1
00:00:06,203 --> 00:00:07,332
.כן
2
00:00:08,328 --> 00:00:09,460
.כן
3
00:00:10,451 --> 00:00:11,791
.כן
4
00:00:11,895 --> 00:00:14,652
.בערך. אני חושב שעשיתי אותה
.לא זוכר את שמה
5
00:00:14,653 --> 00:00:16,080
.הלוואי שלא תזהה אותי
6
00:00:16,081 --> 00:00:18,414
.קוקוקצ'ו, גב' רובינסון
7
00:00:18,931 --> 00:00:23,589
.אלוהים, כן
!כן, כן, כן
8
00:00:23,590 --> 00:00:26,032
.כנראה... לא יודע
9
00:00:26,858 --> 00:00:27,891
.כן
10
00:00:29,398 --> 00:00:31,199
.שלום, חתיך
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,568
,אני לא חושבת שנפגשנו
.אבל עכשיו אני חייבת אותך
12
00:00:33,569 --> 00:00:34,977
אלוהים, אני אוהבת
.את ניו יורק
13
00:00:35,002 --> 00:00:35,987
.תראו את זה
14
00:00:35,988 --> 00:00:37,572
.לא ממש
15
00:00:37,573 --> 00:00:40,063
אני רוצה לחטוף אותך
.ולקחת אותך הביתה
16
00:00:40,088 --> 00:00:40,971
.זה שוד
17
00:00:40,996 --> 00:00:43,369
את חושבת על גניבת
.ארנק של מישהי
18
00:00:43,394 --> 00:00:45,369
הגיע הזמן לבדוק מחדש
.את העדיפויות שלך
19
00:00:45,394 --> 00:00:47,080
.חכו. חייבת את זה
20
00:00:47,105 --> 00:00:49,156
.הארנק הכי יפה בעולם
21
00:00:49,181 --> 00:00:51,288
...אני אראה נפלא ב
!אהה
22
00:00:51,313 --> 00:00:53,671
,אם גנדאלף אוהב אותו
?כמה הוא נפלא באמת
23
00:00:53,672 --> 00:00:55,798
.לא, לא אכפת לי
.חייבת את זה
24
00:01:01,299 --> 00:01:02,271
.לא רע
25
00:01:02,272 --> 00:01:03,511
.כן
26
00:01:04,899 --> 00:01:06,899
סיפור אהבה במנהטן
פרק 1: פיילוט
27
00:01:06,924 --> 00:01:08,924
Afenla :תרגום וסנכרון
28
00:01:08,949 --> 00:01:12,847
צפייה מהנה
!וסוכות שמח
29
00:01:13,297 --> 00:01:14,118
!כן
30
00:01:14,119 --> 00:01:15,430
.לא
31
00:01:16,251 --> 00:01:17,577
.יום ראשון בעבודה
32
00:01:17,589 --> 00:01:18,989
.יום ראשון בעבודה
33
00:01:18,990 --> 00:01:20,227
.אהבתי את החליפה
34
00:01:20,252 --> 00:01:22,508
,לא רוצה להתרברב
...אבל אני נראית די
35
00:01:22,533 --> 00:01:23,883
?רגע. מה זה
36
00:01:24,102 --> 00:01:25,422
.מושלם
37
00:01:25,977 --> 00:01:27,965
.לעזאזל. היא צודקת
38
00:01:27,966 --> 00:01:29,967
?אז, את עצבנית
?יש לך פרפרים בבטן
39
00:01:29,968 --> 00:01:31,602
עברת לצד השני
,של ארה"ב
40
00:01:31,603 --> 00:01:34,905
החלפת עבודה, אני
.הייתי מתחרפן מיד
41
00:01:34,906 --> 00:01:36,412
.לא החלפתי עבודה
42
00:01:36,437 --> 00:01:38,107
סוף סוף אני עושה
את הדבר היחיד
43
00:01:38,132 --> 00:01:39,662
.שתמיד רציתי לעשות
44
00:01:40,131 --> 00:01:41,639
אני מתחילה את
.הקריירה שלי היום
45
00:01:41,664 --> 00:01:43,973
,ולפני שאשכח
...פיטר, אחיו של דייויד
46
00:01:43,974 --> 00:01:46,179
זה שעובד איתו... הוא יתקשר
.אלייך ויציע לך לצאת איתו
47
00:01:46,180 --> 00:01:48,419
?זה ההורוסקופ שלי
.זה מאוד מדויק
48
00:01:48,420 --> 00:01:49,197
.יהיה כיף
49
00:01:49,198 --> 00:01:50,306
נוכל לעשות דברים
,שזוגות עושים
50
00:01:50,307 --> 00:01:51,655
ולא תרגישי כמו
.גלגל שלישי
51
00:01:51,656 --> 00:01:52,957
.אני פה פחות משבוע
52
00:01:52,958 --> 00:01:54,725
לא ידעתי שזה
.כבר נעשה לא נעים
53
00:01:54,726 --> 00:01:56,554
.עדיין לא
54
00:01:56,866 --> 00:01:58,874
?את תמותי עליו, טוב
.הנה
55
00:01:58,899 --> 00:02:01,899
אפיתי לך מאפינס
.שתוכלי לחלוק עם כולם
56
00:02:01,900 --> 00:02:03,585
,זכרי, קוראים לו פיטר
57
00:02:03,610 --> 00:02:05,616
ואל תתני את המאפינס דלעת
58
00:02:05,617 --> 00:02:06,875
למישהו שיש לו
,אלרגיה לאגוזים
59
00:02:06,876 --> 00:02:08,161
.או שהוא ימות
60
00:02:08,186 --> 00:02:10,641
עכשיו עופי לך, ציפור
.קטנה, עופי הרחק
61
00:02:10,666 --> 00:02:12,124
?הסכמתי לדייט
62
00:02:12,149 --> 00:02:15,272
אני לא זוכרת. היא
.אומרת כל כך הרבה מילים
63
00:02:16,147 --> 00:02:17,022
?מה קורה
64
00:02:17,047 --> 00:02:19,316
אני צריך שתתקשר לאחת
החברות של איימי
65
00:02:19,317 --> 00:02:20,599
.ותציע לה לצאת איתך
66
00:02:20,624 --> 00:02:21,248
.לא
67
00:02:21,249 --> 00:02:22,906
נו באמת. כבר אמרתי
.לה שתעשה את זה
68
00:02:22,907 --> 00:02:24,062
אתה רוצה להגיד
?לה ששיקרתי
69
00:02:24,063 --> 00:02:25,622
.לא, אתה תגיד לה
70
00:02:27,792 --> 00:02:28,431
.ברצינות
71
00:02:28,456 --> 00:02:31,508
קוראים לה דנה, ואני
,אמור לומר
72
00:02:31,533 --> 00:02:33,624
תגיד לפיטר שהיא לא כמו"
,"הבחורות שהוא בד"כ יוצא איתן
73
00:02:33,625 --> 00:02:34,510
.אז אל תהרוס את זה
74
00:02:35,103 --> 00:02:36,433
.אני כבר לא מחבב אותה
75
00:02:36,434 --> 00:02:37,322
.היא עובדת בהוצאת ספרים
76
00:02:37,347 --> 00:02:39,017
היא כרגע עברה
.מאטלנטה
77
00:02:39,042 --> 00:02:40,938
היא ואיימי היו
.אחיות באחווה
78
00:02:40,939 --> 00:02:42,970
?נערת אחווה
.זה משתפר
79
00:02:42,995 --> 00:02:44,712
.אחי, זה רק קצה הקרחון
80
00:02:44,737 --> 00:02:47,063
השמועה אומרת שהן נהגו
.להשתכר מאפלטיני ולהתמזמז
81
00:02:47,088 --> 00:02:48,812
כמו "לרקוד במסיבה
ולהתנשק בזמן
82
00:02:48,813 --> 00:02:50,461
,"שכולם מסתכלים"
?...או
83
00:02:50,486 --> 00:02:52,719
,להתמזמז בחדר
,סרט על הדלת
84
00:02:52,752 --> 00:02:55,461
,לא חוקי בטקסס
.הוללות לסבית מלאה
85
00:02:56,321 --> 00:02:57,930
אני מניח שתוכל לתת
.לי את המספר שלה
86
00:02:57,955 --> 00:03:01,007
איימי מסרבת לאשר
.את זה. היא גם לא מכחישה
87
00:03:01,032 --> 00:03:02,026
.זה רודף אותי
88
00:03:02,027 --> 00:03:03,761
האמת, זו חצי מהסיבה
.שהתחתנתי איתה
89
00:03:03,786 --> 00:03:05,079
.בסדר
90
00:03:06,102 --> 00:03:07,331
?מה אתה עושה, אחי
91
00:03:07,332 --> 00:03:08,399
.עובד
92
00:03:08,400 --> 00:03:09,141
?באמת
93
00:03:09,282 --> 00:03:10,534
.לא, כמובן שלא
94
00:03:10,535 --> 00:03:12,036
הנה, בואי תראי את
תמונת הפרופיל
95
00:03:12,037 --> 00:03:14,053
של הבחורה שאיימי
.ודייויד משדכים לי
96
00:03:14,326 --> 00:03:15,295
?מי מביניהן
97
00:03:15,405 --> 00:03:17,207
.המכוערת -
?איך אתה יודע -
98
00:03:17,208 --> 00:03:18,675
אם את יפה, לא
תסתכני בכך
99
00:03:18,676 --> 00:03:20,483
שאנשים יחשבו
,שאת השנייה
100
00:03:20,508 --> 00:03:23,092
,אבל אם את לא יפה
.את בונה על זה
101
00:03:23,326 --> 00:03:24,295
.אף אחד לא חושב כמוך
102
00:03:24,320 --> 00:03:25,983
.לא, כולם חושבים כמוני
103
00:03:26,342 --> 00:03:28,519
אני באמת לא מחפש
.לצאת עם מישהי עכשיו
104
00:03:29,061 --> 00:03:30,981
אתה לא מחפש לצאת
,עם מישהי
105
00:03:31,006 --> 00:03:33,248
או שאתה יודע שנשים
?לא עומדת בזה
106
00:03:33,273 --> 00:03:35,240
,ואז כשאתה זורק אותן
,אתה יכול לומר
107
00:03:35,265 --> 00:03:37,451
אמרתי לך שאני"
?לא מחפש", כך שזו אשמתן
108
00:03:37,476 --> 00:03:39,959
אני לא יודע את מי את
.מתארת עכשיו, אבל זה לא אני
109
00:03:39,984 --> 00:03:41,850
.צאי מהנשמה שלי, מכשפה
110
00:03:43,101 --> 00:03:44,233
.בוקר טוב, אבא -
.היי, אבא -
111
00:03:44,258 --> 00:03:45,272
?היי, אתם בהפסקה
112
00:03:45,297 --> 00:03:48,205
.אני מניח שכבר... 9:02
113
00:03:48,206 --> 00:03:50,295
תראה את הבחורה שדיוויד
.סידר לפיטר
114
00:03:52,154 --> 00:03:53,108
?המכוערת
115
00:03:53,295 --> 00:03:54,511
.קבל
116
00:03:56,444 --> 00:03:59,083
.פיטר קופר
.נו באמת
117
00:03:59,084 --> 00:04:01,397
למה זה מתקן אוטומטית
?לפיראט קונדום
118
00:04:03,569 --> 00:04:04,178
?הלו
119
00:04:04,203 --> 00:04:06,623
היי. למה כרגע רשמת
"פיטר קופר"
120
00:04:06,624 --> 00:04:07,791
?בסטטוס שלך
121
00:04:07,792 --> 00:04:08,826
.לא נכון
122
00:04:08,827 --> 00:04:10,894
.חיפשתי את הפרופיל שלו
123
00:04:10,895 --> 00:04:12,444
לא, רשמת את זה
,בסטטוס שלך
124
00:04:12,469 --> 00:04:15,301
ועכשיו כל מי שאת מכירה
.יודע שאת עוקבת אחריו
125
00:04:15,326 --> 00:04:17,662
.לא. לא, לא, לא
126
00:04:17,687 --> 00:04:18,295
.דנה
127
00:04:18,320 --> 00:04:21,069
?בטל. איפה כפתור הביטול -
...דנה, פשוט -
128
00:04:21,094 --> 00:04:22,937
,אנשים רואים את זה
.ושולחים הודעות
129
00:04:22,962 --> 00:04:24,679
"?מי זה פיטר קופר"
"?יש לך חבר חדש"
130
00:04:24,704 --> 00:04:25,709
.רמקול
131
00:04:25,710 --> 00:04:27,749
.בא לי לשבור את הטלפון
132
00:04:27,774 --> 00:04:31,091
,כן, אם תשברי את הטלפון
.האינטרנט ייעלם
133
00:04:31,116 --> 00:04:32,796
,תני לי את הסיסמה שלך
.אני אמחק את זה
134
00:04:33,820 --> 00:04:34,820
."מוגלגים"
135
00:04:35,820 --> 00:04:38,398
מה, אני היחידה
?שקראה הארי פוטר
136
00:04:40,425 --> 00:04:41,385
.את מוכשרת
.את מוכנה
137
00:04:41,410 --> 00:04:43,073
.זה יהיה נפלא
138
00:04:43,104 --> 00:04:44,245
.בארי, שמור על עצמך
139
00:04:44,270 --> 00:04:45,704
.אל תאבד תקווה, בארי
140
00:04:45,729 --> 00:04:46,370
.סנטר מורם
141
00:04:46,395 --> 00:04:47,865
.הכל יהיה בסדר
142
00:04:49,112 --> 00:04:50,432
.היי. אני דנה
143
00:04:54,772 --> 00:04:56,766
בארי השאיר את
.הכרית שלו
144
00:04:56,791 --> 00:04:58,342
.הפרס הגדול -
.יש לך כיסא טוב -
145
00:04:58,343 --> 00:04:59,508
.תחפשו מטבעות במגירה
146
00:04:59,533 --> 00:05:00,587
?כמה דפדפות אתה צריך
147
00:05:00,618 --> 00:05:02,126
.אוו, מסטיק -
.היי -
148
00:05:02,151 --> 00:05:04,192
.אני דנה הופקינס
.העורכת הזוטרה החדשה
149
00:05:04,193 --> 00:05:05,243
.כרגע הועסקת? רגע -
?באיזו מחלקה -
150
00:05:05,268 --> 00:05:06,071
?מי העסיק אותך -
?העסיק -
151
00:05:06,096 --> 00:05:07,860
.דנה, לא שמעתי שנכנסת
152
00:05:07,885 --> 00:05:09,635
...אה, כולם -
?אתה כרגע העסקת אותה -
153
00:05:09,636 --> 00:05:11,655
המעלית של בארי עדיין
.לא הגיעה ללובי
154
00:05:11,656 --> 00:05:13,555
היו קיצוצים
,ברמות הגבוהות
155
00:05:13,580 --> 00:05:15,790
אבל אנחנו אופטימיים
,שהעניינים משתפרים
156
00:05:15,815 --> 00:05:18,758
ולכן אני מביא עובדים
...חדשים, כדי ש
157
00:05:18,860 --> 00:05:19,829
.יעזרו לכם
158
00:05:19,854 --> 00:05:22,374
דנה, את תעבדי
,עבור בריאן
159
00:05:22,399 --> 00:05:23,783
.ועבור סו
160
00:05:24,205 --> 00:05:24,971
.מצוין
161
00:05:25,189 --> 00:05:27,571
,אם מישהו צריך אותי
...אני אהיה ב
162
00:05:27,572 --> 00:05:28,772
.בונקר -
.משרד -
163
00:05:28,773 --> 00:05:29,822
?מי אמר את זה
.אתה הבא בתור
164
00:05:32,525 --> 00:05:33,643
.זו בדיחה
165
00:05:38,542 --> 00:05:40,292
?אז, למי אני מדווחת
166
00:05:41,956 --> 00:05:43,706
.תמשיכו ללכת -
.היי -
167
00:05:43,731 --> 00:05:44,495
.היי
168
00:05:49,665 --> 00:05:52,196
."זה פיטר. א"ע הלילה"
169
00:05:52,368 --> 00:05:53,681
.רומנטי
170
00:05:53,706 --> 00:05:56,367
אם אני כותבת עם אות
,גדולה ועם ניקוד
171
00:05:56,392 --> 00:05:58,048
?אני מוזרה
172
00:05:58,298 --> 00:06:00,671
היי, פיטר, אוכל"
"?טוב כן אוכלים
173
00:06:00,672 --> 00:06:02,472
.שיהיה. תהיי ישר ולעניין
174
00:06:02,473 --> 00:06:04,743
?נשמע מעולה. מתי"
."איפה? דנה
175
00:06:04,768 --> 00:06:06,313
.מושלם. שלח
176
00:06:06,860 --> 00:06:08,579
?הלו -
?מה -
177
00:06:10,415 --> 00:06:12,985
?אה, הלו? זו דנה
.זה פיטר
178
00:06:13,681 --> 00:06:15,741
כן, בדיוק שלחתי
.לך הודעה
179
00:06:15,766 --> 00:06:17,154
לחצת על הכפתור
.הלא נכון
180
00:06:17,227 --> 00:06:18,587
.אווו. חכם
181
00:06:18,962 --> 00:06:21,539
.בכל אופן, כן
182
00:06:22,102 --> 00:06:23,258
?כן, מה
183
00:06:24,781 --> 00:06:26,867
.אני ארוחת ערב ארצה
184
00:06:28,078 --> 00:06:29,555
.ארוחת ערב נשמעת נפלא
185
00:06:29,580 --> 00:06:30,969
.אני אנתק עכשיו
186
00:06:32,968 --> 00:06:35,859
כרגע עשיתי מעצמי צחוק"
."בפני הבחור שסידרת לי
187
00:06:35,969 --> 00:06:36,859
.שלח
188
00:06:37,734 --> 00:06:39,305
!לא
189
00:06:42,328 --> 00:06:45,156
אני חושב שהבחורה שסידרת
.לי לא נורמלית
190
00:06:46,141 --> 00:06:47,984
.אבל היא יודעת לאיית
191
00:06:56,195 --> 00:06:58,096
טוב, אני הולכת
.הביתה בקרוב
192
00:06:59,271 --> 00:07:02,000
אחד מכם יאמר לי
?אי פעם מה עליי לעשות
193
00:07:02,768 --> 00:07:04,378
אנחנו נקטפים
.אחד אחריי השני
194
00:07:04,403 --> 00:07:06,737
אם מישהו זול יכול לעשות
.את העבודה שלנו, הלך עלינו
195
00:07:06,762 --> 00:07:08,506
.ואת נראית זולה
196
00:07:08,643 --> 00:07:10,831
.אני אשרוף את הבגדים האלה
197
00:07:11,077 --> 00:07:12,644
אני לא רוצה את
.העבודה שלכם
198
00:07:13,338 --> 00:07:15,042
אני רק רוצה ללמוד
.את העבודה שלי
199
00:07:15,181 --> 00:07:17,690
.אז, אני אחזור מחר
200
00:07:17,987 --> 00:07:23,412
ואני שוב ארדוף אתכם
.כל היום... רק ארדוף
201
00:07:23,437 --> 00:07:25,423
.תפסיקי לדבר -
.כל היום -
202
00:07:26,583 --> 00:07:29,035
כתב היד החדש של האס
.כרגע הגיע. אני צריך אותו
203
00:07:29,060 --> 00:07:31,896
הוא אמור להיות במשרד
.של קרייג ספלמן בקומה מעל
204
00:07:31,921 --> 00:07:33,965
יש המון זמן. אני
.אטפל בזה
205
00:07:35,006 --> 00:07:36,404
.ו... תעלי במדרגות
206
00:07:36,429 --> 00:07:39,270
אנחנו לא משתמשים במדרגות
.בשביל קומה אחת
207
00:07:39,271 --> 00:07:41,151
.את יודעת, ירוקים והכל
208
00:07:47,313 --> 00:07:50,882
!לא נכון
209
00:07:59,658 --> 00:08:01,106
?שלום
210
00:08:08,968 --> 00:08:11,502
חבל שלא השתנתי
.לפני שבאתי לכאן
211
00:08:18,628 --> 00:08:19,871
?זו אצבע
212
00:08:20,597 --> 00:08:21,846
!היי, מונית
213
00:08:26,173 --> 00:08:28,883
אתה חייב לי זוג
.נעליים וזריקת טטנוס
214
00:08:31,415 --> 00:08:32,957
?עשיתי טעות שעברתי לכאן
215
00:08:33,680 --> 00:08:34,149
.לא
216
00:08:34,174 --> 00:08:36,962
אז, יום העבודה הראשון
.שלי היה אסון, אבל התעודדי
217
00:08:37,204 --> 00:08:39,251
לפחות יש לי בליינד
,דייט מאולץ
218
00:08:39,276 --> 00:08:42,000
ואני מזיעה כמו אחרי
.עשר שעות של יוגה חמה
219
00:08:47,139 --> 00:08:48,774
.מסכנה
220
00:08:49,501 --> 00:08:51,943
וואו, לא יכול להיות
.יותר מביך
221
00:08:54,383 --> 00:08:56,114
.או שכן
222
00:08:57,816 --> 00:08:59,417
.אה, רגע. רק שנייה
223
00:08:59,418 --> 00:09:01,052
?זו לא היא, נכון
224
00:09:01,053 --> 00:09:02,915
.זו היא. כמובן שזו היא
225
00:09:02,916 --> 00:09:03,655
.הוא ממש שם
226
00:09:03,656 --> 00:09:05,058
.תודה על השידוך, דייויד
227
00:09:05,894 --> 00:09:07,511
.היי, את בוודאי דנה
228
00:09:07,536 --> 00:09:09,176
.היי -
.אני מצטערת -
229
00:09:09,201 --> 00:09:10,962
.לא, לא, אין על מה
.אני פיטר
230
00:09:10,963 --> 00:09:11,980
.נעים לי לפגוש אותך
231
00:09:12,005 --> 00:09:14,793
שני משפטים, ואני כבר מחבבת
.אותך יותר מאשר את אחיך
232
00:09:15,121 --> 00:09:16,832
?כל כך הרבה זמן
.אני מתדרדר
233
00:09:16,857 --> 00:09:19,737
דייויד מעולם לא הסביר
...מה אתם עושים
234
00:09:19,738 --> 00:09:21,082
?משהו בנוגע לפרסים
235
00:09:21,107 --> 00:09:23,905
.פרסים, לוחיות, ואזות
236
00:09:23,906 --> 00:09:26,511
בעיקרון, אם אפשר לחרוט
.שם על זה, אנחנו מייצרים
237
00:09:26,761 --> 00:09:27,715
?איך העסקים
238
00:09:27,740 --> 00:09:30,415
טובים. מעולם לא היה
?יותר טוב, את יודעת
239
00:09:30,416 --> 00:09:32,472
כלומר, פעם נהגו לתת
.פרסים רק למנצחים
240
00:09:32,497 --> 00:09:33,527
.עכשיו נותנים אותם לכולם
241
00:09:33,552 --> 00:09:35,441
.מקום 14? אתה אלוף
242
00:09:35,627 --> 00:09:38,056
רוח קבוצתית, מעולם
.לא הפסיד אימון
243
00:09:38,057 --> 00:09:40,496
חגיגת הבינוניות
במדינה הזו
244
00:09:40,521 --> 00:09:42,520
היא ההצלחה הכי גדולה
שהחברה שלנו ראתה
245
00:09:42,521 --> 00:09:44,629
.מזה 4 דורות
246
00:09:45,090 --> 00:09:46,386
.כדאי שתכין לעצמך פרס
247
00:09:46,411 --> 00:09:48,519
!מקום עשירי במכירות באזור
248
00:09:48,544 --> 00:09:50,602
.לגמרי הולכים אליי אחר כך
249
00:09:50,603 --> 00:09:52,637
מתי בפעם האחרונה
?החלפתי מצעים
250
00:09:52,638 --> 00:09:54,872
הוא חושב שהולכים
.אליו אחר כך
251
00:09:54,873 --> 00:09:56,140
.אני שונאת שהוא צודק
252
00:09:56,293 --> 00:09:57,709
אז, איך את מכירה
?את איימי
253
00:09:58,144 --> 00:09:59,308
בשנה הראשונה
,ללימודים
254
00:09:59,636 --> 00:10:01,496
,גרנו באותה קומה
...ואני הייתי ה
255
00:10:01,636 --> 00:10:03,535
אני כל הזמן שוכח
.להשקות את הפיקוס
256
00:10:03,785 --> 00:10:05,683
.מוזר שהוא לא מת עדיין
257
00:10:05,855 --> 00:10:07,769
אני מניח שפיקוסים
!לא צריכים... וואו
258
00:10:07,824 --> 00:10:09,293
.לגמרי ראיתי קצת מהחזייה
259
00:10:09,318 --> 00:10:10,418
.אל תסתכל
260
00:10:10,583 --> 00:10:13,157
תשאיר את זה בראייה
.ההיקפית שלך
261
00:10:13,158 --> 00:10:15,822
זה ממש הצעד הכי
.טוב מעולם
262
00:10:15,847 --> 00:10:17,462
הוא באמת חושב
שאני לא יודעת
263
00:10:17,487 --> 00:10:18,664
?שהוא בוהה בחזה שלי
264
00:10:18,689 --> 00:10:20,603
.למעלה. פה למעלה
265
00:10:20,628 --> 00:10:22,227
.הנה
.היי
266
00:10:22,228 --> 00:10:23,504
...כן. אני פשוט
267
00:10:23,505 --> 00:10:25,432
.בדקת את הציצים שלי
268
00:10:25,457 --> 00:10:27,299
.נתפסתי -
.כן -
269
00:10:27,324 --> 00:10:28,846
.זה היה לוחמני
270
00:10:31,424 --> 00:10:32,440
.אני חירש"
271
00:10:32,465 --> 00:10:34,737
כל תרומה שתוכלו לתת"
עבור הצמיד תוצרת-בית
272
00:10:34,762 --> 00:10:36,049
."תהיה מוערכת"
273
00:10:36,074 --> 00:10:37,393
.תשאירי את זה על השולחן
274
00:10:37,418 --> 00:10:38,816
.לא, אני אתן לו משהו
275
00:10:38,817 --> 00:10:40,285
.לא. זו הונאה
276
00:10:40,286 --> 00:10:41,352
.הוא לא באמת חירש
277
00:10:41,353 --> 00:10:42,553
.נו באמת. כמובן שכן
278
00:10:42,554 --> 00:10:43,921
.הוא לא חירש
.תראי. תראי
279
00:10:43,922 --> 00:10:45,223
!כאן! היי
280
00:10:45,224 --> 00:10:46,878
!קדימה -
.אל תעשה בלאגן -
281
00:10:46,903 --> 00:10:48,159
.זו ניו יורק
282
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
הדרך היחידה לקבל
.תשומת לב היא בלאגן
283
00:10:51,463 --> 00:10:52,409
.קדימה, חבוב
284
00:10:53,026 --> 00:10:54,745
.נראה שמישהו קונה צמיד
285
00:10:54,770 --> 00:10:57,602
איש יקר, אני אשלם לך
,עשרים דולר ברגע זה
286
00:10:57,603 --> 00:10:59,276
אם תודה בפנינו
.שאתה לא חירש
287
00:10:59,301 --> 00:11:02,640
...ההצעה תפוג בעוד 3... 2
288
00:11:02,641 --> 00:11:04,409
.אתה נדיב כמו שאתה חכם
289
00:11:04,651 --> 00:11:06,110
.הנה
290
00:11:08,280 --> 00:11:09,420
.ברוכה הבאה לניו יורק
291
00:11:09,445 --> 00:11:11,683
טוב, העובדה שהוא לא
חירש לא אומרת
292
00:11:11,684 --> 00:11:13,618
.שכולם לא חירשים
293
00:11:14,170 --> 00:11:16,864
זו האופטימיות הכי עגומה
.ששמעתי אי פעם
294
00:11:16,889 --> 00:11:19,170
אני לא מייחלת שכולם
...יהיו חירשים. פשוט
295
00:11:19,195 --> 00:11:21,159
את פשוט מייחלת שהוא
.יהיה חירש. בסדר
296
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
.כן. תודה
297
00:11:23,305 --> 00:11:24,662
.הוגן
298
00:11:27,155 --> 00:11:29,053
.לא. לא
299
00:11:29,078 --> 00:11:31,600
הוא ראה אותי. היום
?יכול להיות יותר גרוע
300
00:11:31,625 --> 00:11:33,897
?חיטטתי בשיניים? באף
301
00:11:33,922 --> 00:11:35,842
?הרחתי את עצמי שם
302
00:11:35,867 --> 00:11:38,443
?מה דעתך על העיר עד כה
303
00:11:38,444 --> 00:11:39,577
?מה ראית
304
00:11:40,022 --> 00:11:41,741
,הייתי פה רק כמה ימים
305
00:11:41,766 --> 00:11:44,170
אז הדבר היחיד שעשיתי
מהרשימה שלי
306
00:11:44,195 --> 00:11:46,475
.הוא ללכת למוזיאון לאמנות
307
00:11:46,500 --> 00:11:48,553
?הרשימה שלך -
.אתה תחשוב שזה טפשי -
308
00:11:48,554 --> 00:11:49,620
.לא, ספרי לי
309
00:11:49,881 --> 00:11:51,756
אולי אוכל לחשוב
.על משהו שפספסת
310
00:11:53,826 --> 00:11:56,394
...אה, היא אמיתית
?כתבת אותה
311
00:11:56,395 --> 00:11:57,788
.היא ענקית
312
00:11:57,813 --> 00:12:01,163
.בחיי. מספר 1, פסל החירות
313
00:12:01,188 --> 00:12:03,225
קלאסי. כלומר, חייבים
?ללכת לשם, נכון
314
00:12:03,250 --> 00:12:04,569
?פארק היי ליין
315
00:12:04,570 --> 00:12:06,014
לא הייתי שם אותו
,במאה הראשונים
316
00:12:06,039 --> 00:12:09,459
אבל אחרי שעושים כל
?מה שאפשר במנהטן, למה לא
317
00:12:09,484 --> 00:12:11,819
...בואי נראה -
?למה הזכרתי את הרשימה -
318
00:12:11,844 --> 00:12:15,713
איזה אסון, עם הרשימה
.הטיפשית ובתי השחי שלי
319
00:12:15,714 --> 00:12:18,139
?היא בוכה -
?אני בוכה -
320
00:12:18,164 --> 00:12:20,318
!לעזאזל -
!לעזאזל -
321
00:12:20,898 --> 00:12:22,320
.אני מצטער
322
00:12:22,321 --> 00:12:24,856
אה... רק ניסיתי
.להיות מצחיק
323
00:12:24,857 --> 00:12:25,898
.זה לא אתה
324
00:12:25,923 --> 00:12:27,445
.היה לי יום ממש רע בעבודה
325
00:12:27,470 --> 00:12:28,749
.וקצת בגללך
326
00:12:28,774 --> 00:12:29,927
.עבודה... הנה
327
00:12:30,039 --> 00:12:31,462
אפילו לא אמרת לי
.עדיין מה עשית
328
00:12:32,976 --> 00:12:34,572
.אני... אני ממש מצטער
329
00:12:34,573 --> 00:12:35,629
...אני לא... לא התכוונתי ל
330
00:12:35,630 --> 00:12:36,343
.לא יכול להיות שזה קורה
331
00:12:36,368 --> 00:12:37,422
לא בכיתי בפומבי
332
00:12:37,423 --> 00:12:39,191
מאז שאמא שלי אמרה
.לי שמיצי נפטר
333
00:12:39,192 --> 00:12:41,233
!אלוהים, מיצי
.מחשבות שמחות
334
00:12:41,234 --> 00:12:42,711
,יין חינם, סרטי פיקסאר
335
00:12:42,712 --> 00:12:44,873
האורגזמה הראשונה
.שלא אוננתי
336
00:12:45,273 --> 00:12:46,734
הכל בגלל שהזכרתי
?את העבודה
337
00:12:46,921 --> 00:12:48,578
?"אולי תפסיק להגיד "עבודה
338
00:12:48,603 --> 00:12:49,624
.בסדר
339
00:12:50,999 --> 00:12:51,882
?מה זה היה
340
00:12:51,907 --> 00:12:54,562
,כשאני בוכה
.אני משהקת
341
00:12:55,523 --> 00:12:57,976
אני חושבת שאלך
.לפני שאקיא
342
00:12:58,001 --> 00:13:00,414
...את... כלומר, אני -
.תישאר -
343
00:13:08,622 --> 00:13:10,216
.שיא חדש
344
00:13:12,729 --> 00:13:14,133
היי, שמעתי שהיה
.מעולה אמש
345
00:13:14,134 --> 00:13:16,202
אה, כן. תארגן לי
.מישהי שוב בהקדם
346
00:13:16,203 --> 00:13:17,549
...בטח. העניין הוא
347
00:13:17,574 --> 00:13:19,760
שלחת את דנה הביתה
...לא שיכורה
348
00:13:19,947 --> 00:13:22,180
כבר קשה לי לראות את
.היתרון עבורי... ובוכה
349
00:13:22,205 --> 00:13:23,440
לא עשיתי שום
.דבר רע
350
00:13:23,721 --> 00:13:24,632
.לא אכפת לי מה עשית
351
00:13:24,633 --> 00:13:26,647
אכפת לי שאיימי כעסה
,עליך אתמול בלילה
352
00:13:26,648 --> 00:13:28,588
,ומאחר ולא היית בסביבה
היא כעסה על הדבר היחיד
353
00:13:28,589 --> 00:13:29,972
בדירה שלה שיש לו
.זין, שזה אני
354
00:13:29,973 --> 00:13:30,681
...ובכן
355
00:13:30,899 --> 00:13:32,509
.אפרופו השטן
356
00:13:33,001 --> 00:13:34,128
.אין סיכוי -
.אתה עשית את זה -
357
00:13:34,129 --> 00:13:35,481
.היא אשתך -
.בסדר -
358
00:13:36,384 --> 00:13:38,259
הלו, אהבת חיי. אני
.עומד ממש לידו
359
00:13:38,260 --> 00:13:39,827
אני אעביר לך אותו
.מיד. אוהב אותך. ביי
360
00:13:39,828 --> 00:13:41,695
חשבתי שזה
.מתקדם נפלא
361
00:13:41,696 --> 00:13:43,564
.אין לי מושג מה קרה
362
00:13:43,884 --> 00:13:46,531
פיטר, דנה
.היא חלק מחיי
363
00:13:46,703 --> 00:13:47,734
,אתה חלק מחיי
364
00:13:47,735 --> 00:13:49,992
ואם חלקים שונים
,מחיי אינם שרויים בהרמוניה
365
00:13:50,017 --> 00:13:51,422
.זה מקשה עליי
366
00:13:51,447 --> 00:13:54,586
עכשיו, האם אני אוהבת
,את החיים שלי קשים ומבולגנים
367
00:13:54,719 --> 00:13:56,143
?או יפים וכיפיים
368
00:13:56,144 --> 00:13:57,937
.יפים וכיפיים -
.יפים וכיפיים -
369
00:13:57,962 --> 00:13:59,146
.כן
370
00:13:59,433 --> 00:14:00,853
.יפים וכיפיים
371
00:14:00,878 --> 00:14:02,978
למען האמת, כנראה
שהיית צריך לומר לא
372
00:14:02,979 --> 00:14:05,114
,על הדייט מלכתחילה
...אבל מאחר ולא אמרת
373
00:14:05,115 --> 00:14:08,151
.אמרתי לא -
?ואנחנו במצב הזה, אז תתקן את זה -
374
00:14:08,386 --> 00:14:10,026
אני מרגיש שאני
.רק יכול לומר כן
375
00:14:10,051 --> 00:14:11,525
.נפלא
376
00:14:11,706 --> 00:14:14,094
.ולתנוחת טווס נוצות
377
00:14:17,451 --> 00:14:19,699
.אני שונאת את שניכם
.אני שונאת את שניכם
378
00:14:19,724 --> 00:14:20,701
.ולחייך
379
00:14:20,702 --> 00:14:22,769
בוקר טוב. יש לי
.כמה דברים לומר
380
00:14:22,770 --> 00:14:25,053
אחרי ששלחת אותי
...במורד המדרגות
381
00:14:25,482 --> 00:14:27,154
...כיף אגרופים
.לחיצת היד של מניאקים
382
00:14:27,179 --> 00:14:29,243
עליתי למעלה ולקחתי
את כתב היד
383
00:14:29,244 --> 00:14:31,278
וערכתי אותו במלואו
.אתמול בלילה
384
00:14:31,693 --> 00:14:32,732
.הנה
385
00:14:32,763 --> 00:14:36,216
השארתי את הכל מאחוריי, עברתי
.לניו יורק כדי לרדוף אחרי החלומות שלי
386
00:14:36,404 --> 00:14:38,051
...ושניכם
387
00:14:38,998 --> 00:14:39,615
!היי
388
00:14:39,865 --> 00:14:41,170
!אני כאן! קדימה
389
00:14:41,851 --> 00:14:44,412
אולי כדאי שנאמין
.למילתו של אריק
390
00:14:44,771 --> 00:14:46,396
.הוא העסיק אותי
391
00:14:46,896 --> 00:14:48,529
.יש לך פרג בשיניים
392
00:14:48,990 --> 00:14:51,298
.זה... אה
393
00:14:52,233 --> 00:14:54,084
את בטוחה שאת לא
?מעוניינת בעבודה שלנו
394
00:14:54,631 --> 00:14:56,870
אני נשבעת. אני
.רק רוצה לעזור
395
00:14:57,388 --> 00:14:59,573
טוב. אעשה
.לך סיור
396
00:14:59,772 --> 00:15:01,441
.תודה
397
00:15:02,264 --> 00:15:03,647
.עדיין הפרג שם
398
00:15:03,672 --> 00:15:05,381
.אולי אקח את המשרה שלו
399
00:15:10,578 --> 00:15:12,539
דנה, אפילו לא
.ידעתי שאת כאן
400
00:15:12,726 --> 00:15:14,121
היי, שמעתי שהיה
.מצוין בעבודה
401
00:15:14,122 --> 00:15:15,956
למעשה היה לי יום
.נפלא. תודה
402
00:15:15,957 --> 00:15:17,247
?זה מעולה. רוצה לשתות
403
00:15:17,248 --> 00:15:18,553
אני מערבב קצת
,אפלטינים
404
00:15:18,554 --> 00:15:19,824
.אם את מעוניינת
405
00:15:19,825 --> 00:15:21,995
לא שתיתי כזה
.'מאז הקולג
406
00:15:21,996 --> 00:15:24,562
אני חושב שאיימי ציינה
...שנהגתם לשתות כאלה
407
00:15:25,289 --> 00:15:26,165
.בחדר
408
00:15:30,816 --> 00:15:32,372
?איפה התפוחים
.הכל רק מרטיני
409
00:15:32,373 --> 00:15:33,800
.ישנה לחישה
410
00:15:34,308 --> 00:15:35,799
אחד כזה, ואהיה
.שיכורה לגמרי
411
00:15:35,824 --> 00:15:37,316
ואנחנו לא נרצה
?שזה יקרה, נכון
412
00:15:37,472 --> 00:15:39,496
זה מזכיר לי את הפעם
...ההיא שאני ואיימי השתכרנו
413
00:15:39,566 --> 00:15:40,339
...בקולג', ו
414
00:15:40,457 --> 00:15:42,332
.מצטערת להפריע -
?באמת -
415
00:15:42,480 --> 00:15:45,408
אבל עומד בדלת איש
,מלא חרטה
416
00:15:45,433 --> 00:15:47,629
והוא מחזיק זר
.גדול של פרחים
417
00:15:47,683 --> 00:15:49,533
?מי? פיטר
.אני לא מעוניינת
418
00:15:49,558 --> 00:15:50,924
ובכן, הדבר הבוגר
לעשות לא יהיה
419
00:15:50,925 --> 00:15:53,259
ללכת לשם ולדבר
?איתו כמו מבוגרת
420
00:15:54,269 --> 00:15:55,604
.כן -
...ובכן -
421
00:15:55,629 --> 00:15:57,063
.לא רוצה
422
00:16:03,834 --> 00:16:04,671
.היי, דנה
423
00:16:04,672 --> 00:16:07,051
היא יפה כשהיא
.לא עומדת להקיא
424
00:16:07,076 --> 00:16:08,508
.פיטר
.אווו, פרחים
425
00:16:08,509 --> 00:16:11,115
אני רק אקרע את הבגדים
.ו... אה, שושנים
426
00:16:11,263 --> 00:16:12,578
.הייתי חסר רגישות
427
00:16:13,333 --> 00:16:16,176
לא, אין לי תירוץ
.למעשים שלי
428
00:16:16,201 --> 00:16:19,222
ישנה דרך בה נוכל
לנקות את הלוח
429
00:16:19,247 --> 00:16:19,958
?ולהתחיל מחדש
430
00:16:19,983 --> 00:16:21,966
לא עשיתי שום
.דבר רע
431
00:16:23,083 --> 00:16:28,181
היה לי היום הכי רע
,בחיים, הייתי על הפנים
432
00:16:28,182 --> 00:16:30,045
.ואתה חטפת הרבה מזה
433
00:16:30,046 --> 00:16:32,346
?רוצה ללכת לאכול
?ננסה שוב
434
00:16:34,560 --> 00:16:35,582
.בטח
435
00:16:36,763 --> 00:16:38,145
אבל נוכל ללכת
?למסעדה אחרת
436
00:16:38,146 --> 00:16:40,474
אה, כן. הם לא יתנו
.לנו להיכנס שוב לשם
437
00:16:42,622 --> 00:16:45,017
.אני אביא את המעיל -
.טוב -
438
00:16:45,529 --> 00:16:47,224
.זה הלך בסדר
439
00:16:47,249 --> 00:16:48,935
.אני שמח שגרמת לי לחזור
440
00:16:48,960 --> 00:16:49,794
!ששש
441
00:16:51,208 --> 00:16:53,263
?גרמת לך
442
00:16:53,618 --> 00:16:54,521
,ולמשך שנייה
443
00:16:54,546 --> 00:16:56,754
באמת חשבתי שאתה
.רצית להתנצל
444
00:16:56,731 --> 00:16:59,532
האמת היא שלא
,התכוונתי להתנצל
445
00:16:59,533 --> 00:17:02,602
כי אני לא יודע
.על מה אני מתנצל
446
00:17:02,603 --> 00:17:04,402
.פגשתי אלפים כמוך
447
00:17:04,427 --> 00:17:05,255
?סלחי לי
448
00:17:05,280 --> 00:17:08,943
הכל אצלכם בדיחה, ואז
,אם מישהו נפגע
449
00:17:08,974 --> 00:17:09,909
.אז הוא המתוח
450
00:17:09,910 --> 00:17:11,211
.אין לו חוש הומור
451
00:17:11,212 --> 00:17:12,865
אלוהים ישמור אם
תיקח אחריות
452
00:17:12,890 --> 00:17:14,201
על משהו שאתם
.אומרים לאנשים
453
00:17:14,226 --> 00:17:17,779
אני לחלוטין מוכן לקחת
.אחריות כשאני מפשל
454
00:17:17,804 --> 00:17:19,005
ככה אני זוכר
:את הדייט
455
00:17:19,030 --> 00:17:20,599
.היה לך יום גרוע בעבודה
456
00:17:20,911 --> 00:17:24,057
,קראתי את הרשימה שלך
,ואז, לפתע פתאום
457
00:17:24,058 --> 00:17:26,052
,התחלת לשהק, להקיא
458
00:17:26,077 --> 00:17:27,974
,ואלוהים יודע מה
.ויצאת
459
00:17:27,975 --> 00:17:29,247
טוב, תראה, אני זוכרת
.את זה אחרת
460
00:17:29,248 --> 00:17:31,318
אני זוכרת שהעמדת פנים
,שהסתכלת בעיניים שלי
461
00:17:31,343 --> 00:17:32,422
בזמן שבדקת את
.המחשוף שלי
462
00:17:32,423 --> 00:17:33,420
.צעד חזק
463
00:17:33,445 --> 00:17:34,802
ואז עשית ממני צחוק
464
00:17:34,827 --> 00:17:36,718
על שהעזתי להיות
.סקרנית לגבי ניו יורק
465
00:17:36,804 --> 00:17:39,648
.פשוט... קח את זה
466
00:17:39,773 --> 00:17:42,827
רגע. אני לוקחת
.את השושנים
467
00:17:47,537 --> 00:17:49,878
?זה היה יפה וכיפי
468
00:17:52,724 --> 00:17:53,817
?מה את עושה
469
00:17:53,818 --> 00:17:54,740
,מחטטת בשולחן שלך
470
00:17:54,765 --> 00:17:56,568
.מחפשת משהו מעניין
471
00:17:56,841 --> 00:17:57,404
?מה זה
472
00:17:57,429 --> 00:17:58,591
...אה, זו רשימה
473
00:17:58,616 --> 00:18:00,701
של הבחורה שדייויד
.סידר לי
474
00:18:00,726 --> 00:18:01,724
.אה, זה הגיוני
475
00:18:02,201 --> 00:18:03,591
אתה ציני מכדי
.לכתוב אותה
476
00:18:04,162 --> 00:18:06,463
אני לא חושב שהבעיה
.היא הציניות שלי
477
00:18:07,083 --> 00:18:08,299
.לא, זו הבעיה
478
00:18:08,300 --> 00:18:10,052
אתה חייב לשמר את
.הריחוק האירוני והענייני
479
00:18:10,077 --> 00:18:12,412
אתה לא יכול להודות
.כשאתה נהנה ממשהו
480
00:18:12,437 --> 00:18:14,204
אני נהנה מהרבה
?דברים, טוב
481
00:18:14,205 --> 00:18:15,044
?קראת את הרשימה
482
00:18:15,069 --> 00:18:16,693
,היא קצת עלובה
?את לא חושבת
483
00:18:16,718 --> 00:18:18,654
,סנטרל פארק
,פסל החירות
484
00:18:18,679 --> 00:18:20,474
לבקר במקום בו
.החבובות כבשו את מנהטן
485
00:18:20,499 --> 00:18:21,849
.זה אפילו לא מקום אמיתי
486
00:18:21,874 --> 00:18:25,240
קראתי את הרשימה, ואני
.רוצה לפגוש את האישה הזו
487
00:18:25,265 --> 00:18:27,630
להיות האדם הראשון"
בספריה הציבורית
488
00:18:27,655 --> 00:18:29,935
כשהיא נפתחת, ולקרוא"
."עד שהשומר מעיף אותי
489
00:18:29,960 --> 00:18:31,406
.זה לא נוראי
490
00:18:31,407 --> 00:18:34,049
לבלות לילה באותו חדר"
במלון בו צ'לסי
491
00:18:34,050 --> 00:18:34,982
."של תומס וולף בילתה"
492
00:18:35,007 --> 00:18:36,535
.לעזאזל. זה טוב
493
00:18:36,536 --> 00:18:38,302
אז, מה עשית כשהיא
?נתנה לך את זה
494
00:18:38,327 --> 00:18:39,162
?עשית צחוק
495
00:18:40,037 --> 00:18:40,664
.נו באמת
496
00:18:40,665 --> 00:18:41,896
זה לא כאילו
אני מסוג הבחורים
497
00:18:41,921 --> 00:18:44,146
,שעושים צחוק מכל דבר
,ואז אם מישהו נפגע
498
00:18:44,171 --> 00:18:45,669
.זו אשמתו
499
00:18:48,177 --> 00:18:49,474
?נכון
500
00:18:54,301 --> 00:18:56,713
.אני לא רוצה מימוזה, דייויד
501
00:18:58,809 --> 00:18:59,824
,כדאי שתסתכלי החוצה
502
00:18:59,849 --> 00:19:02,719
ואני נשבעת, לא
.היה לי קשר לזה הפעם
503
00:19:13,693 --> 00:19:16,662
!בוקר טוב
.לקחת מונית-אופניים
504
00:19:16,740 --> 00:19:18,535
.זה מס' 72 ברשימה שלך
505
00:19:18,904 --> 00:19:20,671
חשבתי שנוכל ללכת
,לפסל החירות
506
00:19:20,672 --> 00:19:22,172
ולהרוג שתי ציפורים
.במכה אחת
507
00:19:22,173 --> 00:19:23,307
?מה את אומרת
508
00:19:35,463 --> 00:19:37,254
.הבאתי לך משהו
509
00:19:42,236 --> 00:19:45,162
,דנה הופקינס"
."ניו יורקית באופן רשמי
510
00:19:46,103 --> 00:19:47,231
?רגע. מה הפסל עושה
511
00:19:47,432 --> 00:19:49,822
לא היו לנו פסלים
,של ניו יורקים רשמיים
512
00:19:49,847 --> 00:19:52,049
אז זה בחור
.שמשחק סקווש
513
00:19:54,172 --> 00:19:56,540
קיבלתי פרס על
.הבינוניות שלי
514
00:19:56,541 --> 00:19:58,475
.היום, את אמריקאית
515
00:19:59,149 --> 00:20:00,352
?אז, מה את אומרת
516
00:20:00,461 --> 00:20:02,234
.תהיי חזקה. תהיי חזקה
517
00:20:02,235 --> 00:20:03,883
לעזאזל, את יודעת
.שתסכימי
518
00:20:05,829 --> 00:20:07,610
.המסע הארוך שלך הסתיים
519
00:20:07,635 --> 00:20:09,975
הגעתם לעיר הגדולה
,ביותר בעולם
520
00:20:09,976 --> 00:20:11,143
.ניו יורק סיטי
521
00:20:11,144 --> 00:20:13,612
?האם תצליחו
?האם תיכשלו
522
00:20:13,613 --> 00:20:15,047
.הכל תלוי בכם
523
00:20:15,048 --> 00:20:18,183
וזו שתברך אתכם לשלום
,בתחילת ההרפתקאה שלכם
524
00:20:18,184 --> 00:20:19,649
.גברת החירות
525
00:20:27,745 --> 00:20:30,175
.כן, צדקת, זה קצת מזויף
526
00:20:30,339 --> 00:20:31,729
?אני בוכה
527
00:20:31,754 --> 00:20:33,598
.הוא בוכה? נפלא
528
00:20:33,599 --> 00:20:36,768
בדיוק ברגע שהתחלתי
.לחבב אותו, מסתבר שהוא הומו
529
00:20:38,837 --> 00:20:41,047
למעשה, נראה
.שהיא בעניין
530
00:20:41,290 --> 00:20:43,441
זה הצעד הכי טוב
.אי פעם
531
00:20:49,558 --> 00:20:52,418
למה שינית את סטטוס
?היחסים שלך לרווקה
532
00:20:52,419 --> 00:20:53,526
.נהניתי עם פיטר
533
00:20:53,527 --> 00:20:55,440
אני לא רוצה שהוא יחשוב
.שאני במערכת יחסים
534
00:20:55,465 --> 00:20:56,327
?השתגעת
535
00:20:56,328 --> 00:20:58,043
היה לכם דייט טוב, ואת
.משנה לרווקה
536
00:20:58,044 --> 00:20:58,829
,זה כמו להגיד
537
00:20:58,830 --> 00:21:01,332
רק שיהיה ברור, זה"
."לא הולך לאף מקום
538
00:21:03,285 --> 00:21:05,250
?"במערכת יחסים"
?השתגעת
539
00:21:05,251 --> 00:21:07,070
?אחרי דייט אחד
540
00:21:09,613 --> 00:21:11,056
?ברצינות
541
00:21:11,752 --> 00:21:14,752
Afenla :תרגום וסנכרון
542
00:21:14,917 --> 00:21:18,406
במערכת יחסים / רווקה
ללא סטטוס / זה מסובך
543
00:21:18,812 --> 00:21:19,982
(קטוע) דנה, אני אקח לך
.את המחשב שלך