Shonad :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן ע"י
.חכה לי
,אני חולם את אותו החלום .לילה אחרי לילה
.אני חוזר הביתה לבית באורלנדו
.הכל נשאר כמו שהוא היה
הם כולם שם. כל אלו .שאהבתי הכי הרבה בעולם הזה
.הם נראים בסדר
.ממשיכים בחייהם
.אבל, הם לא רואים אותי
.הם אף פעם לא ראו אותי
,הנוער שלכם, החובה שלכם .הכח שלכם, הוא לא רק שלכם
.אתה לבדכם, קטנים .האנשים שלכם הם אדירים. עכשיו לכו
.אתם גברים, תחיו כמו גברים
,עכשיו נהייתי גבר .עם חובה לאנשיי
."אבי נתן לי את השם "רוליהלאלה
."עושה-צרות"
.אני לא רציתי לגרום צרות
אני רציתי לגרום למשפחתי .להתגאות בי
?היי, מה שלומך
.היי, אל תהיה שובב
.זה הפרס שלך
.אנחנו כמעט שם
.זוז מהדרך שלי נער
.סליחה, סליחה .השימוע יתחיל עוד 15 דקות
.חמש עשרה דקות ...מר מנדלה אתה הבטחת לנו
.כן .אנשים מאבדים את ביתם ואדמתם
?אני יכול לעזור לך .אני לא גנבת -
.גברת דה קוק
,הלקוחה שלי המשרתת שלך לשעבר, הואשמה
בגניבת פריטי הלבוש האלו .מחדר השינה שלך
?האם יליד יכול לדבר אליי כך
.הוא פרקליט ההגנה, גבירתי
,אבל אם את לא מרגישה בנוח .את יכולה להפנות את תשובותייך אליי
.תודה כבודו
גברת דה קוק, איך נדע ?שהפריטים הללו לא שייכים למרשתי
.אני לא מבינה ?מה הוא אמר
ובכן, מה שאני אומר הוא, האם את יכולה ?לזהות את הפריטים האלו כשלך
?גברת דה קוק
.ובכן, את לא נראית בטוחה .לא ידברו אליי ככה
זה מגעיל, אם הייתי יודעת שאני הולכת להיות כל כך
,מושפלת בבית משפט .לא הייתי מגיעה
...כבודו, אני מציע .כן. כן -
.התיק נסגר
,אתה חייב לקחת לי את התיק .אתה עצלן
מאדיבה, שמעתי שאתה איש .שכדאי לראותו
.אולי אני צריך למכור כרטיסים
.אתה לא מגיע לפגישות של הקונגרס
?למה שאני ארצה לעשות זאת
?האם אתה יודע משהו עלינו
אתה יודע משהו על ?(הקונגרס האפריקני הלאומי (איי.אנ.סי
,אם תצא היום החוצה ותצעק .בואו אחריי. אף אחד לא יבוא אחריך
?אז, למה אני צריך
האם אתה אוהב את זה כאשר הבורים ?'לבנים ממוצא הולנדי) קוראים לך 'נער)
,כשאני כשיר יותר ,לבוש טוב יותר ועשיר יותר מהם
.הם לא קוראים לי נער יותר
.אתה צודק, אנחנו צריכים אותו
מה כבר עורך דין מצליח ?יודע שאני לא יודעת
,את יודעת שהחוק אומר
שאתה יכול לנהל מערכת יחסים .רק עם חברים מאותו הגזע שלך
?האם אני חברה מהגזע שלך
.מר ג'קסון .עיפרון בדיקה -
זו הבדיקה הרשמית .לביסוס מערכות יחסים
,אם העיפרון נשאר בשיער שלי
.אני שחור ?ואני לא
.העט נשאר בשיער שלך
את שחורה ויכולה בצורה רשמית .לקיים מערכת יחסים איתי
...תמיד מסתכל
.למה אתה לא אומר כלום, בוא לכאן
.היי
.ת'אלי, יקירתי .תלבשי את הז'קט שלי
.בתמורה, תני לי נשיקה
להתראות חברי, אתה יכול לקחת את .האישה הזו הביתה, היא אוהבת אותך
?אתה תהיה בסדר, אחי .אף פעם לא היה טוב יותר -
?כמה אצבעות
.להתראות
.הודו, על זה אני מדבר !היי אתה
?איפה האישור שלך, אה
.שכחתי את זה בבית .לא. אתה בא איתי. קדימה -
.אל תיאבק, בוא איתי
.בוא נער
.קפטן, אין לו אישור .אנחנו נשים אותו בתא
!שקט! קום! קום
.קום! קדימה .היי!, אל תקיא על הנעליים שלי
!תרים אותו
!אני אמרתי קום
.ג'קסון גלאדה ?נכלא בתחנת ג'יי.פי
.כן .אין אישור -
.סיבת המוות: עגבת מדבקת .הכל כאן -
.לא, הוא הוכה למוות בתחנת ג'יי.פי .יש לי תצהיר רפואי על הפציעות שלו
?אתה מאשים את המשטרה בשקר .יש לי תצהיר רפואי -
אני מציע שאתה תתחיל .להראות קצת כבוד לחוק, נער
.יש לי עבודה לעשות .שיהיה לך יום טוב
.זה לא חוק .אין חוק עבורינו
במי ג'קסון אי פעם פגע? מה הוא .עשה שהגיע לו מה שהם עשו לו
,תודה. ולאף אחד לא איכפת .לאף אחד זה לא מזיז
?למה אתה מתכוון .משהו חייב להשתנות -
?ואיך זה אמור לקרות .חינוך -
!עבודה קשה, גאווה .לא, לא, נלסון -
.אתה לא יכול לעשות זאת בעצמך .אף אחד מאיתנו לא יכול
.יש אותי .וזה אתה
.זה אוליבר
.וזה קאת'י וכל אחד מאיתנו
.קטן מידי לעשות משהו
.אבל ביחד, יש לנו את הכח
?סיגריה
.אני לא מעשנת
את חושבת שאני צריך ?להצטרף ל-איי.אנ.סי
.אני חושבת שהם אוהבים לדבר
?ומה לגבייך ?מה את אוהבת לעשות
.אח
.את נראית נפלא
.תודה
.לא עד שנינשא
.זהו זה. אחת, שתיים, כאן. כן
.אחת, שתיים
.עכשיו. יפה. יפה מאוד ?זה כל מה שיש לך
.אחת, שתיים
?איפה המכה ?איפה המכה
.אחת, שתיים
.גמור אותו
.חזק יותר !אוקיי, עצור
.אתה ניצחת
.וולטר .נלסון -
,אני רואה שאתה עובד קשה מאוד הנה, בוא נילחם
.מחר בבוקר ?מה זה -
?להחרים את האוטובוסים
כן. אתה מבין, אתה מדבר עם אנשים על חופש וצדק
.הם לא מקשיבים ,אבל תעלה את מחיר הנסיעה בפני
.מזה איכפת להם
?תעזור לי. מאמן .כן -
.תן לי לראות .הנה לך -
.תביא את אשתך
.נלסון, אתה לא יכול לעבוד כל הלילה
.אני הולכת למיטה עכשיו
.אני אבוא אחר כך
.אתה חייב לתת לעצמך קצת מנוחה
.אתה לא יכול לעשות הכל .תשאיר משהו לאלוהים
האם האלוהים שלך רוצה ?שהילדים שלנו ירעבו
נלסון! אני לא רואה .שהאלוהים שלך דואג לאנשים שלנו
.לי זה נראה שהוא משגיח על הבוס
!נלסון .אוולין, לכי למיטה -
.לכי למיטה
!חרם
.תביא לנו אחד !תחרימו את האוטובוסים -
,תחרימו אותם !הם לא יכולים לדכא אותנו
!אנשים, תעלו לאוטובוסים
זוהי ההזדמנות האחרונה שלכם ,לעלות לאוטובוסים
.האוטובוסים יעזבו עוד 5 דקות
.אל תשלמו .תנו להם להסיע אוטובוסים ריקים
.אל תקשיבו לאיש הזה ,אם נעמוד יחד -
.אנחנו יכולים לגבור עליהם
.אי אפשר יותר להציק לנו .תנו להם לשלם
.בואו נצעד ליוהנסבורג
!תחזרו אחריי !אפריקה -
.באפריקה .באפריקה -
!תחזרו אחריי, המדינה שלי
,המדינה שלי, האנשים שלי .עיר המולדת שלי
.הולך להיות פה צרות .אני רוצה ללכת הביתה
.אני הולך איתם
,הם לא עוברים על שום חוק .אבל אני חייב ללכת איתם
.נלסון .את תהיי בסדר -
!תחזרו אחריי, המדינה שלי
.בואו יחד, המדינה שלי, האנשים שלי
המפלגה הלאומנית של ראש הממשלה דניאל אף. מאלאן החזירה
.את כוחה בבחירות האחרונות
הממשלה מתכוונת להפריד בצורה גיאוגרפית
,את השחורים מהלבנים .הפרדה גזעית כפויה ומוחלטת
הממשלה החדשה התחייבה למדיניות .של עליונות לבנה בלתי מתפשרת
.ת'מבי, זהו הבית החדש שלך
.אנחנו קוראים לחופש התנועה .בואו הצטרפו אלינו
כל מתנדב בקמפיין בוחר לאיזה .מקום אסור" להכנס"
.לבנים בלבד בדואר .לבנים בלבד בשירותים
בעיירות, אנחנו לא יכולים לסבול את .הדיכוי המתמיד באמצעות נוכחות צבאית
.בוא הנה ת'מבי
?למה אנחנו צריכים לציית לחוקיהם
.אין לנו זכות הצבעה .זו לא הממשלה שלנו
.יש להם מסיבה ואנחנו לא מוזמנים
.כן
.אז בואו נצא נגד החוק הבלתי הוגן
?מה הם יכולים לעשות ?לזרוק את כולנו לבתי כלא
.לא .תנו להם -
,כשכולנו נהיה בכלא .תנו להם לטפל לבד בעיזים שלהם
.לנקות את בתיהם שלהם
.לכבס את הבגדים של עצמם
.תודה על ההקשבה
.תודה
.אל תלך עדיין לכלא נלסון
.מתוקה
?אתה חושב שאני לא יודעת ?יודעת מה -
.אוולין, זהו קמפיין התנגדות .עשיתי זאת בשביל כולנו
,איכפת לך מכל הילדים בדרום אפריקה .חוץ מאשר מהילדים שלך
?האם אתה נפגש עם אישה אחרת בשבילם ?האם אתה נפגש עם הזונות שלך בשבילם
בגלל שאני יודעת זאת, נלסון, ואני !לא יכולה להמשיך עם זה יותר. אוולין, די
!עכשיו !אתה תישרף בגיהינום
!תסתמי! תסתמי את הפה שלך
!תסתמי את הפה הטיפש שלך
.ת'מבי, תחזור למיטה
.אני לא יכול לסבול זאת יותר .אני מצטער
הבורים אומרים שהעיירות .שלנו נראות כמו שכונות עוני
,כל האנשים שיש להם בתים .מפונים בכח
!זה נכון
,סופיה טאון" תיהרס עם דחפורים" .כדי שהם יוכלו לבנות בתים לעשירים
!לא
.תנו להם לנסות
.אנחנו אומרים: על גופותינו המתות
.תנו להם להביא את הדחפורים שלהם
.תנו להם להביא את הצבא שלהם .אנחנו נילחם על הבתים שלנו
.אנחנו נילחם על החירות שלנו
.אם הם רוצים מלחמה .אנחנו ניתן להם מלחמה
!כן
!בואו נילחם עבור אפריקה
.מכאן
!לבנים בלבד !עצרו אותם
!בואו יחד, בואו
!אתם לא יכולים להיכנס פנימה
!תתפסו אותם
!אל תתן להם לעבור, עצור אותם
.מהר יותר, הם מגיעים
?היכן הם ?מה אתם חושבים שאתם עושים כאן
?את רואה גברת .שום נימוסים בכלל
.תוריד את הידיים שלך. עזוב אותי .קדימה. 40 ימים
!למען אפריקה
!ביחד, יש לנו את הכח
?אתה כאן לבד
.כן
.אמא לא יודעת שאני כאן
אמא אמרה .שאתה לא תיפגש איתי יותר
.ת'מבי, אני יודע שלא הייתי הרבה בבית .יותר מידי
.אבל אני עושה זאת בשביל כולנו
.אני רוצה שתאמין לזה
.לכו
.מאדיבה .אמא -
?את רוצה טרמפ
.בסדר
.בואי בבקשה
האם את תמיד מסכימה לקבל ?טרמפ מזרים
,אבל אתה לא זר .אתה הוא נלסון מנדלה
.ואת וויני מדיקיזלה
?איך אתה יודע .אני עשיתי בדיקות -
?ומה עוד מצאת עליי
שאת עובדת בבית חולים 'באראגוואנאת
ושאת העובדת הסוציאלית השחורה .הראשונה שהם אי פעם קיבלו
.ושאת הבחורה הכי יפה שראיתי אי פעם
.זה כאן
.תודה
?באיזה שעה את מסיימת
.שש .אני אהיה כאן -
.ביי
.אתה יודע, גם אני בדקתי עליך
?כן? ומה גילית
.אשתך עזבה אותך
.לא הייתי בבית יותר מידי
.אף פעם לא היה לי מספיק זמן
.אין דבר כזה זמן
.רק עכשיו .רק עכשיו -
.כן
?למה את מתכוונת ,כשהייתי בת 7 -
אחותי הקטנה השתעלה עם דם .ואימי התחננה לאלוהים שיציל אותה
.אבל, היא מתה
,ומאז תמיד ידעתי .אנחנו חייבים להציל את עצמנו
.ואנחנו חייבים לחיות כל עוד אנו יכולים
.וויני, וויני
.שמעתי שיש לך הרבה חברות
.אני שונה
?היה לי כיף, מה איתך ?את רוצה ללכת לחדר שלך -
,אני חשבתי .אני מכיר תופרת שמלות טובה
.איכות מאוד גבוהה
.אולי את צריכה ללכת ולראות אותה
.אולי אני צריכה
אולי את צריכה ללכת למביזאנה .ולדבר עם אביך
.אולי אני צריכה
?האם זו הייתה הצעת נישואין .אם זה מה שהיית רוצה -
?האם זה מה שאתה רוצה
.יותר מכל דבר בעולם
?האם זה כן
.כן
!חתונה
.טוב
?את מרגישה מאושרת
.בואי, הוא מגיע
.אני גבוה
,בשארפוויל, עיירה תעשייתית אלפים התאספו מחוץ לתחנת המשטרה
כדי להפגין נגד החוק החדש שדורש מכל .אפריקני להסתובב עם אישור כל הזמן
.הבני זונות מתעלמים מאיתנו .תשלחו עזרה מייד
.תקשיב! קהל חסר שליטה התאסף כאן
.כולם חייבים להכנס לעמדות
.כולכם חייבים להתפזר מייד
אתה רואה מה אני עושה ?את התעודת זהות שלכם
!תתרחקו
!שקט
!אתה לא עושה את עבודתך !תגיד להם לזוז אחורה
!כולם ללכת אחורה בסימן ממני
!תסתלקו מכאן !זו האזהרה האחרונה שלכם
!תירו בהם
!חדל אש
.תמצא את הנשקים להם ...יותר טוב שנמצא אותם
?אתה רואה נשק ?חיפשת נשקים
.בין 50 ל-100 אנשים נהרגו ומאות נפצעו
...הרגו 69 אפריקנים בעיירה ...רוב הקורבנות נורו בגבם
.גברים, נשים וילדים נהרגו או נפצעו
כתוצאה ממאבק נואש לשמור ...על עליונות לבנה
.אירוע שזעזע את העולם
אנחנו יותר לא מקבלים את המרות של מדינה
.שנלחמת באנשיה שלה
.אנחנו חייבים להרחיב את התנועה
.אני יורד למחתרת
.התנועה תמיד הייתה לא אלימה
.לא אלימה
.לא עוד
?מה שלום מריאן .היא בסדר
!מה בסדר? בסדר
היא יפה, אבל אתם חייבים להביא לי .את סופיה לורן כל יום
."אומקונטו והסיזוה" .כן -
.החנית של המדינה .כן -
.אנחנו האנשים של המדינה הזו .כן -
.אבל אין לנו כח .לא -
.אין לנו זכויות .לא -
.אין לנו צדק .לא -
דרום אפריקה עכשיו היא מדינה .שנשלטת באמצעות רובים
.כן ,מגיע הזמן -
,בחייה של כל מדינה
...שנשארות רק שתי אפשרויות
!להכנע או להיאבק .כן -
!אנחנו חייבים להיחלם !מאבק! מאבק! מאבק -
!מאבק! מאבק! מאבק
.אל תדאגי, אנחנו נמצא אותו
.ואז אנחנו נתלה אותו
ואז תצטרכי למצוא גבר חדש ?שיחמם אותך בלילה, לא
.ראמוס, זהו דייויד ?אתה יכול לקחת אותו לחדרי משק הבית
.כן, בסדר
,בצינור הפנימי של עט כדורי
ככל שהמצת עבה יותר .כך יש לכם יותר זמן
אבקת אלומיניום מעורבבת ,עם אשלגן פרמנגנט
,אתם יכולים למצוא אותו .זה משמש לשטיפת חסה
כאשר החומצה נוגעת בתערובת
,נוצר זירוז
!ואז יש לכם, בום
.קאת'י
.זה נלסון
.הם קוראים לי טרוריסט
.אני צריך להעמיד דברים על דיוקם .עכשיו, תמצא עיתונאי זר
אני רוצה שהעולם יידע שאני הואשמתי
.בבריחה בלי שעמדתי על האמונות שלי
תגידי להם שאני לא אסגיר את עצמי לממשלה
.שאני לא מכיר בה
.אולצנו להיכנס למאבק מזויין
,ההחלטה לא התקבלה בקלות על ידי
.או העם, או האיי.אנ.סי
.בריאן וידלייק, חדשות איי.טי.אנ
,יש לי מספר שאלות אליך, מר מנדלה
אם הממשלה לא תיכנע ,לויתורים שאתה רוצה
?האם תהיה אלימות .ישנה אלימות עכשיו -
במשך 50 שנה, אנחנו פעלנו .בדרכי שלום וללא אלימות
,התגובה של הממשלה היא אלימות
התקפות חמושות על אנשים .לא חמושים וחסרי הגנה
?אם היו שואלים אותך, מה היית עושה
מר מנדלה, מה אתה ?רוצה באופן אישי
.אני רוצה חופש
יש לי ילדים יפים
.ואישה יפה
אני רוצה שהם יהלכו בחופשיות .במדינה שלהם
.מאדיבה, אנחנו חייבים ללכת
.היי, זה אבא
...היי, היי, היי
.תראי אותך, תראי אותך
.זה בסדר, זה אבא
.זה אבא שלך ?את רוצה לרוץ עם אבא -
.טוב, בואי נזוז
.בואי, בואי
?מה שלומך
.בסדר. איבדתי עבודה חדשה
.אני אדאג לכך שתקבלי קצת עזרה .לא -
.אני אהיה בסדר גמור
.אני ידעתי איך זה יהיה
!תלחם בהם
.אני שונאת אותם כל כך
.פטרוס לא הצליח לעשות את זה
?מה קרה
.הנפץ התפוצץ מוקדם מדי
.אני כל כך מצטער, מאדיבה
.כבר לא בטוח כאן יותר
.זה הזמן שלך להתקדם
.אתה במקום הלא הנכון !משטרה -
!קדימה! בואו נזוז
!משטרה !אתה שם
!תשכב על הרצפה
!תעשו חיפוש במקום
!תעמוד במקומך
!תשכב על הרצפה! קדימה
!משטרה !צאו החוצה מייד
?מישהו רוצה אותי
.הם תפסו אותו
!מנדלה! מנדלה
!זהו זה, זונה
בלי ילדים, את לא יכולה להכניס !אותו פנימה. - אל תגע בי
.את לא יכולה להכניס אותו !אל תגע בי -
?אמא תחזור, בסדר
?בסדר
.עכשיו, תחכה עם אחותך ?בסדר
!דממה
!שקט! שקט
אדוני, אני קורא לתיק של המדינה
נגד הפיקוד הגבוה הלאומי ,של אומקונטו והסיזוה
הזרוע הצבאית של .הקונגרס האפריקני הלאומי
המדינה טוענת כי הנאשמים אחראים למעשי חבלה
,וקידום של מהפיכה אלימה ופלישה חמושה למדינה הזו
.עם כוונה להפיל את הממשלה
,נאשם מספר אחד
.נלסון מנדלה
?האם אתה מודה באשמה או לא אשם
אדוני, זה לא אני אלא הממשלה היא זו .שצריכה לשבת על ספסל הנאשמים
.אני לא מודה באשמה
המדינה הודיעה לי בצורה רשמית
שהם יבקשו את העונש ,החמור המותר על פי חוק
.שזהו מוות
של סיכוייו לתקוף את אמינותן של
ההאשמות, לדון בכל שקר .ולאתגר כל האשמה
אנחנו חושבים שהם ,יפסקו שאתה אשם
אבל אולי אנו נצליח להמנע .מעונש מווות
?מסכימים
.מסכימים
,ותהיו שמחים
!תחייכו
זהו אולי השירות הכי גדול שאי פעם תעשו
.עבור העם שלנו
אני רוצה להודות לך ברנט
,עבור כל מה שעשית עבורינו
,עבור כל מה שאתה עושה עכשיו
.כאילו אנו מאותו עם
?אתה הולך לעשות משהו טיפשי, נכון
.כולנו הסכמנו
אני הולך לצאת בהצהרה .מספסל הנאשמים
.למען השם, נלסון אם תצא בהצהרה
מספסל הנאשמים, אתה תאבד .את זכותך לחקירה נגדית
.אתה כבר יכול להודות בהאשמות .אני מודה באשמה -
.תראה לי את ההצהרה
!טיפש ארור
.לפחות תוריד את המשפט האחרון
.אל תגיש להם את זה על צלחת
.זה לא בשבילם
.זה בשביל העם שלנו
,אם אני הולך למות .אני רוצה שהם יידעו למה
.שמי הוא נלסון מנדלה
.אני הנאשם הראשון
.אני לא מכחיש שתכננתי חבלה
אני לא תכננתי את זה ברוח ,של פזיזות
ולא כי יש לי כל .אהבה לאלימות
העובדות הקשות הן ש-50 שנה ללא אלימות הביאו על העם האפריקני
שום דבר מאשר יותר ויותר חקיקה מדכאת
.ופחות ופחות זכויות
האפריקנים רוצים להיות .שותפים שווים בכל דרום אפריקה
.אנחנו רוצים זכויות פוליטיות שוות .איש אחד, קול אחד
אני הקדשתי את עצמי .למאבקו של העם האפריקני
.אני נלחמתי נגד שליטה של הלבנים
.אני נלחמתי נגד שליטה של השחורים
אני נצרתי בליבי את החזון של ,חברה דמוקרטית חופשית
שבו כל בני האדם חיים יחד .בהרמוניה עם שוויון הזדמנויות
זהו חזון שאני מקווה ,שאזכה לחיות ולהשיגו
,אבל אם יהיה צורך
.זהו חזון שעבורו אני מוכן למות
!כח
...וויני !אפריקה -
לפני שהשופט פוסק את העונש .הכבד בחוק, ישנו עוד צעד אחד
,הוא ישאל את הנאשם הראשון, נלסון האם יש לך איזו סיבה להציג"
למה גזר דין המוות "?לא צריך לצאת לפועל
...אז אתה יכול לומר .אין לי שום דבר נוסף לומר
.זה מה שיעזור לך לערער
.לא יהיה שום ערעור
?בלי ערעור .אנחנו דיברנו על זה -
.אנחנו מוכנים
!כולם לעמוד
.הגעתי לפסק הדין שלי .הנאשמים יעמדו
.כל הנאשמים נמצאו אשמים
הנאשמים הציגו הסברים .בעלי מוסר גבוה למעשיהם
...בעיקרו של הדבר הם הביאו על עצמם מות קדושים
בידיהם של מה שהם .קוראים המדכאים שלהם
.אבל אני לא אתן את הסיפוק הזה
בואו נראה לעולם
שאנחנו מדינת חוק
וכאשר הדבר אפשרי, אנחנו יכולים .להשית צדק עם רחמים
לכן החלטתי לא להטיל .את העונש החמור החוק
גזר הדין בנוגע לכל ההאשמות נגדם
.יהיה מאסר עולם
!כח !לעם -
!תרדו למטה !קדימה. מהר
!לכו לשם! לשם
!זוזו! זוזו! כולם לעמוד בשורה
!תיצרו שורה שם! זוזו
.אתם לא ביוהנסבורג יותר
.אתם לא בפרטוריה .אתם על האי
.אתם לעולם לא תצאו מכאן שוב
.לעולם לא תגעו באישה או ילד שוב
.אתם תמותו כאן
,אם יש לכם אי אלו טענות .ובכן, זו בעיה שלכם
.בגלל שאף אחד באי לא שם קצוץ
.ואף אחד בשאר העולם לעולם לא יידע
.זה מצער שהם לא תלו אתכם
אני אוודא שאתם תתחרטו .שהם לא תלו אתכם
!זוזו! מהר
!זוזו מהר !קדימה! קדימה! קדימה
.אתם תלבשו את זה
.אתם צריכים לקבל מכנסיים .אתם צריכים לקבל גרביים
.בנים מקבלים מכנסיים קצרים
.מכנסיים קצרים
.תלבשו אותם
ובכן קאת'י, זה נראה .שאתה חייב להיות האבא
!שקט! זוזו! זוזו
שימו את כל הבגדים האזרחיים שלכם .כאן בתיבה
.אני פוקח עליך עין, חברי
!זוזו
!זוזו! מהר
.מוטסואלדי. מוטסואלדי !תשתקו! תמשיכו ללכת
!קת'רדה? קת'רדה
!תשתקו
!אתה כאן !זוז, פועל פשוט
!סיסולו? סיסולו !מהר! מהר! מהר
?מנדלה
!מנדלה
!קדימה
.זהו זה, נער .בית, לשארית חייך
!מלאנגני, בוא, מהר
!מ'בקי! זוז
!מלאבה, בוא
.בדיקה שגרתית
!צא החוצה
!תישארי במקומך
!צא החוצה מחדר השינה שלי !צא החוצה
!היי! היי! היי! שקט !צא החוצה! צא החוצה -
!אלוהים! מכשפה
!תתעוררו !תתעוררו עצלנים
!קדימה! קומו
!תתעוררו! קדימה, זוזו
!זוזו! מהר
!זוזו
.תקשיבו! אנחנו נתחיל לבוא בדרישות
...והדרישה הראשונה שלנו הולכת להיות .מכנסיים ארוכים
.אנחנו חייבים לגרום להם לכבד אותנו
.והם יכבדו, אבל זה ייקח זמן .אבל לנו יש זמן
.אז, נתחיל בקטן
.בסדר. קדימה. זוזו
!לשם. קדימה
!יש לי את זה. קדימה! קדימה
!אתה שם! זוז! זוז
!קדימה
!נער עצלן
!מה? תמשיכו
!שמעת על אשתך? אישה משוגעת
!זונה
.היי, אל תריבו !רק תעשה את זה, נער -
.בבקשה !היי -
?מה הבעיה כאן
.אין בעיה, אדוני
.אין בעיה
!תעבדו נערים! קדימה! קדימה
תחזרו לעבוד. כל פעם שהם .מצליחים להרגיז אותנו, הם מנצחים
לעולם אל תיתן להם לראות .אותך מאבד את השליטה שלך
!לעולם לא ?היי! על מה אתה מסתכל, טנדרה -
.אני רוצה שכל זה ייעשה היום !תחזרו לעבודה -
!למעננו
.תן לי קצת כאן
?מספר .31159 -
.תודה
?מספר .46664 -
זו קטגוריה ד'. זו ההקצאה שלך .עבור ששת החודשים הבאים
?מספר
!תתעוררו שם
!קדימה זוזו
!צאו החוצה! עכשיו
!קדימה! זוזו
!אתה שם! זוז
!תעמדו בשורה! תתפשטו
!תתפשט! תתפשט
...מה שאני חושב עליכם זה !שאתם אפסים
כשאני חושב עליכם בבוקר .אני חושב שאני בביתו של איש החרא
.אתם תבלו את הלילה בגשם
.כן! כל הלילה
!אתם הולכים לקפוא
!אתה! תעמוד בשורה! כלומניק !קום! קום! קום
,אתה תגיד לקצין שמפקד עליך אני אתלונן
בפני ראש שירות בתי הסוהר .בפרטוריה
.אתה תגיד לו את זה
?יש לך תלונה להגיש לפרטוריה
!כן, קולונל
.הכלא הזה חסר שליטה
הסוהרים האלו הם שום דבר .חוץ מאשר בריונים שיכורים
?איזו זכות יש להם לתקוף אותנו
האם אתה חלק ממערכת הצדק ?או חלק מגנגסטרים לובשי מדים
אתה חושב שאתה יכול להפחיד ?אותי עם החרא הזה על פרטוריה
אם האידיוטים האלה לא אוהבים ,את מה שאני עושה
.הם יכולים לפטר אותי .אני לא צריך את העבודה שלהם
.למשפחה שלי יש 5 חוות !יש לי כסף
!אני עושה מה שאני רוצה
?יש לך עוד משהו לומר לי
.כן, הגשתי בקשה למכנסיים ארוכים
?מכנסיים ארוכים
.הוא רוצה מכנסיים ארוכים
!כן! ביחד
.מנדלה! בוא אחריי
.דבר אנגלית בלבד .עניינים משפחתיים בלבד
,במידה ותשוחח על פוליטיקה .אני אפסיק את הביקור
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה הביא אותך לכאן
,אני תחת צו החרמה
.אבל אל תדאג
.החברים שלנו עוזרים לי
.הילדים שלחו את אהבתם
.הם רוצים לראות אותך
.אני חושב עליהם כל יום
.את חייבת לומר להם שאני אוהב אותם
הם לא רשאים לבקר .עד שימלאו להם 16
.זינדזי עדיין לא בת חמש
ספרי לי על המעצר. זה שום דבר .שאני לא יכולה להתמודד איתו
.הם אוהבים לנהל איתי שיחות קצרות
בדרך כלל הם מחכים רגע לפני שהבנות .חוזרות מבית הספר כדי לקחת אותי
.אז הבנות מוצאות בית ריק
,אתה יודע .הן חושבות על הדברים האלו
.הן חושבות עליי הרבה
?איך את סופגת את זה
ע"י שנאה אליהם, ואל תגיד לי .שאני טועה, זה שומר עליי חזקה
!היי! עניינים משפחתיים בלבד
.אמך בסכנת מוות, היא חולה
.הם אומרים שהיא תמות בקרוב
.אני אכזבתי אותה .לא -
.היא מבינה והיא גאה בך
?זו האמת .היא אמרה לי זאת בעצמה -
.מנדלה, בוא נזוז
!אל תגע בילדיי
!אמא! אמא
!אמא תחזור
.תיכנסי לרכב
!אמא
?היכן ילדיי ?היכן ילדיי
?מה עוללתם לילדיי
?היכן ילדיי ?היכן ילדיי
,בנותיי היקרות נאמר לי שאמנו היקרה
.נאסרה שוב
זה קשה עבורי כי אני .הוא המקור לכל הבעיות שלכן
!מנדלה! זוז
כל מה שאני מאחל לכם זה שתמיד תזכרו שיש לכן אמא
.אמיצה ונחושה שאוהבת את העם שלנו
.מכל ליבה
כשתגדלו, אתן תבינו איך היא הקריבה את האושר שלה
.בקרב על האמת והצדק
אני רשאי לשלוח לכן .רק 2 מכתבים בשנה
.נאמר לי שאתן לא מקבלות אותם
.אבל אני אמשיך לכתוב .יש כל כך מעט שאני יכול לעשות עבורכן
המכתבים האלה הם הדרך היחידה .שבה אני יכול להעביר את אהבתי אליכן
!תפתחי! הפה
!תסתובבי
.אני צריכה להתפנות .זו בעיה שלך -
,את צריכה לעשות משהו עבורינו
.ואז תוכלי לחזור לילדייך
.אני השתנתי עליך
!זונה
!לא
.אני חלמתי על וויני אתמול בלילה
.ת'מבי גם היה בחלום .הוא חי לו שם בקייפטאון
.אולי הוא יבוא ויבקר אותך יום אחד
.לא עברה תקופה קלה על הנער
,טרוריסטים שכמותכם .האנשים הכי מסוכנים באפריקה
.אתם חבורה של חיות פרא
.חיות פרא, הרבה מכם
.עכשיו אני מרגיש בגן חיות .אני רואה את עצמי יותר כאריה
...טיגריס .אין טיגריסים באפריקה מאדיבה -
?מי אמר לך את זה .זו עובדה, מעולם לא היו פה טיגריסים -
.ישנם טיגריסים אפריקנים, ילד
?איזה עורך דין הוא טיגריס .עורכי דין הם צ'יטות, מאדיבה
!תזדרזו! זוזו
!היי נער
?אתה חושב שאתה חכם, אה
,אני לא יכול להיות כזה חכם .אחרת לא הייתי מגיע לכאן
אתה הולך להישאר באי החרא הזה .עד סוף ימי חייך
.אני אעזוב עוד שנה
?למה לחכות כל כך הרבה
.אני מתכוון, למשפחה שלך יש 5 חוות
יש לך כסף .ואתה לא צריך את העבודה הזו
?מי אמר לך את זה
.אתה אמרת
!מכנסיים ארוכים
?היית מאמין
.קאת'י, אתה כבר לא האבא יותר
!מזל טוב
.מברק
?קראת את זה
אנא תודיעו לנלסון מנדלה שבנו ת'מבי .נפטר כתוצאה מתאונת דרכים
.זהו הבן הראשון שנולד לי
.זו חובתי לקבור אותו
,אם להיות כנה .אתה לא תעזוב את האי, לעולם
.אני מצטער, זה פשוט ככה
?מאדיבה, מה קרה
?מאדיבה
.אני מאבד אותם, את כולם
.אמא שלי
.הבן שלי
.אשתי
.קדימה, בוא עכשיו
14‏ לספטמבר 1970 .אחרי 16 חודשים בבידוד בכלא
.אחותי
.וויני, דברי איתנו ?את הולכת לתת הצהרה
.אני אומרת לאלו שכלאו אותי, תודה
.ואני אומרת לממשלה, תודה
.עזרתם לי להתבגר
הייתי מאוד צעירה .כשהתחתנתי עם נלסון
.אני כבר לא צעירה יותר
.ואני לא פוחדת יותר
!כח
?אתה הוא נלסון מנדלה
.כן
?זה מה שאתה עושה
.זה מה שאני עושה
אני אמרתי לך .שהזקנים האלו הרימו ידיים
!אתה חייב להפגין כבוד
.כבוד? הם הורגים אותנו ברחובות
אפילו הילדים נלחמים בחזרה .והוא מגדל עגבניות
?מהו שמך .שמי הוא פטריק לקוטה -
מר לקוטה, אנחנו בכלא כבר המון זמן
.ונשמח מאוד לשמוע אותך, ללמוד
,אנחנו סגרנו את בתי הספר .כל בתי הספר
.זה לא היה האיי.אנ.סי .אנחנו לא צריכים את האיי.אנ.סי שלך -
.אני יכול לראות שאתה אמיץ מאוד
...ואתה
?אבל לבד מה אתה יכול לעשות
.ביחד יש לנו כח... ביחד
,אתה ואני יכולים להיהרג ...להיות מאחורי סורגים
...אבל הארגון ממשיך קדימה
.לנצח
?האם ברנט הצליח במבחן שלו
.לא רע
?מה לגבי זנה ?האם יום ההולדת ה-14 שלה בקרוב
.כן, יולי ?האם אתה שוכח דברים לפעמים
,פעם האחרונה שראיתי את זינדזי .היא לא הייתה אפילו בת 3
.זינדזי
.את כל כך יפה
אני חושב עלייך כל יום אבל .הילדה הקטנה היא זו שאני רואה
.ועכשיו גדלת להיות אישה צעירה ויפה
?מה שלום אמא שלך
.אתה מכיר את אמא, היא לוחמת
?ואת .אני הולכת לעשות זאת -
.אני גם רוצה להילחם
.בלי פוליטיקה
.זה לא פוליטיקה, אלו החיים שלי
.יש לך את האומץ של אמא שלך
?אני יכולה לגעת בך .מגע פיזי אסור -
.את נוגעת בי
,אני רוצה שתדע שתמיד אהבתי אותך
אפילו בלי שהכרתי אותך .ותמיד תמכתי בך
ותמיד האמנתי שיום אחד .אתה תצא לחופשי
.שנוכל לגעת אחד בשני
את חייבת לומר לחברים שלנו שאני חזק
.ומלא תקווה
.ולהוט לעשות כל מה שיתבקש
.אני אגיד להם. הם מחכים לך .כולנו מחכים לך
.ואנו זוכים לתמיכה
,בכל העולם הולך להיות קמפיין חדש ."שחררו את נלסון מנדלה"
,ואת וולטר סיסולו .ואת אחמד קאת'רדה, את כולנו
.אין מספיק מקום על הספסל, אבא
!שחררו את נלסון מנדלה
!שחררו את נלסון
.עדיף שתישאר בבית, אח
.המהפיכה תשים אותך בכסא הנהג
.המהפיכה תהיה לחיים
.ברוכים הבאים לפנטהאוז
.היי, זה מעולה .כולנו ישנים באותו חדר
.כן .אם כך אני מבקש העברה -
.מסיבות רפואיות .וולטר נוחר כמו חמור
!קאת'י
.לזה אני קורא מראה גדולה
.תראה אותנו
.מסוכנים אנחנו, כל אחד מאיתנו
.הייתה לי פעם יד ימין חזקה
.תודה
!כח
.הצבא נמצא בעיירות שלנו
.הורג אותנו כל יום
אבל אנחנו נילחם .עד טיפת הדם האחרונה
.אין לנו קלשניקובים
,אין לנו מסיכות גז .אבל יש לנו את הידיים שלנו
.יש לנו אבנים
.יש לנו קופסאות גפרורים
.יש לנו דלק
.אנו מכירים את המלשנים
.אנחנו מכירים את הבוגדים
.אנחנו יודעים מה לעשות איתם
בסדרה של מעשי רצח אכזריים ...בידי ההמון
.לפני שהגופות שלהם הועלו באש
,אני מוכן לשחרר את מר מנדלה
אם הוא יאמר שהוא מתנגד לאלימות
.כאמצעי להשגת מניעים פוליטיים
?האם הוא חושב שאנחנו אידיוטים
כל אחד יכול לראות .שזה סתם עוד תכסיס
.כן קאת'י, זהו תכסיס
.אבל ככה זה מתחיל
.אני קורא לזה ביקור עם מגע .אתה יכול לגעת
.אני לא נגעתי באשתי מזה 21 שנה
.לא השתנית
.אני כן
.בשבילי, לא השתנית
.תיזהר עם ההצעה הזו לשחרור
.הם משתמשים בך .אני יודע -
אתה לא יכול לבגוד באנשים .שלנו שנלחמים ברחובות
.תדברי חזק יותר שאוכל לשמוע אותך
.האנשים שלנו מעולם לא איבדו תקווה
,ככל שהם מדכאים אותנו יותר .אנחנו נלחמים חזק יותר
.הם מפחדים מאיתנו נלסון
.הם מפחדים ממני
.הם חושבים שאתה זקן ועייף .תגרום להם לפחד גם ממך
.בלי פוליטיקה
.אנחנו חייבים לדבר פוליטיקה
הנשיא נתן לי הצעה .והוא מצפה לתשובה
.בשביל הנשיא, בשמי
!זינדזי מנדלה
ביום שישי, אמי ראתה .את אבי בבית הכלא פולסמור
היא קיבלה את תשובתו להצעתו של .הנשיא בות'ה לשחרור על תנאי
...אבא שלי אומר
.אני לא איש אלים
זה היה רק כאשר כל שאר צורות ההתנגדות לא היו
יותר פתוחות עבורינו שזה .נהפך למאבק מזויין
.תנו לנשיא בות'ה לוותר על האלימות
.תנו לו לפרק את האפרטהייד
אני לא יכול ולא נותן שום התחייבות בזמן שאני
.ואתם האנשים לא חופשיים
החופש שלכם והחופש שלי .הם בלתי נפרדים
.אני אחזור
?לאן אנו הולכים
.וואו
,ברוך הבא. שמי הוא קובי קואטסי .אני שר המשפטים
.הפגישה הזו מעולם לא התקיימה
שאר העולם חושב שדרום אפריקה .תקרע לגזרים בידי מלחמת גזע
עכשיו, אנו חייבים לעשות משהו
.כדי להשיב את האמון
הרשה לי להציג לך את גנרל .ווילימסה, שאתה כבר מכיר
.פאני ואן דר מרווה, מחלקת בתי סוהר ?מה שלומך
,ד'ר ניל ברנארד .שירות המודיעין הלאומי
.שמח לפגוש אותך, מר מנדלה
אנו החמישה, מחויבים על ידי הנשיא
למצוא דרך לצאת .מהקשיים הנוכחיים שלנו
.אני לא בטוח שאתם יכולים לדבר איתי
.אני חבר בארגון שהוחרם
עכשיו אנחנו נדבר איתך .ואתה תדבר איתנו
.ובכן, רבותיי
?הנתחיל
.אני לא סומך עליהם .זה לא העיתוי הנכון לדבר
אני לא חושב שמאדיבה .צריך לדבר איתם בעצמו
.אני פשוט אשים את זה להצבעה .אני מציע לא לשיחות על האלימות
?ואתה וולטר
אף אחד מאיתנו
.ששייך לתנועה
.ארבע נגד אחד, ההצבעה אושרה
.אני לוקח זאת לתשומת ליבי, חברים
אבל אני אעשה .מה שאני מאמין שהוא נכון
,יש לך את הצבא הכי חזק באפריקה
אין שום דרך בה אנו יכולים .לדמיין קרב
,אבל יש לנו 30 מיליון אנשים .אני הייתי קורא לזה מבוי סתום
.בסדר, הנה השורה התחתונה
אתה תשים קץ לאלימות .ואנו ניתן לך חלק מהשלטון
?חלק ובכן, ברור שלא נוכל -
לקבל את המערכת .של בן אדם אחד, קול אחד
,כן, אם השחורים ישתלטו .המדינה שלנו גמורה
.אנחנו גמורים
?למה ?למה -
.אם השחורים ישתלטו
אתה יכול לדמיין מה שהשחורים ?יעשו לנו אם השלטון יהיה בידיהם
.אני שחור .אתה שונה -
.זו הסיבה שאנו מדברים איתך
,אלו אותם אנשים ששמו אותו בכלא
רדפו את אשתו ,ורצחו את חבריו
.והוא מדבר איתם
.אני לא מאמין שאתה לא רוצה נקמה
.אתה צודק, אני רוצה
אז, איך נוכל אי פעם להרשות לך ?לקבל איזשהו כח אמיתי
,אני מודה שאני רוצה נקמה .אבל אני רוצה משהו יותר מזה
.וזה לחיות בלי פחד ושנאה
.חלומות מתוקים, מר מנדלה
.אין לי ברירה
אני ראיתי מה פחד עשה .לאנשים שלכם
תמיד פחדתם מאיתנו וזה עשה אתכם .לאנשים לא הוגנים ואכזריים
עכשיו, תשקלו את נקודת ההשקפה שלנו
,אנחנו יודעים שיום אחד נהיה חופשיים
ואנחנו נהיה השליטים .של המדינה שלנו
אבל האם אנחנו רוצים לחיות ?באותו גיהינום כמוכם עכשיו
זה יהיה כמו ,לכלוא את עצמנו שוב בכלא
,ואת הילדים שלנו .ודורות לאחר מכן
,רבותיי, תראו ,אני יכול לומר לכם בבטחון
,כאשר אנו נגיע לשלטון .לא תהיה נקמה
השחורים ממשיכים להיות הקורבנות .של גל חסר תקדים של תסיסה
,כמעט 300 בני אדם מתו מאז ספטמבר .ורק אדם לבן אחד נהרג
.המשטרה ירתה מתוך כלים משוריינים
,לא היה שימוש בכדורי גומי כאן .אלו היו כדורים חיים מה שהם ירו
.תשכיב אותו שם
.הוא מת, אחותי
.תגרמי להם סבל, כמו שאנחנו סובלים
.ובכן, אתה הרשמת אותם
.אני חושב שאנחנו יכולים להתקדם
.אני מקווה כך
אני מאמין שבקרוב .תחגוג יום הולדת 70
.ברכותיי
?אתה מתכנן חגיגה
.שום דבר משמעותי
?האם זה הכלא החדש שלי .כן -
?מי עוד מוחזק כאן .רק אתה -
.מר מנדלה, ברוך בואך לביתך החדש
?האם אני מואבס לפני השחיטה
לא. יש לך עבודה חיונית .לעשות עבור המדינה שלך
.אנחנו צריכים לשמור עליך
דרך אגב, בני משפחתך .יכולים לבקר בכל עת
!ילדה חדשה
?האם את רעבה
.אל תעשו בלאגן
,אני יודע שהיה לך קשה אבל
אני שומע כל כך הרבה דברים .בימים אלו
.הילדים הללו שיש לך מסביבך ?מה איתם -
...קודם כל האלימות
...חלק מזה אולי נחוץ, אבל
.היי
?האם זה בשבילי
.לא, סבא .זה בשביל הגברים הלבנים
אתם עושים זאת ?בגלל צבע העור שלהם
.כן, סבא
.זה מה שהם עושים לנו
.אבל אנחנו חייבים להיות טובים יותר
?מבין .כן, סבא -
.בוא. קדימה
,אלו הנכדים שלי
.והם רוצים לפגוש אתכם
?אתה צריך עזרה
.לא. אני רוצה לעשות זאת
.תשאירו את זה לנלסון
?האם ידעת שוויני יכולה להישאר לישון
.מתי שרק תרצה
,זה לא מה שהיא רוצה .זה עדיין כלא
היא לא יכולה להעמיד .פנים שאני איש חופשי
.בסדר
.זו עדיין אשתך
.ובכן, אני התחתנתי ב-1958
,נאסרתי ב-1962 .לא נגעתי בה שוב מאז 1984
?האם היא עדיין אשתי
,אני ראיתי אותך איתה .כל פעם שהסתכלת בתמונה שלה
.אתה אוהב אותה
.זה מאוד נכון, חברי .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותה
.אבל אהבתי מה שהיא הייתה
הצעד הראשון להחזרת האמון .של השווקים הוא השחרור שלך
.ואז כמובן השחרור של העמיתים שלך
.אנחנו כבר תידרכנו את הנשיא .הוא אדם מעשי, הוא שמע אותנו
הממשלה מסכימה ,להסיר את החרם על האיי.אנ.סי
.ולבטל את חוקי הגזע
?הנך מתחייב להתנער מאלימות
.לא ...אבל אתה אמרת -
.אני לא אמרתי כלום
.אני הקשבתי
אבל אתה תמשוך את הדרישה ?שלך לשלטון הרוב
.לא
ומה אתה נותן לנו בתמורה למה ?שאנחנו נותנים לך
.שום דבר
הפגישות הללו היו בזבוז .מוחלט של הזמן שלנו
ובכן, אני לא הייתי אומר .שאני בזבזתי את זמני
,הנשיא נחוש בדעתו .לא ניתן לעצור זאת עכשיו
הנשיא הוא חבר במפלגה .של הרפורמטור דה קרק
.(מאוד קלוויניסט (זרם פרוטסטנטי
הוא מאמין שאלוהים קורא לו .לעשות משימה מיוחדת בזמן מיוחד
,לאחר הטקס של כניסתו לתפקיד הוא בכה ואמר שאלוהים קרא לו
כדי להציל את האנשים .של דרום אפריקה
.הנשיא דה קלרק
.הוא כאן
.אנא, מכאן
!הו, השרוך בנעל
.תודה .ובכן, זהו זה -
.מר מנדלה .אדוני הנשיא -
.ברכותיי על זכייתך בבחירות
.תודה ,אתה נקראת למשימה מאוד מיוחדת -
.בזמן מאוד מיוחד
.כך אני מאמין
.אנא שב
.אחריך .כן -
מר מנדלה, אני קיבלתי את ההחלטה לשחרר אותך
.ללא שום תנאים
מכונית תהיה מוכנה מחר בבוקר .כדי לקחת אותך לשדה התעופה
מטוס ימתין כדי לטוס .ישירות ליוהנסבורג
.שם יתנהל טקס שחרור רשמי
,מר דה קלרק
,האנשים שלך לקחו לי חצי משנות חיי
והחזירו אותי כאיש זקן לבית שמזמן כבר ננטש
.ומשפחה שהתבגרה בלעדיי
.אני לא רוצה אותך לצידי באותו הרגע
אני לא רוצה שיאמרו לי .שאתה נתת לי את חירותי
.רק תפתח את השער ותן לי ללכת
!שלום! שלום
.שלום. אני בסדר
.לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדייך
אתה רוצה שאני אחזיק ?את ידך ואתן לך נשיקה
!מישהו רוצה אותי
,אל תיפול בפח מכל התשואות .מאדיבה
.יש כעס שם
.אני יודע זאת
.וויני, וויני
.פשוט זה היה כל כך ארוך
.זה יותר טוב כך
.אני כל כך עייף
.אני רק רוצה לישון
.הממשלה מקבלת ששינוי חייב לקרות
,אבל אני אומר לכם שוב
אנחנו חייבים למצוא דרך .לחלוק את השלטון
אנחנו חייבים למצוא דרך .לשמור על זכויותיהם של המיעוטים
פתאום האשליה .של כוח לבן מתחילה להתפורר
,בפעם הראשונה מאז החל האפרטהייד
הממשלה כאן מתחילה לדבר .על הצורך ברפורמה
,בקרב אנשים לבנים מן השורה
,הרגשות נעים ממבוכה רבה .לכעס ולפחד
תגיד לי את זה, איך? איך נסכים ?לחלוקה שלטונית עם הלבנים
?אז מה נעשה ?נילחם
,נפתח במלחמה? יש כבר מלחמה ?אתה חושב שכרגע אין מלחמה
יש כרגע מלחמה אבל מה .שאנו צריכים עכשיו זה ניצחון
חברים, האנשים שלנו אף פעם לא יהיו .יסכימו לחלוק את השלטון עם הלבנים
.העם לא יקבל זאת
מה שדה קלרק רוצה .זה שרים בממשלה החדשה
למה שדה קלרק ?יקבל את מה שהוא רוצה
!הוא צודק! הוא צודק .אנחנו חייבים לחלוק איתם את השלטון
,קצת כח לקצת זמן .עד אשר הפחד יחלוף
מאדיבה, אני לא חושב .שהאנשים שלנו יקבלו זאת
,אז אנו חייבים לגרום להם לקבל .אנחנו המנהיגים שלהם
.זו העבודה שלנו
.הגברים הזקנים האלו רק רוצים לדבר
!הימים של הדיבורים נגמרו
.לך תביא אותה
,אני שומעת את קול העם
!והקול הזה אומר, אנחנו נילחם
?מה
אתה מתבייש לברך אותי לשלום ?מול העם שלנו
כאשר את נואמת בציבור, את חייבת .לייצג את המדיניות של האיי.אנ.סי
?ומה זה אומר ,אנחנו מנהלים משא ומתן -
.אנחנו לא מנהלים מלחמה .אבל העם בחר להילחם -
?אתה מצפה ממני לבגוד בעם שלנו
?האם אני בוגד בעם שלנו
...לא היית כאן המון זמן
?"מה זה אומר "לא הייתי כאן
האם זה אומר שאת יכולה עכשיו ?להשליט טרור על אנשים
,השריפות, ההוצאות להורג .זה חייב להיפסק, וויני
?אתה מודע לכך שיש מלחמה בחוץ
.העם כועס .כולנו כועסים -
!אני כועס! את כועסת
.אבל את חייבת להראות נאמנות
.נאמנות, וויני מנדלה
.נאמנות
אני החלטתי שיהיה יותר .טוב אם אני אתגורר בבית משלי
,יותר טוב עבור המפלגה
.יותר טוב בשבילנו
?יותר טוב עבור המפלגה
.יש לך את הבית שלך בדיפקלוף
.יש לך את החברה של עצמך שם
האם אתה מאשים בכך ?שאני לא רוצה להיות לבד
...אתה יודע כל כך הרבה על חיי .אני הייתי לבד
.שנינו היינו לבד יותר מידי, וויני
?למה, וולטר? תגיד לי למה
?למה אתה מראה לי את זה
?אתה חושב שאני לא יודע .זה כבר הגיע רחוק מידי -
...אם היא הייתה דיסקרטית בקשר לזה !אני קיבלתי על עצמי את המצב -
?מה זה עניינו של כל אחד אחר .היא משפילה אותך בפומבי, מאדיבה -
.וזה משפיע על כולנו
.בוא
,מה שהם עשו לאשתי .זהו הנצחון היחיד שלהם עליי
.שלום
.יש לי הצהרה אישית לתת
לאור המתחים שנוצרו בין אשתי לביני
,בחודשים האחרונים הסכמנו יחד
שפרידה תהיה הפתרון .הכי טוב בשביל כל אחד מאיתנו
אני באופן אישי לעולם לא אתחרט .על החיים שניסינו לחלוק יחד
.אני נפרד מאשתי ללא האשמות נגדה
אני מחבק אותה עם כל האהבה והחיבה
,שהיה לי אליה בתוך ומחוץ לכלא
.מהרגע הראשון שפגשתי אותה
גבירותיי ורבותיי, אני מקווה שאתם .יכולים לכבד את הכאב שעבר עליי
המשטרה פתחה באש על ...מפגינים שנשאו נשק
?נלסון מנדלה .הנשיא דה קלרק
.המצב ברחובות יצא משליטה
האם זה השלום שאמרת ?שאתה רוצה לדרום אפריקה
האלימות בסכסוך הגיעה .למימדים של מלחמת אזרחים המונית
הם החלו להילחם כאשר מאבק הכוחות התפתח בדרום אפריקה
.כדי להחליף את השלטון הלבן בשחור
מאתיים מבני שבט זולו השתוללו .בבויפאטונג, טבחו את כל מי שהם ראו
,מאדיבה, תעשה משהו ,תן לנו משהו לדרום אפריקה
.אנחנו נחלשים, נחלשים .תעשה משהו, תעשה משהו
.מר מנדלה, תסתכל אל המצלמה
.אני צריך יותר אור
...חמש שניות. 4, 3, 2
מישהו נתן לי את הפתק הזה
כאשר חייתי בבויפטונג .ואני רוצה להקריא לכם אותו
.הוא אומר: בלי שלום
,אל תדבר על שלום
.הספיק לנו .אנא, מר מנדלה
.בלי שלום
.תן לנו נשקים, לא שלום
:והנה תשובתי
,יש רק דרך אחת קדימה
.והיא שלום
אני יודע שזה לא מה ,שאתם רוצים לשמוע
.אבל, אין דרך אחרת
.אני המנהיג שלכם
,וכל זמן שאני המנהיג שלכם .אני הולך לתת לכם מנהיגות
,כל זמן שאני המנהיג שלכם
אני הולך תמיד לומר .לכם מתי אתם טועים
.ואני אומר לכם עכשיו, אתם טועים
,אני הקדשתי את חיי למאבק הזה
,הייתי מוכן למות .איבדתי 27 שנים מחיי בכלא
,אבל, אני אומר לכם עכשיו
.אני סלחתי להם
,אם אני יכול לסלוח להם .גם אתם יכולים לסלוח להם
.אנחנו לא יכולים לנצח במלחמה
אבל, אנחנו יכולים לנצח .במערכת בחירות
,אז, העם שלי
.תישארו בבית
.תהיו אוהבי שלום
,וכשיגיע יום הבחירות
.הצביעו
חתוך שידור
?אתה תוכל לעבוד תחת האיש הזה
.כן, אני אוכל
.אין נקודת חזור
.ככה זה עובד
,אחרי כל כך הרבה סבל ...למה שמישהו יאמין
,שלחתום את שמו על חתיכת נייר ?ישנה את העולם
,המסע שלי" זהו שיר דרום אפריקני"
,וזו פשוט בקשה לכל הדרום אפריקנים
,להתאחד ,לשתף את הבעיות שלהם
לנסות לפתור אותן, בשיטה
.ובמנהג של אבותינו ומלכינו
.וכולם יהיו גאים בנו
:והמילים "מאיבויה אפריקה", פשוט אומר .תחזרי, אפריקה
.אני עדיין חולם את החלום הישן
,שם בבית באורלנדו
אני יכול לשמוע את כל .אלו שהכי אהבתי בעולם
,אני רוצה להושיט להם יד
,לגעת בהם
.אבל הם נעלמו
.אבא
?מאדיבה, אתה מוכן לזה
.אלה הם הסוהרים שלי עכשיו
.אני כל כך גאה בך, מר מנדלה
.אני הלכתי דרך ארוכה אל החופש
.זה היה כביש ארוך
.וזה עדיין לא נגמר
אני יודע שהמדינה שלי .לא נועדה להיות ארץ של שנאה
אף אחד לא נולד עם שנאה למישהו אחר
.בגלל צבע עורו
אנשים שלומדים לשנוא
.אפשר ללמד אותם לאהוב
,כי האהבה מגיעה באופן טבעי יותר
.ללב האנושי