1
00:01:21,003 --> 00:01:26,003
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:01:26,004 --> 00:01:30,004
"לילות מנהטן"

3
00:01:32,005 --> 00:01:34,758
,אני מוכר מהומות, שערוריות
.רצח, וסיפורים על סוף העולם

4
00:01:35,467 --> 00:01:37,302
.אלוהים, זה מה שאני עושה

5
00:01:38,595 --> 00:01:40,555
.אני מוכר את הילודים ואת המתים

6
00:01:41,556 --> 00:01:45,683
אני מוכר לתושבי ניו יורק
.את עירם העלובה והמדהימה

7
00:01:48,063 --> 00:01:49,481
.אני מוכר עיתונים

8
00:02:02,076 --> 00:02:03,577
.תודה לך על זמנך

9
00:02:03,785 --> 00:02:06,332
?כן
.פורטר, יש לי ירי ושריפה-

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,209
?יש גופות
,לפחות שתיים-

11
00:02:08,334 --> 00:02:10,878
.בשיכונים בשדרות די
.פול אמר משהו על ילד

12
00:02:11,671 --> 00:02:13,172
.אני הולך. אני הולך. תודה

13
00:02:15,841 --> 00:02:19,261
אני תמיד רץ למקום
,שבו בדיוק קרה משהו רע

14
00:02:19,344 --> 00:02:21,682
,מגיע מיד אחרי שהסכנה חלפה

15
00:02:22,141 --> 00:02:25,768
,צופה ממרחק בטוח
,מחפש את הזווית

16
00:02:26,143 --> 00:02:28,479
את הפרט המוזר, הבעיטה בלב

17
00:02:28,562 --> 00:02:31,148
שגורמת לך לרצות
.לשים כסף ולקחת עיתון

18
00:02:31,857 --> 00:02:35,443
,יש לי שלוש הגשות בשבוע
.ואני תמיד מחפש סיפור טוב

19
00:02:37,195 --> 00:02:42,241
,ראיתי את העשן, והסתכלתי למעלה
.ואז דמיטריוס קפץ מהחלון

20
00:02:42,992 --> 00:02:45,786
.הוא עלה באש, כולו נשרף

21
00:02:46,619 --> 00:02:48,413
.והוא החזיק את ורנון

22
00:02:49,831 --> 00:02:53,127
.ודמיטריוס נפל, נפל ונפל

23
00:02:53,211 --> 00:02:55,463
יכולתי לראות שהוא עומד
.לנחות על התינוק

24
00:02:56,130 --> 00:02:59,717
,ואז, בדיוק לפני שדמיטריוס נחת
הוא עשה סיבוב קטן כזה

25
00:03:00,551 --> 00:03:04,471
ונחת על הגב. והוא החזיק
,את התינוק באוויר כאילו

26
00:03:05,722 --> 00:03:07,936
.וראיתי שהוא עשה את זה בכוונה

27
00:03:09,312 --> 00:03:12,773
?מה עשית
.רצתי אליו, והרמתי את ורנון-

28
00:03:14,567 --> 00:03:17,277
.וראיתי את דמיטריוס

29
00:03:19,029 --> 00:03:22,574
,ידעתי שהוא לא ישרוד
.כי הוא נחת כך על הגב

30
00:03:23,994 --> 00:03:25,537
.היי, איש קטן

31
00:03:26,955 --> 00:03:30,582
אני מצטער על מה שקרה לך
?ולאבא שלך. אתה בסדר

32
00:03:31,208 --> 00:03:35,295
.לא, הוא עוד לא מדבר
.נופל, נופל, נופל-

33
00:03:48,140 --> 00:03:49,475
.תודה לך על זמנך

34
00:03:51,350 --> 00:03:53,477
אתה זה שעזר להם
?למצוא את הילדה ההיא

35
00:03:59,026 --> 00:04:01,236
.אני כותב טור לעיתון יומי

36
00:04:01,945 --> 00:04:04,865
,במילים אחרות
.אני זן בסכנת הכחדה

37
00:04:05,657 --> 00:04:08,159
פעם חשבתי שהסיפורים שלי
.יכולים לשנות משהו

38
00:04:08,576 --> 00:04:11,123
עכשיו אני רק מקווה שהם
.יפרנסו את המשפחה שלי

39
00:04:12,583 --> 00:04:17,546
בימינו, לשמונה מיליון ילדים יש
אייפונים, והם מעלים סרטונים ליוטיוב

40
00:04:17,629 --> 00:04:20,924
כאילו שהם מדווחים
.ומפרשים משהו

41
00:04:21,008 --> 00:04:23,635
.אשתי אומרת שאני נשמע זקן

42
00:04:24,219 --> 00:04:26,804
,מצפה לי משמרת ארוכה
.אז בטח תגיע הביתה לפניי

43
00:04:27,557 --> 00:04:28,892
.צריך לשלם לג'וזפין

44
00:04:29,601 --> 00:04:32,185
ובבקשה, תזכור לשטוף
.את הסירים והמחבתות

45
00:04:32,269 --> 00:04:33,437
.אתה כל הזמן משאיר אותם לי

46
00:04:33,562 --> 00:04:35,146
הם צריכים
.לעמוד בהשריה כל הלילה

47
00:04:35,230 --> 00:04:37,440
?באמת
.כן-

48
00:04:37,857 --> 00:04:40,026
?באמת
?זה מה שאמא שלך אמרה לך

49
00:04:40,151 --> 00:04:41,152
.תראי, אני צריך ללכת, מותק

50
00:04:41,277 --> 00:04:42,570
.חכה, פורטר
?מה-

51
00:04:42,820 --> 00:04:44,196
?זכרת להביא את הטוקסידו

52
00:04:45,114 --> 00:04:49,993
.כן, אבל אני לא רוצה ללכת
...כולם יתחנפו להובס, ו

53
00:04:50,160 --> 00:04:53,621
אתה יודע, אם הם באמת שוקלים
.לבטל את הטור שלך, עדיף שתלך

54
00:05:47,259 --> 00:05:49,511
אני יודעת שאתה אוהב
,לצפות במתרחש, מר רן

55
00:05:49,595 --> 00:05:50,804
.אבל זה לא מנומס לבהות

56
00:05:51,805 --> 00:05:53,056
.סליחה

57
00:05:53,890 --> 00:05:56,393
ניסיתי לחשוב
.איך אני מכיר אותך

58
00:05:56,476 --> 00:05:58,143
.אבל נראה שאת מזהה אותי

59
00:05:58,393 --> 00:05:59,853
.מהתמונה הגרועה שלך

60
00:06:00,729 --> 00:06:02,566
.זו שלצד הטור שלי

61
00:06:03,775 --> 00:06:05,861
.ההבעה המדושנת שלך מעצבנת

62
00:06:06,736 --> 00:06:10,824
,היא צולמה בשנה שעברה
.ברגעי הדעיכה של נעוריי

63
00:06:11,574 --> 00:06:13,576
בדיוק לפני שהפסיקו
?להשתמש בסרט צילום

64
00:06:14,952 --> 00:06:18,292
סליחה. מישהו בכלל
?קורא עיתונים בימינו

65
00:06:19,042 --> 00:06:21,336
יש לי כמה מעריצים
.במהדורה המודפסת

66
00:06:21,420 --> 00:06:23,546
.אומרים לי שמצייצים עליי בטוויטר

67
00:06:24,714 --> 00:06:26,883
נדמה לי שהם כותבים שם
,על כמה שזה מדהים

68
00:06:27,008 --> 00:06:32,096
.תחושת הנייר, ריח הדיו
.תיוג טור-כתוב-היטב

69
00:06:36,060 --> 00:06:37,937
.אני אוהבת את תחושת הנייר

70
00:06:38,812 --> 00:06:44,191
והטור שלך, מר רן, תמיד כתוב
.היטב, בסגנון מיושן וקלאסי

71
00:06:47,611 --> 00:06:49,571
...טוב
,אבל אני תוהה-

72
00:06:49,655 --> 00:06:54,451
זה בטח מדכא להיות בכל המקומות
.האלה, אחרי שקרה משהו נורא

73
00:06:54,534 --> 00:06:57,537
.בטח ראית המון דברים איומים
.ראיתי כמה דברים-

74
00:07:00,248 --> 00:07:02,541
,נדמה שאנשים נפתחים אליך

75
00:07:02,666 --> 00:07:05,085
בטח יש לך כישרון
.לשאול את השאלות הנכונות

76
00:07:05,377 --> 00:07:09,799
,לרוב אנשים רוצים לספר למישהו
.ואני פשוט נמצא שם בזמן הנכון

77
00:07:10,425 --> 00:07:12,093
.בחייך. אתה מצטנע

78
00:07:13,803 --> 00:07:15,388
?מה מביא אותך למסיבה

79
00:07:17,348 --> 00:07:20,225
הבנק של החבר שלי צ'רלי
עושה עסקאות כלשהן

80
00:07:20,309 --> 00:07:22,397
.עם החברה שקנתה את העיתון שלך

81
00:07:24,149 --> 00:07:26,401
נראה לי שכולכם
.עובדים עכשיו אצל הובס

82
00:07:26,985 --> 00:07:29,237
ב"כולכם" את מתכוונת
.לכל האנושות? כן

83
00:07:33,866 --> 00:07:35,034
אתה בטח שמח שמצאת עבודה

84
00:07:35,159 --> 00:07:36,577
שבה משלמים לך
.כדי לבהות באנשים

85
00:07:39,415 --> 00:07:40,332
...תראי

86
00:07:42,334 --> 00:07:44,835
אני מתעסק כל היום
.עם אנשים שמדברים שטויות

87
00:07:45,252 --> 00:07:46,629
,אבל אני כאן בזמני הפרטי

88
00:07:46,712 --> 00:07:51,592
,אז אם כל זה מוביל למשהו
.כדאי שתגיעי לזה

89
00:07:53,218 --> 00:07:56,054
.טוב, זה מסובך
.יידרש זמן מה להסביר

90
00:07:58,556 --> 00:07:59,432
,אנחנו יכולים ללכת עכשיו

91
00:07:59,515 --> 00:08:02,435
?ולחזור לדירה שלי
.היא רק 15 רחובות מכאן

92
00:08:03,519 --> 00:08:05,103
.צ'רלי לא יבוא

93
00:08:07,855 --> 00:08:09,484
?זה קשור למותו של בעלך

94
00:08:11,152 --> 00:08:13,446
?פורטר רן, נכון
.כן-

95
00:08:13,529 --> 00:08:17,074
.אתה חייב לבוא ולדבר עם מר הובס
.הוא להוט לפגוש אותך

96
00:08:19,743 --> 00:08:20,869
.סלחי לי

97
00:08:32,216 --> 00:08:35,970
זה פורטר רן, העיתונאי החוקר
.שמצא את הילדה

98
00:08:39,389 --> 00:08:42,603
?סליחה, מר הובס
,מר פורטר רן, אדוני

99
00:08:42,936 --> 00:08:46,814
העיתונאי החוקר המפורסם
?שעכשיו כותב את הטור. -באמת

100
00:08:48,607 --> 00:08:51,193
כן? -אני באמת חושב
.שזה יכול לקרות

101
00:08:51,276 --> 00:08:52,903
.אני חושב שזה חכם מאוד

102
00:08:53,487 --> 00:08:55,322
...כל אחד

103
00:08:59,659 --> 00:09:00,952
.נפלא

104
00:09:16,759 --> 00:09:20,596
?ההזמנה עומדת בעינה
.כן-

105
00:09:38,282 --> 00:09:39,992
- שדרת פארק -

106
00:10:16,025 --> 00:10:17,528
.אני רוצה להראות לך את זה

107
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
?טוב, על זה אנחנו מדברים
.כאן אנחנו מתחילים-

108
00:10:24,451 --> 00:10:26,411
?כאן אנחנו מתחילים
.כן-

109
00:10:27,120 --> 00:10:29,122
?עוד כוסית
?למה לא-

110
00:10:56,735 --> 00:10:58,194
- ראיה -

111
00:10:58,361 --> 00:11:00,279
היא תעזור לך לעבור
.את שערי הגיהינום

112
00:11:02,240 --> 00:11:03,741
.זה דוח משטרתי

113
00:11:17,211 --> 00:11:20,632
.התקמצנת על הטוניק והקרח
אני רוצה אותך שיכור-

114
00:11:20,841 --> 00:11:23,176
כדי שאוכל לדעת
.אם אתה בור או לא

115
00:11:23,844 --> 00:11:26,054
את יודעת שאת יכולה להסתבך
?על אחזקת המסמכים האלה

116
00:11:28,181 --> 00:11:30,266
בלשים לא מראים אותם
.אפילו לשוטרים אחרים

117
00:11:32,393 --> 00:11:33,644
.אני יודעת את זה

118
00:11:34,061 --> 00:11:38,110
טוב. אז, סיימון קראולי נמצא
.בין חורבות של בניין שנהרס

119
00:11:39,236 --> 00:11:42,614
סביב הגופה נמצאו
.פיסות קטנות של אבני חן

120
00:11:44,574 --> 00:11:46,284
למשטרה אין מושג
,איך הוא הגיע לשם

121
00:11:46,367 --> 00:11:48,578
,כי האתר מוקף גדר תיל גבוהה

122
00:11:48,745 --> 00:11:51,455
והיא גם לא מצליחה לקבוע
...את סיבת המוות, בגלל ה

123
00:11:53,042 --> 00:11:54,460
.הבולדוזרים והחולדות

124
00:11:54,544 --> 00:11:58,171
.אתה יכול להגיד את זה
.קראתי את הדוח הזה 17 פעם

125
00:12:01,090 --> 00:12:02,633
.אני מצטער

126
00:12:07,388 --> 00:12:09,807
,נדמה כי יוצר הקולנוע

127
00:12:09,932 --> 00:12:13,226
,המפורסם בעולם כולו
.אינו מסוגל לחייך. זה ברור

128
00:12:13,810 --> 00:12:17,856
,כמה שעות מתחילת הריאיון
...הבנתי שסיימון קראולי

129
00:12:18,481 --> 00:12:19,606
.תודה

130
00:12:19,898 --> 00:12:24,529
,הוא לא אדם נחמד במיוחד
.ולא אכפת לו אם אתה יודע את זה

131
00:12:25,238 --> 00:12:29,951
,במרדף שלו אחרי סרטים גדולים
,נשים בזו אחר זו וסיגריות

132
00:12:30,034 --> 00:12:31,035
,בסדר הזה

133
00:12:31,202 --> 00:12:32,787
.נחמדות אינה רלוונטית

134
00:12:35,248 --> 00:12:36,582
.ביקורת מעורבת

135
00:12:41,506 --> 00:12:44,342
?זה הפרס לבמאי הטוב ביותר
.לתסריט המקורי הטוב ביותר-

136
00:12:44,843 --> 00:12:46,302
נראה שזה מה שנותנים לך
כשרוצים לתת לך

137
00:12:46,386 --> 00:12:48,262
את הפרס לבמאי הטוב ביותר
.אבל לא יכולים

138
00:12:52,058 --> 00:12:53,559
הם עדיין לא מצליחים להבין
.איך הוא נכנס לשם

139
00:12:53,642 --> 00:12:54,810
- יוצר הסרטים קראולי נמצא מת -

140
00:12:54,894 --> 00:12:56,772
,המקום היה נעול
.ולא היה עליו מפתח

141
00:13:01,234 --> 00:13:04,862
?מה הסיפור עם פיסות אבני החן
.אין לי מושג-

142
00:13:41,522 --> 00:13:43,360
אפשר בבקשה לקבל
?את המעיל שלי

143
00:13:45,028 --> 00:13:47,780
אני מקווה שלא תרגיש
.כאילו בזבזתי לך את הזמן

144
00:13:49,282 --> 00:13:50,658
.הנה מספר הטלפון שלי

145
00:14:13,305 --> 00:14:14,681
,כשהשער נסגר

146
00:14:14,806 --> 00:14:19,727
העבודה והעיר נשארים מחוץ
.לחומה המקיפה את ביתנו הנסתר

147
00:14:20,603 --> 00:14:23,606
ליסה ואני התאהבנו
.בבית הזה כשהתחתנו

148
00:14:24,982 --> 00:14:29,152
יש משהו בזה שהוא שרד
.מאות שנים, כמו סוד

149
00:14:29,444 --> 00:14:30,736
.הוא שומר על היושרה שלי

150
00:14:32,740 --> 00:14:35,159
,בכל מקום אחר
.הבית הזה היה נחשב לנדוש

151
00:14:36,035 --> 00:14:39,371
.אבל במנהטן הוא נס

152
00:14:40,164 --> 00:14:44,376
,המשפחה שלי ישנה בו
,בטוחים מסכנות הרחובות האפלים

153
00:14:44,835 --> 00:14:49,425
מרוחקים מעולמם של קרוליין קראולי
,ובעלה המפורסם והמת

154
00:14:49,634 --> 00:14:52,094
שלא היו יכולים להיכנס
למקום הסודי הזה

155
00:14:52,261 --> 00:14:55,264
אלא אם כן
.אביא אותם איתי הביתה

156
00:14:57,266 --> 00:14:59,268
?שכתבת אותו אתמול
.זה קרה מאוחר מדי-

157
00:14:59,476 --> 00:15:02,187
אבא'לה! -שמרתי לך
.את גרסת הרשת במיוחד

158
00:15:02,312 --> 00:15:04,399
.טוב. אני אטפל בזה. תודה

159
00:15:06,693 --> 00:15:09,027
ציטוט קלאסי
.ממאמן אתלטיקה קלה

160
00:15:09,945 --> 00:15:11,363
?ראית מה הם כתבו בכותרת

161
00:15:14,741 --> 00:15:15,825
ספורטאי מציל תינוק -
- מבניין בוער ומת

162
00:15:15,909 --> 00:15:17,744
.פרס פוליצר מחכה לי
.אהבתי את זה-

163
00:15:19,871 --> 00:15:22,832
אתה בסדר? -כן, אהיה בסדר
.בעוד כמה שעות

164
00:15:23,416 --> 00:15:25,126
?לא נהגת הביתה אתמול, נכון

165
00:15:25,376 --> 00:15:27,419
לא, השארתי את המכונית
.במגרש החנייה

166
00:15:28,754 --> 00:15:33,132
.שלום. סליחה
.סאלי, בואי. את צריכה להתלבש

167
00:15:33,966 --> 00:15:37,304
.טומי, בוא. גם אתה

168
00:15:38,764 --> 00:15:40,265
.טומי? -גם אתה

169
00:15:40,391 --> 00:15:42,643
.טומי. -כן
.אל תבעט בי-

170
00:15:49,441 --> 00:15:51,279
.בוא איתי

171
00:15:51,362 --> 00:15:53,614
.תשתלט על הישבן שלך
.בוא הנה-

172
00:15:53,697 --> 00:15:56,450
ג'וזפין, אם תוכלי לסדר
.את הבית היום, זה יהיה נהדר

173
00:15:56,575 --> 00:16:00,454
,כאילו, אולי תוכלי לשטוף כלים
?או את הסירים שבכיור

174
00:16:01,663 --> 00:16:03,707
.היא מתעלמת ממני כל הזמן

175
00:16:03,832 --> 00:16:07,545
תקשיב, יש לי ניתוח חשוב
,מחר בערב

176
00:16:07,754 --> 00:16:11,090
אז לא אוכל לצאת לארוחת הערב
.עם לורקה וקבוט

177
00:16:11,591 --> 00:16:15,593
אני לא הולך בלעדייך. שינינו
.את התאריך שלה כארבע פעמים

178
00:16:15,760 --> 00:16:19,180
אני מצטערת. זה שגריר איראני
.בביקור רשמי עם מקרה חירום

179
00:16:20,098 --> 00:16:24,060
בואי נפסיק להעמיד פנים
?שזה יעיל לקיים יחסי מין. -מה

180
00:16:25,269 --> 00:16:27,438
.לקבוע יציאות בערבים

181
00:16:35,486 --> 00:16:40,075
אתה צריך טרמפ לאיזה מקום
.הבוקר, מר זעפני? -כן

182
00:16:40,826 --> 00:16:42,369
?לאן אתה הולך

183
00:16:43,328 --> 00:16:44,913
.לווסט סייד, הצד הצפוני

184
00:16:46,331 --> 00:16:47,499
.תתלבש

185
00:16:58,262 --> 00:16:59,513
.בוקר טוב

186
00:17:04,559 --> 00:17:06,186
אני אוהב את הבחורה
,שמצולמת עם המאפיה

187
00:17:06,269 --> 00:17:07,854
אבל אני צריך
.כמה ציטוטים לגבי אייריס

188
00:17:08,312 --> 00:17:10,984
.אני אנסה לתפוס את אמא שלה
.אנסה לאתר אותה

189
00:17:12,568 --> 00:17:14,445
.טוב. תודה, בובי
.להתראות-

190
00:17:20,408 --> 00:17:23,577
קרוליין קראולי מתאבלת -
- בלוויה של סיימון קראולי

191
00:17:55,983 --> 00:17:57,443
...אלוהים

192
00:18:09,916 --> 00:18:14,422
:עתידות -
- הזדמנויות הן חד פעמיות

193
00:18:27,641 --> 00:18:28,851
?הלו

194
00:18:29,935 --> 00:18:31,478
.היי, זה פורטר רן

195
00:18:32,562 --> 00:18:37,025
?שלום, פורטר רן. איך אתה מרגיש
?שמת לי סם אונס במשקה אתמול-

196
00:18:37,775 --> 00:18:39,569
.לא, לא שמתי

197
00:18:40,777 --> 00:18:44,197
?למה התקשרת אליי
...כי-

198
00:18:45,826 --> 00:18:47,911
?הזדמנויות הן חד פעמיות

199
00:18:56,335 --> 00:18:59,505
היי. -כרגע עליתי במעלית
.עם ליאונרדו דיקפריו

200
00:18:59,672 --> 00:19:01,676
.כן, יש לו ידיד למעלה

201
00:19:02,469 --> 00:19:05,263
.אז תספרי לי איך פגשת את סיימון

202
00:19:05,513 --> 00:19:12,186
גרתי בניו יורק, ניהלתי חיים עירוניים
.של בחורה יפה ועייפה

203
00:19:12,311 --> 00:19:13,521
.לא היה לי כסף

204
00:19:14,021 --> 00:19:17,860
,ויתרתי על אל-איי אחרי שנה
.ועברתי לכאן

205
00:19:18,527 --> 00:19:21,738
שמרתי על דירה
,של משפחה עשירה

206
00:19:21,822 --> 00:19:24,782
לא הייתה לי הכנסה קבועה
.או דירה משלי

207
00:19:24,865 --> 00:19:30,037
ובדיוק פיטרו אותי מעבודה כטלפנית
,כי סירבתי לצאת עם הבוס שלי

208
00:19:30,120 --> 00:19:32,372
.עורך דין מנוול

209
00:19:33,081 --> 00:19:35,959
?היה לך חבל כביסה בחצר כשגדלת

210
00:19:38,670 --> 00:19:41,339
?סליחה
...את יודעת, עם ג'ינס ו-

211
00:19:42,048 --> 00:19:47,051
חולצות טריקו ובגדים תחתונים
.תלויים ממנו בחצר? חבל כביסה

212
00:19:48,094 --> 00:19:50,473
.דווקא כן, היה לי
.גם לי-

213
00:19:50,682 --> 00:19:52,350
לא אהבתי את זה
שהתחתונים שלי תלויים שם

214
00:19:52,475 --> 00:19:54,310
,ושאר הילדים יכלו לראות אותם

215
00:19:54,518 --> 00:19:59,732
אבל נהניתי לראות את החזייה
.של אמא של אחד החברים שלי

216
00:20:00,024 --> 00:20:02,276
.הבנתי
.תלויה על חבל הכביסה שלהם-

217
00:20:02,985 --> 00:20:04,820
,הוא קנה לי עוד כמה כוסיות

218
00:20:06,241 --> 00:20:10,828
וניהלנו שיחה מדהימה
.על הילדות וההורים שלנו

219
00:20:13,289 --> 00:20:15,416
.ידעתי מי הוא היה. זיהיתי אותו מיד

220
00:20:17,835 --> 00:20:20,087
.הוא היה חכם מאוד
?קרוליין-

221
00:20:21,298 --> 00:20:26,969
,אני אשאל אותך שאלה מטורפת
.אבל זה רציני, זו לא בדיחה. -טוב

222
00:20:29,221 --> 00:20:30,889
.אני רוצה להתחתן איתך

223
00:20:34,142 --> 00:20:36,102
תראה, אני יודעת
,שזה נשמע מטורף לחלוטין

224
00:20:36,186 --> 00:20:39,605
אבל בדיוק ישבתי שם וחשבתי
,שכנראה אצטרך לעזוב את ניו יורק

225
00:20:40,273 --> 00:20:45,569
,ואז נכנס האיש המסתורי
.המוזר, המבריק הזה

226
00:20:48,029 --> 00:20:50,740
.כן
...אלוהים-

227
00:20:50,948 --> 00:20:53,035
.אז פגשת אותו בבר
.אלוהים-

228
00:20:53,119 --> 00:20:58,249
.הוא הציע נישואים. את הסכמת
?כל זה בטווח של פחות משעה

229
00:20:58,332 --> 00:21:01,251
.טוב, זה היה כמה שעות, אבל כן
.טוב-

230
00:21:01,376 --> 00:21:03,128
,קיבלתי ממנו למחרת חבילה

231
00:21:03,211 --> 00:21:06,339
שכללה כרטיס זיכרון
.וטבעת אירוסים

232
00:21:08,341 --> 00:21:09,720
?אתה רוצה לראות את הסרטון

233
00:21:11,681 --> 00:21:12,848
.בטח

234
00:21:15,100 --> 00:21:17,186
.היי, קרוליין. היי

235
00:21:19,771 --> 00:21:22,941
חשבתי עלייך מהרגע
.שעזבתי אותך קודם היום

236
00:21:24,861 --> 00:21:26,154
- שיחה מליסה -

237
00:21:26,238 --> 00:21:30,782
חשבתי על נדרי החתונה שלנו
...וכל זה, ועל זה שהנדר הרגיל הוא

238
00:21:32,159 --> 00:21:34,536
,כן, אני מסכים
.ועל זה שזה לא מתאים לי

239
00:21:35,870 --> 00:21:40,541
אז החלטתי שאני רוצה לנדור נדר
.בפנייך ממש עכשיו, ברגע זה

240
00:21:41,501 --> 00:21:43,753
.ואין לי מושג מה אני עומד להגיד

241
00:21:43,836 --> 00:21:46,213
אבל אחרי שאסיים זה יהיה
?הנדר שלי אלייך, בסדר

242
00:21:46,297 --> 00:21:50,925
אז. אחרי שנפרדתי ממך, אכלתי
.ארוחת ערב עם ג'סיקה צ'סטיין

243
00:21:51,050 --> 00:21:55,012
היא רוצה להשתתף
."בסרט הבא שלי, "יום מוזר

244
00:21:56,682 --> 00:22:00,310
.והיא נראית טוב
.הכול היה בסדר בשיחה

245
00:22:00,394 --> 00:22:06,983
,היא הייתה חכמה ומצחיקה וכל זה
.אבל היא לא הייתה את, קרוליין

246
00:22:07,609 --> 00:22:12,741
.לא הרגשתי את הקליק הזה ממנה
.הרגשתי את הקליק ממך

247
00:22:15,119 --> 00:22:16,745
.הרגשתי קליק

248
00:22:17,371 --> 00:22:18,664
כשהייתי בתיכון

249
00:22:19,414 --> 00:22:23,043
מצאתי עבודה כשוטף כלים
.'בקפה דנטה בווילג

250
00:22:23,126 --> 00:22:27,046
.זה היה... זה היה עניין גדול בשבילי

251
00:22:27,380 --> 00:22:29,676
הרווחתי קצת כסף
וקניתי את המצלמה הראשונה שלי

252
00:22:29,759 --> 00:22:30,802
.ויכולתי לצפות באנשים

253
00:22:32,011 --> 00:22:37,182
הייתה דוגמנית יפהפייה שהתחילה
.להגיע, שמה היה אשלי מונטגומרי

254
00:22:38,141 --> 00:22:42,937
,הייתי אוסף את בדלי הסיגריות שלה
עם כתם הליפסטיק המושלם הזה

255
00:22:43,896 --> 00:22:47,149
,ושרידי בושם שלה עליהם
,ואז, כשהייתי הולך הביתה

256
00:22:47,232 --> 00:22:51,653
הייתי שוכב עירום במיטה
,ומפזר את הבדלים על הגוף שלי

257
00:22:52,863 --> 00:22:55,698
,אפילו מתחת ללשון
,ואפילו פעם אחת בתחת שלי

258
00:22:55,781 --> 00:22:57,407
.בזמן שעשיתי ביד
...לא חשבתי שזה מוזר

259
00:22:57,533 --> 00:22:59,912
,סליחה
?זו עדיין הצעת הנישואים שלו

260
00:23:00,871 --> 00:23:02,039
.כן

261
00:23:03,915 --> 00:23:06,042
,הייתי בטוח שלעולם לא יאהבו אותי
.לעולם לא

262
00:23:06,126 --> 00:23:09,629
נשבעתי שאם אי פעם
תהיה לי הזדמנות

263
00:23:09,712 --> 00:23:11,923
,להיות עם מישהי שאני אוהב
.אנצל אותה מיד

264
00:23:12,048 --> 00:23:14,842
,וכשראיתי אותך היום
,ראיתי אישה שיכולה לקבל את זה

265
00:23:14,967 --> 00:23:16,013
,שיכולה לקבל אותי

266
00:23:16,096 --> 00:23:18,515
שיכולה לעזאזל לבעוט
.את זה בחזרה אליי אילו רצתה

267
00:23:20,225 --> 00:23:26,689
זה הריגוש שלי
.וזו גם האימה שלי

268
00:23:29,442 --> 00:23:31,571
,הלב שלי רוטט לקצב הלב שלך
.קרוליין

269
00:23:35,950 --> 00:23:38,117
.הלב האפל שלי ללב האפל שלך

270
00:23:39,494 --> 00:23:41,329
,זה הנדר שלי, קרוליין

271
00:23:41,871 --> 00:23:45,166
.הנדר שלי אלייך
.זה שיר שגורם לי לחשוב עלייך

272
00:23:49,586 --> 00:23:52,005
התחתנו בסתר בניו יורק
.שלושה ימים מאוחר יותר

273
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
.הוא הפגין חיבה אמיתית כלפיי

274
00:23:56,384 --> 00:23:57,468
בששת החודשים הראשונים

275
00:23:57,594 --> 00:24:01,263
.היינו מאושרים מאוד באופן מפתיע
,ואז לילה אחד

276
00:24:01,388 --> 00:24:09,397
.כשסיימון לא חזר הביתה, דאגתי
אבל לא התקשרתי למשטרה

277
00:24:09,480 --> 00:24:11,399
כי ידעתי שסיימון יתעצבן
.אם אעשה את זה

278
00:24:13,317 --> 00:24:16,904
,עברו שלושה ימים
.ואז היה ברור שמשהו לא בסדר

279
00:24:19,826 --> 00:24:21,161
,תראי, קרוליין

280
00:24:22,621 --> 00:24:26,124
אם המשטרה לא מצליחה להבין
,איך או למה סיימון מת

281
00:24:26,207 --> 00:24:28,418
.בכנות, לא נראה לי שאני אצליח

282
00:24:29,627 --> 00:24:31,420
.אבל אתה מצאת את הילדה ההיא

283
00:24:32,922 --> 00:24:35,801
אנשים לא מספרים לך
?כל מיני דברים? -האמת

284
00:24:36,844 --> 00:24:39,096
.מצאתי את הילדה בטעות

285
00:24:40,680 --> 00:24:43,599
.זה היה מזל אקראי
.זה לא צריך היה להיזקף לזכותי

286
00:24:48,062 --> 00:24:51,106
.לרוב, אנשים מספרים לי סיפורים

287
00:24:52,732 --> 00:24:54,609
.אני אף פעם לא לוחץ עליהם

288
00:24:54,943 --> 00:24:58,613
הם רק... מספרים לי כי הם
.רוצים להיות מפורסמים

289
00:25:02,240 --> 00:25:05,618
.נראה לי שאת מחפשת משהו אחר

290
00:25:06,955 --> 00:25:10,250
בטח ידעת כשבאת לכאן היום
.שאבקש את עזרתך

291
00:25:14,545 --> 00:25:18,382
,אלא אם כן... כמובן
.הייתה לך סיבה אחרת לבוא

292
00:25:28,770 --> 00:25:30,771
.כדאי שאלך

293
00:25:34,108 --> 00:25:35,943
אפשר בבקשה לקבל
?את המעיל שלי

294
00:26:06,220 --> 00:26:07,847
.לעזאזל

295
00:26:21,236 --> 00:26:22,529
?קרוליין

296
00:26:47,723 --> 00:26:48,891
?הלו

297
00:26:50,601 --> 00:26:53,353
.זה רק אני
.שכחתי את הטלפון שלי

298
00:28:04,298 --> 00:28:08,760
.אלוהים... -סליחה. סליחה, סליחה
.אני מצטער כל כך

299
00:28:12,013 --> 00:28:13,556
?מה אתה עושה כאן

300
00:28:13,639 --> 00:28:15,682
.אני ממש מצטער
.שכחתי את הטלפון שלי

301
00:28:16,100 --> 00:28:21,481
?הבהלת אותי עד מוות. איך נכנסת
.ראיתי את הקוד. אני מצטער-

302
00:28:24,359 --> 00:28:26,152
?צפית בי עכשיו

303
00:28:27,654 --> 00:28:29,197
...אני ממש מצטער. אני

304
00:28:31,532 --> 00:28:36,915
?נהנית לצפות בי, נכון
.לא שלטתי בעצמי. אני מצטער-

305
00:28:38,917 --> 00:28:40,377
...חשבתי עליך

306
00:28:43,463 --> 00:28:45,215
.אני צריך ללכת

307
00:28:47,508 --> 00:28:49,093
.טוב. שלום לך, צופה

308
00:28:50,805 --> 00:28:52,682
.שמחה שראית הכול היטב

309
00:28:55,475 --> 00:29:00,855
.אתה יודע, צדקת
.הזדמנויות הן באמת חד פעמיות

310
00:30:12,843 --> 00:30:17,555
.היי, אני מסתכל עלייך, קרוליין
.אני רואה הכול

311
00:30:54,385 --> 00:30:58,098
.טומי? אני צריכה את המטלית
.תודה. אני צריכה את הפנים שלך

312
00:30:58,932 --> 00:31:01,185
.אני צריכה את הפנים שלך
.זה יהיה מהיר

313
00:31:01,393 --> 00:31:03,811
!אבא'לה
.שלום-

314
00:31:04,895 --> 00:31:10,317
.מה שלום המשפחה שלי? שלום לך
.היי, מותק. -היי. שלום גם לך-

315
00:31:11,443 --> 00:31:14,612
אני חושבת שטומי
...שוב השתין באמבטיה. -תומס

316
00:31:16,156 --> 00:31:18,533
.מותק, אתה יכול לטפל בזה? תודה
.בטח-

317
00:31:18,616 --> 00:31:21,118
,זה הזמן שלי
?אחרי שיש שתן באמבט

318
00:31:21,202 --> 00:31:22,370
.כן, זה הזמן שלך

319
00:31:22,912 --> 00:31:24,329
?איך היה היום שלך

320
00:31:25,747 --> 00:31:29,294
?עמוס. שלך
.איטי-

321
00:31:32,755 --> 00:31:36,800
התעוררתי עם דחף מוזר
לבקר את אתר הבניין ההרוס

322
00:31:36,884 --> 00:31:38,761
.שבו התגלתה גופתו של סיימון

323
00:31:38,844 --> 00:31:39,970
?סליחה

324
00:31:40,095 --> 00:31:44,394
רח' 111 מזרח מס' 537
,היה עכשיו מגרש ריק

325
00:31:44,477 --> 00:31:47,730
ולא היו בו תשובות
.לשאלות שהציקו לי

326
00:31:48,272 --> 00:31:52,359
,האם סיימון מת בתוך ההריסות
?או שהוא היה בבניין לפני שנהרס

327
00:31:53,027 --> 00:31:54,945
?ואם הוא היה בבניין, למה

328
00:31:55,529 --> 00:31:57,739
ואיך הוא נכנס
?אם לא היה לו מפתח

329
00:31:58,949 --> 00:32:01,828
...בבניין הסמוך, לאחראי, לואיס

330
00:32:01,912 --> 00:32:02,829
.מה שלומך? שמי פורטר

331
00:32:02,913 --> 00:32:06,457
לא היה מה להוסיף
.מאז החקירה לפני 17 חודשים

332
00:32:06,623 --> 00:32:09,543
אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
?מדוע יהיה לקורבן מפתח

333
00:32:10,210 --> 00:32:13,421
.בטח. המון סיבות
.זו עיר גדולה

334
00:32:16,633 --> 00:32:17,675
.תודה לך על זמנך

335
00:32:20,428 --> 00:32:22,596
רגשות האשמה המציקים שלי
,הלכו וצמחו

336
00:32:22,722 --> 00:32:25,099
והייתי צריך קצת זמן
.לחשוב על כל זה

337
00:32:27,725 --> 00:32:30,394
אמרתי לעצמי שלא אראה שוב
.את קרוליין לעולם

338
00:32:31,771 --> 00:32:35,860
,ובכל זאת, כשהיא התקשרה
.אמרתי לה שאפגוש אותה לצהריים

339
00:32:39,029 --> 00:32:40,781
.אני לא מרגישה אשמה

340
00:32:42,741 --> 00:32:44,868
.אתה יודע, פורטר, אני די בודדה

341
00:32:46,578 --> 00:32:49,125
יש לי את צ'רלי, אבל אני לא יכולה
.לדבר איתו על הכול

342
00:32:49,208 --> 00:32:55,631
סיימון הוא נושא אסור. צ'רלי
.כבר התחיל לחפש בתים בג'רזי

343
00:32:57,966 --> 00:33:02,679
.גדר לבנה, גינה מאחור
?ילדים 2.5-

344
00:33:07,143 --> 00:33:10,062
אתה היחיד שאני יכולה
.לדבר איתו על כל זה

345
00:33:12,147 --> 00:33:16,526
,ויש משהו שהייתי רוצה להראות לך
,היום, עכשיו

346
00:33:17,735 --> 00:33:20,154
.אם עדיין יש לך זמן בשבילי

347
00:33:41,800 --> 00:33:46,179
?את מחזיקה כסף בבנק הזה
.לא, אני מחזיקה את סיימון כאן-

348
00:33:47,430 --> 00:33:49,974
,זה, יותר מכל דבר אחר
.מסמל מי היה סיימון

349
00:33:52,480 --> 00:33:54,565
.אני צריכה שתבין את זה

350
00:33:57,025 --> 00:33:59,945
.סיימון היה אומלל מאוד כל חייו

351
00:34:00,946 --> 00:34:04,491
.הוא חיפש כל הזמן את האמת

352
00:34:07,704 --> 00:34:09,080
בכל אחד מכרטיסי המסך האלה

353
00:34:09,205 --> 00:34:12,208
יש איזו אמת
.שהוא תיעד בגאווה רבה

354
00:34:12,416 --> 00:34:14,793
,ואם הוא לא היה מרוצה מזה
.הוא היה זורק את זה

355
00:34:16,961 --> 00:34:20,214
הוא נהג להתייחס אל הכרטיסים
.כאילו היו סרט במצלמה

356
00:34:20,756 --> 00:34:23,259
,הוא לא עשה בהם שימוש חוזר
.ולא עשה עותקים

357
00:34:23,634 --> 00:34:28,722
הוא אהב את זה שכל אחד מהם
.ייחודי, כמקור היחיד של אמת

358
00:34:31,308 --> 00:34:35,811
?טוב. אז באיזה נצפה קודם
.אני לא נשארת-

359
00:34:37,312 --> 00:34:41,276
אני מצטערת, צפיתי בהם
.כל כך הרבה פעמים, זה מתיש

360
00:34:42,235 --> 00:34:44,613
אני אודיע להם בדלפק
.שתהיה כאן זמן מה

361
00:34:46,656 --> 00:34:50,034
.טוב
.תודה, פורטר-

362
00:34:51,828 --> 00:34:55,876
.זה אחד הרגעים המוזרים בחיי
.תתקשר אליי כשתסיים-

363
00:34:58,003 --> 00:34:59,504
.טוב

364
00:35:42,921 --> 00:35:44,548
!תפסיק

365
00:35:48,468 --> 00:35:50,720
.הנה, יש כאן אחת
.עצור, עצור, עצור-

366
00:35:50,803 --> 00:35:52,430
.עצור, מקס. עצור

367
00:35:54,015 --> 00:35:54,849
?מה קורה הלילה

368
00:35:54,932 --> 00:35:57,643
.קר לי ובודד לי כאן
.גם אנחנו קצת בודדים כאן, כן-

369
00:35:57,726 --> 00:35:59,314
.מסביב לעולם" זה מאתיים דולר"

370
00:35:59,648 --> 00:36:01,483
?היא בשבילך, בילי
.מכוערת מדי בשבילי-

371
00:36:01,608 --> 00:36:02,817
אני לא יכול להוציא
.כל כך הרבה כסף, מצטער

372
00:36:02,901 --> 00:36:05,403
...היא לא מכוערת. היא
.היא פשוטת מראה, אולי

373
00:36:05,486 --> 00:36:07,196
.היא לא מיוחדת, רגילה

374
00:36:07,321 --> 00:36:09,156
?תפסיקו עם השטויות, בסדר
.בילי, נשמע כאילו אתה מעוניין-

375
00:36:09,490 --> 00:36:10,741
.אולי אני מעוניין
.אולי אני מעוניין מאוד

376
00:36:10,825 --> 00:36:13,744
?איך קוראים לכם? איך קוראים לכם
.בילי. סיימון-

377
00:36:15,706 --> 00:36:18,709
.כן... -בואו, בילי, סיימון
.היא מוצאת חן בעיניי. תיכנסי-

378
00:36:19,168 --> 00:36:20,376
אני לא יודע למה
,היא מוצאת חן בעיניי

379
00:36:20,459 --> 00:36:21,460
.אבל היא מוצאת חן בעיניי. תיכנסי

380
00:36:22,586 --> 00:36:26,757
.היא אומרת משהו. היא בקטע
.היא אומרת משהו

381
00:36:35,682 --> 00:36:36,975
?סיימון

382
00:36:38,768 --> 00:36:39,602
.היי

383
00:36:41,103 --> 00:36:44,522
?אתה יכול להכניס אותי
.החלפתי את המנעול-

384
00:36:46,357 --> 00:36:47,902
.טוב, בסדר. תפתח את הדלת

385
00:36:50,279 --> 00:36:52,865
קודם את צריכה לענות
.על שלוש שאלות

386
00:36:53,115 --> 00:36:55,326
.אלוהים, בחייך, סיימון, תכניס אותי
.אני ממש צריכה להשתין

387
00:36:55,451 --> 00:36:57,369
,שלוש תשובות כנות
.זה כל מה שאני מבקש

388
00:36:57,453 --> 00:37:00,330
,שאלה אחת: כשאני באל-איי
?באיזו תדירות את מאוננת

389
00:37:00,455 --> 00:37:02,919
...בחייך
.לך לעזאזל. תפתח את הדלת

390
00:37:06,756 --> 00:37:08,257
...אלוהים

391
00:37:08,341 --> 00:37:10,176
.בכל יום, לפחות פעם אחת

392
00:37:10,468 --> 00:37:14,471
שאלה שתיים: האם פנטזת פעם
.על להיות עם בילי? -כן

393
00:37:16,431 --> 00:37:18,394
.שאלה שלישית, בבקשה

394
00:37:18,477 --> 00:37:22,189
שאלה שלישית: כשסוף סוף איתרת
,את אביך הביולוגי

395
00:37:22,439 --> 00:37:24,440
מה היה הדבר האחרון
?שהוא אמר לך

396
00:37:24,523 --> 00:37:26,358
.לך לעזאזל
.אני לא משחקת עוד

397
00:37:26,817 --> 00:37:28,819
.באמת? זו הבחירה שלך
.בחייך-

398
00:37:28,902 --> 00:37:31,154
אתה כבר יודע את התשובה
.לשאלה הזאת, מנוול חולני

399
00:37:31,238 --> 00:37:32,239
.תפתח את הדלת

400
00:37:33,281 --> 00:37:34,866
.אני מנצח

401
00:37:35,658 --> 00:37:37,076
...אלוהים

402
00:37:39,412 --> 00:37:43,165
,הוא אמר: את לא הבת שלי
...עכשיו תעופי לי מהעיניים, וכשאני

403
00:37:43,249 --> 00:37:45,166
.הדבר האחרון שהוא אמר

404
00:37:46,209 --> 00:37:50,631
:הדבר האחרון שהוא אמר היה
.אלא אם את רוצה למצוץ לי

405
00:38:01,767 --> 00:38:03,060
?את רוצה להזמין אוכל

406
00:38:04,728 --> 00:38:05,895
?מה לא בסדר אצלך, לעזאזל

407
00:38:25,919 --> 00:38:27,586
?כן
?מר רן-

408
00:38:27,669 --> 00:38:30,756
מדבר וולדון קמפבל
.ממשרדו של מר הובס

409
00:38:30,881 --> 00:38:32,716
.הוא רוצה לפגוש אותך מיידית

410
00:38:34,134 --> 00:38:35,552
?בעצמו

411
00:39:01,535 --> 00:39:02,786
?סליחה

412
00:39:04,621 --> 00:39:07,957
!היי... היי

413
00:39:14,717 --> 00:39:17,261
?לאן אתה הולך, לעזאזל
!לך לעזאזל, תעוף לי מהדרך

414
00:39:38,156 --> 00:39:39,198
...לעזאזל

415
00:39:49,833 --> 00:39:51,126
.נוף יפה

416
00:39:53,627 --> 00:39:55,504
.מר פורטר רן

417
00:39:56,505 --> 00:40:01,762
.מתעד צרות של אנשים
.צהריים טובים לך, אדוני. טוב שבאת

418
00:40:02,387 --> 00:40:04,639
,אבל בבקשה, שב

419
00:40:05,473 --> 00:40:10,687
כי אני רוצה לדון איתך
.על איזה עניין. שב

420
00:40:14,985 --> 00:40:19,614
אתה, אדוני, מנהל רומן
.עם מיס קרוליין קראולי

421
00:40:23,118 --> 00:40:26,704
.זה לא... -בבקשה, בבקשה
.אני מבקש ממך שלא תפריע

422
00:40:27,288 --> 00:40:28,414
,כעת

423
00:40:28,539 --> 00:40:36,089
מיס קראולי שולחת לי סרטון
.על כרטיס דיגיטלי של מצלמה

424
00:40:36,506 --> 00:40:41,093
.זה אותו הסרטון בכל פעם
?מה רואים בו-

425
00:40:41,469 --> 00:40:45,472
.משהו מביך מאוד

426
00:40:50,143 --> 00:40:54,022
?היא מבקשת כסף בתמורה
.לא, לא, אין בקשות-

427
00:40:54,105 --> 00:40:58,442
היא חכמה מאוד
.במשחקים פסיכולוגיים, אתה יודע

428
00:41:00,152 --> 00:41:01,822
?אתה בטוח שהיא זו ששולחת אותם

429
00:41:01,905 --> 00:41:06,993
על פי ההיגיון, היא היחידה
.שיכולה הייתה להחזיק בחומר הזה

430
00:41:08,453 --> 00:41:14,125
טוב. אז אני שואל אותה, והיא
.אומרת לי שהיא לא שולחת אותם

431
00:41:14,250 --> 00:41:18,507
,ואני מחטט בחפצים שלה
?ואני לא מוצא את זה. מה אז

432
00:41:18,965 --> 00:41:25,096
.אז אתה ממשיך לחפש, אדוני
.אתה מגיע לתשובה

433
00:41:26,806 --> 00:41:29,892
.תראה, זה מטורף
.אתה העובד שלי-

434
00:41:30,601 --> 00:41:32,605
ואני יכול לפטר אותך
ולשכור מישהו במקומך

435
00:41:32,688 --> 00:41:35,357
.בזמן שנדרש לי לקשור שרוכים

436
00:41:35,733 --> 00:41:38,860
אני מכיר היטב
.את מצבך הכלכלי, אדוני

437
00:41:38,985 --> 00:41:44,281
השכר שלך מכסה בקושי
,את המשכנתה שלך

438
00:41:44,490 --> 00:41:49,202
.ואשתך מספקת את כל השאר

439
00:41:50,162 --> 00:41:55,750
הפיטורים יבואו עם אישום במעילה
,ותביעה ארוכה ומתמשכת

440
00:41:56,501 --> 00:42:01,338
שתיאלץ את הבנק לעקל
.את הבית המקסים שלך

441
00:42:02,380 --> 00:42:05,427
.אני יכול למכור את הבית, מר הובס
,אולי תצטרך-

442
00:42:05,510 --> 00:42:09,389
אם אשתך תבצע ניתוח
בחוסר כישרון לא טיפוסי

443
00:42:09,806 --> 00:42:14,518
.לאחר שתשמע על הרומן שלך

444
00:42:15,436 --> 00:42:19,606
תביעות רשלנות הרסו קריירות
.של רופאים רבים וטובים

445
00:42:20,065 --> 00:42:24,864
.כן, כן. זה מה שיניע אותך

446
00:42:25,990 --> 00:42:28,868
.אתה ידוע בכישורי החקירה שלך

447
00:42:29,368 --> 00:42:33,414
מצאת את הילדה ביער
.כשהבלשים הטובים ביותר נכשלו

448
00:42:34,748 --> 00:42:40,047
אור זרקורים רב מדי גורם לך
.לסגת לתחום הנוחות של הטור

449
00:42:40,464 --> 00:42:45,551
.כעת אתה חוקר הזקוק לאתגר
.היית טוב פעם

450
00:42:46,010 --> 00:42:49,304
ועכשיו תצטרך
,להיות טוב שוב, אדוני

451
00:42:50,514 --> 00:42:51,556
.בשבילי

452
00:42:53,850 --> 00:42:57,061
.קיבלתי היום מטופלת מוזרה
?באמת-

453
00:42:58,896 --> 00:43:01,274
היא התלוננה על דלקת
.מפרקים שגרונית בסיסית

454
00:43:02,149 --> 00:43:03,691
.טוב, אבל את מנתחת

455
00:43:04,692 --> 00:43:07,403
אני יודעת, אבל היא התעקשה
.שאני אקבל אותה

456
00:43:07,904 --> 00:43:11,742
,הופתעתי, כי היא רק בת 28
.והיא הייתה יפהפייה

457
00:43:11,993 --> 00:43:14,078
,אוסיף ואגיד
.היא יכולה הייתה להיות דוגמנית

458
00:43:15,287 --> 00:43:20,250
,בכל מקרה, בדקתי את הידיים שלה
.ואין לה דלקת מפרקים

459
00:43:23,086 --> 00:43:27,593
?אז מה יש לה
.כלום. הידיים שלה בריאות לחלוטין-

460
00:43:32,765 --> 00:43:35,267
?אבל היא סבלה מכאבים
,היא טענה שכן-

461
00:43:35,350 --> 00:43:37,561
אבל ראיתי אותה פותחת וסוגרת
את התיק שלה

462
00:43:37,686 --> 00:43:39,396
,בחדר ההמתנה
,כשהלכתי לקרוא לה

463
00:43:39,479 --> 00:43:43,527
והיא לא הייתה מסוגלת לעשות זאת
.אילו לקתה במה שתיארה

464
00:43:43,610 --> 00:43:45,028
בנוסף, כשאנשים סובלים
,מכאבים חזקים

465
00:43:45,110 --> 00:43:46,904
הם מתחננים שארשום להם
משהו חזק יותר

466
00:43:47,029 --> 00:43:51,616
,ממה שניתן לקנות בלי מרשם
.והיא לא ביקשה ממני כלום

467
00:43:51,700 --> 00:43:55,662
אז את חושבת שהיא המציאה
.את זה? -אני בטוחה בכך

468
00:43:57,163 --> 00:44:00,458
.נשמע שהיא משוגעת קצת
.היא לא משוגעת-

469
00:44:07,797 --> 00:44:12,220
.טוב, אני לא יכול לדבר עוד על ידיים
.אני צריך חלקי גוף אחרים

470
00:44:57,682 --> 00:45:00,142
?מי זה, לעזאזל
.אף אחד-

471
00:45:02,186 --> 00:45:04,688
אני צריך לראות את הקלטות"
.של סיימון מחר

472
00:45:04,772 --> 00:45:06,148
".תתאמי את זה עם הבנק"

473
00:45:23,123 --> 00:45:24,624
היא מתה כשהיא מחזיקה -
- !את שמלת הכלה שלה

474
00:45:30,588 --> 00:45:31,842
.אבא

475
00:45:31,967 --> 00:45:36,597
?היי, אבא. אתה מתקן קופסה ישנה
.לא, אתה יודע, זה... סוג אחר-

476
00:45:36,680 --> 00:45:38,223
.אחת מהקופסאות החדשות האלה

477
00:45:38,306 --> 00:45:40,600
אבא, כמה זמן אתה חבר
?באיגוד מתקני המעליות

478
00:45:42,060 --> 00:45:44,938
כן. כשעזבת את דקוטה הדרומית
...כדי לאתר

479
00:46:51,672 --> 00:46:54,717
.סיימון? אלוהים... לעזאזל, סיימון

480
00:46:57,135 --> 00:46:58,761
.סיימון, תתעורר

481
00:46:59,720 --> 00:47:03,224
...איזו באסה. לעזאזל. אלוהים

482
00:47:06,060 --> 00:47:07,311
!לעזאזל

483
00:47:13,566 --> 00:47:17,861
.כן, אני צריכה אמבולנס
.בעלי לקח מנת יתר של כדורי שינה

484
00:47:19,571 --> 00:47:23,702
.כן, זה רחוב 3 מזרח, 411
.דירה 12. בבקשה, תמהרו

485
00:47:24,911 --> 00:47:27,247
לא, אני לא יודעת
.אם הוא עדיין נושם

486
00:47:28,414 --> 00:47:31,918
!לעזאזל. רק תשלחו אמבולנס
...אלוהים, סיימון

487
00:47:33,169 --> 00:47:35,880
?תתעורר. סיימון

488
00:47:37,798 --> 00:47:39,886
...סיימון? קדימה

489
00:47:40,011 --> 00:47:41,846
!עבדתי עלייך
!לעזאזל-

490
00:47:41,930 --> 00:47:44,724
!אני לא מאמין שבאת
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל-

491
00:47:45,725 --> 00:47:46,684
.לא ייאמן

492
00:47:46,768 --> 00:47:50,062
.היית מדהימה
?זה לא מצחיק. מה אתה עושה-

493
00:47:50,730 --> 00:47:51,730
.הבחור הזה דפוק

494
00:47:51,981 --> 00:47:55,319
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הזמנתי לך אמבולנס. מטומטם

495
00:48:13,209 --> 00:48:16,254
.אני מכינה לך משהו לשתות
.בלי סם אונס-

496
00:48:16,963 --> 00:48:21,675
אתה אמור לעבוד עכשיו
.על הטור שלך? -הטור מוכן

497
00:48:22,884 --> 00:48:27,015
הוא ראוי לציון? -רק בשל העובדה
.שכתבתי אותו מהר כל כך

498
00:48:28,725 --> 00:48:34,855
,שוטר נורה בבית, מהאקדח שלו
.בידי בתו בת ה-12. תאונה, כמובן

499
00:48:35,898 --> 00:48:38,150
מגיע להם יותר מהזמן
.שהקדשתי לזה

500
00:48:45,326 --> 00:48:49,288
כדאי שאגיד לך שיש לי כאן מטרה
.נסתרת. -גם לי יש מטרה נסתרת

501
00:48:53,334 --> 00:48:55,169
אולי כדאי שנשמור
.את שתיהן לאחר כך

502
00:49:12,435 --> 00:49:13,978
.אלוהים, אני מה-זה אגיע לגיהינום

503
00:49:37,084 --> 00:49:38,710
.תגיד לי למה אתה שוכב איתי

504
00:49:42,172 --> 00:49:43,298
.לא

505
00:49:46,012 --> 00:49:49,515
תגיד לי במה זה שונה
.מאשר עם אשתך. -לא

506
00:49:50,558 --> 00:49:52,184
?אשתך היא אישה מושכת, נכון

507
00:49:56,480 --> 00:49:58,523
אני חושב שאת יודעת
.את התשובה לזה

508
00:50:00,650 --> 00:50:02,279
.אני חושבת שכן

509
00:50:05,198 --> 00:50:07,741
?הלכת אליה
?כן. -למשרד שלה-

510
00:50:08,742 --> 00:50:10,035
.כן

511
00:50:12,078 --> 00:50:13,455
?למה

512
00:50:14,080 --> 00:50:15,957
.הייתי סקרנית

513
00:50:18,000 --> 00:50:22,046
.היא ידעה שאת משקרת
.כן, אני מניחה-

514
00:50:22,254 --> 00:50:26,133
.זה לא מצחיק
.זה מעשה דפוק מיסודו

515
00:50:29,552 --> 00:50:32,721
.סליחה, לא התכוונתי שזה יהיה כך

516
00:50:35,851 --> 00:50:40,397
.היא חכמה, קרוליין
.היא חכמה מאוד מאוד

517
00:50:41,481 --> 00:50:44,609
?חכמה יותר ממני
.כן-

518
00:50:45,777 --> 00:50:50,701
איך אתה יודע? -כי אין מישהו חכם
.מאשתי. תסמכי עליי. תאמיני לי

519
00:50:52,328 --> 00:50:55,539
.אל תיצרי איתה שוב קשר לעולם

520
00:50:57,416 --> 00:51:00,043
?אף פעם. הבנת

521
00:51:02,879 --> 00:51:04,924
.כן. אני מבינה

522
00:51:07,802 --> 00:51:09,137
.טוב

523
00:51:11,346 --> 00:51:13,056
.אני אשאל אותך שאלה עכשיו

524
00:51:15,016 --> 00:51:16,434
.טוב

525
00:51:19,353 --> 00:51:20,771
?היא טובה במיטה

526
00:51:23,232 --> 00:51:26,193
,בהחלט. -היא אוהבת אותך
?ואתה אוהב אותה

527
00:51:29,154 --> 00:51:32,823
.כן, מאוד. כן
?ואיך זה שונה-

528
00:51:33,615 --> 00:51:36,660
אני חושב שלמי שאין ילדים
.קשה להבין את זה

529
00:51:37,079 --> 00:51:40,707
.תנסה אותי
,אחרי שיש לך ילדים-

530
00:51:41,958 --> 00:51:46,504
?המוות נכנס למשוואה. את מבינה

531
00:51:48,506 --> 00:51:51,259
איך שהוא אתה נעשה
.מודע לכך שתמות

532
00:51:53,097 --> 00:51:55,182
.לא הבנתי את זה לפני שהיו לי ילדים

533
00:51:57,267 --> 00:51:59,686
מה יקרה אם אחד
?מהילדים שלי ימות

534
00:52:02,856 --> 00:52:10,990
בכל מקרה, זה משתרבב
.איך שהוא לסקס. זה מסובך

535
00:52:12,283 --> 00:52:14,534
היית איתה מאז
?הפעם האחרונה שלנו

536
00:52:16,536 --> 00:52:18,371
.כן, אתמול בלילה

537
00:52:19,664 --> 00:52:21,582
?חשבת עליי כשהיית איתה

538
00:52:23,709 --> 00:52:25,210
.כן

539
00:52:26,378 --> 00:52:29,006
אני מתכוונת אם חשבת עליי
.לא בגלל רגשות אשמה

540
00:52:31,716 --> 00:52:37,054
,כן. -אני מתכוונת, שכבת אותה
.אבל בעצם חשבת על לשכב איתי

541
00:52:38,138 --> 00:52:39,514
.כן

542
00:52:47,023 --> 00:52:50,318
אתה מסתכל על אשתך
:כשאתה שוכב איתה וחושב

543
00:52:50,818 --> 00:52:52,945
?אני אהיה איתך עד יום מותי

544
00:52:54,572 --> 00:52:57,744
.כן
?איך זה גורם לך להרגיש-

545
00:53:03,082 --> 00:53:06,752
.זה מנחם ומבעית בו זמנית

546
00:53:15,179 --> 00:53:16,639
?אתה אוהב אותי

547
00:53:22,268 --> 00:53:24,353
.מהרגע הראשון שראיתי אותך

548
00:53:35,697 --> 00:53:36,906
?על מה אתה חושב

549
00:53:44,080 --> 00:53:49,752
אני מנסה להחליט אם עדיף
,לחטט בדירה שלך כשאת לא כאן

550
00:53:51,337 --> 00:53:53,464
.או לשאול אותך ישירות איפה זה

551
00:53:55,382 --> 00:53:56,759
?איפה מה

552
00:53:59,011 --> 00:54:02,434
,הובס חושב שאת שולחת לו סרטון
.והוא מצפה ממני למסור לו אותו

553
00:54:03,810 --> 00:54:06,687
...לעזאזל
?מה-

554
00:54:07,313 --> 00:54:10,733
.אלוהים, אני לא מאמינה
?מה-

555
00:54:10,858 --> 00:54:14,236
רציתי שתמצא את הסרטון הזה
?בשבילי. -מה

556
00:54:14,611 --> 00:54:17,700
.הם חיפשו בכל הדירה שלי, במחשב
.הם צופים בי, בכל מקום

557
00:54:17,783 --> 00:54:20,369
.הם איימו עליי בכל מיני דברים
,אין לי הרבה זמן

558
00:54:20,452 --> 00:54:22,119
ורציתי שאתה תעזור לי
.למצוא את הסרטון הזה

559
00:54:22,286 --> 00:54:24,538
?רגע, את יודעת מה יש בו

560
00:54:24,622 --> 00:54:27,249
לא צפיתי בו, אבל הייתי שם
.כשהוא צולם, כן

561
00:54:29,001 --> 00:54:30,710
.נו, באמת, בלי שטויות

562
00:54:30,961 --> 00:54:33,421
אם לא את שולחת להובס
?את הסרטון הזה, אז מי כן

563
00:54:34,130 --> 00:54:37,216
אני לא יודעת. קיוויתי
.שאתה תוכל לגלות את זה

564
00:54:38,468 --> 00:54:42,303
טוב. אולי תרצי לספר לי
?מה לעזאזל קורה כאן

565
00:54:42,887 --> 00:54:45,932
.זה לא משהו טוב
אתה צריך להבין

566
00:54:47,519 --> 00:54:51,397
.שסיימון בחן אותי כל הזמן
.נהפכתי לסוג של ניסוי מדעי בעיניו

567
00:54:52,273 --> 00:54:56,819
אני מוכן לעשות כל דבר שתבקשי
,כל עוד זה לא כרוך בפגיעה באנשים

568
00:54:58,612 --> 00:55:04,037
אם את תסכימי לעשות כל דבר
.שאני אבקש. -לך לעזאזל, סיי

569
00:55:04,120 --> 00:55:06,497
.אני יכולה לעמוד בקצב שלך
?את יכולה-

570
00:55:07,165 --> 00:55:09,458
?אז את נענית לאתגר
.כן-

571
00:55:11,043 --> 00:55:12,836
?אז מה את רוצה שאני אעשה

572
00:55:19,845 --> 00:55:22,889
אני רוצה שתחזיק יד למישהו
.בזמן שהוא מת

573
00:55:27,100 --> 00:55:30,812
.אני נענה לאתגר
...אני רוצה שתשכבי

574
00:55:33,273 --> 00:55:36,234
.עם מישהו מאוד לא צפוי

575
00:55:43,282 --> 00:55:46,993
.אני נענית לאתגר
.אני ארצה הוכחה-

576
00:55:56,337 --> 00:56:00,215
,אם באמת נכנסים למשחק כזה
.זה נעשה מעניין

577
00:56:00,716 --> 00:56:04,511
.אפשר להגיד מרגש

578
00:56:06,513 --> 00:56:09,810
לא יודעת. אולי אני
?לא מסבירה את זה טוב. -מה

579
00:56:10,311 --> 00:56:12,396
אז הוא יצא עם המצלמה שלו
כדי להיות עם מישהו

580
00:56:12,771 --> 00:56:14,690
,כשהוא גוסס בבית חולים או משהו

581
00:56:14,773 --> 00:56:18,985
ואני יצאתי עם המצלמה שלי
.לשכב עם מישהו מאוד לא צפוי

582
00:56:19,528 --> 00:56:22,363
למה הכוונה? -הכוונה היא
,שנהג מונית או אישה לא מספקים

583
00:56:22,447 --> 00:56:26,995
.כי זה צפוי מדי לסיימון
.תמיד הייתי צריכה להגיע לקצה

584
00:56:27,620 --> 00:56:31,206
סיימון גרם לי תמיד איך שהוא
,לרצות להראות לו הכול

585
00:56:32,040 --> 00:56:34,250
.רק כדי לראות אם זה מספיק

586
00:56:35,418 --> 00:56:40,589
ישבתי בלובי לחשוב. יכולתי ללכת
.לבית של ראש העיר, אחוזת גרייסי

587
00:56:40,715 --> 00:56:42,967
חשבתי להגיע איך שהוא
.לאחד משחקני היאנקיז

588
00:56:44,134 --> 00:56:46,095
.ואז נכנס הובס

589
00:56:46,887 --> 00:56:49,139
חשבתי שאני מזהה
אותו מכתבה בסי-אן-אן

590
00:56:49,222 --> 00:56:51,348
על רכישת הענק
,האחרונה שלו, מיזוג

591
00:56:51,432 --> 00:56:53,350
,לא משנה מה זה היה
.אבל לא הייתי בטוחה

592
00:56:54,937 --> 00:56:58,148
,הסבל אישר שזה ענק התקשורת
,המיליארדר הובס

593
00:56:58,232 --> 00:57:01,068
,ולאחר שנתתי לו אלף דולר
.הוא נתן לי את מספר החדר שלו

594
00:57:02,527 --> 00:57:04,279
.ואת הקלטת את הכול

595
00:57:05,864 --> 00:57:06,698
.כן, זה היה קל

596
00:57:06,781 --> 00:57:10,535
דאגתי שהמצלמה תציץ
.מתוך התיק שהנחתי על השולחן

597
00:57:12,706 --> 00:57:15,042
למחרת, סיימון לקח
,את המצלמה מהתיק שלי

598
00:57:15,125 --> 00:57:16,835
.ולא נתן לי לראות את זה

599
00:57:17,335 --> 00:57:19,546
והוא גם לא קיים
.את הצד שלו בהסכם

600
00:57:19,671 --> 00:57:20,839
.ואני ממש שנאתי אותו על זה

601
00:57:20,922 --> 00:57:22,298
,התקלחתי שלוש שעות

602
00:57:22,382 --> 00:57:24,759
והבטחתי לעצמי שלעולם
לא יהיה לי אכפת עוד

603
00:57:24,842 --> 00:57:28,681
.מה סיימון חושב עליי
,ואז הוא ראה את הסרטון והתחרפן

604
00:57:28,765 --> 00:57:34,519
ורבנו נורא. אחרי שהוא מת חשבתי
.שהסרטון באוסף שלו, והוא לא שם

605
00:57:38,815 --> 00:57:44,612
.למה אני? -בחייך
.אתה יודע שאתה מושלם לזה

606
00:57:46,905 --> 00:57:49,741
?אז כל זה, כל מה שבינינו

607
00:57:50,659 --> 00:57:54,536
כל זה רק כדי שאעזור לך
?למצוא קובץ וידיאו

608
00:57:59,084 --> 00:58:02,003
.רק תגידי לי
.כן-

609
00:58:07,425 --> 00:58:11,262
?אתה סולח לי
.לא. גם לא לעצמי-

610
00:58:11,429 --> 00:58:15,978
אתה חייב להבין שבהתחלה ביקשתי
,את עזרתך, ואז למדתי להכיר אותך

611
00:58:16,061 --> 00:58:18,730
.ואני באמת מחבבת אותך
.פורטר, אתה חייב להאמין לי

612
00:58:19,773 --> 00:58:23,610
.הובס לא ירפה מהסרטון הזה
.הוא ייקח ממני הכול

613
00:58:24,527 --> 00:58:26,946
,את יודעת, את אומרת הרבה דברים

614
00:58:27,029 --> 00:58:29,240
אבל את לא מספרת לי
.כל מה שאני צריך לדעת

615
00:58:29,698 --> 00:58:30,952
.סיפרתי לך הכול

616
00:58:31,035 --> 00:58:35,830
לא. יש סיבה שהובס מתעקש כל כך
,להשיג את כרטיס הזיכרון

617
00:58:35,914 --> 00:58:40,376
כי גבר בגילו היה מתגאה בהוכחה
שהוא השכיב אישה צעירה ויפה כמוך

618
00:58:40,459 --> 00:58:44,129
בלי לשלם על זה. ואם סיימון
,אמר לך ללכת לשכב עם מישהו

619
00:58:44,380 --> 00:58:47,799
בטח יש סיבה שהוא כעס כל כך
.כשהוא ראה את הקטע

620
00:58:49,009 --> 00:58:52,887
,אז תגידי לי את האמת עכשיו
.אחרת אני הולך

621
00:58:52,971 --> 00:58:55,181
.אמרתי לך הכול
.אני מבטיחה לך

622
00:58:56,391 --> 00:58:59,684
.אני מבטיחה
.בבקשה, תעזור לי

623
00:59:00,935 --> 00:59:03,732
.פורטר, בבקשה, תעזור
.פורטר, בבקשה

624
00:59:20,875 --> 00:59:23,086
?רן
.בסדר, בסדר, בסדר-

625
00:59:23,378 --> 00:59:25,922
מה אוכל לעשות בשבילכם
?בערב מקסים שכזה

626
00:59:26,297 --> 00:59:29,091
.תן לנו את הקובץ
.עדיין לא מצאתי אותו-

627
00:59:29,175 --> 00:59:32,511
אתה בטוח? כרגע באת
?...מהדירה שלה. -מה לעזאזל

628
00:59:32,636 --> 00:59:34,265
?למה אתה לא עונה לטלפון שלך

629
00:59:38,769 --> 00:59:40,936
אתה רוצה למכור אותו
.למישהו אחר? -אני... לא יודע

630
00:59:41,645 --> 00:59:43,522
אתה חושב שאתה יכול
?להתעסק עם הובס

631
01:00:04,791 --> 01:00:08,004
שלא נחזור מחר ונמצא אותו
.בבית שלך, אידיוט

632
01:00:19,806 --> 01:00:22,312
.בבקשה... בבקשה

633
01:00:24,188 --> 01:00:27,525
- לא בטוח בבית -

634
01:00:45,125 --> 01:00:47,002
.שלום
...אלוהים-

635
01:00:48,253 --> 01:00:50,255
.אני בסדר
?מה קרה, לעזאזל-

636
01:00:50,422 --> 01:00:52,382
.אני בסדר. תקפו אותי

637
01:00:55,468 --> 01:00:59,055
.זה היה רק עניין של זמן
.זה היה טיפשי

638
01:00:59,138 --> 01:01:02,516
לא הכנסתי את הארנק לכיס
.כשעוד הייתי במונית. שדדו אותי

639
01:01:11,567 --> 01:01:12,693
.אני מצטער

640
01:01:15,863 --> 01:01:17,448
.זה היה עניין של זמן

641
01:01:21,243 --> 01:01:22,869
אתה מפחיד אותי
.כשאתה אומר את זה

642
01:01:27,627 --> 01:01:29,045
.אני מצטער

643
01:01:32,881 --> 01:01:39,012
,בוקר טוב. יש לך אישה זועמת
.דם בשתן וטור להגיש

644
01:01:39,971 --> 01:01:43,435
אבל במקום לעשות את העבודה
שלך, אתה חופר קצת ומגלה

645
01:01:43,518 --> 01:01:47,563
,שאביו של סיימון קראולי, פרנק
.גר בבית אבות בקווינס

646
01:01:47,896 --> 01:01:49,398
- נורמה סיגל -

647
01:01:53,068 --> 01:01:56,446
.מר קראולי? היי

648
01:01:57,280 --> 01:01:58,906
.אני ידיד של קרוליין

649
01:02:01,325 --> 01:02:03,118
.קיוויתי שתוכל לעזור לי

650
01:02:06,747 --> 01:02:10,583
סיימון השאיר לך מצלמת וידיאו
?או כרטיס זיכרון

651
01:02:11,792 --> 01:02:13,879
?אתה יודע, כרטיס זיכרון

652
01:02:45,538 --> 01:02:48,333
פרנק קראולי, מתקן מעליות -
- העובד המצטיין של החודש

653
01:03:25,950 --> 01:03:27,285
?מר קראולי

654
01:03:34,294 --> 01:03:37,047
ליסה: תתקשר אליי מיד -
- מקרה חירום

655
01:03:37,756 --> 01:03:39,299
?אבל הוא בסדר

656
01:03:39,966 --> 01:03:42,260
.טוב. אני בדרך. אני בדרך

657
01:03:45,304 --> 01:03:48,101
- חדר מיון -

658
01:04:02,863 --> 01:04:04,490
?עד כמה זה חמור

659
01:04:07,201 --> 01:04:08,702
.בדקתי את הפצע בעצמי

660
01:04:10,162 --> 01:04:12,414
מסלול חדירת הקליע לשריר

661
01:04:12,914 --> 01:04:16,249
,ישאיר רקמה צלקתית
.אבל הוא לא עבר את כל העומק

662
01:04:16,750 --> 01:04:18,293
?מה זה אומר

663
01:04:19,628 --> 01:04:21,048
זה אומר שלעולם לא תהיה לו

664
01:04:21,131 --> 01:04:23,633
יכולת לכווץ את השריר הזה
.עד הסוף, כדרך הטבע

665
01:04:29,847 --> 01:04:32,308
?ג'וזפין
.הוא פגע בפיקת הברך השמאלית-

666
01:04:33,267 --> 01:04:35,897
.היא תזדקק לניתוח ושיקום
.זה ייקח לפחות שנה

667
01:04:45,782 --> 01:04:47,241
?מה קרה, לעזאזל

668
01:05:01,255 --> 01:05:02,631
?מה קרה

669
01:05:04,341 --> 01:05:06,802
.היא נסעה עם הילדים באמבולנס

670
01:05:08,345 --> 01:05:10,347
השוטר שניסה לשמוע ממנה
את הסיפור אמר

671
01:05:10,430 --> 01:05:12,390
,שהיא לא דיברה בצורה הגיונית

672
01:05:12,474 --> 01:05:18,603
רק שגבר פרץ לבית
.עם אקדח וחיפש משהו

673
01:05:20,647 --> 01:05:22,398
?אתה יודע מי היה האיש הזה

674
01:05:25,236 --> 01:05:26,821
.יש לי כיוון

675
01:05:30,658 --> 01:05:35,829
לא אתן שהילדים שלי
.יהיו חלק מזה, פורטר. -לא

676
01:05:36,038 --> 01:05:37,122
?אבא

677
01:05:39,586 --> 01:05:44,465
.סאלי, אל תבכי, מתוקה
...בואי הנה. סאלי

678
01:05:45,091 --> 01:05:47,718
.הכול יהיה בסדר
?איך הגעתי לכאן-

679
01:05:47,843 --> 01:05:51,597
.מתוק, אתה בסדר
.אני אספר לך אחר כך

680
01:05:52,389 --> 01:05:55,728
.אני לוקחת את הילדים לאמא שלי
.שב, מתוק

681
01:05:57,855 --> 01:05:59,273
?מה עם היד שלו

682
01:05:59,815 --> 01:06:03,400
.הם צריכים את החדר
.הוא יכול ללכת. הוא יכול לנסוע

683
01:06:03,484 --> 01:06:06,236
אני אטפל בו. תיזהר
?עם הדבר הזה, בסדר? -אבא

684
01:06:06,904 --> 01:06:09,364
?אתה בא לסבתא
.ילד טוב-

685
01:06:10,740 --> 01:06:13,535
.לא הפעם, מתוקה
?למה-

686
01:06:16,120 --> 01:06:18,498
.בואי, חמודה
.אני אלווה אתכם לרחוב-

687
01:06:18,831 --> 01:06:22,041
אני מעדיפה שלא. אני לא יודעת
.אם אצליח לשלוט בזעם שלי עד אז

688
01:06:22,125 --> 01:06:23,126
.בואי, מתוקה

689
01:06:35,556 --> 01:06:40,310
כשהילד הקטן שלך נשרט
.אפילו מקליע, הכול משתנה

690
01:06:44,192 --> 01:06:45,777
,הייתי צריך להגיע להובס

691
01:06:46,027 --> 01:06:48,821
וידעתי שהדרך היחידה היא
.דרך שומר הסף שלו, קמפבל

692
01:06:49,947 --> 01:06:53,242
לא היה בי יותר שום פחד
.ממה שעלול לגרום הייאוש שלי

693
01:06:54,660 --> 01:06:56,203
.תפתח את הדלת השנייה

694
01:06:56,328 --> 01:07:00,083
!קח את הארנק שלי
.שתוק, קמפבל. תיכנס. תיכנס-

695
01:07:04,253 --> 01:07:06,255
.זוז
.אל תירה בי, בבקשה-

696
01:07:08,799 --> 01:07:13,470
?אתה יודע מי אני
.לא. -אני רן. פורטר רן-

697
01:07:14,345 --> 01:07:17,348
הבריונים שלך ירו אחר הצהריים
?בילד שלי, ידעת את זה

698
01:07:22,102 --> 01:07:25,189
באיזו מגירה נמצאים הסכינים
...הכי חדים? -אלוהים, לא, בבקשה

699
01:07:26,439 --> 01:07:27,815
?באיזו מגירה

700
01:07:34,323 --> 01:07:38,035
.עכשיו תתקשר להובס
.אני לא יכול. הוא בלונדון-

701
01:07:38,577 --> 01:07:42,289
לא, אנחנו נגיד לו לבטל
.את הבריונים שלו

702
01:07:42,664 --> 01:07:44,708
.הוא לא זמין. אני נשבע

703
01:07:49,256 --> 01:07:50,883
.תתחיל לחשוב, קמפבל

704
01:07:53,385 --> 01:07:57,556
.הילד שלי בן שלוש. הוא מלאך
.הוא חף מפשע

705
01:07:57,722 --> 01:08:00,517
.בסדר! חכה, חכה, חכה

706
01:08:01,893 --> 01:08:09,025
.011-44-955-646-7287

707
01:08:12,237 --> 01:08:13,822
?הובס? הובס
?קמפבל-

708
01:08:13,905 --> 01:08:15,156
.סליחה שהערתי אותך

709
01:08:15,531 --> 01:08:17,950
.הובס? כאן פורטר רן

710
01:08:18,618 --> 01:08:20,703
אחד הבריונים שלך
פרץ היום לבית שלי

711
01:08:20,786 --> 01:08:22,872
וירה בילד שלי בן השלוש
.ובשמרטפית שלו

712
01:08:24,164 --> 01:08:26,333
.תקשיב לי, מנוול

713
01:08:26,625 --> 01:08:28,710
,אם לא תוריד ממני את הבריונים

714
01:08:28,835 --> 01:08:30,920
אני אכין אלף עותקים
של הסרטון הזה

715
01:08:31,003 --> 01:08:34,967
ואשלח אחד לכל עיתון
.ולכל תחנת טלוויזיה בעולם

716
01:08:35,050 --> 01:08:38,637
.אני אהיה פרא אדם מחורבן
.לא אכפת לי. אני לא שם קצוץ

717
01:08:38,804 --> 01:08:44,017
,אני אבער כמו כדור אש
!ואני אקח אותך איתי, שמן דפוק

718
01:08:44,768 --> 01:08:47,478
עכשיו תבטל
.את הבריונים שלך, מיד

719
01:08:47,562 --> 01:08:51,819
,יש לך פסק זמן של 24 שעות
?מר רן. מה אתה אומר על זה

720
01:08:51,902 --> 01:08:54,363
אם לא תמסור לי
את הסרטון המקורי

721
01:08:54,446 --> 01:08:56,490
,כשאחזור לניו יורק מחר בערב

722
01:08:56,573 --> 01:09:03,246
הצרות שלך היום יהיו זיכרון נעים
.לעומת מה שמצפה לך

723
01:09:47,580 --> 01:09:48,790
,אני לא יודע איך הוא הגיע למעלה

724
01:09:48,873 --> 01:09:49,999
.אבל הוא עשה את זה
.אתה מצחיק-

725
01:09:50,082 --> 01:09:52,793
?בסדר, אבא? אבא? אבא

726
01:09:52,877 --> 01:09:55,299
ספר לי שוב איך מפעילים
.את המעלית עם השלט

727
01:09:57,134 --> 01:09:59,386
מתוך המקלדת
.שבחלק האחורי של הפאנל

728
01:09:59,469 --> 01:10:00,845
?אתה רוצה קינוח, פרנק

729
01:10:00,929 --> 01:10:03,890
אני יודע, אבל בחיבור מהיר
.או בחיבור היקפי? -בחיבור היקפי

730
01:10:04,015 --> 01:10:06,058
אתה צריך חיבור היקפי
.כדי לסגור מעגל

731
01:10:09,689 --> 01:10:11,732
.המצלמה מעצבנת אותי
?מה? מה הבעיה-

732
01:10:11,816 --> 01:10:13,484
.פרנק לא אוהב את המצלמה
.אני יודע-

733
01:10:13,734 --> 01:10:17,028
אני צריך לנסוע הלילה
,לזמן מה, אבא

734
01:10:17,153 --> 01:10:18,946
?ואני רוצה לצלם אותך, בסדר

735
01:10:20,031 --> 01:10:24,576
.טוב, אני הולכת. אני צריכה ללכת
.אני צריכה לקנות תרופות לאירב

736
01:10:24,785 --> 01:10:27,954
גברת סיגל, אני צריך לשכפל
?מפתח. אפשר לנסוע איתך לחנות

737
01:10:28,288 --> 01:10:29,956
.כן, ברור

738
01:10:30,332 --> 01:10:34,919
תודה. אבא? אבא? אני אגיד לך
.שלום עכשיו, בסדר? -טוב

739
01:10:36,378 --> 01:10:37,671
.גם אני
.להתראות-

740
01:10:38,213 --> 01:10:40,757
.טוב
?גברת סיגל? -מה-

741
01:10:42,219 --> 01:10:48,808
?יפריע לך לתת לנו דקה לבד
.רגע כזה של אבא ובן? תודה

742
01:10:53,521 --> 01:10:56,231
.תגיד שלום. תגיד שלום
.כן, אמרתי. -טוב-

743
01:10:59,195 --> 01:11:00,405
,אבא

744
01:11:02,490 --> 01:11:03,324
.אני רוצה שתדע משהו

745
01:11:03,449 --> 01:11:06,786
אני רוצה שתדע שאף פעם
,לא האשמתי אותך על מה שקרה

746
01:11:06,911 --> 01:11:08,454
?על מה שקרה לאמא, בסדר

747
01:11:09,788 --> 01:11:13,377
,ולא משנה מה יקרה עכשיו

748
01:11:13,502 --> 01:11:17,923
או הלילה, אני לא רוצה
?שתאשים את עצמך. בסדר

749
01:11:20,132 --> 01:11:24,178
ואתה יכול לצפות בזה כמה שתרצה

750
01:11:26,471 --> 01:11:28,932
?עד שתקבל שזו האמת, טוב

751
01:11:32,560 --> 01:11:33,895
.אני אוהב אותך, אבא

752
01:11:36,064 --> 01:11:37,648
.טוב. בסדר

753
01:11:52,163 --> 01:11:55,457
גברת סיגל בסרט
,הייתה חייבת להיות נורמה סיגל

754
01:11:55,541 --> 01:11:58,418
שם שראיתי בספר האורחים
.בבית האבות

755
01:11:58,710 --> 01:12:01,216
היא ביקרה את פרנק קראולי
.פעמיים בשבוע

756
01:12:01,841 --> 01:12:03,885
.איתרתי את הכתובת שלה בקווינס

757
01:12:04,552 --> 01:12:08,931
,וכמו פרנק קראולי, זמני הלך ואזל
.והיא הייתה כל מה שיש לי

758
01:12:34,956 --> 01:12:36,165
?שלום

759
01:12:41,712 --> 01:12:43,088
?שלום

760
01:13:29,761 --> 01:13:31,846
- חשבונית לסיימון קראולי -

761
01:13:34,515 --> 01:13:38,978
- טיפול: 500 דולר -

762
01:13:39,228 --> 01:13:43,315
- הוצאות: 5,000 דולר -

763
01:15:08,816 --> 01:15:10,443
!אלוהים! צא מכאן

764
01:15:11,569 --> 01:15:14,157
לך מכאן! לך! אני מתקשרת
...למשטרה! -לא, בבקשה

765
01:15:14,241 --> 01:15:16,034
!אני מתקשרת למשטרה
.לא, אל תעשי את זה, בבקשה-

766
01:15:16,118 --> 01:15:19,371
!לא, אל תיגע בזה. לא! לך מכאן
.לך... -לא, לא. הנה. הנה

767
01:15:19,496 --> 01:15:22,999
.בבקשה, אל תפגע בי. רק תלך
.גברת סיגל, אני נואש-

768
01:15:23,875 --> 01:15:26,961
בבקשה, אני מתנצל שנכנסתי
...לבית שלך בלי רשות, אבל אני

769
01:15:27,714 --> 01:15:30,466
אני לא יודע מה קורה. אני צריך
.את עזרתך, גברת סיגל. בבקשה

770
01:15:30,550 --> 01:15:32,676
אתה מכיר אותי? איך אתה
?מכיר אותי? אני מכירה אותך

771
01:15:32,842 --> 01:15:34,886
.אני... אני פורטר רן

772
01:15:37,472 --> 01:15:39,682
.אני כותב טור בעיתון

773
01:15:43,060 --> 01:15:45,729
אני מסכן את הקריירה שלי
.כשאני אומר לך מי אני

774
01:15:46,688 --> 01:15:48,440
.בבקשה, תסמכי עליי

775
01:15:52,777 --> 01:15:56,613
.אני קוראת את הטור שלך כל הזמן
.לא באתי בשביל העיתון-

776
01:15:56,738 --> 01:15:58,573
.אני מבטיח שלא אכתוב על זה

777
01:16:00,494 --> 01:16:02,704
.אני מנסה לעזור לקרוליין

778
01:16:04,289 --> 01:16:09,418
,ואם תוכלי לענות על כמה שאלות
?אני אודה לך מאוד. בסדר

779
01:16:10,795 --> 01:16:14,757
?אז סיימון היה ידיד של המשפחה
.כן-

780
01:16:14,840 --> 01:16:18,013
סיימון היה החבר הכי טוב
,של מייקל שלנו כשהם גדלו

781
01:16:18,096 --> 01:16:19,597
.כשהם היו קטנים
?באמת-

782
01:16:19,931 --> 01:16:24,060
?והם חברים עד היום
.מייקל טבע כשהיה בן שמונה-

783
01:16:25,686 --> 01:16:28,689
סיימון המשיך לבוא אלינו
,כל יום אחרי הלימודים

784
01:16:29,023 --> 01:16:32,903
כי פרנק עבד ואמו של סיימון
.כבר הלכה לעולמה

785
01:16:33,946 --> 01:16:37,448
אפשר לומר שהוא היה
.סוג של תחליף לבן שלנו

786
01:16:38,241 --> 01:16:41,118
,את ביקרת את פרנק קראולי

787
01:16:41,619 --> 01:16:44,663
,אבא של סיימון
?וחייבת את החברה, נכון

788
01:16:45,873 --> 01:16:51,378
כן. סיימון הורה לחברה שלו
,לשלוח לנו אלפיים דולר בחודש

789
01:16:52,087 --> 01:16:55,631
,כשהוא התחיל להרוויח כסף
.כי הוא רצה לדאוג לנו

790
01:16:56,424 --> 01:17:00,301
הרגשתי לא נוח עם זה. חשבתי
.שאנחנו צריכים להרוויח את הכסף

791
01:17:00,427 --> 01:17:04,599
אז התחלתי לבקר את פרנק
.פעמיים בשבוע בבית האבות

792
01:17:06,559 --> 01:17:09,187
.פרנק ואני התקרבנו במשך השנים

793
01:17:11,981 --> 01:17:14,900
אז התחלתי לשלוח לחברה
,חשבוניות על הביקורים האלה

794
01:17:14,984 --> 01:17:18,320
הדפסתי אותן על נייר המכתבים
.הרשמי של אירב

795
01:17:21,034 --> 01:17:25,329
,אתה רוצה... אתה רוצה שנשב
?שנרד למטה

796
01:17:26,872 --> 01:17:28,165
.בטח

797
01:17:29,458 --> 01:17:32,086
.סליחה. -זה היה מפחיד מאוד
.אני מצטער-

798
01:17:32,169 --> 01:17:36,216
כן. -ומה לגבי התשלומים
?בסך 5,000 דולר

799
01:17:36,759 --> 01:17:39,344
.זה היה משהו אחר

800
01:17:39,886 --> 01:17:45,015
,סיימון אמר שיש לו עבודה בשבילי
.ושהוא ישלם על זה 5,000 דולר

801
01:17:45,182 --> 01:17:49,019
הוא אמר לי לחייב את החברה
.כדי לשלוח משהו לגורם שלישי

802
01:17:49,144 --> 01:17:53,189
הוא אמר לרשום את החשבונית
.על המכתב הרשמי, כמו קודם

803
01:17:54,315 --> 01:17:56,943
?זה היה כרטיס זיכרון של מצלמה

804
01:17:58,736 --> 01:18:01,030
כן, זה היה כרטיס זיכרון
.של מצלמת וידיאו

805
01:18:01,197 --> 01:18:04,991
הוא נתן לי קופסה מלאה
.בדברים קטנים מפלסטיק

806
01:18:05,324 --> 01:18:08,830
.אני לא יודעת מה יש עליהם
.לא הסתכלתי על זה

807
01:18:08,955 --> 01:18:13,083
,סיימון אמר שאם נזדקק לכסף
,שאמלא את אותן ההוראות

808
01:18:13,209 --> 01:18:19,381
.שאשלח כרטיס ואחייב את החברה
.זה היה מדהים. -מדהים

809
01:18:20,382 --> 01:18:23,388
גברת סיגל, אני צריך
.את הקופסה הזאת. -לא, לא

810
01:18:23,471 --> 01:18:25,806
סיימון ביקש ממני להבטיח
.שלא אתן אותה לאף אחד

811
01:18:25,973 --> 01:18:27,975
.לא, לא, תמשיכי לחייב את החברה

812
01:18:28,059 --> 01:18:30,102
את פשוט לא יכולה
.לשלוח אותם עוד

813
01:18:30,644 --> 01:18:32,146
?באמת

814
01:18:32,729 --> 01:18:36,900
כי הגעתי לאחרון
.ותהיתי איך להשיג עוד

815
01:18:39,154 --> 01:18:40,989
.אני צריך את כרטיס הזיכרון הזה

816
01:18:43,782 --> 01:18:47,828
דבר קטן כל כך. אין לי מושג
.מה יכול להיות עליו

817
01:18:52,290 --> 01:18:54,042
אני כבד הרבה יותר
,ממה שאני אמור להיות

818
01:18:54,959 --> 01:19:00,673
ואני לא מסוגל לתפקד מינית
.באופן נורמלי

819
01:19:00,923 --> 01:19:04,551
?אתה לא יכול לעשות סקס
.יש עוד דברים בחיים-

820
01:19:04,760 --> 01:19:08,262
.יש משהו שאתה לא מספר לי
...טוב-

821
01:19:09,763 --> 01:19:12,476
.אל תהיה נבוך
,אתה יכול לספר לי כל דבר

822
01:19:12,601 --> 01:19:18,732
ואני אשמור את זה מאחורי
...מנעול ובריח. -טוב, זה קרה

823
01:19:19,024 --> 01:19:23,653
.זה קרה לפני הרבה מאוד זמן

824
01:19:25,071 --> 01:19:27,702
אולי יותר מדי זמן
?להשאיר את זה בפנים

825
01:19:28,536 --> 01:19:31,997
זה היה בקיץ, לפני השנה
,האחרונה שלי באוניברסיטה

826
01:19:32,164 --> 01:19:35,167
.והחלטתי לעבוד על אוניית משא

827
01:19:37,252 --> 01:19:39,838
הייתי בנו של אחד האנשים
.הכי עשירים באוסטרליה

828
01:19:40,839 --> 01:19:44,427
לקחתי את העבודה רק כדי לעצבן
,את אבא שלי. בכל מקרה

829
01:19:44,677 --> 01:19:47,180
.הייתה לנו חופשה בת שבוע במרסיי

830
01:19:47,888 --> 01:19:52,851
משהו אומר לי שאישה מעורבת
.בסיפור הזה. -יפהפייה כמוך

831
01:19:53,810 --> 01:19:56,771
,היא הייתה הזונה הכי יקרה במרסיי

832
01:19:56,896 --> 01:20:01,775
.ואני עשיתי משהו מטומטם להחריד

833
01:20:02,693 --> 01:20:05,737
?מה זה היה
.התאהבתי בה-

834
01:20:08,614 --> 01:20:10,282
ונתתי לה את הפרנק האחרון שלי

835
01:20:10,407 --> 01:20:16,999
רק כדי שאוכל להביט בעיניה
.עוד כמה דקות

836
01:20:17,708 --> 01:20:20,168
נשבר לי הלב כשהייתי צריך
,להיפרד ממנה

837
01:20:21,419 --> 01:20:24,047
,נישקתי אותה
,אמרתי לה שאני אוהב אותה

838
01:20:25,256 --> 01:20:28,926
.וברחתי ברחובות האפלים אל הנמל

839
01:20:29,218 --> 01:20:34,059
פתאום, כמה מלחים ממרסיי

840
01:20:34,142 --> 01:20:38,230
.תפסו אותי והכו אותי די קשה

841
01:20:39,064 --> 01:20:42,483
אחד מהם דקר אותי
,בסכין במפשעה

842
01:20:42,567 --> 01:20:45,319
.לפחות תריסר פעמים

843
01:20:47,156 --> 01:20:49,825
,השאירו אותי מוטל ברחוב
...חשבו שאני מת. -אלוהים

844
01:20:51,201 --> 01:20:57,582
,איבר המין שלי נפצע קשה
...למעשה

845
01:20:58,958 --> 01:21:02,711
.נקרע לגזרים

846
01:21:06,673 --> 01:21:09,843
,הלכתי לרופאים הטובים בעולם
...אבל יש דברים

847
01:21:11,011 --> 01:21:12,719
.יש דברים שאי אפשר לתקן

848
01:21:15,472 --> 01:21:17,643
.הייתי אז בן עשרים

849
01:21:22,314 --> 01:21:27,026
?אפשר לראות
.אלוהים, זה מביך מדי-

850
01:21:27,944 --> 01:21:29,237
?בבקשה

851
01:21:30,529 --> 01:21:31,864
.תראה לי

852
01:21:34,161 --> 01:21:35,620
.תראה לי

853
01:22:02,980 --> 01:22:05,732
?אני לא דוחה אותך
.לא-

854
01:22:11,363 --> 01:22:13,031
.אני חושבת שאתה מתוק

855
01:22:20,997 --> 01:22:24,793
הייתי רוצה לספר לך עכשיו סיפור
.שלא סיפרתי לאף אחד מעולם

856
01:22:25,627 --> 01:22:28,838
,זה קרה כשהייתי ילדה קטנה
.ורציתי מאוד סוס

857
01:22:32,508 --> 01:22:36,303
ובכל יום הייתי מבקשת
.מאבי החורג שיביא לי סוס

858
01:22:36,428 --> 01:22:38,224
...התחננתי אליו כל כך

859
01:22:50,277 --> 01:22:51,487
...אלוהים

860
01:22:56,952 --> 01:22:58,327
.זה נורא

861
01:23:05,083 --> 01:23:08,879
...אני רוצה
...אני רוצה לעשות משהו

862
01:23:12,590 --> 01:23:13,883
.בשבילך

863
01:23:15,093 --> 01:23:18,971
...הייתי רוצה מאוד

864
01:23:21,055 --> 01:23:22,890
...לנשק אותך

865
01:23:23,891 --> 01:23:28,189
.במקום מיוחד

866
01:23:34,987 --> 01:23:40,912
...מותר לי
?מותר לי לעשות את זה

867
01:23:42,080 --> 01:23:44,999
.לא אכעס אם תסרבי
.מותר לך-

868
01:23:46,459 --> 01:23:48,919
?את בטוחה
.כן-

869
01:24:38,175 --> 01:24:39,593
...אלוהים

870
01:25:14,254 --> 01:25:18,174
מר רן. נוכל להתנהג
?הפעם כג'נטלמנים

871
01:25:19,759 --> 01:25:21,886
אני הרבה יותר כבד
,ממה שאני אמור להיות

872
01:25:22,720 --> 01:25:27,431
...ואני לא מסוגל לתפקד מינית

873
01:25:29,266 --> 01:25:33,147
.אני רוצה לשאול אותך שלוש שאלות
.תתחיל-

874
01:25:33,731 --> 01:25:38,277
האם גברת קראולי היא זאת
.ששלחה את כרטיסי המסך? -לא

875
01:25:39,903 --> 01:25:45,450
אז מי כן? -אישה תמימה
.שקיבלה הוראות מסיימון קראולי

876
01:25:46,117 --> 01:25:49,331
?היא צפתה בתוכן
.לא-

877
01:25:49,915 --> 01:25:52,334
?ואתה
.אלה ארבע שאלות-

878
01:25:52,793 --> 01:25:54,419
.בבקשה, תעשה לי טובה

879
01:25:55,128 --> 01:25:58,089
.ואני אשתף אותך במשהו

880
01:26:00,508 --> 01:26:05,807
.כן, צפיתי בסרטון
?נכון שאני נראה נפלא-

881
01:26:08,767 --> 01:26:12,353
,אני מחזיק בזה כבר זמן רב

882
01:26:12,770 --> 01:26:18,943
,וברוח סוף טוב הכול טוב
.הייתי רוצה לתת לך את זה

883
01:26:20,903 --> 01:26:25,824
,נכנסנו לדירתה של גברת קראולי
.ואני בטוח שהיא חושדת במשהו

884
01:26:26,783 --> 01:26:29,494
.זה נכון
.חיפשנו את הסרטון-

885
01:26:30,786 --> 01:26:37,044
עברנו על כל המפתחות שלה
.וזיהינו את כולם, פרט לזה

886
01:26:39,588 --> 01:26:44,008
,יכולתי להשאיר אותו שם
.ללכת, לנסות לשקם את חיי

887
01:26:44,342 --> 01:26:46,886
אבל היו עדיין יותר מדי שאלות
.לגבי מותו של סיימון

888
01:26:47,428 --> 01:26:51,143
והאמת היא שהמפתח הזה יכול אולי
.לחשוף את סודותיה של קרוליין

889
01:26:52,060 --> 01:26:54,688
היא הייתה חידה שלא יכולתי
.להפנות לה את הגב

890
01:27:57,375 --> 01:28:00,253
?אפשר לעזור לך
.היי. זה פורטר-

891
01:28:01,379 --> 01:28:06,717
בזמנו הייתי מביא פחם
.לשני הבניינים, דרך המרתף הזה

892
01:28:10,723 --> 01:28:14,059
,הבניין הסמוך, זה שהרסו
.היה זהה לבניין שלי

893
01:28:14,852 --> 01:28:18,229
,אתה רואה
.שני הבניינים בדיוק אותו הדבר

894
01:28:26,611 --> 01:28:31,074
צוות ההריסה בדק את המעלית
?לפני ששלחו אותה למרתף

895
01:28:31,491 --> 01:28:34,285
המעלית בבניין הסמוך כבר הייתה
.במרתף, לא היה צורך להוריד אותה

896
01:28:35,078 --> 01:28:37,370
והשוטרים שחקרו
את מותו של קראולי

897
01:28:37,454 --> 01:28:39,539
?לא יכלו לערוך חיפוש במעלית, נכון

898
01:28:41,082 --> 01:28:42,961
כי היא הייתה קבורה מתחת
.לשלושה מטרים של הריסות

899
01:28:44,087 --> 01:28:47,006
?מה הם היו מחפשים שם
.זו רק מעלית

900
01:29:40,267 --> 01:29:41,517
!זרוק את החבל

901
01:30:52,006 --> 01:30:54,591
- מטף כיבוי אש -

902
01:31:52,481 --> 01:31:54,109
?את מרגישה את זה

903
01:32:14,756 --> 01:32:19,511
?למה קנית חלב לאחרונה
.מחר יהרסו את הבניין הזה-

904
01:32:22,055 --> 01:32:24,932
?טוב. אפשר לעשות את זה זריז
.מפחיד כאן

905
01:33:03,803 --> 01:33:06,139
?את בסדר
.כן-

906
01:33:06,389 --> 01:33:10,518
.אתה יודע, אני אחכה למטה
.זה מוזר מדי. -הנה

907
01:33:11,560 --> 01:33:14,024
.קרוליין? בואי תדברי איתי

908
01:33:15,192 --> 01:33:17,861
?למה המעלית לא פועלת
.אני רוצה לרדת

909
01:33:17,986 --> 01:33:20,071
.בואי. תדברי איתי. אני בעלך

910
01:33:21,906 --> 01:33:23,741
.בואי תדברי איתנו

911
01:33:41,133 --> 01:33:45,887
?למה הסוס שלי אצלך
?זה פריט שנוגע לזוגיות שלנו, לא-

912
01:33:47,472 --> 01:33:50,809
.האוצר הזה בן כאלף שנה
.הטלפון שלך לא יפעל, מותק

913
01:33:50,892 --> 01:33:53,144
הוצאתי את כרטיס הסים בבית
.ושמתי אותו מתחת לכרית שלך

914
01:33:54,896 --> 01:33:58,148
,הוא עשוי מאבן ירקן
.משושלת שאנג

915
01:33:58,481 --> 01:34:03,571
,הוא שווה כ-1.8 מיליוני דולרים
.כפי שגיליתי

916
01:34:03,863 --> 01:34:06,449
.אז ברור שמר הובס מעריך אותך

917
01:34:06,741 --> 01:34:09,327
,הוא העריך אותך בלשונו
.אנחנו יודעים את זה

918
01:34:10,369 --> 01:34:13,497
הוא העריך את סיפור
הסוס הקטן שסיפרת לו

919
01:34:14,665 --> 01:34:16,545
.אם הוא נתן לך מתנה שכזאת

920
01:34:18,880 --> 01:34:20,590
זה גרם לך להרגיש
?שיש לך אבא אמיתי

921
01:34:20,882 --> 01:34:22,508
?גרם לך להרגיש בטוחה, קר

922
01:34:26,512 --> 01:34:28,013
.ספרי לי את הסיפור

923
01:34:30,099 --> 01:34:31,725
.אני לא אספר לך את הסיפור

924
01:34:32,561 --> 01:34:34,104
.זה נעול
.אנחנו הולכים-

925
01:34:34,271 --> 01:34:37,732
.לא, אנחנו כאן
.כל הדלתות נעולות, מותק

926
01:34:39,108 --> 01:34:40,526
.לעזאזל

927
01:34:41,610 --> 01:34:45,072
אנחנו לא נלך עד שתספרי לי
.את הסיפור, בדיוק כפי שסיפרת לו

928
01:34:52,662 --> 01:34:53,788
.טוב

929
01:34:54,706 --> 01:34:58,376
אז אני מניח שנעביר כאן
.את כל הלילה

930
01:34:58,917 --> 01:35:01,961
ברצינות. אני מוכן
.לחכות כל הלילה

931
01:35:02,045 --> 01:35:03,504
.יש לי חלב

932
01:35:05,008 --> 01:35:08,928
ואם לא תספרי לי
,את הסיפור עד הבוקר

933
01:35:10,721 --> 01:35:13,349
,נושמד יחד עם הבניין הזה

934
01:35:13,891 --> 01:35:18,520
,והגופות שלנו יימחצו בהריסות
.ונתרסק עד אבק

935
01:35:20,108 --> 01:35:23,820
בחיים לא אספר לך
.את הסיפור הזה, בסדר? לעולם לא

936
01:35:32,911 --> 01:35:35,080
?אלוהים, מה אתה עושה, לעזאזל

937
01:35:35,747 --> 01:35:39,127
.אני שובר את הסוס היקר
המפתח הזה

938
01:35:39,836 --> 01:35:41,629
...יחזיר את המעלית. אז

939
01:35:43,255 --> 01:35:44,631
.תן לי את המפתח
.תני לי את הסיפור-

940
01:35:44,715 --> 01:35:45,966
.לא. רק תן לי את המפתח

941
01:35:54,974 --> 01:35:57,268
בעצם, זה המפתח
.לתא הדואר שלנו

942
01:35:59,061 --> 01:36:02,397
זה המפתח שפותח את המנעול
.סביב הקרסול שלך

943
01:36:11,073 --> 01:36:12,575
?אולי תספרי לי את הסיפור עכשיו

944
01:36:14,368 --> 01:36:16,703
.אני שונאת אותך
.אני אוהב אותך-

945
01:36:19,623 --> 01:36:20,999
ככל שתתנגדי יותר
.כך זה יהיה קשה יותר

946
01:36:21,082 --> 01:36:22,125
.אז תספרי לי את הסיפור

947
01:36:24,172 --> 01:36:25,423
?לא

948
01:36:27,675 --> 01:36:29,134
?לא

949
01:36:29,718 --> 01:36:32,888
טוב, בגלל זה אצטרך לשתות
.את החלב שיש לי כאן

950
01:36:33,639 --> 01:36:36,349
.התאמנתי בשתיית חלב

951
01:36:38,935 --> 01:36:40,981
.הוא יעזור לי לבלוע מפתחות

952
01:36:43,316 --> 01:36:44,775
.מנוול

953
01:36:44,858 --> 01:36:46,151
.אל תבלע את המפתח

954
01:36:47,110 --> 01:36:49,446
.בבקשה, לא. בבקשה
.בבקשה, תפסיק

955
01:37:06,919 --> 01:37:08,754
.אז עכשיו את שולטת בגורלך

956
01:37:09,463 --> 01:37:11,926
ספרי לי את הסיפור כדי שלא
,אשלח את המעלית למטה

957
01:37:13,010 --> 01:37:15,345
,כי אם אשלח אותה למרתף

958
01:37:15,471 --> 01:37:17,931
אין מצב שהיא תהיה למטה
.ואת תהיי עדיין כאן למעלה

959
01:37:18,140 --> 01:37:20,809
.אני לא אספר לך את הסיפור
!תפסיק, בבקשה

960
01:37:21,017 --> 01:37:22,185
.הזדמנות אחרונה

961
01:37:22,394 --> 01:37:25,813
:אני אתחיל בשבילך
...כשהייתי ילדה קטנה

962
01:37:25,897 --> 01:37:28,319
.בבקשה, לא
.רציתי מאוד סוס-

963
01:37:28,527 --> 01:37:29,403
,רק תספרי לי את הסיפור

964
01:37:29,486 --> 01:37:30,779
ואני לא אלחץ
?על הכפתור הזה, בסדר

965
01:37:31,071 --> 01:37:33,115
.אני לא רוצה לספר את הסיפור

966
01:37:40,580 --> 01:37:41,831
!לא! לא! לעזאזל, סיימון

967
01:37:41,914 --> 01:37:43,710
הסיפור העלוב שלך
?באמת שווה את זה

968
01:37:43,877 --> 01:37:45,753
.לא, בבקשה, תפסיק

969
01:37:45,837 --> 01:37:50,215
!תעצור את המעלית
!תספרי לי את הסיפור הדפוק-

970
01:37:50,465 --> 01:37:52,759
,בסדר, אני אספר לך את הסיפור
!רק אל תעשה את זה

971
01:37:53,343 --> 01:37:57,430
טוב. כשהייתי קטנה
.רציתי מאוד סוס. -טוב

972
01:37:57,555 --> 01:38:02,142
...התחננתי בפני אבי החורג בכל יום
.תפסיק, לעזאזל

973
01:38:02,226 --> 01:38:04,645
.מאוחר מדי
.ביי ביי. ביי ביי

974
01:38:11,442 --> 01:38:13,527
היי. טוב. אז התקנתי את זה
,כדי שהיא תעצור

975
01:38:15,572 --> 01:38:17,532
.הייתי בטוח שתספרי לי קודם

976
01:38:23,079 --> 01:38:29,085
?בכל מקרה, אז כן: אבי החורג
?...בכל יום ביקשתי ממנו, ו

977
01:38:42,683 --> 01:38:44,185
!אלוהים

978
01:38:54,070 --> 01:38:55,196
...אלוהים

979
01:39:18,343 --> 01:39:19,594
?סיימון

980
01:40:32,458 --> 01:40:35,252
שלום. -בבקשה, תגיד לי
שמצאת את הסרטון של הובס

981
01:40:35,335 --> 01:40:36,170
.ושהחזרת אותו

982
01:40:36,253 --> 01:40:39,884
?נכון. -מה? באמת מצאת אותו
?איפה הוא היה

983
01:40:40,593 --> 01:40:42,303
,אני מצטער
.אני לא יכול לדבר עכשיו

984
01:40:42,387 --> 01:40:43,971
נוכל להיפגש
?לארוחת בוקר

985
01:40:44,639 --> 01:40:45,723
.אני אשמח

986
01:40:53,982 --> 01:40:55,275
.היי
.היי-

987
01:40:58,737 --> 01:41:00,279
?התגלגלת בבוץ

988
01:41:02,364 --> 01:41:05,867
.זה סיפור ארוך
.אני אוהבת סיפורים ארוכים-

989
01:41:07,327 --> 01:41:10,997
,לפני שתספר לי הכול
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

990
01:41:17,837 --> 01:41:21,422
.ברכותיי
.תודה-

991
01:41:23,174 --> 01:41:25,259
.גם לי יש כמה דברים להראות לך

992
01:41:33,686 --> 01:41:34,978
.זה יפהפה

993
01:41:36,563 --> 01:41:37,773
?מה זה

994
01:41:40,734 --> 01:41:42,947
.אל תשקרי לי עכשיו, קרוליין

995
01:41:48,452 --> 01:41:50,579
.סיימון זרק אותו ושבר אותו

996
01:41:54,624 --> 01:41:55,792
.כן

997
01:41:58,964 --> 01:42:02,674
השתמשת במנעול מהקרסול
כדי לנעול את דלת המרתף

998
01:42:02,758 --> 01:42:05,135
.כדי שאיש לא ימצא את הגופה
?...פורטר-

999
01:42:06,178 --> 01:42:07,679
...ידעת

1000
01:42:09,764 --> 01:42:11,099
?שהכול מצולם

1001
01:42:13,142 --> 01:42:14,352
?כל שנייה

1002
01:42:16,395 --> 01:42:18,856
?רגע אחר רגע

1003
01:42:27,279 --> 01:42:29,158
.זה עותק בשבילך

1004
01:42:32,912 --> 01:42:36,123
המקור נמצא במקום
.שלא תמצאי לעולם

1005
01:42:37,249 --> 01:42:40,877
,אם תיצרי אי פעם קשר עם אשתי
.בכל דרך שהיא... -אני מבינה

1006
01:42:43,421 --> 01:42:44,923
.זה מרסן אותי

1007
01:42:49,388 --> 01:42:50,848
?תספרי לי אותו

1008
01:42:54,518 --> 01:42:55,810
?את סיפור הסוס

1009
01:43:01,776 --> 01:43:04,612
כשהייתי בת תשע
.רציתי מאוד סוס

1010
01:43:07,864 --> 01:43:12,702
.ואבי החורג רון לא הסכים

1011
01:43:16,914 --> 01:43:19,291
לאמא שלי לא הייתה
,שום השפעה במערכת היחסים

1012
01:43:19,416 --> 01:43:22,753
.היא לא טרחה אפילו לתמוך בי

1013
01:43:28,716 --> 01:43:34,223
ככל שהתקרב יום ההולדת שלי
.התחננתי שוב ושוב לסוס הזה

1014
01:43:35,557 --> 01:43:38,310
,ובכל פעם שהתחננתי
.רון היה סוטר לי

1015
01:43:40,145 --> 01:43:42,439
זה רק גרם לי
.להתחנן יותר למחרת

1016
01:43:47,652 --> 01:43:49,031
לילה אחד הוא נכנס
לחדר שלי ואמר

1017
01:43:49,114 --> 01:43:51,116
שאם אשמור
את הביקור הזה שלו בסוד

1018
01:43:53,327 --> 01:43:58,540
,ואם אתן לו לעשות מה שהוא רוצה
.הוא יקנה לי סוס ליום ההולדת שלי

1019
01:44:02,877 --> 01:44:04,631
.וזה נמשך כשבוע

1020
01:44:07,133 --> 01:44:09,801
,וכשהגיע יום ההולדת שלי
.לא היה סוס

1021
01:44:11,928 --> 01:44:14,180
,אז באותו הלילה
,כשהוא נכנס לחדר שלי

1022
01:44:14,347 --> 01:44:17,099
אמרתי לו שאני אספר
.לאמא שלי מה הוא עשה לי

1023
01:44:20,853 --> 01:44:24,898
והוא הבטיח לי שהוא
,יקיים את חלקו בעסקה

1024
01:44:28,985 --> 01:44:31,695
.ושלמחרת יהיה לי סוס

1025
01:45:01,811 --> 01:45:06,065
.יום הולדת שמח, קרוליין
.הנה הסוס שלך

1026
01:45:32,632 --> 01:45:37,260
למה הסתכלת במעלית? -אני חושב
.שרצית שאני אסתכל בה, קרוליין

1027
01:45:41,641 --> 01:45:43,059
.שלום לך, קרוליין

1028
01:45:46,646 --> 01:45:49,357
.אל תלך כך
.תגיד לי משהו

1029
01:45:53,444 --> 01:45:54,445
.תרגישי טוב

1030
01:45:57,701 --> 01:45:59,285
.עד כמה שאת יכולה

1031
01:46:14,468 --> 01:46:18,554
הכיעור בדמותי מאז
ובדמותי עכשיו מורגש ביותר

1032
01:46:18,637 --> 01:46:20,931
.כשאני רואה את אשתי והילדים

1033
01:46:21,015 --> 01:46:23,559
מעולם לא סיפרתי
,לליסה את האמת

1034
01:46:24,601 --> 01:46:27,812
ובמקום זאת בחרתי לתת לה
.לחשוב עליי את הגרוע ביותר

1035
01:46:28,104 --> 01:46:32,567
אני חושב שהיא החליטה
שמה שיש בי עכשיו אפל ומכוער

1036
01:46:32,900 --> 01:46:37,196
ושעדיף לא לגעת בזה כל עוד
.זה לא קרוב אליה ואל הילדים

1037
01:46:45,913 --> 01:46:47,540
?למה באתי לכאן

1038
01:46:48,833 --> 01:46:52,962
אולי הרגשתי בטוח יותר
,בידיעה שקרוליין רחוקה ממני

1039
01:46:55,631 --> 01:46:59,134
כאילו שאני לא האחראי הבלעדי
.להרס הנישואים שלי

1040
01:47:01,306 --> 01:47:05,101
אולי הרגשתי שאוכל לסגור מעגל
.אם אראה אותה בחייה החדשים

1041
01:47:07,770 --> 01:47:11,857
,אולי אני סתם רגשן מטומטם
.כיאה לאידיוט כמוני

1042
01:47:22,618 --> 01:47:25,287
כפי שאמר לי כתב ותיק
,ביום הראשון שלי

1043
01:47:26,496 --> 01:47:28,164
.הכול סיפור אחד, ילד

1044
01:47:31,167 --> 01:47:33,211
.הכול סיפור אחד גדול

1045
01:47:44,212 --> 01:47:48,212
"לילות מנהטן"

1046
01:47:49,213 --> 01:47:53,213
הובא וסונכרן ע"י יוני