.כן
.בערך. אני חושב שעשיתי אותה .לא זוכר את שמה
.הלוואי שלא תזהה אותי
.קוקוקצ'ו, גב' רובינסון
.אלוהים, כן !כן, כן, כן
.כנראה... לא יודע
.כן
.שלום, חתיך
,אני לא חושבת שנפגשנו .אבל עכשיו אני חייבת אותך
אלוהים, אני אוהבת .את ניו יורק
.תראו את זה
.לא ממש
אני רוצה לחטוף אותך .ולקחת אותך הביתה
.זה שוד
את חושבת על גניבת .ארנק של מישהי
הגיע הזמן לבדוק מחדש .את העדיפויות שלך
.חכו. חייבת את זה
.הארנק הכי יפה בעולם
...אני אראה נפלא ב !אהה
,אם גנדאלף אוהב אותו ?כמה הוא נפלא באמת
.לא, לא אכפת לי .חייבת את זה
.לא רע
.כן
סיפור אהבה במנהטן פרק 1: פיילוט
Afenla :תרגום וסנכרון
צפייה מהנה !וסוכות שמח
!כן
.לא
.יום ראשון בעבודה
.אהבתי את החליפה
,לא רוצה להתרברב ...אבל אני נראית די
?רגע. מה זה
.מושלם
.לעזאזל. היא צודקת
?אז, את עצבנית ?יש לך פרפרים בבטן
עברת לצד השני ,של ארה"ב
החלפת עבודה, אני .הייתי מתחרפן מיד
.לא החלפתי עבודה
סוף סוף אני עושה את הדבר היחיד
.שתמיד רציתי לעשות
אני מתחילה את .הקריירה שלי היום
,ולפני שאשכח ...פיטר, אחיו של דייויד
זה שעובד איתו... הוא יתקשר .אלייך ויציע לך לצאת איתו
?זה ההורוסקופ שלי .זה מאוד מדויק
.יהיה כיף
נוכל לעשות דברים ,שזוגות עושים
ולא תרגישי כמו .גלגל שלישי
.אני פה פחות משבוע
לא ידעתי שזה .כבר נעשה לא נעים
.עדיין לא
?את תמותי עליו, טוב .הנה
אפיתי לך מאפינס .שתוכלי לחלוק עם כולם
,זכרי, קוראים לו פיטר
ואל תתני את המאפינס דלעת
למישהו שיש לו ,אלרגיה לאגוזים
.או שהוא ימות
עכשיו עופי לך, ציפור .קטנה, עופי הרחק
?הסכמתי לדייט
אני לא זוכרת. היא .אומרת כל כך הרבה מילים
?מה קורה
אני צריך שתתקשר לאחת החברות של איימי
.ותציע לה לצאת איתך
.לא
נו באמת. כבר אמרתי .לה שתעשה את זה
אתה רוצה להגיד ?לה ששיקרתי
.לא, אתה תגיד לה
.ברצינות
קוראים לה דנה, ואני ,אמור לומר
תגיד לפיטר שהיא לא כמו" ,"הבחורות שהוא בד"כ יוצא איתן
.אז אל תהרוס את זה
.אני כבר לא מחבב אותה
.היא עובדת בהוצאת ספרים
היא כרגע עברה .מאטלנטה
היא ואיימי היו .אחיות באחווה
?נערת אחווה .זה משתפר
.אחי, זה רק קצה הקרחון
השמועה אומרת שהן נהגו .להשתכר מאפלטיני ולהתמזמז
כמו "לרקוד במסיבה ולהתנשק בזמן
,"שכולם מסתכלים" ?...או
,להתמזמז בחדר ,סרט על הדלת
,לא חוקי בטקסס .הוללות לסבית מלאה
אני מניח שתוכל לתת .לי את המספר שלה
איימי מסרבת לאשר .את זה. היא גם לא מכחישה
.זה רודף אותי
האמת, זו חצי מהסיבה .שהתחתנתי איתה
.בסדר
?מה אתה עושה, אחי
.עובד
?באמת
.לא, כמובן שלא
הנה, בואי תראי את תמונת הפרופיל
של הבחורה שאיימי .ודייויד משדכים לי
?מי מביניהן
.המכוערת - ?איך אתה יודע -
אם את יפה, לא תסתכני בכך
שאנשים יחשבו ,שאת השנייה
,אבל אם את לא יפה .את בונה על זה
.אף אחד לא חושב כמוך
.לא, כולם חושבים כמוני
אני באמת לא מחפש .לצאת עם מישהי עכשיו
אתה לא מחפש לצאת ,עם מישהי
או שאתה יודע שנשים ?לא עומדת בזה
,ואז כשאתה זורק אותן ,אתה יכול לומר
אמרתי לך שאני" ?לא מחפש", כך שזו אשמתן
אני לא יודע את מי את .מתארת עכשיו, אבל זה לא אני
.צאי מהנשמה שלי, מכשפה
.בוקר טוב, אבא - .היי, אבא -
?היי, אתם בהפסקה
.אני מניח שכבר... 9:02
תראה את הבחורה שדיוויד .סידר לפיטר
?המכוערת
.קבל
.פיטר קופר .נו באמת
למה זה מתקן אוטומטית ?לפיראט קונדום
?הלו
היי. למה כרגע רשמת "פיטר קופר"
?בסטטוס שלך
.לא נכון
.חיפשתי את הפרופיל שלו
לא, רשמת את זה ,בסטטוס שלך
ועכשיו כל מי שאת מכירה .יודע שאת עוקבת אחריו
.לא. לא, לא, לא
.דנה
?בטל. איפה כפתור הביטול - ...דנה, פשוט -
,אנשים רואים את זה .ושולחים הודעות
"?מי זה פיטר קופר" "?יש לך חבר חדש"
.רמקול
.בא לי לשבור את הטלפון
,כן, אם תשברי את הטלפון .האינטרנט ייעלם
,תני לי את הסיסמה שלך .אני אמחק את זה
."מוגלגים"
מה, אני היחידה ?שקראה הארי פוטר
.את מוכשרת .את מוכנה
.זה יהיה נפלא
.בארי, שמור על עצמך
.אל תאבד תקווה, בארי
.סנטר מורם
.הכל יהיה בסדר
.היי. אני דנה
בארי השאיר את .הכרית שלו
.הפרס הגדול - .יש לך כיסא טוב -
.תחפשו מטבעות במגירה
?כמה דפדפות אתה צריך
.אוו, מסטיק - .היי -
.אני דנה הופקינס .העורכת הזוטרה החדשה
.כרגע הועסקת? רגע - ?באיזו מחלקה -
?מי העסיק אותך - ?העסיק -
.דנה, לא שמעתי שנכנסת
...אה, כולם - ?אתה כרגע העסקת אותה -
המעלית של בארי עדיין .לא הגיעה ללובי
היו קיצוצים ,ברמות הגבוהות
אבל אנחנו אופטימיים ,שהעניינים משתפרים
ולכן אני מביא עובדים ...חדשים, כדי ש
.יעזרו לכם
דנה, את תעבדי ,עבור בריאן
.ועבור סו
.מצוין
,אם מישהו צריך אותי ...אני אהיה ב
.בונקר - .משרד -
?מי אמר את זה .אתה הבא בתור
.זו בדיחה
?אז, למי אני מדווחת
.תמשיכו ללכת - .היי -
.היי
."זה פיטר. א"ע הלילה"
.רומנטי
אם אני כותבת עם אות ,גדולה ועם ניקוד
?אני מוזרה
היי, פיטר, אוכל" "?טוב כן אוכלים
.שיהיה. תהיי ישר ולעניין
?נשמע מעולה. מתי" ."איפה? דנה
.מושלם. שלח
?הלו - ?מה -
?אה, הלו? זו דנה .זה פיטר
כן, בדיוק שלחתי .לך הודעה
לחצת על הכפתור .הלא נכון
.אווו. חכם
.בכל אופן, כן
?כן, מה
.אני ארוחת ערב ארצה
.ארוחת ערב נשמעת נפלא
.אני אנתק עכשיו
כרגע עשיתי מעצמי צחוק" ."בפני הבחור שסידרת לי
.שלח
!לא
אני חושב שהבחורה שסידרת .לי לא נורמלית
.אבל היא יודעת לאיית
טוב, אני הולכת .הביתה בקרוב
אחד מכם יאמר לי ?אי פעם מה עליי לעשות
אנחנו נקטפים .אחד אחריי השני
אם מישהו זול יכול לעשות .את העבודה שלנו, הלך עלינו
.ואת נראית זולה
.אני אשרוף את הבגדים האלה
אני לא רוצה את .העבודה שלכם
אני רק רוצה ללמוד .את העבודה שלי
.אז, אני אחזור מחר
ואני שוב ארדוף אתכם .כל היום... רק ארדוף
.תפסיקי לדבר - .כל היום -
כתב היד החדש של האס .כרגע הגיע. אני צריך אותו
הוא אמור להיות במשרד .של קרייג ספלמן בקומה מעל
יש המון זמן. אני .אטפל בזה
.ו... תעלי במדרגות
אנחנו לא משתמשים במדרגות .בשביל קומה אחת
.את יודעת, ירוקים והכל
!לא נכון
?שלום
חבל שלא השתנתי .לפני שבאתי לכאן
?זו אצבע
!היי, מונית
אתה חייב לי זוג .נעליים וזריקת טטנוס
?עשיתי טעות שעברתי לכאן
.לא
אז, יום העבודה הראשון .שלי היה אסון, אבל התעודדי
לפחות יש לי בליינד ,דייט מאולץ
ואני מזיעה כמו אחרי .עשר שעות של יוגה חמה
.מסכנה
וואו, לא יכול להיות .יותר מביך
.או שכן
.אה, רגע. רק שנייה
?זו לא היא, נכון
.זו היא. כמובן שזו היא
.הוא ממש שם
.תודה על השידוך, דייויד
.היי, את בוודאי דנה
.היי - .אני מצטערת -
.לא, לא, אין על מה .אני פיטר
.נעים לי לפגוש אותך
שני משפטים, ואני כבר מחבבת .אותך יותר מאשר את אחיך
?כל כך הרבה זמן .אני מתדרדר
דייויד מעולם לא הסביר ...מה אתם עושים
?משהו בנוגע לפרסים
.פרסים, לוחיות, ואזות
בעיקרון, אם אפשר לחרוט .שם על זה, אנחנו מייצרים
?איך העסקים
טובים. מעולם לא היה ?יותר טוב, את יודעת
כלומר, פעם נהגו לתת .פרסים רק למנצחים
.עכשיו נותנים אותם לכולם
.מקום 14? אתה אלוף
רוח קבוצתית, מעולם .לא הפסיד אימון
חגיגת הבינוניות במדינה הזו
היא ההצלחה הכי גדולה שהחברה שלנו ראתה
.מזה 4 דורות
.כדאי שתכין לעצמך פרס
!מקום עשירי במכירות באזור
.לגמרי הולכים אליי אחר כך
מתי בפעם האחרונה ?החלפתי מצעים
הוא חושב שהולכים .אליו אחר כך
.אני שונאת שהוא צודק
אז, איך את מכירה ?את איימי
בשנה הראשונה ,ללימודים
,גרנו באותה קומה ...ואני הייתי ה
אני כל הזמן שוכח .להשקות את הפיקוס
.מוזר שהוא לא מת עדיין
אני מניח שפיקוסים !לא צריכים... וואו
.לגמרי ראיתי קצת מהחזייה
.אל תסתכל
תשאיר את זה בראייה .ההיקפית שלך
זה ממש הצעד הכי .טוב מעולם
הוא באמת חושב שאני לא יודעת
?שהוא בוהה בחזה שלי
.למעלה. פה למעלה
.הנה .היי
...כן. אני פשוט
.בדקת את הציצים שלי
.נתפסתי - .כן -
.זה היה לוחמני
.אני חירש"
כל תרומה שתוכלו לתת" עבור הצמיד תוצרת-בית
."תהיה מוערכת"
.תשאירי את זה על השולחן
.לא, אני אתן לו משהו
.לא. זו הונאה
.הוא לא באמת חירש
.נו באמת. כמובן שכן
.הוא לא חירש .תראי. תראי
!כאן! היי
!קדימה - .אל תעשה בלאגן -
.זו ניו יורק
הדרך היחידה לקבל .תשומת לב היא בלאגן
.קדימה, חבוב
.נראה שמישהו קונה צמיד
איש יקר, אני אשלם לך ,עשרים דולר ברגע זה
אם תודה בפנינו .שאתה לא חירש
...ההצעה תפוג בעוד 3... 2
.אתה נדיב כמו שאתה חכם
.הנה
.ברוכה הבאה לניו יורק
טוב, העובדה שהוא לא חירש לא אומרת
.שכולם לא חירשים
זו האופטימיות הכי עגומה .ששמעתי אי פעם
אני לא מייחלת שכולם ...יהיו חירשים. פשוט
את פשוט מייחלת שהוא .יהיה חירש. בסדר
.כן. תודה
.הוגן
.לא. לא
הוא ראה אותי. היום ?יכול להיות יותר גרוע
?חיטטתי בשיניים? באף
?הרחתי את עצמי שם
?מה דעתך על העיר עד כה
?מה ראית
,הייתי פה רק כמה ימים
אז הדבר היחיד שעשיתי מהרשימה שלי
.הוא ללכת למוזיאון לאמנות
?הרשימה שלך - .אתה תחשוב שזה טפשי -
.לא, ספרי לי
אולי אוכל לחשוב .על משהו שפספסת
...אה, היא אמיתית ?כתבת אותה
.היא ענקית
.בחיי. מספר 1, פסל החירות
קלאסי. כלומר, חייבים ?ללכת לשם, נכון
?פארק היי ליין
לא הייתי שם אותו ,במאה הראשונים
אבל אחרי שעושים כל ?מה שאפשר במנהטן, למה לא
...בואי נראה - ?למה הזכרתי את הרשימה -
איזה אסון, עם הרשימה .הטיפשית ובתי השחי שלי
?היא בוכה - ?אני בוכה -
!לעזאזל - !לעזאזל -
.אני מצטער
אה... רק ניסיתי .להיות מצחיק
.זה לא אתה
.היה לי יום ממש רע בעבודה
.וקצת בגללך
.עבודה... הנה
אפילו לא אמרת לי .עדיין מה עשית
.אני... אני ממש מצטער
...אני לא... לא התכוונתי ל
.לא יכול להיות שזה קורה
לא בכיתי בפומבי
מאז שאמא שלי אמרה .לי שמיצי נפטר
!אלוהים, מיצי .מחשבות שמחות
,יין חינם, סרטי פיקסאר
האורגזמה הראשונה .שלא אוננתי
הכל בגלל שהזכרתי ?את העבודה
?"אולי תפסיק להגיד "עבודה
.בסדר
?מה זה היה
,כשאני בוכה .אני משהקת
אני חושבת שאלך .לפני שאקיא
...את... כלומר, אני - .תישאר -
.שיא חדש
היי, שמעתי שהיה .מעולה אמש
אה, כן. תארגן לי .מישהי שוב בהקדם
...בטח. העניין הוא
שלחת את דנה הביתה ...לא שיכורה
כבר קשה לי לראות את .היתרון עבורי... ובוכה
לא עשיתי שום .דבר רע
.לא אכפת לי מה עשית
אכפת לי שאיימי כעסה ,עליך אתמול בלילה
,ומאחר ולא היית בסביבה היא כעסה על הדבר היחיד
בדירה שלה שיש לו .זין, שזה אני
...ובכן
.אפרופו השטן
.אין סיכוי - .אתה עשית את זה -
.היא אשתך - .בסדר -
הלו, אהבת חיי. אני .עומד ממש לידו
אני אעביר לך אותו .מיד. אוהב אותך. ביי
חשבתי שזה .מתקדם נפלא
.אין לי מושג מה קרה
פיטר, דנה .היא חלק מחיי
,אתה חלק מחיי
ואם חלקים שונים ,מחיי אינם שרויים בהרמוניה
.זה מקשה עליי
עכשיו, האם אני אוהבת ,את החיים שלי קשים ומבולגנים
?או יפים וכיפיים
.יפים וכיפיים - .יפים וכיפיים -
.כן
.יפים וכיפיים
למען האמת, כנראה שהיית צריך לומר לא
,על הדייט מלכתחילה ...אבל מאחר ולא אמרת
.אמרתי לא - ?ואנחנו במצב הזה, אז תתקן את זה -
אני מרגיש שאני .רק יכול לומר כן
.נפלא
.ולתנוחת טווס נוצות
.אני שונאת את שניכם .אני שונאת את שניכם
.ולחייך
בוקר טוב. יש לי .כמה דברים לומר
אחרי ששלחת אותי ...במורד המדרגות
...כיף אגרופים .לחיצת היד של מניאקים
עליתי למעלה ולקחתי את כתב היד
וערכתי אותו במלואו .אתמול בלילה
.הנה
השארתי את הכל מאחוריי, עברתי .לניו יורק כדי לרדוף אחרי החלומות שלי
...ושניכם
!היי
!אני כאן! קדימה
אולי כדאי שנאמין .למילתו של אריק
.הוא העסיק אותי
.יש לך פרג בשיניים
.זה... אה
את בטוחה שאת לא ?מעוניינת בעבודה שלנו
אני נשבעת. אני .רק רוצה לעזור
טוב. אעשה .לך סיור
.תודה
.עדיין הפרג שם
.אולי אקח את המשרה שלו
דנה, אפילו לא .ידעתי שאת כאן
היי, שמעתי שהיה .מצוין בעבודה
למעשה היה לי יום .נפלא. תודה
?זה מעולה. רוצה לשתות
אני מערבב קצת ,אפלטינים
.אם את מעוניינת
לא שתיתי כזה .'מאז הקולג
אני חושב שאיימי ציינה ...שנהגתם לשתות כאלה
.בחדר
?איפה התפוחים .הכל רק מרטיני
.ישנה לחישה
אחד כזה, ואהיה .שיכורה לגמרי
ואנחנו לא נרצה ?שזה יקרה, נכון
זה מזכיר לי את הפעם ...ההיא שאני ואיימי השתכרנו
...בקולג', ו
.מצטערת להפריע - ?באמת -
אבל עומד בדלת איש ,מלא חרטה
והוא מחזיק זר .גדול של פרחים
?מי? פיטר .אני לא מעוניינת
ובכן, הדבר הבוגר לעשות לא יהיה
ללכת לשם ולדבר ?איתו כמו מבוגרת
.כן - ...ובכן -
.לא רוצה
.היי, דנה
היא יפה כשהיא .לא עומדת להקיא
.פיטר .אווו, פרחים
אני רק אקרע את הבגדים .ו... אה, שושנים
.הייתי חסר רגישות
לא, אין לי תירוץ .למעשים שלי
ישנה דרך בה נוכל לנקות את הלוח
?ולהתחיל מחדש
לא עשיתי שום .דבר רע
היה לי היום הכי רע ,בחיים, הייתי על הפנים
.ואתה חטפת הרבה מזה
?רוצה ללכת לאכול ?ננסה שוב
.בטח
אבל נוכל ללכת ?למסעדה אחרת
אה, כן. הם לא יתנו .לנו להיכנס שוב לשם
.אני אביא את המעיל - .טוב -
.זה הלך בסדר
.אני שמח שגרמת לי לחזור
!ששש
?גרמת לך
,ולמשך שנייה
באמת חשבתי שאתה .רצית להתנצל
האמת היא שלא ,התכוונתי להתנצל
כי אני לא יודע .על מה אני מתנצל
.פגשתי אלפים כמוך
?סלחי לי
הכל אצלכם בדיחה, ואז ,אם מישהו נפגע
.אז הוא המתוח
.אין לו חוש הומור
אלוהים ישמור אם תיקח אחריות
על משהו שאתם .אומרים לאנשים
אני לחלוטין מוכן לקחת .אחריות כשאני מפשל
ככה אני זוכר :את הדייט
.היה לך יום גרוע בעבודה
,קראתי את הרשימה שלך ,ואז, לפתע פתאום
,התחלת לשהק, להקיא
,ואלוהים יודע מה .ויצאת
טוב, תראה, אני זוכרת .את זה אחרת
אני זוכרת שהעמדת פנים ,שהסתכלת בעיניים שלי
בזמן שבדקת את .המחשוף שלי
.צעד חזק
ואז עשית ממני צחוק
על שהעזתי להיות .סקרנית לגבי ניו יורק
.פשוט... קח את זה
רגע. אני לוקחת .את השושנים
?זה היה יפה וכיפי
?מה את עושה
,מחטטת בשולחן שלך
.מחפשת משהו מעניין
?מה זה
...אה, זו רשימה
של הבחורה שדייויד .סידר לי
.אה, זה הגיוני
אתה ציני מכדי .לכתוב אותה
אני לא חושב שהבעיה .היא הציניות שלי
.לא, זו הבעיה
אתה חייב לשמר את .הריחוק האירוני והענייני
אתה לא יכול להודות .כשאתה נהנה ממשהו
אני נהנה מהרבה ?דברים, טוב
?קראת את הרשימה
,היא קצת עלובה ?את לא חושבת
,סנטרל פארק ,פסל החירות
לבקר במקום בו .החבובות כבשו את מנהטן
.זה אפילו לא מקום אמיתי
קראתי את הרשימה, ואני .רוצה לפגוש את האישה הזו
להיות האדם הראשון" בספריה הציבורית
כשהיא נפתחת, ולקרוא" ."עד שהשומר מעיף אותי
.זה לא נוראי
לבלות לילה באותו חדר" במלון בו צ'לסי
."של תומס וולף בילתה"
.לעזאזל. זה טוב
אז, מה עשית כשהיא ?נתנה לך את זה
?עשית צחוק
.נו באמת
זה לא כאילו אני מסוג הבחורים
,שעושים צחוק מכל דבר ,ואז אם מישהו נפגע
.זו אשמתו
?נכון
.אני לא רוצה מימוזה, דייויד
,כדאי שתסתכלי החוצה
ואני נשבעת, לא .היה לי קשר לזה הפעם
!בוקר טוב .לקחת מונית-אופניים
.זה מס' 72 ברשימה שלך
חשבתי שנוכל ללכת ,לפסל החירות
ולהרוג שתי ציפורים .במכה אחת
?מה את אומרת
.הבאתי לך משהו
,דנה הופקינס" ."ניו יורקית באופן רשמי
?רגע. מה הפסל עושה
לא היו לנו פסלים ,של ניו יורקים רשמיים
אז זה בחור .שמשחק סקווש
קיבלתי פרס על .הבינוניות שלי
.היום, את אמריקאית
?אז, מה את אומרת
.תהיי חזקה. תהיי חזקה
לעזאזל, את יודעת .שתסכימי
.המסע הארוך שלך הסתיים
הגעתם לעיר הגדולה ,ביותר בעולם
.ניו יורק סיטי
?האם תצליחו ?האם תיכשלו
.הכל תלוי בכם
וזו שתברך אתכם לשלום ,בתחילת ההרפתקאה שלכם
.גברת החירות
.כן, צדקת, זה קצת מזויף
?אני בוכה
.הוא בוכה? נפלא
בדיוק ברגע שהתחלתי .לחבב אותו, מסתבר שהוא הומו
למעשה, נראה .שהיא בעניין
זה הצעד הכי טוב .אי פעם
למה שינית את סטטוס ?היחסים שלך לרווקה
.נהניתי עם פיטר
אני לא רוצה שהוא יחשוב .שאני במערכת יחסים
?השתגעת
היה לכם דייט טוב, ואת .משנה לרווקה
,זה כמו להגיד
רק שיהיה ברור, זה" ."לא הולך לאף מקום
?"במערכת יחסים" ?השתגעת
?אחרי דייט אחד
?ברצינות
Afenla :תרגום וסנכרון
במערכת יחסים / רווקה ללא סטטוס / זה מסובך
(קטוע) דנה, אני אקח לך .את המחשב שלך