה. איך... איך הצלחת...?
ה... ה... המלחמה נגמרה?
שלך כן.
הנשיא רוזוולט...
מתקשר לסוהר במעגל העשירי של הגיהינום.
הלוואי והסוכנים היו מקליטים את זה.
זה לא היה פרנקלין.
אמרת שאינשטיין התקשר לבית הלבן. -זו הייתה אלנור.
היא מטפלת במקרים האבודים.
פרנק, אתה צריך להאט.
אני יודע.
ניסיתי להיזכר בידיך כדי לשמור על שפיותי.
כל קמט, כל צלקת.
אסור היה לי להסתיר ממך ומקלי.
בית פרינסטון מושכר.
אבל בית קרפטסמן במורד הרחוב חזר לשוק.
כבר דיברתי עם המתווך. -ליזה...
ונוכל לבקר את אביך בדרך הביתה.
אני כל כך מצטער.
אתה לא צריך להתנצל.
אני חייב לחזור לגבעה.
הרגע ברחת מכלא.
עכשיו אתה רוצה לפרוץ לאחר?
אנחנו לא חוזרים לשם לעולם.
לא... לא , אני...
אני לא מצפה שתבואי אתי.
"המספרים הבאים הם ההערכות הכי טובות שבידינו.
"יש חזית חדשה במלחמה באירופה.
"156 אלף חיילי בעלות הברית נחתו בצפון צרפת.
"הפלישה רק החלה, "אך ההתחלה נראית מבטיחה
"לאורך חזית של כמאה קילומטר.
"כמות הנפגעים הייתה קטנה מהצפוי
"ללא סימנים לפעולות תגמול.
האח החורג שלי מכסח שם לאנשים את התחת.
אני יושב פה כמו נקבה.
אל תחמיא לעצמך.
כבה את זה.
ההצגה חייבת להימשך. -עד מתי?
אנו פולשים לאירופה. לא סיימנו?
זה לא נגמר עד שהיפני האחרון יאכל פאי תפוחים עם מקלות.
נתבקשתי לשלוח איש קשר לאתר איקס,
שיפקח על העשרת האורניום הנהדר שלהם.
הייתי באתר איקס שלוש שנים.
אני מכיר את הצוות. אשמח ללכת.
בתור ראשת קבוצת רובה, זו אחריותי.
אין דבר מצער כמו שאפתנות חסרת תועלת.
אבל אם שניכם מתעקשים לריב...
רציתי לבדוק את היתרונות והחסרונות של
שלוש טכניקות זיקוק בעייתיות.
ההצעה הכי טובה תזכה בכרטיס על הצ'טנוגה צ'ו צ'ו.
למה אתה רוצה לעזוב את הגבעה? רק הגעת.
לקח יותר זמן משקיוויתי.
אבל אם המלחמה כמעט נגמרה,
אני לא יכול לוותר על הזדמנות לקידום אחרון, נכון?
היטלר יתחפר, כנראה במשך חודשים.
בכל יום שעובר, הצבא מאכיל את אופנהיימר
או את אייזקס, את הצוות הבכיר כולו, בשקרים שלהם.
סכנה קרבה, טילי ווי-2 על ניו יורק,
עיי חורבות.
הם יגידו הכל כדי להאיץ את בניית הדבר הזה.
מתחרים בפרויקט גרמני דמיוני. -כן.
האמיני לי, הייתי רוצה ללכת אתך לפרינסטון.
אבל אתה היחיד שיכול לתקן את זה.
תהית פעם למה אתה היחיד שמסוגל לבצע את המשימה?
רק כמה ימים. זה כל מה שאני צריך.
מאות ואלפי חיילים
מסכנים עצמם על החופים האלה,
אך פרנק ווינטר חושב שהוא האדם היחיד
שיכול להציל את העולם - לבדו.
אתה יודע, גלן הזהיר אותי מזה.
ב-1939, חשבת שאתה היחיד שיכול להניע את התהליך.
עכשיו ב-1944, אתה היחיד שיכול לעצור אותו.
הפעם הזו שונה.
אתה יודע, אני לא מתכוונת להסיע אותך לגבעה.
אם אתה רוצה, סע בטרמפים.
סליחה. היום זה היום הגדול.
סיימתם או שאתם רוצים עוד משהו?
ה...
דגם איי שנמצא שם בחוץ.
כתוב שיש תחרות.
היא תביא אותי עד ניו מקסיקו?
אוי ואבוי, פרנק.
אתה צריך רק לשבור את השיא של רד
באכילת טקסס צ'ילי אדום.
אך עלי להזהירך... אף אחד עוד לא הצליח,
ואם הפסדת, כל צ'ילי עולה שני דולר.
ובכן, אני גווע ברעב כבר מאתמול,
אז יש לי סיכוי די טוב.
בסדר.
פפה, סוני, דלי של טקסס אדום.
מיד מגיע, מאמא.
לא הייתה לך זכות לשמור סוד כזה גדול.
לא הייתה לי ברירה.
כי נשבעת?
הפרת כל פקודה צבאית אפשרית, פרט לאחת.
ומה זה אומר עליי? אני החריגה שמוכיחה את הכלל?
רד אנושי?
לא, אדוני. זה הוא שם,
חזיר ברקשייר.
"זה המידע האחרון שבידינו.
"בעוד ההגעה לחופי צרפת נמשכת,
"התחמקות מאש האויב לאורך החוף,
"ראש הממשלה צ'רצ'יל הודיע לבית הנבחרים..."
הליידי מנורפולק ילדה הבוקר.
קראה לו "די דיי".
מאויית עם דלת-יוד.
זה לא חמוד?
לקרוא לביתך על שם מבצע צבאי?
זה מקסים.
את לא פטפטנית כמו הדוורית הקודמת.
איך נכנסת לכאן? -תרגילי ריגול.
אמרתי לשרת שאני בן דוד שלך.
יש לי דודה אחת. אני די בטוחה שהיא בתולה.
הקשבת לחדשות?
יש לי חדשות יותר גדולות.
לפחות בשבילינו.
צ'ארלי אייזקס מכוון לתפקיד של אופנהיימר. -מה?
כן, פרנק היה רק החימום.
עכשיו אופי נמצא על הכוונת שלו.
זוכרת מה קרה ליוליוס קיסר באידו של מארס?
לא, קראתי רק עשרה עמודים ראשונים.
צ'ארלי חושב שיוכל לנצח במלחמה לבדו
הוא לקח אותי ואת פריץ כדי שנעזור לו.
אז... תעשה את זה.
מה? -זה טוב לנו.
אם צ'ארלי אייזקס ידיח את אופנהיימר
זה ידחה את לוח הזמנים, נכון? -אני מניח.
ככל שייקח יותר זמן לייצר נשק קטן הסיכוי
שמישהו יטיל אותה על עיר מלאה ילדים לפני סוף המלחמה.
אתה רוצה להציל חיים, נכון?
אז שכנע את צ'ארלי.
את לא גרטשן.
שתי דלתות הלאה.
סליחה.
עלינו לקבוע כמה כללים.
אסור שיראו אותנו ככה.
טוב, אז מה? נחליף פתקים במסדרון?
כמו בבית ספר?
עלינו להגביל את התקשורת בינינו.
אם... אם מישהו שואל, היה...
היה לנו סטוץ.
זה לא הסתדר.
יחד עם זאת, כיוון שאנחנו...
מכופפים את הכללים.
זו אולי הפגישה האחרונה שלנו לזמן הקרוב.
עצרי. -למה?
כי אנחנו בני דודים?
אל תהיה נער מקהלה, ג'ים.
אני היחידה בגבעה שיודעת מי אתה באמת.
ואתה היחיד שיודע מי אני.
ואם זה לא היה כך?
זה באמת משנה?
לא יתנו לך לחזור לגבעה.
חושב שהיה קשה לצאת? -אני חייב לנסות.
אקח אותך עד מרגלות הגבעה,
אך לא יותר מזה.
אין ספק שהיעילות שלנו צוללת
כשאופנהיימר לא נמצא.
מהשגת 89 אחוז מהמטרות ל-81 אחוז בלעדיו.
אבל אם נאבד אותו לגמרי, חס וחלילה,
נגיע לאפס. כלום.
בזכות אופנהיימר דרישותינו מקבלות עדיפות עליונה.
חושב שנרד לעדיפות שנייה?
שלישית. לא יהיו בידינו המתכות או הכלים
הדרושים להשלמת האבטיפוס עד 1946.
כדי שיהיה לנו סיכוי להשיג את המטרות, אנו חייבים את אופי.
אנו צריכים אותו בגבעה במשרה מלאה.
ולא משנה מה יקרה אם הגרמנים יאיצו.
כן, אבל לא לקחת בחשבון את תקדים סטן מוזיאל.
אתה זוכר,
כשהקרדינלס איבדו בשנה שעברה
את אנוס סלאוטר כשהוא גויס? -כן, כמובן. אני מסנט לואיס.
כולם חשבו שאתם אבודים.
אבל העלתם את מוזיאל לשמאל השדה
וזכיתם בגביע בהפרש של 18 משחקים.
עכשיו, כולנו מניחים שאף אחד לא יכול להחליף את אופנהיימר,
אך מה אם היה לנו מוזיאל,
מישהו שווה לאופנהיימר או טוב ממנו?
יכול להיות שאפשר לבצע את הניסוי במרץ.
אבל הקרדינלים בכל זאת הפסידו בסדרה.
כשהזיזו את מוזיאל ימינה,
לא היה מי שיחליף אותו בצד שמאל.
אולי אם פרנק היה כאן הייתי מסכים,
אבל הוא לא... -זה נשאר בינינו.
עלי לדבר עם ד"ר אופנהיימר מיד.
תוכלי להשיג אותו בטלפון, בבקשה?
לא. אבל אוכל להשיג לך מפה.
למה לא סיפרת לי שחזרת?
קיטי ביקשה אותי?
כולם חיפשו אותך.
שתי המחלקות מתעקשות להיפגש אתך לפני שיתפרקו.
ועד החימוש לא מעביר בקשות דחופות ללא חתימתך.
בנוסף, כנראה שעצבנתי
את השופט קלמנטס ממחוז סנטה פה.
קלמנטס. הזמן אותו לאורווה שלי.
הוא אוהב סירוס סוסים.
אני לא מתכוון לסוסים שסורסו.
הוא אוהב את לבצע את הסירוס.
אלוהים. אתה שומע את עצמך?
דבר אחד הוא לשחק את הגורו מהמזרח,
לעשן אופיום זה דבר אחר.
יש לנו בעיה, ד"ר אייזקס?
בכל מאי, היית כאן תשעה ימים.
ביוני בכלל לא.
אני לא יכול למלא את תפקידי בזמן שאני ממלא את שלך.
ואתה לא רוצה את תפקידי?
זה מה שכולם חושבים, כולל אשתי,
אבל הם טועים.
אני רוצה שאתה תרצה את תפקידך.
כאן זה יקרה...
הניסוי שלך.
היכן שהר הגעש יתפרץ ויבלע את העולם.
זה הניסוי שלך, רוברט.
אז זהו, אתה באמת עוזב?
אני אודיע לרב אלוף גרובס שאתה המחליף שלי.
לא, אני לא מסכים.
היום החלה הפלישה.
היום 75 אלף חיילים אמריקאים
משליכים עצמם מול איש האויב ואתה נוטש את הסיפון!
אם אתה חושב ש-"אוברלורד" יצא לפועל
רק בזכות אייזנהאואר, אתה טועה.
"אדם דגול"?
העמדת פנים.
אני יודע שהיית בסן פרנסיסקו!
יש לך מאהבת. מה אכפת לי?
מצידי שיהיה לך הרמון, אם זה עוזר לך לסיים את היום.
אבל אתה צריך לסיים את היום. -כדי לסיים את הגאדג'ט?
כדי שננצח במלחמה?
ואתו נשלוט בבעלות בריתנו בעת שלום.
ננופף בו מול האף של סטלין אם יתחצף.
זה נשמע די קומוניסטי.
היזהר, צ'ארלי. -האישה הזאת, מי שזו לא תהיה,
היא קומוניסטית, נכון?
הוא מכניסה לך רעיונות לראש.
קוראים לה ג'ין.
תראה, גם אני לא הייתי מושלם.
הייתי עם אישה אחרת, היה לי אכפת ממנה,
אבל... אבל יש לי משפחה.
אז גמרת עם זה. -כן, גמרתי עם זה.
אם היית מסוגל לעשות דבר כזה,
אז אין לך מושג איך אני מרגיש.
"המלך ג'ורג' יעלה לשידור
עם הודעה מיוחדת ליום הפלישה בשעה שלוש.
"ברחבי הארץ, מדינות וערים רבות
"מוציאות גם הן הכרזות מיוחדות ליום הפלישה.
"כנסיות רבות..."
מה דעתך על ויניפרד? וין, נצחון, בקיצור.
שם הולם לתינוק שנולד אחרי המלחמה.
זה היה רעיון של ג'ואי. כמו "פו הדוב".
היה לך יום ארוך. -הייתי עם רוברט.
הוא חזר? מה הוא אמר?
צדקת.
הוא רוצה שאקח את המושכות.
ידעתי.
צ'ארלי, אני כל כך גאה בך. -אבי, אין מה לחגוג.
אתה יותר גרוע מאבי.
אם זה היה תלוי בו, הוא היה מוכר כובעים
מהמשאית שלו על כביש 60.
למרבה המזל, לאמי היה יותר אמון במוצר שלו.
בפעם המיליון...
אני לא איש עסקים.
נכון , אבל אתה בעל המוצר הכי טוב בשוק...
המוח שלך. -למען השם! המוח שלי
לא יכול לרכוש מפציצי בי- 29, אבי.
או למנוע מהסנטור טרומן ומקורביו
להפסיק את הזרמת הכסף.
רק אופנהיימר יכול לעשות זאת.
אם רוברט חושב שתוכל להוביל... -לא נראה לי
שאכפת לו אם אוביל את הפרויקט הישר לאבדון.
זה רע, אבי.
בסדר. -בלי אופנהיימר,
הקשרים שלו, המשחק נגמר.
אז... אז עלינו לשנות את דעתו.
"אנחנו" לא יכולים לעשות כלום.
את חושבת שאנחנו איזה צוות
רק כי את יודעת על הגאדג'ט?
עכשיו בזבזתי שעה של דיבורים
באמצע שום מקום בניסיון לשכנע אותו להישאר.
ובכן...
אולי אתה מבזבז דיבורים
על האדם הלא נכון.
אם זה כך, מישהו חייב לעשות משהו.
"תשומת לבכם, בבקשה.
"רשימת נפגעי בעלות הברית היום."
המחשבה על כל הבנים שנקטפו בתפארתם.
את יודעת, קלארק גייבל התגייס אחרי שהמטוס של אשתו התרסק.
כן.
הוא ... הוא היה מצוין ב-"בום טאון".
שלום?
שלום.
אני מדברת עם בעלת הבית?
מדברת דוריס לומברד ממגזין "רדבוק".
אני גרה כאן לבד.
אני מניחה שזה אומר שאני בעלת הבית.
לא נשואה. מצוין.
אנו עורכים סקר על מה הבחורה המודרנית מחפשת בגבר.
תוכלי לומר לי מה שמך והתחילית שלך?
שמי ג'ין. תחילית טי.
איזה שם הולם.
אז, יש לך מישהו או שאת מעדיפה גיוון?
אין גיוון,
רק אלפי קילומטר בין ביקורי התייחדות.
נשמע קשה.
איך את שומרת על להבה בוערת
עם ה... בחור שלך?
אנחנו משוחחים בטלפון.
לפעמים אנחנו בולעים אחד את השנייה בשלמות.
את לא חוששת לפעמים שהוא יבגוד בך?
אני יודעת שהוא עם אשתו.
איש נשוי. מסוכן.
את מגזימה.
תודה.
סליחה שאני מגיעה בתזמון כזה.
זה בנוגע לרוברט.
יש לי פתיחה של ארבעה סנטימטר והוא אורז מזוודות.
מה עוד תרצה לדעת?
בבקשה. אני חייב שתשכנעי אותו. הוא לא מקשיב לי.
פעם הוא ניסה לרצוח אדם.
ידעת?
המתרגל שלו בפיזיקה בקיימברידג'.
הוא התעצבן בגלל מאמר,
אז הוא טבל תפוח בציאניד והניחו על השולחן.
כמו שלגייה.
זה... -לא שפוי?
לצידה הוא נראה כדוגמא לשיא השפיות.
ג'יין משוגעת ולכן הוא לא יכול להתנגד לה.
רוצה שאשכנע אותו?
במשך חמש שנים הייתי כותונת המשוגעים של בעלי.
עכשיו הוא הצליח להשתחרר ממנה.
מה עם המוניטין שלך?
את לא חוששת ממה שיקרה אם הדבר יתגלה?
אני מתרחקת מאנשים שהמוניטין חשוב להם.
ומה עם החבר שלך?
את לא חושבת שהרומן ישפיע על הקריירה שלו?
זה לא סקר, נכון?
אני יודעת מי את.
מפתה אותו עם סונטות פורנוגרפיות
ושטויות פרוידיאניות.
מי מדברת?
עומד להיוולד לו עוד ילד
ואת רוצה לקרוע אותו ממשפחתו.
מה זאת אומרת עוד ילד?
כמובן שהוא לא ציין זאת.
אם הוא משקר לאשתו, למה שלא ישקר לך?
זאת קיטי?
הוא לא אוהב אותך.
את בסך הכל סמרטוט.
את אפס.
ואת לעולם לא תראי שוב את בעלי.
הם פשוט פתחו את הדלתות ושחררו אותו.
זה בסדר. אני יודע לאן הוא הולך.
אני אחזור אליך.
ד"ר אופנהיימר עוזב את אשתו
בשביל קומוניסטית מסן פרנסיסקו.
טאטלוק.
ידעת על זה.
ידעת שהוא נוטש את הפרויקט בשבילה?
מגיש את התפטרותו המיידית.
עזיבתו תפגע בלוח הזמנים.
הפסד של שלושה חודשים לפחות.
בהנחה שעקעק מסר מידע נכון, זה סוף המשחק.
עד הקיץ הבא וושינגטון תהפוך למכתש,
והייזנברג יופיע על השער של "טיים".
עלינו לעשות משהו.
עלינו?
בעצמך אמרת שלא ניתן להחליפו.
או לגייס אותו.
הוא עובד על הפרויקט בהתנדבות.
אשתו אומרת שהאישה הזאת חולה.
בטוח יש למדינת קליפורניה משהו למקרים כאלה.
אתה לא יכול לכלוא אותה לביטחונה?
אופנהיימר הוא אמן בירוקרטיה.
הוא פשוט ינופף בעט הקסם.
נכון. אני לא אומר לך איך לבצע את עבודתך.
אני רק אומר שיש משימה לביצוע.
פרנק ווינטר היווה בעיה. העלמנו אותו.
פעפוע יכול להעשיר את חומר הגלם במתקן קיי-25.
כפי שאתה רואה, ד"ר הוגרת,
זה הסיכוי הכי טוב שלנו להעשרה מהירה.
כן. זה רק תחליף זמני.
אני מציעה לדלג על שלב אלפא
ולעבור מיד לשלב בטא של ספקטרומטר המסות.
זה עדיין רחוק מלפתור את בעיית האורניום.
עבודה מספקת... של דלת העם.
לדעתי, אם תבדוק את חישוביי המפורטים...
זה מאוד מעייף כל זה. אין לי ספק.
אך הסתקרנתי מהצעה שלישית שהונחה על שולחני.
כן. סליחה.
אני אשמח להחזיר את אלה לבעליהם.
אני חושב שקראו לה אלואיז.
בילית בלילה עם אלואיז על השולחן שלי?
היא אמרה שנתת לה לילה חופשי.
לא היית נותן לבחורה לגווע.
אני מקווה שזו לא עילה לפיטורים.
תהיה בריא, קרוסלי.
ברכותיי, פול.
החלטתי שאתה תהיה נציגינו באתר איקס.
מה?
כאן קיי-6. קו חוץ לסן פרנסיסקו.
דאגלס 8522.
שלום?
הגעתי לדגלאס 8522?
מי מתקשר?
תן לי את ג'ין.
מפקח?
מדבר פקד דן, משטרת סן פרנסיסקו.
לצערי זה לא אפשרי.
ארעה תקרית.
מסרי לקלי שאתקשר אליה ברגע שאוכל.
את יודעת...
זה לא היה בעקבות פקודות הצבא.
זו לא הסיבה שלא סיפרתי לך מה אנו בונים.
אלא כי ידעתי מה תגידי.
בטח היית משכנעת אותי לרדת מזה
עוד לפני שהגענו לגבול פנסילבניה.
הייתי מנסה.
אני באמת מצטער.
לא הייתה לי זכות לקבל החלטה כזו בשביל שנינו.
אז עכשיו זו החלטה שלך.
אם לדעתך עלינו ללכת לפרינסטון, אז נלך.
ניסע ברגע זה.
אבי.
פרנק.
הם אמרו לי...
חשבתי שאתה מת.
הם שיקרו.