BluRay / BRRip / BDRip WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:47:29 23.976 :FPS
"תעלומת רצח במנהטן"
הובא וסונכרן על-ידי איציק גור Torec מצוות
:תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
את הבטחת לשבת איתי ,כל משחק ההוקי ולא להשתעמם
ואני הבטחתי ללכת לאופרה בשבוע .הבא. כבר קניתי אטמי אוזניים
עם הראייה שלך, אני מופתעת .שאתה רואה את הדיסקוס
!כן, כל הכבוד
אני מחכה .להיכנס למיטה ולהתמתח
.יש סרט עם בוב הופ בטלוויזיה
אתה מאמין? באינדיאנה בחור הרג .‏12 אנשים, ביתר אותם ואכל אותם
.באמת? זה סגנון חיים אלטרנטיבי- .כן, בחיי-
!תחזיקו את המעלית- .כבר באים-
.תחזיקו את המעלית- .זה בסדר-
.אני רואה אותך בחדר כושר- ?כן-
.אנחנו גרים באותה קומה- .אני באה כשיש לי משמעת עצמית-
.חשוב להשקיע בזה- .אני מסכימה איתך-
ההתעמלות ...שינתה את חיי. ממש
.אני מעדיף להתנוון .אני לא אוהב להתעמל
.קנינו מסילת כושר בשבוע שעבר- .גם לנו היתה-
נפטרנו ממנה .כי היא תפסה המון מקום
צריך להפעיל אותה .ולצעוד עליה מדי פעם
זה כל כך מבלבל עם כל הכפתורים .והתוכניות הממוחשבות
.אני בחיים לא אבין את זה- .אני יודעת-
...טוב לפגוש אתכם- ...כן-
.אף פעם לא פוגשים את השכנים- ?נכון. זה מוזר, לא-
.לילה טוב- .לילה טוב-
.איזה זוג נחמד
...תגידו, סליחה- ?כן-
?אולי תיכנסו קצת ונשתה משהו
.זה יהיה נחמד- .היא מכינה אייריש קופי נהדר-
.בבקשה- .יש סרט שאני רוצה לראות-
.תני לי שיעור על המכשיר החדש- ...לגבי המכשיר-
תקשיבי, אם אני מצליחה להבין .את זה, כל אחד יכול, תאמיני לי
.אני לא יודעת מה אני עושה- .זה קל-
.נתנו לי ספר נהדר. אני ברמה 5- ?את כל כך מתקדמת-
.אני מתאמנת הרבה .תסתכלי בתרשימים האלה
.זה מדהים
.אני לא מבינה את זה- .תני לי לראות-
?כן, טוב, את רואה את זה
אני רוצה להראות לך ,בול אוויר מקורי מ-1933
.נדיר מאוד ויפהפה .תסתכל
הוא ייחודי .כי יש בו פגם של חריטה
.נראה אם תמצא אותו- .זה קשה לי-
.אני אתן לך רמז. זה בפינה- ?מעניין. הדבר הקטן הזה-
,כן. בגלל זה הוא יקר ערך .אתה מבין
קיבלתי עכשיו סדרת בולי הנצחה .שיהיו יקרים. תראה את הצבע
...הם יהיו- .אתם בטח ערים בגללנו-
.לא, זה נפלא- .אני צריך ללכת-
?במה אתה עוסק- ."מו"ל ספרים. אני עובד ב"הרפרס-
?באמת- .כן-
.יש לי בית קולנוע ישן .אני משפץ אותו
,היתה לי רשת של שלושה .אבל העסקים כבר לא כמו פעם
.תסתכל בנשיאותיים. איזה צבע .אפילו החורים נשארו שלמים
.איפה קרול? אני צריך ללכת- ?באמת-
...כן, כלומר- .הקפה מוכן-
.קפה? שכחתי את הקפה- .נחזור לזה אחר כך. תיכנס-
,אין לנו ילדים .אבל קל לנו להזדהות
?באיזה קולג' לומד הבן שלכם- .(בבראון (גם: חום-
.צבע יפה
.'פול מעולם לא למד בקולג .הוא בנה את עצמו לבד
אני חושב שידע .הוא הדבר השני החשוב ביותר
.הראשון הוא בריאות .אחר כך ידע. אחר כך כסף
...מדהים איך שהזמן- ?את עובדת-
?אני- .כן-
,למעשה, עבדתי במשרד פרסום .אבל זה היה לפני הרבה שנים
אבל אני חושבת ברצינות .לפתוח מסעדה
באמת? -אבל לארי .מנסה להוריד אותי מזה
אבל היא בשלנית מצוינת. אומלט ...האווז והשומר שלה ברוטב הולנדז
גורם לך להתקפל בתנוחה עוברית .ולשכב במיטה
,הוא אוהב להקניט אותי .אבל הוא בעצם אוהב אוכל אקזוטי
,החולשה שלי היא כל קינוח עשיר .קצפת, חמאה, כל דבר עם שומן
אכין לך קינוח שהעיניים שלך ייצאו .מחוריהן. תצטרכי להתעמל חודש
"אנחנו הולכים ל"לה סירק .ליום הנישואים שלנו
.‏28 שנה בנובמבר- ?באמת-
?מה קונים לאשה שיש לה הכל- .יש לנו כבר חלקות קבר צמודות-
תמיד חשבתי שמכונית בנטלי .זו מתנה נחמדה
ביום השנה ה-20 שלנו קניתי לה .ממחטות יפות מאוד
.כן, אבל עם ראשי התיבות שלי- .כן, מאוד מסוגנן-
אפילו לא ידעתי .את המידה שלה
לא יכולת להאריך ?קצת יותר בשיחה
.סימנתי לך- .ניסיתי להיות שכנה טובה-
שכנה טובה? אם הוא היה מראה לי .את הבולים שלו עוד פעם אחת
מה שאני הכי אוהב לעשות .זה להסתכל בבולים פסולים
בחייך, זה היה חמוד. הם .מצפים כבר ליום הנישואים שלהם
.אני מצפה לסרט של בוב הופ .לא יודע למה משדרים אותו מאוחר
?אתה חושב שזה יקרה לנו- ?מה-
שנהיה כמוהם. עוד זוג ...מזדקן ומשעמם, שמטייל לו
...אנחנו כבר משעממים
עם הטלוויזיה, הלקס והבייגל ?וחלקות הקבר הצמודות שלנו
,הלוואי שיהיה לנו מזל כזה .להיות במצב כל כך טוב בגילם
הם נראים נהדר. ראית ?את המשקולות שהוא מרים
אם אני ארים משקולות כאלה, יהיה .לי שבר בגודל שבר סן אנדראס
?באיזו תכיפות הם עושים אהבה- .יותר מאיתנו, במצב שלהם-
אני בטוח .שלפחות פעם בשבוע
?לארי- ?אלוהים, אני מותש. מה-
?אתה עדיין חושב שאני מושכת
?איזו מין שאלה זו .ודאי שכן
אנחנו לא הופכים ?לזוג נעליים ישנות ונוחות, נכון
,נוח זה לא .לזה אין לך מה לדאוג
?מה מצבכם- .אנחנו בסדר-
.אנחנו ניקח את זה- .זה מאוד יפה-
נראה אתכם אצל איליין ?ביום חמישי
לא, ביום חמישי אנחנו הולכים .לאופרה של וגנר
.את יודעת, טד יגיע לאיליין- ?טד? מה שלום טד-
.בסדר. הוא מרוצה שהוא התגרש- .לא נכון, בחייך-
.הוא בכלל לא בסדר .הוא לא רגיל לזה
.הוא נראה מרוצה
?אתם רוצים לחטט- .לא, אנחנו הולכים לסרט-
."אנחנו הולכים ל"שיפוי כפול- .אולי תבואו-
?מה דעתך- .זה מתחיל עוד מעט-
אדאג שהמשטרה תרדוף אחריה .כל כך מהר עד שתסתחרר
.היא תעבור חוויה קשה ...ומה שהם יוציאו ממנה
.אין להם במה להיאחז
.לא יותר מדי
רק 26 שנות ניסיון .וחתיכת בטון בבטן שלי
?הסרט היה נהדר, נכון- .אחד הסרטים האהובים עליי-
.כולם היו נפלאים- ?למי אפשר לסדר את טד-
.בטח יש מישהי במשרד שלך- ?את טד-
.תמיד חשבתי שהוא דלוק עלייך- ?עליי-
?למה את כל כך מופתעת- .אני מעריצה אותו, אבל כמו חברה-
?עכשיו הוא גרוש, את יודעת- ?אני חשה בנימה של קנאה-
.הייתי צריך להתקשר ל-911- ?אז מה הבעיה-
...צוות ההחייאה הגיע- ?מה קורה-
.היה לה התקף לב- .אלוהים-
.היא מתה- ?היא מתה-
.מתה- .נתנו למר האוס תרופת הרגעה-
.היא היתה התגלמות הבריאות
.הזעקתי עזרה, אבל זה היה מאוחר- .הכרנו אותה רק אתמול בערב-
.נורא, ממש נורא- ?מה קרה-
.זה היה התקף קלאסי .היא הלכה מיד
?אנחנו יכולים לעשות משהו
.אתם יכולים להיות שכנים טובים .נתנו לו משהו להרגעה
הפעם הראשונה שראינו אותם .היתה אתמול בערב. רק הכרנו
.הם הזמינו אותנו לקפה- .איזו גברת נחמדה-
.אשה חמודה
.אלוהים, טוב- .את נראית נהדר-
.שלום- .היי-
.שלום, מר האוס. אני כל כך מצטערת- .תודה על הפרחים הנהדרים-
.זה מאוד נחמד מצדכם- .כמובן-
...אם תצטרך משהו- ...כל דבר-
.זה פשוט כל כך מזעזע .זה היה כל כך פתאומי
.היא נראתה כל כך בריאה- .היו לה בעיות לב-
.באמת? היא לא אמרה כלום
.טוב, זה ברור- ...לא, בטח, טוב-
.אם נוכל לעזור לך במשהו- .כל דבר-
.אם אתה מרגיש בודד, תיכנס .מה שתרצה
.את חייבת לי קינוח צרפתי- .לא שכחתי. תאמין לי-
.תבלו. אתם מאוד חגיגיים- .אנחנו הולכים לאופרה-
.תיהנו
.לילה טוב- .לילה טוב-
.בואי, אנחנו נאחר
ההסכם היה שאני נשארת בכל .משחק ההוקי ואתה בכל האופרה
,קשה לי לשמוע את וגנר יותר מדי .כי אז מתחשק לי לכבוש את פולין
אני חושב שזה מוזר. לילה אחד ?היא שותה קפה, ולמחרת היא מתה
נכון. והיא לא נראתה .כאילו היא מוכנה לעזוב
.אולי הוא הרג אותה .אולי יש לו איזו בחורה צעירה
אתה צריך לראות .את האיש הזה
האיש הזה מסופק מליקוק ...הבולים שלו. הוא משעמם
.אני מבין את זה .תלוי מי מופיע על הבול
היא לא הזכירה פעם אחת .שיש לה בעיית לב
?מה היא יכלה להגיד
שלום, אני גב' האוס" ?"ויש לי לב חולה
לא היתה לה בעיה לספר לי .על כריתת הרחם שלה
קל יותר לדבר על כריתת רחם .מאשר על בעיית לב
.היא אהבה קינוחים ?זה מה שאמרת
אז היא אכלה .קינוח אחד יותר מדי
.לא! היא לא היתה בדיאטה .דיברנו על דיאטות
.היא לא היתה בדיאטה- .זו דרך נהדרת להרוג מישהו-
?איך- ...סותמים את העורקים שלו-
.בקצפת, במוס שוקולד, בחמאה .הוא מת כמו כלום
.נהדר- ...מגעיל, אבל-
.אני אוהב את זה
?זה נהדר, לא- .אני מוכנה לאכול מתוק עד מוות-
.אני אעזור לך- .באמת-
אני רוצה עוד פרוסת פאי .מיד אחרי זו
?את מתכוונת לפתוח מסעדה ?את רצינית
.את בשלנית מצוינת- .אני איתך. אני אהיה חלק מזה-
.באמת- ?באמת-
.כדאי לך- ?לא. אני לא יודעת. אתה רציני-
.כן, זה יהיה נהדר- ?למה אתה מעודד אותה-
.היא בשלנית נהדרת- .בזכותך-
,זה היה הרעיון שלך ...שיעורי הבישול, כלומר
,מסעדה זה עסק רציני .אסור להקל בזה ראש
.אסור לזלזל בנושא- .אני לא מזלזלת-
,זה גוזל את כל הזמן שלך .צריך להיות שם כל לילה
...רגע, תראו- ...גונבים ממך אם-
.זה מה שאני עושה, לארי- .היא תבשל. היא נהדרת, מקצוענית-
היא תבשל במטבח, אני אנהל .את המקום, כמו ריק מקזבלנקה
.אז שישלמו לי על זה- .אני רציני-
.לא כמו תחביב, זה רציני- .אני אהיה הלקוח הראשון-
חשבתי לסדר לטד .את הלן דובין
ואז חשבתי שהם עלולים לריב .בגלל קנאת פין
.המסכן כל כך סובל מזה- ?הוא נראה לך עליז מדי-
...הוא נראה לי כמו תמיד
אבל כשהעלית את נושא המסעדה .הוא נדלק כמו גפרור
?המסעדה
כן, הוא חושב שהוא .המפרי בוגרט בקזבלנקה
לי הוא מזכיר יותר .את פיטר לורי מנפנף בידיים
.אני מתכוונת למר האוס, מר האוס ?הוא לא נראה לך עליז מדי
?מר האוס, השכן האלמן שלנו- .כן-
כלומר, לא נראה לך שהוא יותר מדי ?שָלֵו, לאדם שאשתו מתה לפתע
?מה את רוצה שהוא יעשה ?יסתובב בוכה ברחובות
אני רק יודעת שהם כביכול ...ציפו מאוד ליום הנישואים שלהם
,אם אני אמות לפתע ?לא תבכה חודשים או שנים
.אל תתבדחי ככה .אני לא אוהב הערות כאלה
בינתיים, אני זה שצריך .בדיקה רפואית
.אני לא יודעת .לי הוא נראה קצת עליז מדי
,פתאום הוא רוצה את הקינוח שלו ,ו"תבלו" באופרה
."ואנחנו "מאוד חגיגיים .הוא אמור להיות שבר כלי
בינתיים אני לא יכול להוציא את .מוטיב "ההולנדי המעופף" מראשי
תזכירי לי מחר לקנות את כל .תקליטי וגנר ולשכור מסור חשמלי
.הלן דובין לא מתאימה לטד
.היא עכברית מדי- .גם הוא עכברי קצת-
הם יכולים ליהנות משעת מכרסמים .ולאכול גבינה יחד
.אלוהים
?הלו
.כן. כן, כן, בטח שהערת אותנו
לא כולם ערים ב-1:00 בבוקר .וצופים בפורנו. אני אתן לך אותה
?מי זה- .טד. בשבילך-
.טד, היי
,הבנתי איך הוא הרג אותה .וגרם לזה להיראות כמו התקף
הוא סתם את פיה ,וקשר אותה למסילת הכושר
ואז העלה את הקצב .לרמה אולימפית
,לא, לא. כלומר .אני חושבת שהוא פשוט עליז מדי
כלומר, הוא לא מתנהג כמו אדם ...שאהובתו זה 28 שנה מתה
?שוב את מדברת על זה .חשבתי שאת צוחקת
.אני יודעת- .תני לי אותו-
.מה? הנה .רק רגע. קח את לארי
,תקשיב .היא לא נרצחה
,זה היה התקף לב ...היה שם רופא. אדם מבוגר
?איך אתה יודע שהוא רופא אמיתי- .אני לא מתכוון לגעת בזה-
.אני רוצה לישון
.רק רגע .תן לי את קרול
התקשרתי לדבר .על משהו אחר
תקשיבי, אני מכיר .מקום מצוין למסעדה
?תראי, נכון שזה נהדר
.זה חשוך- ?נכון שהקירות נפלאים-
.כאילו בתוך מערה- .אני מבינה-
.ואז יוצאים מכאן- !תראה-
.זה כל כך יפה- ?נהדר, לא-
.זה קצת רחוק בשביל מסעדה- .לא, זה מה שמושך במקום-
,כי הוא רומנטי .כשהוא ממוקם כאן מאחור
ואת לא מעוניינת .בתנועה מהרחוב
את רוצה מקום שאנשים ,ישמעו עליו ושמאהבים יגיעו אליו
.שייקח חודשים להשיג מקום- .חשבת על הכל-
הייתי מגיע הנה עם ג'ולי .כשהיינו נשואים
.היינו מסתובבים כאן
.ממש יפה בלילה, מדהים בלילה- .יפהפה-
חשבתי לעצמי, "מה אני עושה פה ."איתה? אנחנו כבר לא אוהבים
.זה הדגיש את הכאב עוד יותר
?היי, מה שלומך
.אלה ה"איים הצפים" שלי .אני מקווה שאתה אוהב מקצפת
.אני מת על זה. תיכנסו- .טוב, בסדר-
.לא ייאמן- ...אני יודעת-
?את הכנת את זה- .כן-
.אמרתי לך .בכל אופן, זה רוטב וניל
.בואו תיכנסו
...שמתי טרפלס שוקולד- .תאכלו איתי-
.היא הכינה אותם עבורך- .זה יותר מדי לאחד-
.אני אכין קפה- .לא, אני אכין קפה-
.תן לי- .עשית הרבה-
.אני עומדת על כך .שב, תירגע. תיהנה
.כמה שאת נחמדה- .עברת מספיק-
?איך אתה מחזיק מעמד- .אני לא יודע-
.חשבתי שעוד כמה זמן אסע מפה .מהמקום הזה ומכל הזיכרונות
?...יש לך עם מי לנסוע, או- .יש לי אח בפלורידה-
.אני מקווה שהוא יוכל לבוא ?אתה אוהב לצלול עם שנורקל
לא, אני נכנס ללחץ .כשדגים צבעוניים נועצים בי מבט
.אני רוצה להראות לך כמה בולים- ?בולים? מה אתה אומר-
.תראה את אלה
.אוקיי
?קפה. זה פה
.זה ממש טעים. את אמנית- .תודה רבה-
?היתה לוויה גדולה- .לא-
.יש לנו מעט חברים, אין משפחה- .הבנתי. משהו פשוט-
?זה הכי טוב, לא- .כן-
,כנראה. בכל אופן ...אחר כך מביאים אותך לקבורה ו
אתה יודע, חשבתי... איפה נמצאות ?חלקות הקבר הצמודות שלכם
כי חשבנו שזה רעיון ?כל כך רומנטי. נכון, לארי
אתה זוכר שדיברנו על חלקות ?הקבר הצמודות וכמה שזה רומנטי
?אתה זוכר- .כן, כן. דיברנו-
.לבלות את הנצח עם אהובך
.אני נשמע כמו אחד מאותם אנשים- .כן-
,כן, אבל תהיתי ?איפה בית הקברות
.זה בנייאק
היינו נוסעים לשם .בקיץ לפעמים
מה קישקשת ?על חלקות הקבר הצמודות
לא דיברנו על זה. ידעתי שאת .רומזת לי משהו, אז קלטתי מהר
.הכנתי קפה במטבח
,לא היו פולי קפה .אז חיפשתי בארונות
?ונתקלתי בכד, טוב .ופתחתי אותו והיה שם אפר
?אפר, אפר אדם? רחצת ידיים- !לארי, הוא שרף אותה-
?איך את יודעת שזו היא ?האפר דמה לגב' האוס
?מי עוד זה יכול להיות- .כל אחד-
,זה יכול להיות מכר או קרוב אחר .רואה החשבון, החתול
.בטח. מוסתר, מוסתר בארון- ?למה את מתכוונת-
.הוא לא עשה כלום- ?אני רק יודעת שהוא שיקר, טוב-
.אולי הוא נבוך
אולי הוא לא רצה לבלות .את הנצח ליד אהובתו
.אז הוא סיפר לנו את זה ?מה זה משנה
?למי את מתקשרת- .לטד-
.אלוהים .תעזבי אותו בשקט
.הוא אלמן מסכן .הוא רוצה לצאת לחופשה או משהו
.כן? איפה? אני יודעת איפה ?צלילה בשנורקל, נכון
.אז מה? על טעם וריח .הוא נהנה לשבת במים עם דיונון
.אני יודעת, אני יודעת .מה דעתך על זה
?אולי היה להם ביטוח גדול- ."יותר מדי "שיפוי כפול-
.היי. כן, זו אני
היינו עכשיו .בדירה של השכן שלנו
,תקשיב לזה .מצאתי כד עם אפר בתוכו
והוא אומר .שאשתו נקברה
זה מה שעושים כשלא רוצים .ניתוח שלאחר המוות
כשלא רוצים .שיגלו משהו, כמו רעל
נכון. הם היו מגלים ?את הרעל, נכון
.אני לא יודע .יש הרבה רעלים אקזוטיים
?כן, אבל למה שישקר ?למה שישקר בכלל
.הגעתם כבר לרעל .אתם נסחפים לאובססיה מטורפת
?אתה מוכן .כי אני לא טובה בזה
,בסדר, טוב .אני אדבר איתך אחר כך. טוב, ביי
?אפשר ללכת למיטה עכשיו- .אני לא עייפה-
?מה זאת אומרת- .טד יתקשר לבית הלוויות-
אתה מבין? אני לא מבינה .למה אתה לא נדהם מזה
.יכול להיות שאנחנו חיים ליד רוצח- .ניו יורק היא כור היתוך. תתרגלי-
.אלוהים
?היי, את בסדר- .לארי, לארי. שמעתי רעש-
שמעתי רעש במסדרון. אני חושבת .שמר האוס נכנס למעלית
?את בטוחה- .אני כמעט בטוחה שזה היה הוא-
.אז מה? זה לא פשע .הוא יכול להיכנס למעלית
?אבל ב-1:30 בבוקר- .ישנתי שינה עמוקה-
?מה זה משנה
אנחנו תמיד מתלוננים שאנחנו גרים ?בקומה גריאטרית? הבדיחה הזו
.אז זה היה הוא. הוא נכנס למעלית .זו לא עבירה. זו זכותו
?את מוכנה לחזור למיטה .זה מטורף
.אני צריך לקום מוקדם בבוקר- .אני יודעת מה אעשה-
,אני אצלצל לדירה שלו .ונראה אם הוא בבית
?תתקשרי אליו עכשיו- ...כן, כי זה-
?מה- ...זה מאוד חש-
...מה את עושה? אל- !לארי, תפסיק-
.אל תתקשרי למר האוס. הוא אלמן !תעזבי אותו. את משוגעת. תפסיקי
.ראית אותו במעלית. זה לא פשע- .הוא לא שם-
.תני לי את זה- ?מה אתה עושה-
.תתקשרי למטה, תתקשרי לשומר .תשאלי אם מישהו יצא
.טוב, תמשיך לצלצל- .כן, אני אמשיך לצלצל-
?זה מטורף. מה נכנס בך
?מה הוא עושה ?איפה הוא ב-1:30 בבוקר
.זה לא עניינך .הוא יכול ללכת לאן שהוא רוצה
.הלו? כן, שלום .מדברת גב' ליפטון. כן
?מישהו יצא עכשיו מהבניין ...אני פשוט
...אתה בטוח? אתה בטוח שאף אחד .לא, טוב, בסדר. כן, תודה
?את מרוצה? אפשר לחזור למיטה- .אני לא מבינה-
.בחייך, לא קרה כלום .את יוצרת תעלומה מכלום
.טוב, הבנתי. חכה, ידעתי .לא, חכה. תקשיב. לארי, תקשיב
!הוא נכנס למעלית. חכה, תקשיב- .אני הולך לישון-
אני לא רוצה לעמוד פה .באמצע הלילה
,הוא נכנס למעלית .ולקח את זה למרתף
?נהדר. אז מה? מה יש לך עכשיו- .יש לו מכונית ומפתח של החניון-
...הוא פתח- ?אז מה? אז מה-
,מה זאת אומרת ?"אז מה"
אז השכן שלנו יצא באמצע הלילה .ולקח את המכונית. הוא נסע לאנשהו
.נכון, אז אני צודקת. אני צודקת- .אז את צודקת. ביג דיל-
ה"צדק" הזה .יכניס אותנו לצרות
.זה אומר משהו עלייך יותר מעליו- ?מה עם הקפדנות שלך-
?מה עם העניין הזה- ?תיכנסי למיטה. מה קרה לך-
.היי
?ג'ק? אתה יכול לעלות אליי היום .יש לי נזילה במטבח
.כן, בטח- ?אבל זה יהיה אחה"צ, נכון-
.אני חוזר עוד רגע- .עוד רגע-
.חכי רגע, אני כבר חוזר- .כן, טוב, בסדר-
.אלוהים
?הלו- .טד, אני בדירה שלו-
.הכד לא פה. הוא נעלם ...כן, נראה לי שזה היה
.הוא לקח איתו תיק אתמול בלילה .כנראה זה מה שהיה בפנים
אני במקומך .הייתי יוצא משם מיד
.לא, לא, לא. לכי .נמשיך לדבר מהדירה שלך
.הוא לא יוצא לצלול עם אחיו
יש לו שני כרטיסים לפריז ...והזמנות למלון ג'ורג' ה-5
.עם אשה בשם הלן מוס
?היי, מה שלומך- ?מה שלומך-
קיבלת הודעה ?על העלאת מחירי התחזוקה
?לא, מתי זה קרה
אני אראה .מה עוד אפשר למצוא כאן
...כן. אני אומרת לך, זה פשוט .החופש הזה מסחרר אותי
זה הדבר הכי מטורף .שעשיתי מימיי
זה מטורף. אבל בקרוב נהיה זקנים .מכדי לעשות משהו מטורף. צאי משם
.הלו
.היי, כן
...אני יודע, אני .כן, גם אני מתגעגע אלייך
.כן, סידרתי הכל
...כן, תראי, אני .טוב, אני חייב לרוץ
?אבל נתראה אחר כך, טוב
.טוב
.שלוחה חמש
?תמשיך לנסות, בבקשה, טוב
.כי הרגע דיברתי איתה
?מה
.טוב
...תוכל למסור לה .כן, תגיד לה שטום התקשר
.טום
.תודה
השכתובים שלך היו נהדרים. זה עזר ...לספר שלך. הוא קצת כבד
.אני לא רוצה שהוא יהיה שקוף מדי- .לזה את לא צריכה לדאוג בכלל-
"הספר גורם ל"פיניגן וייק ...להיות ספר טיסה. אבל הוא ארוך
אתה העורך היחיד בעולם שאסכים .לקבל את עצתו, אז אל תלחץ
.אני לא לוחץ. הספר פשוט נהדר ...את יודעת, אבל
?כמה מדורותי זה את
בזמן שקראתי אותו תהיתי עד כמה .ביססת אותו על החיים שלך
.הייתי מלצרית. חייתי עם משורר .הייתי מבקרת סרטים
אבל לא מחלקת קלפים ?בבלק-ג'ק, נכון
לא, אבל מימנתי את הלימודים שלי .בעזרת פוקר
?באמת? את עדיין משחקת- .לא, אבל אני עדיין יודעת לשחק-
?כן? את טובה .אולי תוכלי לתת לי עצות
אני יכולה לשפר .את המשחק שלך בשעתיים
.באמת? זה נפלא ...זה, את יודעת
,יש לך המון כישורים ,את יפהפייה ואת כותבת טוב
ועכשיו מתברר שאת משחקת .פוקר. זה נשמע טוב מדי
.לא הייתי אומרת יפהפייה- .אני כן-
.אבל יש לי סקס-אפיל עצום
.טוב. קניתי
?את נפגשת עם מישהו
,לא. שהביטחון שלי לא יטעה אותך ?זו הצגה. למה אתה שואל
,כי יש לי חבר שבאחרונה נשאר לבד .ואני יודע שהוא ייהנה ממך מאוד
אז מתי אתה רוצה ?ללמוד פוקר
בשבוע הבא. אוכל ...לקחת אותך לצהריים, נוכל
אני אוסיף אותך לחשבון ההוצאות .שלי, ותלמדי אותי אם להמר או לא
?מה דעתך על צ'יזבורגר עכשיו- .עכשיו? זו אפשרות-
...את יודעת, אפשר ?הלו
.כן
?איפה את
?הכל בסדר
?באמת
.לא, אני יכול, בטח .אני יכול
כן, אני צריך .חמש דקות בערך. טוב
.כן, אני יודע איפה זה .טוב, תישארי שם
...אני לא יכול. אשתי .אני צריך לעשות משהו קטן
אני אוכל איתך צ'יזבורגר .בשבוע הבא
.סיפור חיי
מה זאת אומרת התגנבת ?לדירה שלו? השתגעת
.תפסיק להיות מרובע- ?מרובע-
?על מה את מדברת .זה פשע
.זה נקרא פריצה
?מה נכנס בך .תשמרי קצת טירוף לגיל הבלות
.לקחתי את המפתח ונכנסתי
...תשמעי, אני לא רוצה .בסוף תשבי בתא עם ג'ון גוטי
את לא יכולה לגנוב מפתח .ולהיכנס לדירה של מישהו
תקשיב, הוא לא נוסע .לצלול עם אחיו
אני לא רוצה להיות .שותף לדבר עבירה
הוא נוסע למלון בפריז .עם אשה בשם הלן מוס
.תספרי לטד. אני לא רוצה לדעת- .סיפרתי לטד-
?סיפרת לטד לפני שסיפרת לי- .כן, הוא יותר פתוח בנושאים כאלה-
אני יודע. אני משעמם. אני לא עובר .על החוק. אני חי לפי החוקה
.נוסף לזה, הוא נפטר מכד האפר- .אני לא רוצה לשמוע-
.הוא דיבר בטלפון עם אשה- ?איך את יודעת-
.הוא חזר בזמן שהייתי שם- ?באמת-
.התחבאתי מתחת למיטה- ?מתחת למיטה-
.הוא לא ראה אותי, לארי .הוא לא ראה אותי בכלל
.אני לא מאמין .הבטן שלי מתהפכת
הוא עשה פוצי-מוצי .לאיזו בחורונת
.הוא כל הזמן אמר, "אל תדאגי ."יהיה בסדר. נהיה יחד
?מה היית עושה אם היית מתגלה- .לא חשבתי כל כך קדימה-
.קדימה? מדובר בשתי שניות ...הוא היה מביט מתחת למיטה
,כן, אבל לארי, תקשיב .תקשיב לזה
,הוא התקשר לאותה אשה שוב .כנראה, הלן מוס הזו
.אני לא רוצה לדעת
וכשהוא מתקשר אליה שוב ,היא לא שם
:ואז הוא משאיר לה הודעה ואומר
."תגידי לה שטום התקשר" !אתה מבין אותי? טום
כן, כן, אני מבין. קוראים לו פול. אבל .לא אכפת לי. אני לא רוצה לשמוע
,לדעתי, עשיתי עבודה נהדרת .וגם טד חושב כך
בלש פרטי .לא היה מצליח יותר ממני
.החזרתי הכל למקומו, הייתי זהירה .עשיתי טעות אחת
מה? -שכחתי את המשקפיים .על השולחן
,היי, חשבתי להביא לך מוס שוקולד .אחרי שכל כך נהנית בפעם שעברה
חשבתי לתת לך לטעום .עוד מעדן אחד
?אתה רוצה שאגיש לך את זה .כדאי לאכול את זה כשזה טרי
.כולנו יכולים לאכול מזה- .זה יהיה נפלא-
.אני אביא צלחות- .מצוין-
.נהדר- .כאן. שמתי אותם איפשהו כאן-
?מה העניינים איתך ?אתה צריך עזרה
.לא, אני בסדר. אני כבר בא- .טוב, יופי-
.לא. אתה תהרוס הכל
?מה אתה עושה
?אתה בסדר? אפשר לעזור לך- ?קפה או תה-
.אני אשתה תה- .מצאתי את המשקפיים שלך-
?שלי- ?הם שלך, לא-
.כן! לא. כן. לא, לא- .הם לא שלך. הם דומים-
.אלה שלך- .הם כן שלי-
.איזה צירוף מקרים- .מותק, כנראה השארתי אותם פה-
.לא שמתי לב- .זה היה מאוד מוזר-
אתה חשבת שהשארתי אותם .אצל אמא שלך
.נכון, בטח- .המוס נראה מדהים-
.אני מתה על זה- .תודה-
?אתה מצפה לצלול בקריביים- .מאוד-
מוזר, מצאתי את המשקפיים .מתחת למיטה
כנראה הפלתי אותם .ובעטתי בהם לשם
היא בעטה בהם לשם. היא תמיד .מפילה דברים ובועטת בהם לכל עבר
?מוס- .אני אשמח-
את זוכרת שבעטת במוסים .אל מתחת למיטה
.אני זוכרת- ...לקח שישה חודשים להוציא-
.מצטער על האיחור. התנועה איומה- ?אני יודעת. לאן נוסעים-
חיפשתי את השם הלן מוס בספר ."הטלפונים. זה היה תחת "ה' מוס
.ברחוב בנק .אנחנו יוצאים למעקב
.הבאתי המון אוכל .זה נהדר
.זה הבית שלה- .כן. אז פשוט נשב ונחכה? טוב-
אולי הוא חשב שאם הוא יתגרש .ממנה, היא תתבע מזונות גבוהים
.אולי היא שולטת בהון המשפחתי- ...כן. אולי אנחנו טועים, טד. אולי-
אולי היא מתה בנסיבות טבעיות, כמו ...שהרופא אמר, ואנחנו אנשים עם
דמיון היפראקטיבי .שחייהם זקוקים למנת אדרנלין
.גם שלך? שלי זקוקים למשהו- ?כן? מה זה-
.דונאט עם ריבה ?רוצה דונאט עם ריבה
.בחייך, צריך להיכנס לזה- .טוב-
!אלוהים. תראי, תראי, תראי, תראי- ?מה? מה-
!הלן! הלן! תתכופפי, תתכופפי- !טד, אלוהים-
!הלן
.זאת לא היא- ?זאת לא היא-
.לא, זאת לא היא
?מה- .אלוהים-
?תכננת הכל, מה
חשבתי שהיא תצא .ותלך לעבודה
אולי היא לא עובדת. אולי היא כמוך .ויש לה שעות שבהן היא כותבת
אני כותב מחזה .על משהו שקרה לך ולי
,אלוהים ?אוי ואבוי. מה
את זוכרת כשאת ואני ולארי וג'ולי ?נסענו לטיול אוכל בצרפת
.אלוהים, כן. כן
,והם הסתלקו להם ?ושכחו לאסוף אותנו
היינו צריכים .לחלוק את המלון הזה
זוכר את הבקתות הנהדרות ?שהיו שם
ואני זוכרת שישנו ?בחדר שינה אחד, נכון
.לא באותה מיטה- ...לא, לא-
טוב, אלוהים, היית מנומס .מכדי להציע דבר כזה
.זה לא שלא חשבתי על זה- .לא-
ידעתי על מה ...אתה חושב בגלל
שכל הזמן הצעת לי ?שאטו מרגו, זוכר
.זה יכול היה להיות הסוד שלנו .ואז נרדמת
.כן, אלוהים ?נדמה שזה היה כל כך מזמן, לא
.לא כל כך מזמן
.תראי, תראי, תראי, תראי
?מה
!הלן! תתכופפי- .אלוהים, כן. בסדר-
.היא לא ראתה אותנו- ?לא-
.זה בטח היא. היא הגיבה לשמה- .היא הגיבה לשם הלן. היא יפה-
.כן- ...היא-
?מה היא עושה- .היא עוצרת מונית. תישארי למטה-
.טוב, אל תדאג- .אני אעקוב אחריה-
.תיזהרי מהמדרגה .זה מאוד תלול, תיזהרי
.זה נהדר- ?נכון-
.אנחנו מקרינים סרטים ישנים .השבוע זה יהיה פרד אסטר
בשבוע הבא יש לנו .פסטיבל אורסון ולס
זה יהיה כנראה הדבר האחרון .לפני שנתחיל בשיפוצים
.פול- .בחייך, אין כאן אף אחד-
.טוב
.מעולם לא הייתי מאחורי המסך- ?מוזר, לא-
זה היה קולנוע להצגות בכורה .כשהשכונה היתה טובה יותר
.כל המראות האלה- .פעם הכל היה מראות. ממש יפהפה-
אני מתכוון להחליף את הזכוכית .השבורה במהלך השיפוצים
.פעם היו מעלים כאן הופעות חיות .היום אנחנו מקרינים סרטים ישנים
.יש פה אווירה של בדידות- .כי רק אני פה והעוזרת שלי, דולטון-
,אני אשפץ את המקום .ואז אמכור אותו
.הכסף יעזור- .בהחלט-
?מה הרעש הזה- ?איפה-
,גב' דולטון .לא ידעתי שאת פה
,לא ידעתי שיש פה מישהו .אני מצטערת
.שמעתי רעש, אבל אני מתנצלת- .זה בסדר גמור-
הייתי שמחה .לעבוד כשחקנית
.נמאס לי מהדוגמנות- .אולי לא תצטרכי לעבוד בכלל-
.אלוהים
?מה קרה- ?לארי, בוא איתי, טוב-
.אלוהים- .קדימה-
ישנתי עמוק, חלמתי .על בחורות בזירת אגרוף
.טוב. נראה שהוא הלך .כן, כן. הוא הלך
!עוד פעם זה- .אני אעיף עוד מבט בדירה שלו-
?על מה את מדברת ?לאן את הולכת
.הוא לא יחזור בחיים, לארי- ?מה-
.לא, הוא לא חוזר, לפחות שעה- ?המפתח שלו אצלך-
.כן- ...את צוחקת. את לא יכולה-
.עקבת אחריו לקולנוע .אמרת שלא קורה כלום
,לא, רגע, הוא היה עם איזו דוגמנית .והם דיברו על כסף
?אז מה- .זה המניע-
.תקשיבי, בואי הנה- ?על מה אתה מדבר-
.חכי- ?בואי הנה", למה אתה מתכוון"-
את חייבת להיפגש עם הפסיכיאטר .שלך. אני רוצה שתלכי לד"ר באלרד
.לארי, הלכתי אליו שנתיים
לפעמים גם ג'נרל מוטורס .מחזירה מכוניות פגומות
."את חייבת לחזור ל"כיוון מחדש- .נצא בתוך חמש דקות. חמש-
.אני הבעל שלך !אני מצווה עלייך לישון. תישני
.אני מצווה עלייך !תישני
,אם זה היה קורה לפני כמה שנים .היית פועל כמוני
.כי אם אתה זוכר, פתרנו תעלומה .כן, פעם פתרנו תעלומה
?זוכר ."תעלומת "הרעשים בעליית הגג
,הבית בכפר. הציפור הכחולה .אני יודע. זו היתה תעלומה מתוקה
.פה מדובר ברצח
.אתה מסכים, נכון? זה רצח, לארי- .אני אוסר! אני אוסר עלייך ללכת-
אני אוסר. זה מה שאת עושה ?כשאני אוסר עלייך
זה מה... אני לא אאסור עלייך ...הרבה אם תמשיכי
.לעזאזל .אל תעשי את זה
אנחנו אמורים לישון עכשיו .בתנוחת ההתכרבלות שלנו
.בבקשה, תהיה בשקט .אתה תעיר את השכנים
.טוב, הצלחתי- .זה לא טוב-
אני מבטיח לך, זה יכול להוביל .רק לאומללות גדולה
?תירגע, טוב- ,אני לא יכול. איך אני יכול להירגע-
אני בדירה של אדם זר ?לבוש בטי-שירט ובפיג'מה
.טד אמר לי לנסות משהו אחר- ?טד? הוא המורה הרוחני שלך-
...טד הוא שמוק חולני. הוא בבית ו- ?תהיה בשקט, טוב-
...ואם הוא יחזור? הלב שלי- ...לארי-
?וולדרון- ?מי-
?מי זה? את מי את רוצה- ?מי זה-
?אתה מכיר מישהו בשם וולדרון- .תנתקי את הטלפון-
.נהדר. עכשיו ניתקו לנו- .יופי, יופי-
.תן לי לחשוב רגע .וולדרון, נכון? הלן מוס
,הוא השתמש בשם טום .טום וולדרון
.חייבים להריץ על זה בדיקה- ?את רוצה להגיע לחדר המתים-
.תפסת את סגנון הדיבור ?לאן את הולכת
.אני לא טיפוס של לילה ...אני לא רוצה להיות
.אני לא יודע מה אני מחפש
.רגע, תראה- ?את עוברת לו על הדואר-
.זה מטורף
?למה אתה מתכוון- !אלוהים! אוי ואבוי-
.תנקה את זה. מהר- ?מה את רוצה, שאפעיל שואב-
.תכניס את זה מתחת לשטיח- .אי אפשר, זה שטיח מקיר לקיר-
.שברתי את הפורצלן שלו- .אז תדביק את זה-
?מה זאת אומרת תדביק את זה- .תראה-
?מה- .תראה-
.אז מה? כפפות .גם לי יש כפפות. הן מחממות אותי
נכון, אבל אתה מוציא אותן ?במזג אוויר כזה
.בוא נסתלק מכאן- .יש פה משהו מוזר-
.הוא השאיר אותן בחוץ .כל העניין מבשר רעות
זה בעיני המסתכל. את צריכה ללכת .לרופא ולקבל משקפיים עליזים
אני אקח איתי את השברים .וניפטר מהם
?אהבת את עוגת יום ההולדת שלך- .מאוד-
.אבל אני אוהב שוקולד על כל דבר- .אני יודעת-
?למה אתה צוחק- .אם רק היית נשאר בעיר-
התכוונתי, אבל הלימודים .כל כך קשים, אני חייב לחזור
"אני אקח אותו ל"אחים ברוקס .לקנות לו מתנה
.אמך הולכת לטעימות יין ?היית מאמין
,אם אני רוצה לפתוח מסעדה .אני צריכה להבין ביינות
.היי- .היי-
.אני רוצה שתכירי מישהי- ?מה-
.היי, לארי- ?היי, מה שלומך-
?טוב, מה שלומך- .זו אשתי-
?קרול, זוכר אותי- .זו מרשה פוקס-
.היי- .נעים מאוד-
זה יום הולדתו, אז לקחנו אותו .למועדון 21. מסורת משפחתית
החבר שלך התקשר אליי. אנחנו .יוצאים לארוחת ערב בניו ג'רזי
...סידרתי לה את טד. הוא ייקח- ?באמת-
.למקום שאנחנו אכלנו בו- .נהדר-
.אתם תיהנו מאוד- .יופי-
.טוב לראות אתכם- .תשמרי על עצמך. להתראות-
.יופי. היא תיהנה מאוד- ?אז זו מרשה פוקס, מה-
?למה את עושה פרצוף- ?אתה חושב שהיא הטיפוס של טד-
.היא הטיפוס של כל אחד .היא מבריקה, מוכשרת
.האישונים שלך מתרחבים- .היא מינית בצורה מסוכנת-
,כשאת הולכת לטעימת יין .אם לחזור למציאות, תרקי אותו
.אל תשתי יותר מדי, אמא- ?מה זאת אומרת-
תרקי אותו. אני לא רוצה למצוא .אותך מקיאה על רצפת האמבטיה
...'45 המוטון- ?אהבת את זה-
?זה היה מרומם, נכון- .כן-
.והספרדי הלא יקר ?נכון שזו היתה הפתעה נעימה
?זה היה נהדר, נכון .תראי את הציורים האלה
...אז- .אני אוהב את הכחול שבזה-
?אז לארי סידר לך את מרשה פוקס- .כן, את יודעת-
.הוא אומר שהיא נהדרת ...ואני
.אני רוצה לפגוש אנשים .אני לא מצפה לזה בכיליון עיניים
?אתה לוקח אותה לווינסנטס בג'רזי- .כן, כנראה-
.היא לא הבחירה הראשונה שלי- ?לא-
.אלוהים, תראה את זה .הפארק הזה כל כך יפה
אני לא יכול לקבל ?את הבחירה שלי. -לא
.אני שיכור. אני סתם מדבר- .גם אני. גם אני לא בטוחה לגבי זה-
.אני אאחר לפסיכיאטר שלי- ?אתה חייב ללכת, אה-
.כן- .טוב-
,את יודעת .את הבחירה הראשונה שלי
?אני- .כן-
...טוב
.אוי ואבוי
?אפשר לקחת אותך טרמפ .אני נוסע מזרחה
.לא. נראה לי שאשאר קצת .אני מרגישה שתויה
.לא פגעתי בך במה שאמרתי- .לא-
.לא פגעת בי, לא .זה החמיא לי מאוד, טד
...החמיא. בכל אופן- .נתראה אחר כך-
.להתראות. תיזהר- .מצטער. סליחה-
קניתי לניק סוודר נהדר ."ב"אחים ברוקס
.ממש יפה, מקשמיר. מאוד יקר .הילד נראה בו כל כך יפה
.החלטתי גם להכין ארוחת ערב .תבשיל טונה
.לא פלא שהוא שרף אותה- ?מה-
.את גב' האוס
את לא מתעסקת שוב ?בגב' האוס, נכון
חשבתי שנאכל ארוחת ערב קלה ...כי אכלנו צהריים
.לארי, ראיתי עכשיו את גב' האוס- ?על מה את מדברת? על האפר-
,עבר לידי אוטובוס .והיא היתה בו
האשה המתה עברה לידך ?באוטובוס? זה אוטובוס לגן עדן
,אני לא צוחקת. אני אומרת לך .באמת ראיתי אותה. ממש ראיתי אותה
רוצה לשכב קצת? נשים לך קומפרס .קר על הראש, או חם על הגב
?הייתי בטעימת היין, טוב .וישבתי ליד חלון
.במקרה הסתכלתי החוצה .אוטובוס... והיא היתה בו, לארי
כן, זוכרת שאמרתי לך ?לירוק את היין
,אמרת שאת הולכת לטעימת יין ?ואני אמרתי לך לירוק
.אמרתי לך לא לבלוע, ואת בלעת ...בגלל זה את ככה
...כן, שתיתי קצת, אבל .ראיתי אותה
?אני בטוח שראית אותה. איך .היא מתה וגם הגופה שלה נשרפה
?אתה אומר לי שלא ראיתי אותה ?זה מה שאתה אומר
,זו הנחה הגיונית שאם מישהו מת .הוא לא צץ לפתע באוטובוס בעיר
אני פשוט לא יודעת .מה קורה, לארי
.מה קורה? אני אגדיר את זה כך ?התמוטטות פסיכוטית טוטלית, טוב
.אולי יש לה תאומה .עכשיו, תשכחי מזה
תגידי לי אם הכנסתי יותר מדי .פודינג בתבשיל שלי
הפכת להיות כזה צר אופקים .בזמן האחרון. אני פשוט... אלוהים
.הלו? טד- .טד-
,אתה לא תאמין .אבל ראיתי את גב' האוס
.כן, גב' האוס .האשה שנרצחה. בדיוק
,היא לא נרצחה. זה היה התקף לב .חבר'ה. לא יודע על מה היא מדברת
.לא, אני בטוחה שראיתי אותה .היא היתה על אוטובוס
ראיתי אותה .כמה דקות אחרי שנסעת
.כן, גם הוא היה בטעימת היין ?בטח, למה לא
.אתה מוכן? נהדר ...תחפש פול וליליאן האוס
?אל תחפש. תוכל להתקשר אחר כך .כי הנישואים שלי מתפרקים
תשכחי מזה, אם את מתכוונת לנהל .רומן, את לא צריכה רצח בשביל זה
,אני אומרת לך .ראיתי את גב' האוס
,כן, אני יודע. על האוטובוס .האוטובוס של המתים. עכשיו, שבי
אני יכולה להראות לך .את המיקום המדויק, לארי
?אולי נאכל צהריים, מחר- .לא, יש לי ארוחה עסקית-
.זה הלם כזה
.אני ממש רועדת מזה- .יש לנו כרטיסים לתיאטרון-
.מה? אני לא הולכת לתיאטרון
הכרטיסים אצלנו .כבר חודשיים
אתה מצליח להבין את גודל הסיפור ?שאני מספרת לך, לארי
.אז תספרי למשטרה, לא לי- ?מה להגיד להם-
.תספרי להם את הסיפור שלך- .איזה סיפור? אין לי סיפור-
.אין לי כלום- .בדיוק, אין לך כלום-
.אלא אם כן אני אמצא אותה- .כן, טוב-
?טוב- .שבי. אנחנו הולכים לתיאטרון-
ג'ק, היית שם כשגב' האוס ?מתה, נכון? ראית אותה
?ראית אותה- .היא שכבה על הרצפה-
?אתה בטוח שזו היתה היא, נכון- .אני בטוח-
.הוא בטוח- .בסדר, בסדר-
,לאשתי יש סיוטים בלילה .והיא לא יודעת על מה היא מדברת
זה לכל הפעמים שביקשתי שתתקן .את הברז, ובאת אחרי חצי שנה
.איש התחזוקה שיכור
אבל ראינו אותו, והיה לו ריח ?של ג'ק דניאלס, זוכר
...כן, אבל
.ברור שהוא לא ראה את גב' האוס- .אם יש לה תאומה, זה סיפור אחר-
.את לא חושבת שזה המצב- .אני לא יודעת-
.אה, אני יודעת
.אלא אם כן הוא שותף בעניין
?איש התחזוקה קשור לזה .הוא לא יודע להחליף פיוז
...כלומר, היא
?מה- ,היא בחיים. השאלה שלי היא-
...מי היה בשק ההוא? כלומר- .היא לא בחיים. אולי יש לה תאומה-
.טוב? עכשיו, תהיי בשקט- ...תראה, מישהו-
הגופה של מישהו .נשרפה, לארי. מישהו
.תשתקי
,ליליאן האוס. השם לפני הנישואים .ליליאן ביל. נולדה בפנסילבניה, ב-'35
.היא נישאה לפול ריצ'רד האוס .לא היתה לה תאומה
היתה לה אחות שעברה לאנגליה .לפני 20 שנה, ואח שמת ב-1987
.כאן, זה המקום- .כאן היינו-
אני יודעת. וישבתי כאן ,אחרי שנסעת, שתיתי יין
...והסתכלתי מבעד לחלון וראיתי- ?ראית אותה אחרי שנסעתי-
.ראיתי אותה על האוטובוס ...הוא עבר
...זה היה כאילו
את בטוחה לגמרי ?שראית אותה
?ראית את הפנים שלה- .ראיתי אותה-
...סליחה. אני
.אני אומרת לך- ?מה היה מספר האוטובוס-
,אני לא יודעת .אבל הוא נסע ממערב למזרח
.זה היה אוטובוס שחוצה את העיר- ?טוב, אוטובוס שחוצה את העיר-
אז סוף הקו .נמצא כמה רחובות מפה
.אז היא היתה צריכה לרדת איפשהו- .התחנה שלה היתה באזור הזה-
.אז בואי נסתכל מסביב ...אולי נראה
.כאילו, רמז או משהו
?אולי נראה אותה. ראית את פניה- .אל תפקפק בי. אני לא צוחקת-
.אני חושבת שהגענו לסוף הקו- .זהו זה-
...תיזהרי. תיז- ...כן, מה? אה-
.תראי. רואה? הוא פונה. זהו
?אז מה אתה חושב- ?מה-
אנחנו צריכים לחזור ?באותה דרך שבאנו
.את לובשת עניבה עם השמלה- ...אתה אפילו לא יודע אם זה נראה-
.זה יהיה גברי מדי עם מכנסיים- .לא, אל תלבשי מכנסיים-
.טד
.תסתכל- ?על מה-
.המלון הזה- ?מה איתו-
וולדרון. הייתי בדירה שלו, לחצתי ,על חיוג חוזר של המספר האחרון
."והם ענו ואמרו, "וולדרון- ?בואי נמצא טלפון, יש לך מטבע-
.הלו, את גב' האוס, בבקשה
גב' האוס. תוכל להעביר אותי ?לחדר שלה, בבקשה
?באמת- ?נו-
...מה? אולי .טוב, אולי היא עזבה
.אלוהים- ?אין אחת כזו-
...מה לגבי .כן, מה לגבי הלן מוס? מוס
?את בטוחה? אין אחת כזו .ממש לא? בסדר
.בסדר, טוב .אני מצטער. תודה
.נהדר
אלוהים, נראה ששוב .עומד לרדת גשם
?... אז
אם אני מקבלת שני מלכים, אני ?לוקחת אחד, אחרת אני יוצאת, מבין
.אני אף פעם לא יוצא
...אני פשוט, אני לא יכול- .ככה מגיעים לקצבת סעד-
אבל אני צריך את האקשן ...מסיבה כלשהי. טוב, פשוט
?אתה רוצה לחתוך- .לא, לא. אני סומך עלייך-
.אתה נראה במצב רוח מוזר- .אני כנראה קצת שיכור-
?מסודה- .מה? אכלתי עוגת רום-
?אתה רוצה קלף- .רק רגע-
.תני לי לראות מה יש לי
...כן. אני אקח
...אני אקח
.אני אקח ארבעה קלפים- .ארבעה-
.אתה עומד להסתבך- .חסר לי קלף אמצע לסדרה-
.עכשיו אתה בצרות
אני לא יכול להתעלם מהעובדה ...שאשתי נמשכת למישהו אחר
.וזה מאוד מטריד אותי- ?באמת-
כן, זו הסיבה .שאני לא משחק טוב
,הבחור הזה יותר הרפתקן ממני .והם פשוט מסתדרים טוב
...אני אהיה בודד מאוד אם .אם זה יקרה
.אתה בטח אוהב אותה מאוד- .כן, זה נכון, נכון-
,אם אתה רוצה לשמור עליה ?אתה צריך להתאמץ. מי הבחור
.טד. הבחור שסידרתי לך- ?טד-
טוב, תמיד נוכל להתחלף. טד .יקבל את קרול, ואני אהיה בת זוגך
אולי אני באמת צריך .להתאמץ קצת יותר עם קרול
?אז אתה משועמם- .זה יותר כיף מהאופרה של וגנר-
כן, טוב. בשבילי זו אחת .ההרפתקאות המסעירות בחיי
היית מעדיפה ?להיות פה עם טד
.הוא יותר נלהב ממך
?יותר נלהב- .כן-
...הוא בחור מצחיק. אני בחור כבד- .פעם היה כיף להיות איתך-
יהיה נחמד לשחק איתו ."חפש את המטמון"
...אני יודעת, אבל
...את יודעת שלשכונה הזו- ?מה-
לקחתי אותך כשיצאנו ?בפעם הראשונה
ומשום מה נעשית .כל כך משעמם לעת זקנה
?... את זוכרת שהיה שם קולנוע- .כן! כן, אני זוכרת-
לקחתי אותך .ל"אשתקד במרינבד" בדייט הראשון
הייתי צריכה להסביר לך .אותו במשך חצי שנה
מי חשב ?שמדובר בפלשבקים
לארי, יש לנו מספיק זמן להיות ?שמרנים, אתה מבין אותי
אתה לא מבין? בשבילי .זה כמו פרי בשל שנפל לידינו
,החיים הם שגרה משעממת ?ואנחנו פה, נכון
אנחנו נמצאים על סף ...תעלומה אמיתית, בשבילי
?את רוצה לפצוח בשיר .אנחנו בתוך מכונית
?אל תלעג לי, טוב .אני פתוחה לחוויות חדשות
תרשי לי לשאול אותך שאלה ?אישית. שכבת פעם עם טד
...אל תילחצי- ?שכבתי? השתגעת-
.נסענו לטיול אוכל בצרפת .אתם ביליתם ערב יחד
,אני יודעת ?ומה איתך? זוכר
אתה בילית את הערב ?עם ג'ולי, זוכר
.לא היתה לזה שום משמעות .ג'ולי תיעבה אותי, את יודעת את זה
.היא חשבה שאני מאוס, חנון וקרצייה .תפריעי לי בזמנך החופשי להגן עליי
אני מחכה שתגיד משהו ?שאני לא מסכימה איתו, טוב
.היי, את מכניסה לי
.לארי
.לארי, לארי, תראה !זו היא! אני אומרת לך שזו היא
.אלוהים, זו באמת היא- .אתה רואה? צדקתי-
?את בטוחה- .אני משוכנעת. כן-
.אלוהים- ...נכון? נכון? כלומר, אני-
.אלוהים, אני בטוח. זו היא- .אני יודעת, אז בוא-
.אמרתי לך- .למה אתה מתכוון? אתה מטורף-
.אלוהים- .נעשית לבן-
.אני יודע .כל הדם שלי עבר לאחי
.בוא נברר מה קורה פה- .אני לא רוצה-
?אתה לא מפחד ממנה, נכון- .לא. היא זקנה, ואני גבר חזק-
.אבל משום מה, אני קצת מפחד .אולי בגלל שהיא מתה
אני מתכוונת לפצח ?את הדבר הזה. -איך
.אלוהים, חבל שטד לא פה- ...אל תתחילי עם טד-
.בואי נסתלק מכאן- .לא, יש לי רעיון-
אני יודעת מה נעשה. נקנה מתנה .ונפתיע אותה. נתגנב למלון
?איך- .כן. לא, בוא-
.סליחה, היי- .היי-
?ראית אשה שנכנסה לפה .אשה קטנה, בערך 1.60 מטר
.היה לה סוודר אפור- ?אשה מבוגרת-
?גב' קיין? שיער כהה- .גב' קיין? כן, היא-
.יש לנו מתנה. רצינו להפתיע אותה- ?באיזה חדר היא-
.611- .‏611. באמת? תודה רבה-
אנחנו זקוקים למידע. אני אטפל בך .יפה אם תשתפי איתנו פעולה
?למה הפרצוף, הוא אבי האומה- ?אולי תבוא כבר-
.אני בא- ?מה אתה עושה-
.טוב
.607- .יפה מאוד-
אני אוהב מלונות .עם אבקה כחולה על הפנלים
.‏611. זה פה, לארי. טוב
?גב' האוס- ?גב' האוס-
?שלום-
.שלום? גב'... אלוהים- ...אני לא חושב שהיא-
.אני לא רואה אותה- .אולי זה לא המקום הנכון-
.חכה רגע, לארי
.חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע- .אין פה כלום-
!לארי! אלוהים, רגע אחד- ?מה קרה-
!אלוהים, תראה ?גב' האוס? גב' האוס
?מה קרה
.לארי- ?מה-
.אני חושבת שהיא מתה- .תנסי לתת לה את המתנה-
?גב' האוס- !בואי, נסתלק מכאן-
!אני חושבת שהיא מתה
אני חושב לרוץ את המרתון .של בוסטון. האשה הזו מתה לעד
.קדימה, זוזי, זוזי .האדרנלין נוזל לי מהאוזניים
.רדי במדרגות. קדימה- .טוב, בסדר-
מה שקרה זה ...שחשדתי במר האוס
אני מסתכל סביבי ...ופתאום אני רואה יד על הרצפה
,ואין לה אחות תאומה ...אבל בדקנו בכל זאת
.ניסיתי להישאר רגוע- .לא היתה שם גופה-
?מה פירוש- .לא היתה שום גופה-
!איך זה יכול להיות? ראינו אותה- ?תראו לנו איפה ראיתם אותה-
.היא היתה לגמרי מתה- .היא שם-
.היא היתה כאן- .היא שכבה כאן, ללא ספק-
.אנחנו לא מטורפים- .זה היה כמו חניקה, אני לא מומחה-
.יש לנו מקצוע- .אני עובד במו"לות-
,כן, ואני מתכוונת לפתוח מסעדה ...צרפתית בעיקר
.היא בשלנית מצוינת ...אני עצמי מתנגד למסעדה
!תירגעו! תירגעו, בבקשה
,מה שקרה, כנראה, זה שעד שהגבתם .מישהו הזיז את הגופה
.לא שלא הגבתם מהר ,באתם מהר. זה לקח שלוש דקות
בלי להחשיב את החצי שעה, שלקח .למרכזנית קו החירום להבין אותי
.אף אחד לא מטיל בכם ספק ?אנחנו מחפשים בבניין, טוב
.בסדר
?...בדקתם- ...מר האוס-
.הוא היה בעבודה כל היום- ?יש לך עדים-
.הכל מאומת- ?לא השתמשתם בשמות שלנו, אה-
לא. אם אתם חושבים שראיתם .את אשתו, אולי תגידו לו
.לא, הוא זומם פה משהו
.כדאי שתבואו לתחנה ותדווחו על זה .אם יקרה משהו, זה יהיה מתועד
.תתקשרו. שיהיה לכם יום טוב- .תודה, תודה רבה-
.אני חייב לשתות משהו
?איפה טד בזמן שכל זה קורה- .אני צריך 14 כדורי הרגעה-
.לטד יש פגישה עם מרשה פוקס .הוא בטח קונה סם מעורר תשוקה
.אולי הלן מוס מעורבת בזה- .אני לא רוצה לדעת על זה-
אני חושב שאנחנו צריכים לשנות ...את חיינו. לעבור דירה
.להתחיל מחדש, אולי במקסיקו .נמכור שמיכות על מכסה המנוע
.רק עכשיו אני מתחילה להירגע- .אני לא מבין מה קורה-
זה היה כמו בטלוויזיה, אתה פותח .דלת ומוצא גופה. שנאתי את זה
אף פעם .לא ראיתי מישהו מת
,היחיד שאני ראיתי היה דודי מוריס .שהיה בן 94
הוא התמוטט בגלל .יותר מדי גושים בקורנפלקס שלו
לארי, נכון שזה הדבר הכי מסעיר ?שקרה לנו בחיי הנישואים
.זה יותר מדי מסעיר .אני לא צריך את זה
אני מעדיף טיול דיג או יום אב, או .כשראינו את קרוסבי בשדרה ה-5
אני לא צריך רצח .כדי להחיות מחדש את חיי
מי שעשה את זה היה כנראה בחדר .כשהיינו שם, והתחבא בארון
אל תשכחי להגיד לי את זה .לפני שאנחנו הולכים לישון הלילה
.זה אומר שהוא ראה אותנו- .בחיים לא אצליח לעצום את עיניי-
מה את רוצה שאעשה? אני .מת מפחד. אבל אני גם קצת שיכור
?מעניין את מי שרפו? מי זה היה- ...זה היה-
.זה לא היה מר האוס. יש לו אליבי- .כן, אבל אני לא קונה את זה-
.היא לא קונה את זה .היא לא קונה את האליבי
.בואי נלך מפה .אני רוצה ללכת הביתה
.מתחיל לרדת גשם שוב
אם טד היה איתנו .היו לו בטח מיליון תאוריות
כן, לטד יש מוח .כמו מסננת פלדה
את יודעת מה אני חושב? החדר במלון .היה בקצה המסדרון. בדיוק שם
.זה החדר- .אני יודעת-
אולי הם הוציאו את הגופה ?מהגג הקטן הזה
?...למה יש אורות !לארי, האורות
?כן, זה מפחיד, לא- .זה עושה לי צמרמורת-
.בואי נתקשר למשטרה- .לא, לא. בוא נבדוק את זה-
?נבדוק את זה .אני לא מתכוון לבדוק את זה
!תראה! האורות דולקים שם- .אני יודע, זה מטורף-
,אולי נלך הביתה לנמנם ?וניתן למשטרה לטפל בזה
!לא, זה התיק שלי, מותק
?"מה זאת אומרת "התיק שלך .אני לא רוצה לעשות את זה
.בוא. חבל שטד לא איתנו
די עם הטד הזה. הוא היה משקשק .במגפיים. אני רק רועד כמו עלה
אנחנו מהמשטרה. אנחנו רוצים .לבדוק את חדר 611, בבקשה
.כבר הייתם פה- .נכון, כן-
?אתם מהמשטרה- .רק... תראה לו את הכרטיס-
?את מה- .את הכרטיס שלך-
.את כרטיס השוטר שלך
.הכרטיס אצלו
.טוב- .‏611. תודה רבה-
.נהדר- ?יש בעיה-
אני בלש. הורידו אצלנו .את דרישות הגובה
.אני אקח חזרה את הכרטיס .הוא יקר
.טוב
.תיזהרי- ?למה אתה אומר לי להיות זהירה-
.עכשיו, אל תהרוס כלום- .בסדר-
,אני רק אשאיר טביעות אצבעות .כך שאם יהיה משפט, יתפסו אותנו
.הרוצח בטח הסתתר בארון הזה
.זה לא נראה לי. בואי נלך .אני צריך להגיע לבית הכנסת בבוקר
הוא בטח גרר את הגופה .ממש מהר
.אני מצטער! המנקה
.את לא צריכה לסדר את המיטה .ובלי קרואסונים בארוחת בוקר מחר
.הנה, קחי. אני אוהב את המגבות .תמשיכי לשים סוכריות על הכריות
.מותק, באמת- .בואי נלך. בגלל זה היה אור-
.זה מטורף, אנחנו נסתבך- .רק רגע-
.תן לי להסתכל קצת מסביב
...גרמתי נזק. אני
!לארי- ?מה-
.תראה. טבעת הנישואים שלה- ?איך את יודעת-
.ראיתי אותה עליה- ?באמת-
.יופי של חיפוש השוטרים עשו פה ?איפה מצאת את זה
.מאחורי הדלת
.בואי נצא מכאן. קחי את הטבעת .אולי נמצא איזה בית עבוט פתוח
.ידעתי שהמשטרה לא היתה יסודית .הם בטח חשבו שאנחנו משוגעים
לא מצאו גופה, הם בטח .מקבלים 50 קריאות בדקה
?למה להם להתעסק איתנו- .זה עניין רציני מאוד-
,אנחנו לא אמורים להיות פה .זה מפחיד
?מי יודע מי מעורב בזה .זה יכול להיות רציני מאוד
זה יכול להיות כמו ועדת וורן .או משהו. זה לא נראה לי
!אלוהים- ?מה זה-
.המעלית נתקעה- ?למה עצרנו-
.תירגע- !אל תגידי לי להירגע-
.אני קלסטרופובי בעל שם עולמי- .זה בסדר-
.תלחצי על משהו. זה לא נראה לי- .אני לוחצת. זה בסדר-
,לך זה קל להגיד .אבל לי יש פוביות
,יש מספיק אוויר במעלית ?אל תיכנס לפניקה, טוב
.אני לא בפניקה- .רק אל תדאג-
.עכשיו אני אתחיל להתפלל- ...מישהו יעזור לנו-
.מישהו ימצא אותנו פה- .זה לא נראה לי-
!שלום- .תפסיקי-
!שלום- .אני לא יכול יותר-
אני רץ בשדה, אני רואה .סוס הרבעה. אני סוס הרבעה
.שתוק, לארי ?לארי, תשתוק ותירגע, טוב
.אני רואה דשא, אני רואה בוץ- !שתוק! שלום-
."אמרת, "תתנהג כמו שוטר ."אני אומר, "לא
,"אמרת "תראה את הכרטיס שלך ?"אמרתי, "איזה
.לארי, תרים אותי למעלה .אנחנו נצא משם
.אנחנו נצליח- .אני לא עובר בדברים האלה-
.הם אף פעם לא נפתחים .הם סגורים לגמרי
.הם אף פעם לא נפתחים- .בסדר, תשלב את הידיים-
.אני נושם .אני לא יכול לנשום
לארי, אני רק צריכה ?לשחרר את זה, טוב
.תשלב את הידיים ?עכשיו תדחף אותי, טוב
!חכה רגע! חכה, חכה
את חייבת להפסיק .עם הקינוחים הקלוריים האלה
!חכה רגע, עכשיו .חכה, חכה
חיי עוברים לנגד עיניי. החלק הנורא .מכל הוא שאני נוסע ברכב משומש
.היית מצפה שזה יהיה משוחרר- .אני פוחד-
!אלוהים- !אלוהים, זו היא-
.אז החביאו אותה פה- .אלוהים, גם קלסטרופוביה וגם גופה-
.החלום הרטוב של כל נוירוטי
.אני מפחדת- .אנחנו יורדים-
?אלוהים, מה קורה .תלחץ על קומה עליונה
!אני לא רואה את היד שלי ?איך את רוצה שאלחץ על משהו
.אנחנו כנראה יורדים למרתף- .אני רוצה לרדת בקומת הביניים-
?מה אתה עושה- .אני חוזר למעלית, לא אכפת לי-
.אני לא רואה כלום
.אין פה כלום- !חכי-
?מה אתה עושה ?היי, מה אתה עושה עם גפרורים
.אלה הגפרורים שלי
?מתי היית בקפה דז-ארטיסטס
.הייתי עם סופר... סופרת- ?בקפה דז-ארטיסטס-
.סופרת צרפתייה
.רגע
.אלוהים- .מכאן-
אני אוהב מרתפים .עם אורן סבוך ושולחן ביליארד
?תראה, מה זה
,לא מהר. המקום הזה לא נראה לי .הוא טחוב ויש כאן רעשים מוזרים
.אני לא יודע מה זה !אלוהים
.תירגע- .תירגע? אל תגידי לי להירגע-
.תמצא את האור
.בוא נראה. אנחנו נעולים כאן ?מה נעשה
.תירגעי, תירגעי .אני אשבור את הדלת. זוזי לאחור
.תיזהר .אל תפגע בעצמך
.זה בטח מהדלתות החדשות
.בוא הנה. בוא ננסה מכאן
אלוהים. אני כל הזמן .שומע קולות
?מה יש שם למטה- ?איפה-
?לאן את הולכת .אל תעזבי אותי
מה? אני חושבת .שזו כניסת שירות
.קדימה, תפתחי כבר. נתחיל לרוץ- .הצלחתי-
.בואי נלך- ?לאן-
?רגע! אתה רואה את זה- ?מה-
.מישהו מכניס גופה למכונית .היא מכוסה בסדין לבן
.בוא נלך
...אולי זה .בואי נסתלק מכאן
.לא, תראה! בוא נעקוב אחריו. בוא- .אני לא עוקב אחריו-
.יש גופה במכונית הזו- .אני לא רוצה לעקוב אחריה-
!מהר
זו בטח מכונית שכורה .וגופה שכורה
.קדימה
אלוהים, אני לא יכול לעקוב .אחרי המכונית הזו
.הוא ממש לפנינו- ?איפה-
.אני לא יודע אחרי מי אני עוקב .אני לא נהג מוצלח
.אני לא מסוגל למרדף כזה .אני אעשה תאונה
.אני אפגע באוטובוס של בית ספר- ,עכשיו לילה-
.אין אוטובוסים של בתי ספר בלילה- ?ומה עם לימודי ערב-
.אין לך שום חוש כיוון- .ראייה 6/6. טוב, לא בדיוק-
.הראייה שלי טובה. הוא עבר פה- ?איפה אנחנו-
!אני לא יודעת. הנה היא- ...אני לא יודע-
.הנה המכונית- ?איך את יודעת-
.זו המכונית שלו- .זו באמת המכונית שלו. כן-
.בוא נצא- !תיזהרי. תיזהרי, תיזהרי-
!תראה! תראה
!אלוהים !זו הגופה של גב' האוס
בואי! נעצור את זה !לפני שהיא תיפול
.אלוהים
.שלום, גב' האוס
!זה היה מר האוס. ללא ספק- ?מה נעשה-
.אני מתקשר עכשיו למשטרה- ?ומה תגיד להם-
לאיש הזה יש הוכחה שאשתו מתה .מהתקף לב לפני שבועיים
.אין לנו גופה, אין לנו כלום ?מה? מה? מה קרה
.אלוהים, אלוהים
?שלום לכם. מה שלומכם- ?מה שלומך-
,תכירו את גלדיס דולטון .העוזרת האישית שלי
.זה לארי וקרול, השכנים שלי ."צפינו ב"מדאם בובארי
.איזה סיפור עצוב- .כן, נכון-
.בסוף היא נשרפ... נהרגת
אתם חייבים להיכנס אליי .לשתות משהו, לפני הטיול שלי
.בשמחה
אם אתם שומעים על מישהו .שמחפש דירה, אני כנראה עובר
.בואי, גלדיס- .כמה חבל-
.לילה טוב- .לילה טוב-
.אלוהים, איזה יום
.אני לא מצליח להבין
...זה חייב להיות, או שהוא- ?מה-
או שיש לה תאומה .או שיש לו תאום
.או שיש להם אישיות מפוצלת .או שיש לך תאומה או שיש לי תאום
.כי אני לא מבין מה קורה- .אתה משוגע-
...תראי- ...רגע, כן-
.בואי נחשוב בהיגיון- .אנחנו יודעים שאין לה תאומה-
?על מה אתה מדבר- .תירגעי. אני רוצה לפתור את זה-
.יש לה תאומה, אין לה תאומה ?עכשיו אתה אומר שאנחנו תאומים
?אתה משוגע או מה .טוב, אני רגועה. אני רגועה, טוב
.כן, אני אחשוב בהיגיון- .בסדר-
.זה מה שקרה
.באנו הביתה, היה התקף לב .אולי הם גרמו לו בעזרת רעל כלשהו
.לא ראינו את הגופה .זו בטח היתה אשה אחרת
אשה שכנראה דמתה .דמיון גס לגב' האוס
,איש התחזוקה אמר שראה אותה .אבל הוא שיכור
.יכול להיות שגב' האוס הסתתרה
את זוכרת ששמעת .רעש באותו לילה
זו בטח היתה גב' האוס .שעזבה כדי לעבור למלון
...אני לא יכול לישון, אני פשוט- .חכה. זה לא הגיוני-
.פתאום הוא רוצח אותה ?על מה כל העניין
,אולי ניפגש עם טד ומרשה ?נאכל משהו ונדבר איתם
?ב-1:00 בבוקר- ?אז מה-
טד לקח אותה למופע .ולארוחת ערב
...אתה רוצה להיסחב לניו ג'רזי- .זו עיר ללא הפסקה-
.'לכן אנחנו לא גרים בדולות .'חוץ מזה, אני לא יודע איפה זה דולות
.איזה מזל
?ממש ראית את הפנים שלו- .כן, ללא ספק-
...אני רוצה לספר לכם- .זה היה מר האוס, ללא ספק-
ראינו אותו, פשוט אי אפשר היה .להתעלם מזה. הוא היה ממש שם
.לי זה ברור- ?מה ברור? למה את מתכוונת-
ברור שהוא ביצע .את הרצח המושלם
?מה זאת אומרת- .טוב, תראו-
צריך למצוא אשה אחרת .עם דמיון גס לגב' האוס
זה מה שאמרתי. השתמשתי במונח .דמיון גס". זה הרעיון שלי"
,הם יושבים עם האשה הזו .אולי אוכלים ארוחת ערב
הם לא גורמים לה התקף לב, כי זה .בולשיט דמיוני. יש לה התקף לב
.היא מתה מוות טבעי .אין להם שום כוונה להרוג אותה
.אולי הם קיוו שהיא תמות- ?למה-
אני לא יודעת, אולי היה להם .מה להרוויח אם היא תמות
הם רואים הזדמנות פז. גב' האוס .מלבישה אותה בבגדיה. היא מסתתרת
.זו בדיוק התאוריה שלי- .היא עוברת לגור במלון-
,הבנו עד כאן .חוץ מהתקף הלב הספונטני
אתם יודעים שהבעל מתכנן ,לנסוע לפריז עם אשה צעירה
.ושהוא בוגד באשתו ...אז במקום לסיים את המזימה
,הוא מרמה אותה והורג אותה .גוזל את חלקה ברווחים
?את חושבת שהלן מוס מעורבת- .יש סיכוי שהיא מודעת לזה-
?ומה עם גב' דולטון .הוא טוען שלקח אותה לקולנוע
היא האליבי שלו. היא חיפתה עליו .כשהוא חנק את אשתו
.היא אמרה שהוא היה בעבודה- .הוא אמר לנו שהיא עמיתה-
.עמיתה שאולי מאוהבת בו- .הוא בוגד גם בה-
?בוגד בשתי נשים .הוא לא נראה מתאים לתפקיד
הנקודה היא שהוא הצליח .לבצע את הרצח המושלם
אין גופה שתוכיח משהו, והניירת .גלויה לגמרי. הוא חופשי לנפשו
.איפה מצאת אותה? היא גאונית- ...נכון. אבל הוא יודע שאנחנו יודעים-
.לא אכפת לו ?למה שיהיה לו אכפת
.הכל טופל כראוי. הוא הצליח בגדול .הוא ואולי הפילגש יודעים את האמת
.באמת אין גופה- .רגע. אנחנו לא יודעים שזה נכון-
.זו תאוריה בלבד- .כן, אבל תאוריה נהדרת-
.תאוריה נהדרת- .הכל מסתדר-
.אני חושב שזה נהדר
,כשאחזור מהשירותים .אני אגלה לכם איך ללכוד אותו
.לא ייאמן- ?איפה מצאת אותה-
.היא משהו .דבר אחד אצלה מוביל לשני
אני מתפלאת .שלא הזלתם ריר על עצמכם
.מה? היה לנו דייט ראשון נחמד- .ידעתי שזה ילך ביניהם-
,מה איתך? כמעט קפצת עליה .ראיתי אותך, לארי
על מה את מדברת? אני העורך .שלה. אני דמות אב בשבילה
הדבר היחיד שלא עשית .זה לחכוך ידיך בסיפוק, זה הכל
.את צוחקת ?את מקנאת במרשה
.זה לא שאני מקנאת- ?אנשים, מה אנחנו עושים-
תראו מי מדבר. נעצת בה מבט ."כאילו שהיא "אשת הדרקון
את מקנאת ?כי הוא מתעניין בה
.אני לא מקנאת- ?...אז מה את-
אתה לוקח את כל הסופרים שלך ?...לקפה דז
.טוב, אני יודעת
זה העניין. מכיוון שהוא הצליח .עם זה, אנחנו יכולים רק לרמות
,כל עוד אין לנו גופה .אין לנו תיק
?מה זאת אומרת
,נעמיד פנים שהוא נכשל ?ושהפלדה המותכת לא הרגה אותה
.זה אפשרי. הוא ראה אתכם שם .הוא יודע שעליתם עליו
?למה לא יכולתם להוציא את הגופה- .לא יכולנו להוציא אותה משם-
הייתי נשאר .עם כמה אצבעות וכתף
?טוב, הגופה אצלכם, מה הוא יודע ,הוא בטח היה מפוחד ולא היה צלול
.הוא חובבן
,הוא השליך את הגופה וברח ...ואז איכשהו
.שניכם הוצאתם אותה החוצה
.עכשיו תוכלו לשלוח אותו לכיסא- .אני אוהב אותה. היא איומה-
.אני אגיד לכם למה הוא לא יאמין- .כי אני לא יודע לבלף בלי לצחקק-
לא, בגלל שאם באמת ?היתה לנו גופה, למה שנספר לו
?למה שלא נלך ישר למשטרה
,אם תספרו למשטרה .לא תוכלו לסחוט אותו
.היא מרושעת. תראו איך זה עובד ?אם פונים למשטרה, מה מרוויחים
,אולי מכניסים אותו לכלא .אבל מה הרווחת? כלום
.נכון
אבל אם הוא מעוניין בראיות ...ומוכן לשלם
?עכשיו הוא נלחץ, נכון- .יש כאן המון סברות מוטעות-
.מה? תגידי אחת- .אחת? טוב-
האיש מסתכל לנו בעיניים ?ואומר: איזו גופה
.על מה אתם מדברים? תוכיחו- .ואז אנחנו ממשיכים לשקר-
?איך? מה נעשה- .נמציא גופה-
מאיפה ניקח גופה ?"מ"מדאם טוסו
אם נמצא מישהו שיאמת את .הסיפור, מישהו שהוא בוטח בו
?כמו מי- .כמו המאהבת שלו-
אם היא תגיד לו: ראיתי את הגופה .'של ליליאן. רוצים עליה 100 אלף ד
?למה שהיא תעשה את זה
,זוכר שהמלצת לי על הספר ההוא ?"רצח במנהטן"
.כן, הספר של מקס שינדלר, נכון .שיחת הטלפון
אף פעם לא דיברת .על הספר הזה איתי
...כי את לא אוהבת ספרות קלה- ?ממתי-
?מה זה הספר הזה- ...זה פנטסטי! זה יכול להיות מושלם-
,כי היא שחקנית ...שחקנית לעתיד
,נוכל להשתמש בתיאטרון שלו .הוא מחזאי. זה ממש מושלם
.התיאטרון שלך ריק כל הזמן ממילא- .תודה. זה נהדר-
?על מה אנחנו מדברים פה- .תקשיב-
,אנחנו מזמנים אותה למבחן מפוברק ,אתה כותב משהו ללא משמעות
,היא קוראת את זה .בלי לדעת מה זה, ואנחנו מקליטים
.תקשיבי- .אני מקשיבה-
ואז אנחנו עורכים את ההקלטה ,ואנחנו יוצרים צד אחד של השיחה
.ומשמיעים אותו למר האוס- ?זה כתוב בספר-
.בחייך- .זה מושלם-
.זה לא יעבוד בחיים .אתה לא יודע מה הוא יגיד
.בספר משתמשים בכמה הקלטות- .זה מתואם-
?את מבססת הכל על ספר מטופש- .זה נהדר. זה נהדר-
הוא רצח בלי להיתפס. הסיכוי היחיד .ללכוד אותו הוא, אם ינסה שוב
.נהדר, זה גורם לו לרצוח שוב .יתפסו אותו בפעם השנייה
בדיוק, הוא הצליח .ברצח הראשון
?את יודעת על מה אני חושב ...למעשה, מה שקורה בספר זה
שהוא רוצח את שני האנשים .שמתכננים את המזימה נגדו
.אבל אתה לא מודאג מזה
.זה מושלם- .אז אולי אני מפתח פרקינסון-
.לא, נוכל להתמודד איתו- ,הוא יודע שעלו עליו, תסחטו אותו-
.אם הוא ירדוף אחריכם, נלכוד אותו- .זה נהדר. את נפלאה, אני המום-
.או שנעשה את זה, או שהוא ייעלם- ...אז מה שאת אומרת זה-
...מה שאת אומרת ,אוי ואבוי לי
את אומרת שאת רוצה לפתות .את מר האוס לרצוח את לארי ואותי
.כן, זה מושלם ?אתה לא מפחד, נכון
.לא, לא. אני לא מפחד .אני עובר על זה בראש שלי
אני רק רוצה לבדוק עם הכומר שלי .לפני שאנחנו מתחייבים
?היי, בי-24, הודעות ?באמת
?מבחן בד בשביל מה ?הוא אמר
.טוב. רגע, אני מוציאה עיפרון
.כן, טוב, שמעתי מספיק
.נהדר, תודה, סוזן
?נודיע לך. זו סוזן רפאל, נכון- .תודה-
.ביי
.זו הלן מוס- .שלום לך-
.היי- .היי-
הספקת כבר...? אני יודע ...שרק עכשיו קיבלת את החומר
,רק לפני זמן קצר ?אבל יצא לך לעבור עליו
.כן, אבל יש לי כמה שאלות- .בטח, בסדר-
?היא גרושה
.כן, כן
?לאחרונה- .כן. כן-
...אבל היא .זה מאוד אמוציונלי
...את יודעת, ממש הרבה
?הרבה רגשות. חזק מאוד, טוב
?להתחיל- .כן, כשאת מוכנה-
...הלו, ג'ו? רק רציתי- .תרשי לי לעצור אותך, מצטער-
,אם תתחילי יותר מפוחדת
.זה ינחה אותך לאן שאת צריכה- .בסדר, בסדר-
?הלו, ג'ו"
,אני לא יכולה לדבר כרגע ."ואם אני נשמעת מוזר, אל תיבהל
.תן לי את היד. תחזיק מעמד"
."תנסה לא ליפול. תחזיק מעמד- ."אני מנסה, אני מנסה"-
"!מהר! תזדרז"
הם מבקשים על זה" .‏200 אלף דולר. ממש
,הם אומרים שזה מונה ."אבל אני אומרת שזה מזויף
מאז שג'ו חזר מווייטנאם" .הוא גרם לכולנו ליפול
.ענן שחור ."ליפול
?הלו, ג'ו
,אני לא יכולה לדבר כרגע .ואם אני נשמעת מוזר, אל תיבהל
?הלו, ג'ו
...אני לא יכולה לדבר כרגע
?הלו, ג'ו
,מאז שג'ו חזר מווייטנאם .הוא גרם לכולנו ליפול
.ענן שחור .ליפול
.פול
?הלו, ג'ו
?הלו, פול
,אני לא יכולה לדבר כרגע .ואם אני נשמעת מוזר, אל תיבהל
.מושלם. נהדר, נהדר- .זה נהדר-
.טוב, אל תדאג- .זה פנטסטי-
.הנה היא- ?איפה-
.תעסיק אותה כל אחר הצהריים- .אני פשוט אמשיך לאלתר-
.זה לא אמור להיות קשה .היא שחקנית רעבה
,אני אגרום לה לדבר על התפקיד .על החיים שלה ועל הרקע שלה
.תעצרי. אני ארד פה- .ניפגש אחר כך-
.בהצלחה עם החלק שלך- .גם לך-
?מישהו רוצה גוואקמולי
,תפסיקי עם הגוואקמולי .צריך להתחיל
.השעה 2:30- .הוא אמור לחזור-
.בסדר. קדימה- ?לכולם יש מכשיר הקלטה-
.בסדר. עוד רגע, ואז אפשר להתחיל .אני מחבר אותנו לרמקול
.זה מטורף- ...רגע. יש-
.אני לא מתוח
.הלקוח הגיע, ואף אחד לא היה פה ...תבדקי ש
.אני אענה. ואת תתקשרי אליו- .כן, כן, בסדר-
?הלו
.הלו, פול, אני לא יכולה לדבר כרגע .אם אני נשמעת מוזר, אל תיבהל
?מה הבעיה
,הם מצאו את הגופה של אשתך .הם הראו לי אותה
.תגידי שוב
,הם מצאו את הגופה של אשתך .הם הראו לי אותה
?מי? כמה אנשים- .השכנים שלך. בדיוק-
.הם רוצים 200 אלף דולר על זה
.מאיפה את מתקשרת? יש הד ?את מדברת דרך הרמקול
.חכה רגע- .אין לנו תשובה לזה-
.לכו על כיוון אחר- .איזה כיוון? חכו-
,או שתשלם להם .או שתיפטר מהם
?אי אפשר לדבר בטלפון. שניפגש- .כן, הם מחזיקים בה בקירור-
?מה? מה אמרת- .לפני שעתיים בערך-
?מה? לפני שעתיים, מה- .חכה רגע-
.הסתבכתי עם זה- .טיפש-
.טוב, נעצור את זה מהר. הצלחנו- .בסדר. תעשי משהו-
.טוב
,הלו, פול. אני לא יכולה לדבר כרגע .ואם אני נשמעת מוזר, אל תיבהל
.הלן, את לא מדברת בהיגיון .תשתלטי על עצמך
?אפשר להיפגש, במקום הקבוע- .חכה רגע-
?הלן? הלן, את עוד שם? הלן
.טוב, מהר- .תשכחו מזה-
.שמישהו ילחץ על משהו- .קרול. תעשי את זה את-
,אין לך ברירה. או שתשלם להם .או שתיפטר מהם. אני צריכה לסגור
.מה קרה, פול? אתה נראה מזועזע- .זה שום דבר-
.אני דואגת לך בזמן האחרון, פול- .אני בסדר-
.אתה שונה- .אמרתי שאני בסדר. אל תתערבי-
.אף פעם לא התרחקת ממני- .אמרתי לך להניח לי-
אני לא רוצה לנהל .את השיחה הזו כל פעם
התפקיד שלי הוא לחכות שעה .ולהתקשר למר האוס מטלפון ציבורי
?למה את רצה כל כך מהר- .אני צריכה להחליף בגדים-
...יש לי פגישה עם חבר של טד על- ?למה את כל כך עצבנית-
אני לא מבינה איך יכולת ?לתת ספר למרשה ולא לי
.מה? הלך לנו כל כך טוב .מרשה אוהבת לקרוא מה שאני אוהב
זה נכון. אין לנו .שום דבר משותף, זה בטוח
,עכשיו כשניק כבר גדול .נשאר לנו לעמוד זה בפני זה
.לך יש דברים משותפים עם טד
את יכולה לבשל עם טד, לפשוט .את הבגדים וללחלח איתו עוף יחד
?ומה עם מרשה ?מה היא מלמדת אותך מלבד פוקר
.כלום. אני העורך שלה- .זה הזמן להעריך מחדש את חיינו-
.אני מעריך מחדש את חיינו .אני מקבל עשר ואת שש
.אולי באמת אחזור לפסיכיאטר שלי- .את לא צריכה לחזור אליו-
את לא סובלת משום דבר שאי אפשר .לרפא בפרוזאק ובמקל פולו
,אני רוצה להיות קצת לבד ?טוב, לארי? רק, אני... טוב
יש לי אבא מטורף. הוא מבוקש .ב-3 ארצות. יש לו עבר איום בנהיגה
.היינו צריכים לעבור לניו ג'רזי- ?אביך מבוקש בגלל עבירות תנועה-
...כן. אז עברתי להאקנסק ואז
השתתפתי בכל מיני תחרויות .וגם הייתי נערת פסאיק
.נהדר
.אלוהים
זה היה לפני ההפלה הרביעית ?או אחריה
.אחריה, אבל לפני פרס הדרמה- ...פרס הדרמה? אני לא זוכר-
,"זוכר? "צא, צא, כתם ארור .מקבת' ללא חזיה
.כן, למסיבת האחווה- .כן-
?ללא חזיה. איך שכחתי- .הייתי נפלאה-
?הלו, מר האוס .מדבר לארי ליפטון
.יש לי חבילה בשבילך
כמובן, זה יעלה לך 200 אלף דולר ...בשטרות קטנים ולא מסומנים
,או בשטרות גדולים ומסומנים .אם אתה רוצה ללכת בכיוון הזה
גם לי יש חבילה. אם אתה רוצה .לראות את אשתך, עשה כדבריי
.באמת? אני חושב שאתה מרמה
.לעולם אל תנסה לרמות רמאי .אם קרול בידך, תן לי לדבר איתה
!לארי, תעזור לי! אני פה, לארי
!אלוהים. אל תפגע בה
אני אגיד לך בדיוק איפה .לפגוש אותי. תביא את החבילה
כשהיא תהיה אצלי ואני אלך, תקבל .אותה חזרה. אחרת, אהרוג אותה
.כן. כן, לא... אני מבין ...אני אהיה שם. אני אהיה שם
.כן, אני אביא את גופת אשתך .היא בתא המטען של המכונית שלי
.כן, אני מבטיח ...אני אהיה שם, אני
.הגופה של אשתו לא אצלי
.תרמה, תרמה
?איפה קרול- .תראה לי את הגופה של ליליאן-
.היא אצלי- .לא יתכן שיצאה חיה מהחבית-
...לא- ?אם אתה לא מרמה, איפה היא-
?למה אתה כל כך לחוץ- ?איפה היא-
.בתא המטען שלי- .תפתח אותו. עכשיו-
אם היא לא שם, אני מכניס לך !כדור בראש. פתח אותו
!קדימה, קדימה
.זוז אחורה- .לא, היא אצלי-
,אם היא לא אצלי ?איך הגיעה אליי הטבעת שלה
!אני חושב שאתה משקר- .זו הטבעת שלה. לא-
?מה זה? מה זה- .אני לא יודע לרמות-
.הפסדתי הון בקלפים- .תקשיב-
.אני לא רמאי- ...עזוב-
.תעזוב אותי
זה מה שגריסבי חשבה ,לפני שהתכוונה להרוג את גריסבי
לאחר שמילא את מטרתו. איזה ...אידיוט, הוא אפילו לא עשה את זה
,הוא הלך וירה בברום .וזה לא היה חלק מהתוכנית
.ברום הגיע אולי למשטרה לפני שמת ,ואם השוטרים יגיעו לגריסבי
,ויכריחו אותו לדבר ,הוא יגלה הכל
וזה יהיה הסוף שלה. כך שהיא היתה .חייבת להשתיק את גריסבי ומהר
.ואני הייתי השעיר לעזאזל
?למה אתה לא מנסה להבין
.הוא היה מטורף. היה צריך למות- ?ומה איתי-
.יכולנו לברוח יחד
...מי שנוהג על פי אופיו- !הצילו! הצילו-
.לא רואים אותנו מאחורי המסך .ולא שומעים אותנו בגלל הסאונד
.אפילו לא ירייה- ?שלום, פול. לא ציפית לי-
.גב' דולטון- ,הבטחת לי הרבה במהלך השנים-
ואז החלטת לזרוק אותי .בשביל הדוגמנית הצעירה ההיא
.לא הולכתי אותך שולל- .מאוחר מדי לתירוצים-
.אף אחד מכם לא יכול להוכיח דבר- .כך שיהיה טיפשי מצדך לירות-
,עם המראות האלה, קשה לומר ?אבל את מכוונת אליי, נכון
,אני מכוונת אליך, מאהב. כמובן .להרוג אותך זה להרוג את עצמי
.זה אותו דבר- .אבל אתה יודע, נמאס לי משנינו-
?אני כל כך שמח. את בסדר- !אלוהים, לארי-
!אני כל כך שמחה לראות אותך
אף פעם לא שמחתי ככה .לראות מישהו
?את בסדר
אין לך מושג מה קורה. לא אגיד יותר .שהחיים לא מחקים את האמנות
.אנחנו חייבים לקרוא למשטרה- .כן, ולזגג-
.אני יודעת, אלוהים- !מהר, תחייגי-
.אני יודעת, לארי .אלוהים, לארי. אלוהים, מותק
.מצטער, מצטער- .אלוהים-
.שלי אשה, שלי אשה- ?הלו-
.אלוהים
רובע 4
.אלוהים, זה כל כך מסובך .אני לא מצליח לעקוב
תקשיב, אני אסביר לך .עוד פעם אחת
לגב' האוס היתה אחות .שעברה לפני שנים לאנגליה
.היא שינתה את שמה כשהתחתנה .בעלה מת
,היא חזרה לאחרונה לניו יורק .אלמנה עשירה מאוד, אבל בודדה
בני הזוג האוס ידעו .שהם לא כלולים בצוואה שלה
,הם מזמינים אותה לארוחת ערב .היא מתמוטטת באופן בלתי צפוי
,היא דומה לאחותה, כך שהם מרמים .מעמידים פנים שליליאן האוס מתה
,הם שורפים את גופת אחותה ...ליליאן עוברת למלון זול
ומעמידה פנים שהיא אחותה: סוגרת ,חשבונות שלה, מחסלת נכסים
צוברת כסף רב. היא לא ...מעלה על דעתה, שבעלה
,בוגד בה עם הלן מוס .דוגמנית יפהפייה
,אז הוא מחליט שלא לשתף אותה ,ולנסוע עם הפילגש שלו
.ולשמור לעצמו את כל הכסף ,אז הוא הורג את ליליאן
שורף את גופתה, שופך עליה ,פלדה מותכת או משהו
.ואז אנחנו הגענו והכשלנו אותו
.היה לו אליבי נהדר- ?כן, האשה שעבדה בשבילו-
,היא חיפתה עליו, היא אהבה אותו .אבל היא לא חלמה שהוא רוצח
.אני רוצה לחגוג ?מה את רוצה לעשות
את רוצה לבדוק ?מה לארי וקרול עושים
אני חושבת .שהם רוצים להיות לבד
.כן, טוב, בסדר ?אז יש לך תוכניות
?אתה לוקח אותי לארוחת ערב, נכון- .כן. אבל אנחנו לא יכולים לשכב-
?למה לא- .לא הלילה-
.כבר שכבתי היום עם הלן מוס .אני לא צעיר כמו פעם
אתה תעשה הכל ?כדי לתפוס רוצח, נכון
.איזו חוויה- .אני יודעת-
.אני עדיין משקשק- .אני יודעת-
,אתה יודע, לארי .היית אמיץ באופן מפתיע
?באמת? באופן מפתיע .את נראית המומה
.את יודעת, אני בחור די טוב- .אני יודעת-
?איפה את רוצה לאכול הערב .לא נאכל במסעדה שמשרתת פחדנים
?למה את צוחקת- .אתה יודע, אני אוהבת אותך-
?איך העזת לקנא במרשה ?זה לא מגוחך
?את לא יודעת שאני אוהב רק אותך- .אתה קינאת בטד-
בטד? את צוחקת. קחי ממנו ,את הנעליים המגביהות שלו
את השיזוף ואת הכתרים ?בפה, ומה יישאר
.אתה- .בדיוק. זה נחמד. בדיחה טובה-
"תעלומת רצח במנהטן"
הובא וסונכרן על-ידי איציק גור Torec מצוות
:תוקן על ידי אריאל אפרתי