Spooky60 תורגם וסונכרן על ידי
מנדי
כשאמות
קבור אותי עמוק
הנח שתי רמקולים לרגליי
עטוף את ראשי באוזניות
ותן לי רוק אנד רול כשאמות
יש התעוררות רוחנית .רחבה מאוד באמריקה
התחדשות הערכים
שהיוו את הבסיס
.לפאר והטוב של אמריקה
רוב מוחץ של אמריקאים
...מתנגד לפורנוגרפיה, הפל
.טוק, טוק
.הפחדת אותי לגמרי
.טוק, טוק - ?מי שם -
.אריק אסטרדה
?אריק אסטרדה מי
אריק אסטרדה ."מ-"מתרגיל לשוטרים מתחילים
?מה את מציירת
.זה מעין, מקדש בג'ונגל
...אה, זה... זה ...זה
.וואו
?איך היה היום שלך
.דיי בסדר
קראתי את הספר .על הגלקסיה ההיא
?הגדול והעבה הזה
.כן .דיי מדהים
?מה כוכב הלכת האהוב עלייך
.צדק
.כן, לגמרי
.צדק
?למה
מכיוון שפני שטח האטמוספירה שלו
זו סערה שמתחוללת ,כבר איזה אלף שנים
והעין של ההוריקן כל כך גדולה
שהיא יכולה לבלוע .את כל כדור הארץ
.כן. זה כוכב הלכת האהוב עליי
.זה מטורף
?מה שלך
.שבתאי, כנראה
?כן
,שבתאי דיי מגניב
,והוא היה מהראשונים שגילינו
,שבני האדם גילו ,אז יש, כאילו
.הרבה מיתוסים עתיקים לגביו
.שיניתי את דעתי
?מה
.אני אוהב את גלקטוס
.גלקטוס הוא לא כוכב לכת
כן, אבל הוא אוכל .כוכבי לכת
.היי ?אתה ער
.כן, מותק ?מה קרה
.היה לך חלום רע
?על מה זה היה
.אני לא זוכר
לפעמים אני תוהה אם אנחנו .צריכים לעבור מהמקום הזה
?לאן
.אני לא יודע
.לא
.נחמד לי כאן
?שליו כאן, נכון ...זה כמו
.הבית הקטן שלנו
סיפרתי לך על הזרזירים
?כשהייתי ילדה
.לא. אני לא חשוב
,בשכונה שבה גדלתי
היו כל מיני זרזירים ,שעפו להם בין העצים
,שיחקו וצייצו .הם היו כל כך חמודים
...אבל אבא שלי
.הוא פשוט שנא אותם
בגלל שהם כל הזמן אכלו .מעץ הדובדבנים
...בכל אופן, יום אחד
יום אחד, אני וכמה חברים מהשכונה
.שיחקנו במגרש ריק
ואבא שלי פתאום ...הגיע עם ציפית
.ומוט ברזל
,ומשהו זז בתוך הציפית
.כאילו, התפתל בפנים
.הוא אמר שנתקבץ סביבו
,הוא רצה להראות לנו משהו ,אז התקבצנו סביבו
והוא רוקן את התוכן .של הציפית לאדמה
...ואלה היו
.כמה תינוקות של זרזירים
והוא אמר שהוא יראה .לנו איך להרוג אותם
...הוא הניף את מוט הברזל ממש גבוה
...ואז
הנחית אותו ממש חזק .על הגוזל
כל כך חזק שזה מעך .אותה לתוך האדמה
,זה היה כל כך עמוק ?כמו קבר קטן, אתה מבין
ואז הוא נתן את מוט הברזל ...לאחד הילדים, ואז
...כל ילד בתורו
.הרג זרזיר
?מה עשית
...אני
,הבטתי, וכשזה היה תורי .פשוט ברחתי משם
.אוי, מותק
.בואי
...תחת שמי הארגמן הקדמונים"
מוקף באבנים משוננות...
,של הר הגעש העתיק
המכשף הבזוי
הושיט ידו לחיבוק האפל של הסדק
עד שידו נגעה .במשטח זכוכית חלק
.קר כקרח
אגרופו נסגר סביב .עין הנחש
לאט הוא משך אותה והחזיק אותה לפניו
באור העמום של השמשות .האדומות כדם
.זה זהר מבפנים
.אור רפאים מאזמרגד
".מוזר ונצחי
?מה קרה ג'רמיה
?אתה בסדר
.לא
.אני לא בסדר
?עשיתי משהו לא בסדר
?לא בסדר
.כל מה שאת עושה הוא לא בסדר
.אני כל כך מצטערת, ג'רמיה
יש משהו שאני יכולה לעשות ?כדי לגרום לך להרגיש יותר טוב
.אין שום דבר שאת יכולה לעשות
.זו היא
.אני מרגיש עירום בלעדיה
.עירום
?את שומעת אותי
...אני... אני
"?אמרתי, "את שומעת אותי
.כן, ג'רמיה .אני שומעת אותך
.כן, ג'רמיה"
".אני שומעת אותך ?באמת
כי, לפעמים, אני חושב .שאת לא שומעת כלום
.ואני מאוד מודאג מזה
,אם את לא איתי .את לא תעלי
...ג'רמיה, אני - ...בבקשה -
פשוט תהיי בשקט .ותקראי לאח סוואן
.אוקיי
".אמרתי, "תקראי לאח סוואן
.הנה אתה
?במה אני יכול לעזור, ג'רמיה
אני צריך שתביא לי .את הבחורה שראיתי
.אני צריך אותה
.אני צריך אותה עכשיו
.ג'רמיה, אין שום בעיה
?יש לך את הקרן של אברקסס
?אתה יודע מה לעשות
.כן
.היי
?למה שלא נקריב גם את השמן
.רק כדי לסגור את העסקה
.זה רעיון נהדר
השמן הזה, לא ימצא .את האף שלו במראה
.ידעתי שאוכל לסמוך עלייך
.אני תמיד יכול לסמוך עלייך
.חבר
.תודה, ג'רמיה
.תודה לך
...לפני שתלך
.תקרא לאחות לוסי
.כמובן
.זו חולצה מגניבה
.תודה
?מה את קוראת
.רומן
?מה את חושבת עליו
כן, אני חושבת שזה הספר .הטוב ביותר של לנורה תור
.אני מניחה שאת גרה באיזור
כן. אנחנו גרים .בהמשך ליד קריסטל לייק
.זה נשמע מקסים
.זה 5 דולר
.אה, כן
...ובכן
.נתראה מאוחר יותר
?אתה בטוח שזה המקום הנכון
.כן. כמובן שאני בטוח
?מה עכשיו
.עכשיו נחכה
?כמה זמן
.תקשיב
.דם תחת דם
.עוד
...קודם כל
.ג'רי? אלוהים אדירים
?i>מה זה לעזאזל< - .i>אני לא יודע< -
.אל תדאגי
.הגברים המפחידים הלכו מכאן
,הם קיבלו את מה שהם רצו .והם הלכו
אני מניחה שאת רוצה לדעת .איפה בעלך
.אל תדאגי .הוא בסדר גמור
והוא ישאר כך, כל עוד תהיי ילדה טובה
.ותעשי כפי שאומרים לך
?את מבינה אותי
אתה יודעת, הוא חושב ,שאת כל כך מיוחדת
.ואני מקווה שאת יודעת מה זה אומר
.האחריות עלייך, פחדנית
.תפתחי
.טוב מאוד
.אל תזוזי
אני קוראת לזה .הדובדבן שבקצפת
.זה כמעט חלום יפהפה
.חלום שהוא חולם עכשיו
?למה שלא תצטרפי אלינו לחלום
אני מתנצל על כל .הרעש והמהומה
אבל כשראיתי אותך בדרך ...באותו יום
...קראת לי
.בשקט
.ואני הקשבתי
.תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי
.תאמרי לי
?מה את רואה
אני רואה את מלאך המוות .מתקרב במהרה
,ובכן, אני זיהיתי אותך
אז אני חושב ...שעם הזמן
.את תזהי אותי
,את יודעת
כל מה שהוא רוצה עבור ילדיו
.הוא שיאהבו אחד את השני
כעת, אני מבין שהוא מאפשר לי
,לבטא את האהבה הזו בהמון דרכים
...אבל אחת הדרכים
.היא מוזיקה
?את אוהבת את הקרפנטרס
אני חושב שהם ,יוצאים מן הכלל
.אבל זה טוב עוד יותר
?מה את חושבת
.רגע
.זה עומד להתחיל
? כל זרע שנותן לנו חיים ?
? כל גבר מוכרח לקחת אישה ?
? רק שמש אחת תזרח ?
? רק שמש אחת, שלך ושלי ?
? ג'רמיה סאנד היה אדם צדיק שליבו... ?
את יודעת, הייתי מוכן לעמוד
,עם הגדולים והנוצצים
אבל החלאות האלה לא יכולים לזהות
אור זהוב וקורן
גם כשהוא פוגע .בהם ישירות
...לשמחתי
,לשמחתי .הוא הראה לי דרך נוספת
,הדרך שאליה נועדתי באמת
משהו גדול יותר .מתהילה וזהב
? האור מאיר דרך הכל ?
,?האור אמיתי הלקחים נלמדו ?
? השיר שלו עלייך ועליי ?
...כשהייתי בתחתית הבור
...צוער לאפילה
...מוכה בכאב אדיר
בגלל שכל מה ששייך לי ...נלקח ממני
.הוא כיבד אותי באורו
.אורו החם והאוהב
הוא נשטף מעליי כמו .פעימה של גל על-זמני
כתו בית זו נגנ בה מהביטס .נט
.גל שם חום טהור
.הצינור העיקרי של קבלה מוחלטת
.והוא דיבר אליי
.התייחס אליי כאל חבר
,הוא אמר, "גר'מיה .הם טעו
.ואתה צודק
".כל כך צודק
והוא בירך אותי .בנשיקתו הקדושה
הוא אמר, "אתה לא נפרד .מכל מה שהוא
...לכן, כל מה שהוא
".שלך
והוא נתן לי את הרשות העמוקה ביותר
לצאת אל העולם הזה
ולקחת את כל מה .שהוא שלי
.הכל
.שלי
.הרצונות שלי
.הצרכים שלי
.התענוגות שלי
...את יודעת
.בורכתי בהרבה נשים
אבל למעטות היה את .האור הקורן שלך
.את מיוחדת, מנדי
.אני, גם, מיוחד
.תני לנו להיו מיוחדים ביחד
...היי עדינה
.כמוני
...הם
?יצרת את השיר הזה
.כן
.יצרתי אותו
?והוא עלייך
.כן
.הוא עליי
!תשתקי
!תשתקי! תשתקי! תשתקי
!תשתקי! תשתקי !תשתקי
!אל תסתכל עליי
!אל תסתכלי עליי !אל תסתכלי עליי
!אל תסתכל עליי
.תגיד לי מה לעשות
.קדימה .תגיד לי מה לעשות
.תגיד לי. תגיד לי
.תגיד לי מה לעשות .תגיד לי מה לעשות
.תגידי לי. תגיד לי
.תגיד לי. תגיד לי
.אף פעם אל תפקפקי בעצמך
.אתה והזונה המכוערת ההיא
?אתה חושב שאתם מאוהבים
.אני אראה לך אהבה
.לוסי
.תכרעי ברך
עכשיו תראי לו כמה .אתה אוהבת אותי
.לא
.עוד פנינה התבזבזה בפני חזיר
.כן
תסתכל טוב, חתיכת .צואה אנושית חסרת תועלת
,זה הלהב המזוהם של האביר החיוור
.ישירות ממישור המצולות
.חזירים טיפשים ומסכנים
.נולדו ללא נשמות
אתה יודע מה הטעות ?הכי גדולה של ישו הייתה
.הוא לא הציע קורבן במקום עצמו
.הצלב הוא התזכורת לכך
בזבזנו את הטוב ביותר .שהיה לכימאי על הזונה שלך
אבל אני חושב ששתיכם
...תראו שעם כוח הטיהור של אש
.אי אפשר להתווכח
ככל שהזונה אפלה יותר .האש בהירה יותר
מי אכל את כל ?המקרוני והגבינה
שד הצ'דר, אתה אכלת ?את כל המקרוני והגבינה
.אין דבר טוב יותר מצ'דר
.שד הצ'דר
.שד הצ'דר של דוביין
מכיל 60 אחוז יותר גבינה .מהמותג המתחרה
,ילדים ושדים מסכימים .שד הצ'דר הטעים ביותר
זו הסיבה ששד הצ'דר דורג מספר אחת
.שלוש שנים ברציפות
.שד הצ'דר של דוביין .הוא פשוט טוב
.שד הצ'דר
.זוהי בדיקה
התחנה הזו מבצעת בדיקה
.של מערכת שידורי החירום
.זוהי בדיקה בלבד
?אתה לא יודע לקרוא
.זה אתה
.עבר זמן
.באתי למלאך המוות
,במצב נהדר .כמו שהשארת אותה
.אני לא אטריד אותך יותר
?אז מה אתה הולך לעשות עם זה
.אני הולך לצוד
,אם אתה הולך לצוד
יש לי עוד דברים .שאולי תצטרך
.קיוויתי שתגיד את זה
.מימינך
.בניתי אותו בעצמי
הוא חותך דרך עצם .כמו ילד שמן דרך עוגה
.הם שלך בתנאי אחד
?כן ?מה התנאי
.תשתמש בהם לטובה
?אז מה אתה צד
.הזויים של ישו
.לא ידעתי שהם בעונה, גבר
.כן
.פשוט תגיד לי - !הם הציתו אותה -
.הם חבר'ה היפים הזויים
.חבורה שלמה
.והיו שם חיילים .זה לא היה הגיוני
הם היו אופנוענים ...ופסיכופתים מחוספסים ו
.מרושעים בטירוף
.גולגלות שחורות
.תראה, אחי
במשך זמן מה, השמועה שהגיעה לכאן
.לגבי משהו אפל ומפחיד שם בחוץ
.אף אחד לא יודע מאיפה הם הגיעו
בהתחלה, אלה היו סיפורים .מהכביש המהיר
,השאירו נהגי משאית למות ,זונות נעלמות
.וגופות שחוטות על מפתני בתים
.ותמיד באותה צורה
,כנופיית אופנוענים .אופנועים שחורים
.נראים רק בלילה
.חרא מוזר
יש סיפוים שהייתה כת
שהייתה משנעת אל.אס.די .בשביל היצרן
הם לא חיבבו אותם ,ובישלו להם מנות מיוחדות
.מאז הם לא היו בסדר בראש
.ראיתי אותם פעם מרחוק
,מה שאתה צד אלה חיות נגועות
ואתה צריך להיכנס לזה בידיעה ,שהסיכויים לא טובים
.ואתה כנראה תמות
.אל תהיה שלילי
,פעם אחרונה ששמעתי ברדיו האזרחי
.ראו אותם ליד ספיריט ריבר
,כשראיתי אותם .הם היו כאובים מאוד
אבל אתה יודע מה ?החלק ההזוי
?מה
.הם אהבו את זה
.זו הייתה החולצה האהובה עליי
.יש לך משאלת מוות
...אני לא רוצה .אני לא רוצה לדבר על זה
.אתה פתית שלג מרושע
!קרעת לי את החולצה
.הוא עוד נשרפת
.היא נשרפת
.זה בסדר, גבר
הלוחם ג'ובאן נשלח .מעין הסערה
.זו ליזי
,כשהיא רגועה .אני יודע שזה טוב
.אתה צודק
.אלוהים .אתה צודק
.ביי, ליזי
.אחי .הם פגעו בך
למה הם מוכרחים ?להיות כאלה
.אתה מקרין אפילה קוסמית
?אתה רואה את זה
.אוקיי
.הילדים
.צפון
.זה ממש לא אידאלי
!אתה פוגע בי
היא... היא בערה .בחוזקה, מנדי
?אתה לא חושב
(עדיין, עדיף להישרף (גם: להפוך מותש ...מאשר לדעוך
...ג'רמיה אומר
שאני המאהבת החושנית ביותר
...שהוא חווה
...בגלל הרגישות שלי
.והאמפתיה שלי
אני יכולה לחזות כל .מהלך של המאהב שלי
.אני פוגשת אותם
...כמו גלים חמים
...שמלקקים
...את החוף .עם האבנים הקשות
.אל תתקרב עוד
.אלוהים נמצא בחדר הזה
.היי
.אתה לא יכול לפגוע בי, גבר
.אני מתכוון, תראה את מה שהוא מספק
.הכל שלי
.אתה בסך הכל בשר
.בלי נשמה
.בלי מוח
.בלי כלום
.חיה
...אתה
.אין לך נשמה נצחית
...אין
.אין לך אור קורן
.אני בעל הזיות שלעולם לא תדע
.הפסיכוטי טובע
.היכן שהמיסטיקן שוחה
.אתה טובע
.אני שוחה
.תועבה טמאה שכמוך
.אתה אפילו לא שווה את הרוק שלי
זה בגלל כל השנאה .שבלב שלך
.זו הסיבה
.הולכת אחריך לכל מקום, גבר
.הולכת אחריך לכל מקום
.אני עוד יכול לעזור לך
.לא רק את חייך אוכל להציל, לא
אלא גם את .הנשמה המזורגגת שלך
!לא, לא, לא, לא .בבקשה, בבקשה
!בבקשה אל תפגע בי
אתה לא מבין שזה ,היה חלק מהמסע שלך
?המסע שהוביל אותך אליי
.לגאולה שלך
.לטיהור שלך על ידי
.אני ארד לך, אחי
!אני אמצוץ לך את הזין
?זה מה שאתה רוצה
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה אל תעשה את זה
!לא, לא
!אני לא כורע ברך בפנייך
!אתה כורע ברך לפני
אני נושא את מתנת ,האל בליבי, לא אתה
אז אתה תכרע ברך !בפני, בן זונה
.אני האלוהים שלך עכשיו